Love In The Big City Episode 1 (2024) English Subtitles Korean Romance
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:27♪♪
01:57♪♪
02:07♪♪
02:17♪♪
02:47♪♪
02:57♪♪
03:07♪♪
03:17♪♪
03:27♪♪
03:37♪♪
03:47♪♪
03:57♪♪
04:07♪♪
04:17♪♪
04:27♪♪
04:37♪♪
04:47♪♪
04:57♪♪
05:17♪♪
05:27♪♪
05:37♪♪
05:47♪♪
05:57♪♪
06:07♪♪
06:17♪♪
06:27♪♪
06:37♪♪
06:47♪♪
06:57♪♪
07:07♪♪
07:17♪♪
07:27♪♪
07:37♪♪
07:47Excuse me, is this your first time shooting?
07:51Yes.
07:52Did the photos come out well?
07:54No, they didn't.
07:56Although you had some problems when you started today,
08:01the results were very good.
08:07Thank you for your hard work.
08:16My name is Kim Nam Kyu.
08:19My name is Go Young.
08:23Go Young.
08:25Close the door.
08:27Wow.
08:28Thank you so much.
08:30I'll go in first.
08:41♪♪
08:51♪♪
09:01The city is a cruel place.
09:03Every weekend, there are many men in the club,
09:05but the probability of meeting a good person and having a beautiful love...
09:09I don't know.
09:11That's only possible in dramas.
09:15There was nothing that changed even when I became an adult.
09:18The only thing I could do in this merciless world
09:21was to get drunk as if I had no tomorrow,
09:23judge men, and waste my youth.
09:28Drinking and men.
09:29With friends who are commonly known to like girl groups.
09:35Jeon Eun Soo.
09:36I did modern dance, but I think it's because of my talent.
09:39Now I'm preparing to be a flight attendant.
09:42She has the ability to scan all men within a radius of 30 meters in 5 seconds.
09:47She is the friend who consults with me the most.
09:51Park Ji Tae.
09:52She is well known for being a sports addict among gays,
09:55but she is a princess-like personality.
09:59She is always looking for a man.
10:05Han Ho Min.
10:06She likes to dress up, so she went to a beauty academy,
10:08but she gave up after 3 months.
10:10Now she is working as a manager at a Hongdae cafe.
10:13She is a pure type in front of men.
10:18There is a handsome man who has a good body.
10:22Why are you drinking alone?
10:24I'm so embarrassed.
10:25I don't like it. You look like a donkey.
10:27I don't know her.
10:29Are you going to drink alone?
10:31You like Maljang.
10:32There are so many men.
10:34It's creepy.
10:36What are you talking about?
10:38Let's drink together.
10:46It's our song.
10:47Let's go.
10:52It's our song.
11:22It's our song.
11:23Let's go.
11:53Let's go.
12:16How have you been?
12:19Good.
12:21It's amazing.
12:23I met you at a place like this.
12:27If it's a place like this...
12:30I didn't know it was this way when I first saw you.
12:33I'm a little embarrassed, too.
12:36Are you embarrassed?
12:38Don't be embarrassed!
12:41Did you drink a lot?
12:45I can't go home because I'm drunk.
12:51It's a big deal.
12:54Do you remember my name?
12:58Of course.
13:00You were a great model.
13:04I'm touched.
13:06My name is not writer.
13:09Kim Nam...
13:36Writer, wait a minute.
13:42I was going to eat it.
13:45So-yumi.
13:46Why are you here?
13:48I don't know.
13:50Oh, he's my cousin.
13:54Oh, really?
13:55Do you have a cousin these days?
13:57I don't know.
13:58I don't know.
13:59I don't know.
14:00I don't know.
14:01I don't know.
14:02I don't know.
14:03I don't know.
14:04I don't know.
14:05Do you kiss your cousin these days?
14:07You're out of your mind.
14:10Why don't you come to school?
14:12I thought you were dead.
14:14I'm not dead.
14:19Can you keep it a secret from the school?
14:24Yes.
14:25I don't have money, but I have loyalty.
14:28I'll keep your secret.
14:30Don't worry.
14:31See you next time.
14:32Come to school.
14:35Yes.
14:46Now, this test question is...
14:48You can write the meaning of deep love through the great classical woman.
14:59It's been a long time.
15:06Oh, well, it's not going to be a rumor.
15:17I guess you're good at studying.
15:24There's no light over there.
15:26Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
15:29Do you have a lighter?
15:30A lighter.
15:31Huh?
15:32A lighter.
15:33I don't smoke.
15:34You're such a bad liar.
15:36That's why I'm avoiding you sometimes.
15:38Okay. I'll keep this a secret.
15:41Because you're loyal.
