Love In The Big City Episode 2 (2024) English Subtitles Korean Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm really fucked up.
00:54Hey, there's nothing to be fucked up about.
00:57Wake up.
00:58Oh, shit. I thought you were really drunk.
01:01Did you make them by yourself? You can call a guy.
01:04That's the real problem.
01:06What?
01:08I don't know who to call.
01:13You met them at the same time?
01:15It's not like that.
01:18Sex is better with a DJ.
01:20It's better to get a tattoo.
01:24I've had a long time to think about it.
01:27You didn't wear a condom?
01:29I'm in a hurry, but I don't have time to take care of it.
01:32What are you going to do?
01:42You're going to the hospital, right?
01:44I'll go with you tomorrow.
01:47But I don't have any money.
01:49Who are you asking?
01:52If I ask a DJ, I'll get a tattoo.
01:57I forgot his name.
02:01Do you want a loan?
02:04It's okay. Just do it with my money.
02:07No.
02:09But that's not it.
02:11Someone's going to lend it to you.
02:12I'm going to get another chair later.
02:15Go to the hospital first.
02:19Really?
02:22You're the only one I love.
02:35Are you sure you're doing the surgery here?
02:38Yeah, I looked it up on the Internet.
02:41I think it's something.
02:43I'm sure it's a specialist.
02:45If you don't like it, you can come out.
02:51I'm sorry.
02:59Here, here.
03:01I just saw this baby house.
03:03I think it's been about five weeks.
03:05Tell your dad to come in and see it.
03:07He's not my dad.
03:08Isn't he your dad?
03:11Yeah.
03:15Three sexual intercourse a week.
03:19I don't know the other person.
03:22And no con.
03:23There were times like that.
03:26What do you want?
03:28What do you want me to do?
03:31I'm going to erase it.
03:35I'm going to erase it.
03:40Did you write it with a pencil?
03:42Think of it as a pimple.
03:45You have to have a kid like me to eat and live.
03:49It's because the student is like my daughter.
03:51Why do you live like this when you're a college student?
03:53How bad is that woman's body?
03:55I'm not saying I did a good job.
03:56Do your parents know this?
03:58What does your mother know?
03:59I don't have a chin.
04:01Anyway, a woman's goal is to have a child and live at home.
04:04It's not enough.
04:05This is the result of your life.
04:07Do you know?
04:08A woman's body is a symbol of God.
04:13Catch the thief!
04:15I'm going to the police station.
04:16Thief!
04:17Hurry up!
04:34It's really fast.
04:36What did you run with?
04:39It's hot.
04:40It's old.
04:42You must have lived on your graduation day.
04:44It's Seoul National University.
04:46How did you know that?
04:47I was waiting for you, and I looked at your license.
04:51I don't even live with people from Seoul National University anymore.
04:55Why are you doing this?
04:59If you don't have surgery, you can just come out.
05:00Why do you bring this?
05:02If he says he's fine, I'm crazy.
05:05He's crazy.
05:06Manager!
05:07Give me that.
05:11I'm sorry.
05:13If I were you, I would have done this.
05:15You heard everything.
05:18I know you're crazy.
05:21I'm the only one who's having a hard time.
05:24Okay.
05:26I'm holding it in because of your face.
05:31Not here.
05:33Let's go to the hospital in front of Jungseo University.
05:36The service there is much better and the facilities are good.
05:40I go there, too.
05:44I'll buy you a drink after the surgery.
05:48Then give me your number.
05:50Number...
05:52Please pay for the treatment.
05:55Yes.
05:57You don't even have money to pay for the OBGYN.
05:59How can you buy a drink?
06:00Am I a beggar forever?
06:02I can just buy it later.
06:05We're going to Jungseo University, right?
06:08Let's do that.
06:09But don't you think we're going to be pregnant?
06:16In the end, Mi-ae had surgery at another hospital.
06:19I paid for the surgery with a three-month installment.
06:29Look at this.
06:32I'm sick of your hair.
06:35Does it hurt a lot?
06:38Do you want me to let you know?
06:40No, I'll cook for you.
07:05After a full moon, Mi-ae returned to her old world.
07:11Are you cooking ramen?
07:12Don't steal it.
07:14No, we should eat ramen together.
07:18Hey, there's no soju in the fridge.
07:21What kind of soju? Stop drinking.
07:23Ramen doesn't taste good without soju.
07:25I'll buy it. Wait a minute.
07:27Where are you going with your body?
07:29I can't live.
07:31Where are you going with your body?
07:33I can't live.
07:34I'll be right back.
07:36Keep an eye on the water.
07:38Have a good trip.
07:51Young-ho.
08:01Young-ho.
08:02Why are you here?
08:05I came to give you this.
08:07You know I live near here, but you don't know my house.
08:12I thought I could meet you if I waited here.
08:16What is this?
08:18If you live alone, you can't eat the side dishes properly.
08:22I brought some soy sauce crab and side dishes.
08:25It's a precious thing only in my hometown.
08:27The soy sauce is also good, so it will taste great.
08:30We broke up.
08:32Why are you doing this?
08:34No matter how,
08:37How can you hang up on me so coldly?
08:40Oh, the smell of alcohol.
08:42Me too!
08:45I don't like this side of me either.
08:49But the next day after we broke up, I looked in the mirror.
08:52I...
08:54I'm not a human face.
08:56No?
08:57You're too human.
08:59Two eyes, one nose, one mouth.
09:00Don't play around!
09:02Don't play with your brother.
09:04What are you doing at this time?
09:06It's not a sin to fall in love!
09:10Yeah.
09:11Love is not a sin.
09:14It's a sin to go to a high school.
09:19Young-ho.
09:22After you broke up,
09:25Have you ever thought about me?
09:30No.
09:31Even so,
09:34Sometimes,
09:37Just once in a while,
09:39Can't you meet me?
09:41So I can forget you slowly.
09:43Give me some time.
09:47I thought I was going to die while I was dating.
09:51I can't stand this.
09:54Take it back.
09:59This is very delicious.
10:01It's a natural crab that's hard to get.
10:04Eat it.
10:06Stop it and take it.
10:07I have to go in and eat ramen.
10:09Are you more important than ramen now?
10:19Here, here, here, here.
10:20Crab is not guilty.
10:22It's delicious here.
10:24Let's just have a drink.
10:25Shall we go?
10:29Let's go.
10:33I'm so drunk that I can't drink any more.
10:46So you really came to see me?
10:48Yeah.
10:49I didn't pick it up because you called me.
10:51I came to my house all of a sudden.
10:53With the crab.
10:54I recognized him when he sang a strange song in Karaoke.
10:57He's amazing.
10:59He's been sitting in front of the house for over two hours.
11:01I was just passing by.
11:02Is it soy sauce crab or spicy crab?
11:05Hey, that's not important right now.
11:08So what did you do with him?
11:10You should have blown your kick.
11:12Where are you pretending to be?
11:14Blow your kick?
11:15What would you say if you hadn't even shot a gun in the army?
11:18My rap was full of training.
11:21If you don't touch your little finger, the gun won't go out.
11:24By the way, Ji Tae, what have you been doing?
11:28Hey.
11:31Which is better, number one or number two?
11:34Number one.
11:35You know I have a spiritual talent, right?
11:37Number one.
11:38The center is very solid.
11:40You're like a beast.
11:42I don't care about that.
11:44I have to see the beauty of a person.
11:46When I come, number one looks better.
11:51I'm going to work.
11:53Hey, are you really going?
11:54We have 20 minutes left.
11:58I've got my feet on the ground.
12:00Sweet.
12:02You're not loyal.
12:07If obsession is not love,
12:09I've never loved.
12:24Hey, hey, hey, hey.
12:25That, that, that, that, that.
12:26Hey, you...
12:27You're so good.
12:29I'm not dating.
12:30I don't understand.
12:31What's so good about you?
12:33Come on, come on, come on.
12:34What do you want to eat?
12:35What do you want to eat?
12:36Let's go.
12:37I'm in the lecture room.
12:38Do you know what the kids are saying?
12:39Why?
12:40What are those bastards saying?
12:41You and I are living together.
12:43I was pregnant and even had an abortion.
12:45Oh, my.
12:46You're right.
12:47I really think so.
12:49I knew it. He's a big shot.
12:53And I heard that he's gay.
12:55I guess he's not.