15:43Bye.
15:45What's with her?
15:47Hey.
15:50Don't you know who she is?
15:52She's a famous doctor in our department.
15:57Why is she famous?
15:59Let's talk while we eat.
16:01Let's go.
16:05She's the crazy one in our department.
16:08A bug.
16:10Hey.
16:11There's no one who doesn't know her.
16:13If you don't know her, you're a spy.
16:14That's what she wears all the time.
16:16You know she flirted with me in the beginning of the semester, right?
16:18What?
16:19So?
16:20Take it.
16:21Are you crazy?
16:22Hey.
16:23By the way, she has a really good proportion.
16:25How can she flirt with you?
16:27Do you want to die?
16:28Oh, my God. I'm scared.
16:29You're going to die, you bastard.
16:32Did she flirt with you, too?
16:35No, man.
16:37No, she didn't.
16:39She was so close to me.
16:42That's why tall and handsome guys are annoying.
16:46I envy you for being tall.
16:49By the way, when was the first time you were with a girl?
16:53Hey, let's eat.
16:56Why are you so talkative?
16:59Why are you so serious?
17:02You're so arrogant.
17:06Are you interested in Choi Mi-ah?
17:09Oh, I guess it's real when I see her face.
17:12What do you like about her?
17:17I really didn't want to say it.
17:19In the beginning of the semester, she asked me to sleep with her.
17:22So I had no choice but to sleep with her.
17:25I slept with her, but she slept with me.
17:31Oh, shit.
17:33I can't eat.
17:47After that day, I became a perfect loner at school.
17:51Like Choi Mi-ah.
17:55What's up?
18:25What's up?
18:27What's up?
18:29What's up?
18:54Awesome.
18:55You look like a man.
18:57You look really good.
18:59Writer.
19:01I was rude that day.
19:04No.
19:06Actually, it was nice to see you again.
19:10I was embarrassed because you suddenly left.
19:14I'm sorry.
19:16I'm so drunk.
19:20Oh, by the way.
19:22Did you get along with your friend?
19:25A friend?
19:27A woman.
19:28Oh, she's not a friend.
19:30She's just a college classmate.
19:32It's solved well.
19:34It's okay.
19:36I thought you two were having a serious conversation, so I left.
19:40I'm sorry I left without saying anything.
19:44No.
19:45I'm sorry I suddenly kissed you.
19:48Actually, I liked it.
19:58What?
20:00It was great.
20:08Was it bad?
20:14No.
20:16It was good.
20:46Writer.
20:47Can I change the song to something else?
20:49It's impossible to cut this masterpiece in the middle.
20:56I guess you like this song a lot.
20:58It's a great song.
21:03I guess you drive very safely.
21:06The speed we're driving right now is the highest speed on the road.
21:1050 km.
21:12It's dangerous if you run faster.
21:16Is your hometown near Chungcheong-do?
21:19It's not right to think of a certain area as a fixed pattern of behavior.
21:25I didn't mean that.
21:28I'm sorry.
21:30Then where is your real hometown?
21:32Chungcheong-do.
21:47Writer.
21:49Where are you taking me to in Chungcheong-do?
21:52It's my favorite place.
21:54Follow me.
22:17I used to go to the mountains or the sea.
22:22I wanted to be a bird photographer.
22:25I've seen birds in the sky since I was a kid.
22:33You don't have many friends.
22:38I'm kidding.
22:40That's right. I don't have any friends.
22:44So when I saw you at the club, I was envious.
22:48You looked really fun with your friends.
22:52Don't talk about it because it's embarrassing.
22:56Young is a soulful person.
23:04If you take a picture, you can see everything.
23:09I can see everything inside.
23:14Why can't I see the writer?
23:17If your picture is not satisfactory,
23:20It's because you didn't get close enough.
23:24Robert Kappa.
23:26Yes?
23:28It's a famous photographer.
23:31When you take a picture, you have to get close.
23:35Especially, you have to look into your eyes.
23:40My eyes?
24:11His love was honest like a car that kept the speed limit.
24:17I was excited and nervous at the same time.
24:22Because it was so transparent.
24:41Hey!
24:43Hey!
24:50Yes?
24:51Why isn't anyone coming? Is it a vacation?
24:53I don't know.
24:55Call anyone.
25:10Hey, I heard that the group chat is on vacation.
25:14But were we in the group chat?
25:17I don't think there's a group chat without us.
25:22But why are you missing?
25:26Don't you know?
25:29Well...
25:31Let's go out first. It's a vacation.
25:34Go!
25:40Go!
25:44Sit down!
25:49There's a bully in college.
25:52You're not talking about me, are you?
25:55Where's the place to talk?
25:58Hey, then you...