12:56What the hell?
13:13At that time, we learned many aspects of life through each other.
13:17For example, Mie learned that it's not good to live as a gay through me,
13:22and I learned that it's not good to live as a woman through Mie.
13:36As time went by, Mie took care of his academic performance,
13:39and he reduced the number of drinks he drank eight times a week to three,
13:42and he prepared for a job like a normal college student.
13:48But Mie didn't stop there.
14:01I'm not afraid of anything.
14:04I'm not afraid of anything.
14:08I'm not afraid of anything.
14:14I'm not afraid of anything.
14:17I'm not afraid of anything.
14:30Pray that you don't go crazy.
14:33Don't listen to the man who left home, okay?
14:35I'm going.
14:38Mie, who proudly passed the big company,
14:40left to receive the training of a new employee,
14:43and I was left alone at home for the first time since I became independent.
14:55Why the fuck are you smoking?
15:06I, who wanted to tell someone useless stories,
15:10started writing what Mie told me to write.
15:14Because the night alone was too long and too boring.
15:32It's like a zombie finger.
15:40After a long sleep, Mie bought a nipple and set foot on the mountain.
16:00When did you come?
16:10I came to pick you up.
16:22I'm going to pick you up.
16:27What car?
16:29I'm going to pick you up.
16:39What? Why flowers?
16:44Who is that man?
16:59What is this shit flower?
17:01Who is that man?
17:03Did you prepare all this?
17:06Who is that man?
17:08Where did you pick it up?
17:10I picked it up on the way.
17:14Well, somehow it happened.
17:21Oh, give it to me. Thank you.
17:23What are you looking at?
17:26I'm just bored.
17:31Oh, you look neat.
17:33It's different from the gangsters I've met so far.
17:36Is that so?
17:38It's worth meeting.
17:40Are you talking about Pyongyang noodles?
17:45So what?
17:47Just like that.
17:49You're going to meet them?
17:51What's the reason?
17:52I haven't given it yet. Stop talking.
17:55It's a good thing that Choi Mi-hye brought a bouquet like this.
17:58Is that normal?
18:00Do you know how you looked when you got out of the car?
18:03I'm just a serious person who studies.
18:06Do you understand?
18:08Why do you meet people like that?
18:10I'm just dating you because you asked me to.
18:12I don't want to break up.
18:14Why are you angry?
18:19Did you meet at the training center?
18:21How old are you? Do you have a lot of money?
18:23Stop it. It's a flower.
18:28Not long after, I officially met Mi-hye's boyfriend.
18:32He wanted to meet his girlfriend's best friend.
18:35Mi-hye also thinks of him seriously.
18:38That's why I asked you to have a meal together.
18:44This is my best friend in the same department.
18:50Hello.
18:52Hello, I'm Lee Jun-ho.
18:54I've heard a lot.
18:56But you're a little different from the image I imagined.
18:59What did you imagine?
19:02It doesn't mean anything else.
19:04He's just tall and handsome.
19:07You're much more handsome than I heard.
19:10You're taller than I thought.
19:12I've been exercising since I was a kid.
19:15I don't have to exercise.
19:17Stop talking about exercise.
19:19What would you like to order?
19:30Eat this, honey.
19:39Are you working with Mi-hye?
19:42I'm not in marketing.
19:44I'm working in the semiconductor research department.
19:46Oh, I see. You're cool.
19:48Unlike anyone else.
19:50Is your major in that field?
19:53Yes, I majored in Material Engineering.
19:55Material Engineering...
19:58Seoul National University?
20:00Yes, that's right.
20:02You must have studied very well.
20:04Mi-hye is a good student.
20:07I heard you're good at writing.
20:09Oh, did Mi-hye say that?
20:12Shall we order one more menu?
20:14Yes, I'd love to.
20:15Excuse me.
20:16Yes, go ahead.
20:17Can I have a menu, please?
20:24I'd like a steak, please.
20:26Yes, I'll get it ready for you.
20:29By the way, Mi-hye doesn't talk about it when she goes to school.
20:32I heard she was very close to you.
20:33How was Mi-hye?
20:35What should I tell you first?
20:38I want to hear everything.
20:40Don't say that.
20:42Oh, right.
20:43Did you pay for everything?
20:45Pay for everything?
20:46You did a lot of part-time jobs because you paid for everything.
20:49Mi-hye doesn't hide her anger.
20:51She's famous for winning 2 to 1 with men.
20:55Really?
20:57I didn't know that.
21:00No.
21:01Hey, you did a great job.
21:02What's wrong with you?
21:04What's wrong with you?
21:12Their relationship didn't last long.
21:16I've been waiting for Mi-hye for a long time.
21:26Hello?
21:27Where are you? Are you almost here?
21:29Oh, right.
21:30I'm having a drink with my colleagues and Jun-ho at a company dinner.
21:33I'll eat and go in.
21:34You said you'd come in and eat.
21:36I'm sorry I couldn't contact you.
21:37I'm late, so go to bed first.
21:39You should have told me.
21:42It's all over.
22:00I'm sorry.
22:01You keep asking me to do my personal business when you don't have time to work.
22:05I don't know why you're doing that.
22:09I see.
22:13What's wrong? Is something wrong?
22:18You know Min-ji, our classmate from the training camp, right?
22:21She was in the same school as you.
22:24We drank together yesterday, and Min-ji said something strange.
22:33She said you had an old boyfriend.
22:40She said no one in the school knows you two live together.
22:44And...
22:48No.
22:50What else do you want me to say?
22:52Don't worry about that.
22:53There were a lot of kids in our school who made weird rumors.
22:57She's the one, right?
22:58Ko Young.
23:00Your roommate, So-yeon, is Ko Young, right?
23:03No, So-yeon is a woman.
23:06Then call So-yeon right now.
23:09So-yeon went to Daegu to get a massage.
23:13Are you kidding me right now?
23:14Do you think it's a joke? It's obvious when you lie.
23:18Be honest with me right now.
23:25That's right.
23:27So-yeon doesn't have a boyfriend.
23:30Ko Young is So-yeon.
23:32I'm sorry.
23:35I didn't mean to lie to you.
23:39I was going to tell you.
23:40Get off.
23:41But...
23:43But that's not true.
23:44Get off.
23:45Ko Young is not that kind of man.
23:50Anyway, you lived with a man.
23:58Ko Young is gay.
24:01She's 100% gay who only likes men.
24:11I'm sorry.
24:35Are you here?
24:36You're here early.
24:37Weren't you eating with Jun-ho?
24:39No.
24:41You're lucky to eat.
24:43Sit down. Let's eat together.
24:45If I knew this, I would have ordered more.
24:47But I ordered the spiciest flavor to come late and eat.
24:51Good job.
24:52Good job.
24:53Why are you so sad?
24:55Did you two fight?
24:58You fought.
24:59Why did you fight?
25:02Huh? Tell me.
25:06You know Minji from our department, right?
25:08She was in the same group as Jun-ho when she was a trainee.
25:11She must have said something weird about us living together.
25:16You know, don't you?
25:17The misunderstanding between us in the past.
25:19Yeah. So?
25:20So Jun-ho asked me who my roommate So-yeon was.
25:27And then he was suspicious that you weren't So-yeon.
25:34So what did you say?
25:35Did you say you were living together?
25:36Yeah.
25:38You shouldn't have said that.
25:40What would Jun-ho think of me?
25:42That's why he was so angry.
25:49You didn't say I was gay, did you?
25:57I had no choice but to say it.
26:00I'm sorry.
26:01I'm sorry.
26:08But you're not the kind of person to talk, so don't worry. It's okay.
26:13I'm not okay.
26:14How can I trust him?
26:16I'm sorry.
26:18Don't talk to me like that.
26:21I had no choice but to say it because you were angry and crying.
26:26Why don't you tell me first?
26:28Don't you think about my position at all?
26:31Hey, you're the same as the other kids.
26:35We're pretending to be strong.
26:37You said you'd do this every time you met another guy.
26:40What's wrong with you all of a sudden?
26:42That doesn't mean I can tell anyone I'm gay.
26:46Then did you tell anyone I was gay?
26:48What is it now?
26:49Tell me.
26:50My roommate is a gay man who only likes men.
26:52I live with him because I don't have any friends.
26:54Tell me that.
26:55Since when have you been such a good boy?