26:00Are you only tall people like you?
26:03What?
26:05How do you know all that?
26:07I've been doing this for a long time.
26:09You don't have a gay friend, do you?
26:11Well...
26:12But why are you talking about me?
26:14No, you were tall last time.
26:17No, well...
26:18It doesn't matter if I'm not tall.
26:21Tall...
26:23What about you?
26:24What's your taste?
26:25I...
26:27I like all men.
26:29I'm just curious about new men.
26:31But there must be at least one standard.
26:33Just...
26:35I'm...
26:36Well...
26:38Tall.
26:40That's right.
26:41You're the tallest.
26:44Hide it.
26:47Hey, then...
26:48Do you want to go clubbing with me this weekend?
26:50Club?
26:51Together?
26:52Let's go together.
26:53What if we can't go together?
26:54I'd like to go, but...
26:56I've been self-reflecting lately.
26:59Self-reflection...
27:02What are you doing?
27:22Shall we write a word to love forever?
27:26No, let's just bet.
27:28Why? I want to love you forever.
27:30You don't want to?
27:33Okay, I got it.
27:50I hope you're stuck forever.
27:53Let's go.
28:00There are a lot of people around.
28:02Hurry up.
28:17The pork cutlet was really good.
28:19It was great, wasn't it?
28:21It was great.
28:23Cable cars are fun, too.
28:25I think it's a little short.
28:27Hey.
28:29Do you sell books that tell you about dating courses?
28:34Actually, I'm going to go with you.
28:37I made something like this.
28:39What is it?
28:50You're not a photographer.
28:52Don't you have to be a guide?
29:02Cheers!
29:05What is this?
29:07I bought it on my way here.
29:09Our first couple ring.
29:13Give me your hand.
29:16It's perfect.
29:18It's 24K.
29:20I wanted to do it as a commemoration.
29:24It's so expensive.
29:26You pay for everything.
29:28Students don't have money.
29:30If you get a job and make money later,
29:33You do something better for me.
29:42Oh, my God.
29:44Is it a couple ring?
29:4624K? Isn't it expensive?
29:48Let's take a closer look.
29:53The design is pretty.
29:55But you really need to raise your head.
29:57This is almost a gift.
29:59Didn't I give you two legs?
30:01Give me a bag.
30:03Let's make him our best man when he gets married.
30:05You're right.
30:07It's a little big for me, isn't it?
30:09I heard the meaning of the gold ring is eternal love.
30:12Oh, my God. I'm about to cry.
30:14It's starting again.
30:16Actually, I don't know.
30:18Eternal love?
30:20Isn't it too much?
30:21Do you want me to give it back?
30:22Oh, my God.
30:23You're going to shit in the hall.
30:25What do you want me to give back?
30:27Then I'll give it back when I meet you.
30:30I don't think you're going to get hurt.
30:32You're going to show off in front of the army in a minute.
30:35Just pay for it.
30:37He says it's too much.
30:39Let's all have a toast.
30:41Cheers!
30:47It's delicious.
30:49I'm so full.
30:51I don't have a pretty head. What should I do?
30:53You look pretty in training. Where are you going to use it?
30:55You never know.
30:57You're going to put sunscreen on my feet, right?
30:59I don't like UV rays.
31:00I'm going to listen to you talk about UV rays.
31:02Look at him talking.
31:03Eun-soo, are you talking to Gong Il alone?
31:04What are you talking about with Gong Il in front of me?
31:07I'm sorry.
31:25I felt a sense of freedom when I saw the scenery with loud music, alcohol, and men.
31:33It felt like I was back in my hometown.
32:03I'm so excited.
32:21You're not drunk, are you?
32:23No, I'm not.
32:25I'm sober.
32:27Who's the guy you were holding on to earlier?
32:29I was dancing alone, and he came up to me.
32:32I asked him where he saw it, and he said it was a very famous guy on Instagram.
32:35Then you...
32:37I thought you were a DJ.
32:39That's awesome.
32:41Who would have known that there was a hetero man here?
32:44That's a DJ box, too.
32:46Hey, it's not like this here.
32:48Let's go to my house first.
32:50Your house?
32:52But I don't have a lip brush tomorrow.
32:56I have to shave my beard and touch my hair.
32:58My skin is sensitive, so I only use sunscreen.
33:01Shut up and let's go.
33:03I'll pay for the taxi.
33:05Taxi fare?
33:07Taxi!
33:16It's a cozy bedroom.
33:18There's only a bathroom.
33:24Where's the bathroom?
33:28Why are there so many things?
33:30It's neat and simple.
33:32For your information, you're the first person to come to my house.
33:35It's an honor.
33:44You!