26:57No, it just happened to live together.
27:00Are we living together now?
27:01I eat alone, I wait for you alone.
27:03Are we living together?
27:05So what?
27:06You can live alone for the rest of your life.
27:08Do you think about me?
27:10It's always important that you're bored.
27:12So I can't date and I'll live like that for the rest of my life.
27:23I came out of Mie's house that way.
27:26I drank and kissed a man on the street.
27:30I didn't know why I was so angry.
27:34I thought it was because Mie was the only one who said that.
27:56Please be gentle.
28:07Why are you so crazy?
28:25Why are you so crazy?
28:56Young-ah.
29:01Why are you doing this?
29:04Are you okay?
29:09I'm sorry.
29:11I didn't have a place to call.
29:15What is this?
29:18Get up quickly.
29:25Get up quickly.
29:41It's too fast.
29:45I know.
29:52I'm sorry I called you all of a sudden.
29:56I shouldn't have contacted you like this.
30:03I'm glad to see you again.
30:12Look ahead.
30:18Okay.
30:25I'm sorry.
30:43There's no one today.
30:56We used to eat pork cutlet and play around there.
31:01Do you remember the ring we shared?
31:09I know.
31:14We even locked it.
31:17Where is it?
31:20I'll have to find it.
31:26Here it is.
31:28Look at this.
31:29It's our lock.
31:31It's a little erased.
31:34I'll have to use it again.
31:39Fool.
31:55Fool.
32:03Brother.
32:09I'm sorry.
32:13Young-ah.
32:17You were a good person.
32:21But I'm a coward.
32:24I thought you wanted to love me.
32:31I didn't have the courage to handle all that love.
32:37I'm sorry.
32:41Next time,
32:44Not a crazy guy like me.
32:46Meet a good person who can give you real love.
32:57Be sure.
32:58Young-ah.
33:16Thank you for everything.
33:28I love you.
33:59It's important not to fall in love.
34:04After I became alone, I completed a romance novel.
34:11It wasn't to show anyone.
34:15I just couldn't sleep well, so I needed something to do.
34:22But I thought the novel I wrote was very similar to the days we spent.
34:28So I decided to write a novel.
34:31I'm sorry.
34:33I'm sorry.
34:35I'm sorry.
34:37I'm sorry.
34:38I'm sorry.
34:39I'm sorry.
34:40I'm sorry.
34:41I'm sorry.
34:42I'm sorry.
34:43I'm sorry.
34:44I'm sorry.
34:45I'm sorry.
34:46I'm sorry.
34:47I'm sorry.
34:48I'm sorry.
34:49I'm sorry.
34:50I'm sorry.
34:51I'm sorry.
34:52I'm sorry.
34:53I'm sorry.
34:54I'm sorry.
34:55I'm sorry.
34:56I'm sorry.
34:57I'm sorry.
35:18Hello?
35:20It's been a while.
35:22How have you been?
35:23Then...
35:24I'm a writer.
35:26I've been appointed as a newspaper in Dong-A Ilbo.
35:30Really?
35:32I was told to live with a gay woman like a mop and a crazy woman who drinks.
35:37Call me a writer now.
35:39I guess I'm talented, as you said.
35:41Buy me an expensive one.
35:43I'm a writer.
35:46Wait a minute. I'll read the review.
35:48Listen.
35:49Blueberries and cigarettes are a new love story that expresses the emotions of beautiful youth living in the big city as a provocative up-up,
36:01as if it were a joke.
36:07Hey, what is it? Are you crying?
36:09No, are you crazy?
36:11Hey, congratulations.
36:16Congratulations.
36:19You're doing well, aren't you?
36:22I have news to tell you, too.
36:27I'm getting married.
36:29What? Marry?
36:31Choi Mi-hae?
36:33With Jun-ho?
36:34Then who is it?
36:36Hey, I can't.
36:37Let's eat later.
36:38Let's go to the gallery first.
36:40You don't have any money.
36:42Hey, you're getting married. You should do one.
36:44Really?
36:45Hey, then pick me a dress.
36:49See you.
36:50Choi Mi-hae, come quickly.
36:52I have to go.
36:54I'll call you. Congratulations.
36:56You too.
37:15Congratulations.
37:45Congratulations.
38:07I...
38:11May I ask
38:12what happened to you?
38:18It was a car accident.
38:21I think I overdid it.
38:42I think I overdid it.
39:03He was too slow once.
39:07I thought I was fast.
39:10Actually, it was the opposite.
39:12Even though I met people without taking a break,
39:14I thought
39:16I had never been in a relationship with anyone at the center of my life.
39:23I realized that
39:25he was the one who could make me and Kim Mi-rae.
39:43I quit smoking.
39:46If you get married, you'll want to smoke again.
40:03Hey,
40:05I'm sorry.
40:07I'm sorry.
40:09I'm sorry.
40:11Hey, are you going to throw away this underwear or take it?
40:14Can you not insult my favorite jeans?
40:17But throw it away.
40:22Oh, this contract is until the end of the year.
40:25I heard from the real estate agent here
40:27that it is possible to use all the rent and deposit.
40:31You can transfer it here.
40:37Is Songpa Apartment a deposit?
40:38No, it's small.
40:40My mom used to get it in my name.
40:43Hey, my mom is now
40:44Ye-dan, the wedding star, is going crazy alone.
40:47Is this a marriage or what?
40:49I'm so tired. I'm going to finish it quickly.
40:53Oh,
40:55sing me a wedding song.
40:58Me?
40:59Are you crazy?
41:00Why would I sing at a wedding?
41:03No, I was going to ask for a son-in-law,
41:05but that's what the groom's friend does.
41:07I don't even have a proper suit.
41:09I'll buy it for you.
41:10Luxury
41:11Luxury?
41:13I'm a total bad singer.
41:15You've never heard of my song, have you?
41:18The skill of the song is important,
41:20so it's important that you sing it.
41:22You think it's worth selling me.
41:24But I really can't sing at all.
41:28It's okay.
41:30I told my brother,
41:31so I just have to sing hard, right?
41:38Oh, it's hard to move.
41:42There's nothing easy in the world.
41:46But Mi-ae,
41:48Are you sure you're going to get married and have a baby?
41:53Don't you think about our baby?
41:54We decided not to have a baby.
41:56We even signed a contract.
41:59Then why don't you just date?
42:00Why do you have to get married?
42:02I'm just trying.
42:04I'll try it or not.
42:07Yeah.
42:08If you think you can't do it,
42:10quit everything.
42:12Okay?
42:13What are you talking about?
42:17Your brother really loves you.
42:23Otherwise, why are you doing this?
42:26Don't.
42:36You know what?
42:39I thought it was stupid to believe in eternal love on this floor.
42:49I thought it was similar to wanting to see a unicorn.
42:56I know I'm living in a fantasy,
43:02but I think I'll be in reality at least once.
43:09I'm looking forward to it.
43:16But
43:19I don't know if that's stupid right now.
43:26Mi-ae.
43:30Mi-ae.
43:34Do you think there's an eternal love here?
43:39Yes.
43:53I hope you will bless the bride and groom's new start with a warm heart,
43:57as you have attended this precious event as witnesses.
44:02Now, the main characters of today's event, the groom and the bride, will enter.
44:07Let's welcome the bride and groom with a round of applause from the audience.
44:12Please give them a big hand.
44:14Bride and groom, please enter!
44:26It's a party!
44:38Handsome!
44:43Bride and groom, please stand in front of the guests.
44:48Bow to the guests!
44:55Next, we will hear the wedding song of the bride, Choi Mi-ae's best friend, Ko Young-geun.
45:01Please give them a big hand.
45:04Fighting!
45:05Let's go, Ko Young-geun!
45:06Ko Young-geun!
45:18Mi-ae.
45:20Live a good life.
45:33We met by chance.
45:43Our meeting is not a coincidence.
45:55It was our wish.
46:07It's messed up.
46:08It's messed up.
46:09It must have been nervous.
46:10I can't wish for too much of my fate.
46:27Let's be together forever.
46:34Don't come back.
46:40Don't regret.
46:46Don't cry like a fool.
46:59I love you.
47:22I love you a lot.
47:38Awesome!
49:12The moment I saw Blueberry, I realized.
49:16The time with people I thought would last forever is over.
49:23All the beautiful moments were just a moment.