33:45It's a bed that even the landlord doesn't sit on.
33:51Hey, sit down.
33:57I met him last summer.
33:59He told me to make him a hiking suit.
34:01His height is about 80cm.
34:03His sex is about 70cm.
34:05But he asked me to go hiking every weekend, so I said yes.
34:08Oh, it's greasy.
34:09He was so scared to meet me that he slept with me.
34:12But you know he was a shepherd, right?
34:14He was even a soldier.
34:16You son of a bitch.
34:18You're a son of a bitch.
34:21He's a son of a bitch.
34:23He put his cell phone under my skirt to take a picture.
34:26You're a son of a bitch.
34:28Hey, you know Kang Cheol-woo from our department, right?
34:30He asked me to sleep with him a while ago.
34:33Hey, do you know that he lied to you that he slept with you in front of the kids last time?
34:38I know. I don't know.
34:39He's been talking shit behind my back.
34:42Anyway, he's a son of a bitch who thinks or talks.
34:53What? Why did you just hand it over?
34:55He looks fine.
34:57Oh, never mind. Turn off the light.
34:58Oh, show me. Who is he? You have something with him, right?
35:01No, I don't.
35:03You're clean. Do you want to sleep with me?
35:05Sometimes I meet a friend who fits me well.
35:10He was that kind of person to me.
35:18What are you doing?
35:20I...
35:28Fuck!
35:29Why?
35:30It's fucking delicious. It's great.
35:33You scared me.
35:35But you can't say it's great.
35:37I'm a little old because of someone.
35:41I'm waiting for you.
35:43It's delicious.
35:45We decided to live together soon.
35:48What? That's great.
35:50What are you doing?
35:53What? That's great.
35:55What are you doing?
35:57Do you want to try this?
35:58What? That's great.
35:59What? What?
36:00I was planning to escape from home because of my mom's hysteria.
36:05She was worried about the robbery news that she was looking for a house where only women live near the school.
36:14Isn't this the brand you're talking about?
36:17Make sure you check if it's American.
36:19American meat has big and delicious grains.
36:22It's hygienic.
36:23This is big.
36:28Oh, right.
36:29There was no cigarette in the freezer.
36:31Oh, right.
36:32Make sure you tell the accountant.
36:33Don't talk to him.
36:44Why? Who is it?
36:45You don't have to answer it.
36:47Mom, you don't have to answer it.
36:49I'll go buy a cigarette.
36:53Hey, what's wrong with you?
37:02It wasn't just me who was having a hard time because of my mom.
37:06To Mi-ae, the word mother was the same as a forbidden word.
37:11The day when I was with Daniela Hominga was just around the corner.
37:15My friends told me to bring Nam Kyu-yong to the last drinking party before I cut my hair.
37:46You dance so well.
37:50You're really big.
37:53Did you make a reservation for a song?
37:55No, I'm fine.
37:57Why? Sing a song.
37:59Sing, sing, sing, sing, sing!
38:03There are a lot of songs that are not real.
38:05These days, especially.
38:08Then do whatever song you like.
38:12What I like?
38:14Sing me your favorite song.
38:16Applause!
38:17How many times should I sing?
38:45I'm just holding on.
38:48I'll see you again someday.
38:56Hey, calm down. It might not fit.
39:00Hey, this isn't a reason for existence, but a reason for parting.
39:06Are you drunk?
39:09What are you going to do with the kids who are going to the army the day after tomorrow?
39:14There should be a ballad time.
39:15Let's have a toast.
39:17Cheers!
39:38The fact that you're here makes me exist.
39:43I can live because you're here.
39:50Wait a little longer.
39:53I'll run to you.
39:57How long can I wait?
40:08How long can I wait?
40:13How long can I wait?
40:18How long can I wait?
40:24It was really fun today.
40:27All my friends are so funny.
40:33I sang a little bit earlier.
40:35I'm practicing a song these days. I'm sorry.
40:40That's not the problem.
40:47Young-ah, are you in a bad mood?
40:53Is it because of me?
40:56I'm sorry.
40:57No, stop saying sorry.
41:00And...
41:04Brother, let's stop seeing each other.
41:10What are you talking about?
41:14Is it because I called the reason for existence?
41:18I know I'm stubborn.
41:21But I'll love you more in the future.
41:23Love? Is this love?
41:26It's boring and stuffy when I'm with you.
41:28You didn't know what I was feeling.
41:31You don't have to be honest with me.
41:33I can get along with you now.
41:35Don't do that. Why should you do that?
41:37You don't have to do that to me.
41:38Just find someone who fits you well.
41:40That's easier.
41:42Why are you so rude?
41:43I'm trying harder.
41:45Don't you believe me?
41:46I've never been hurt by anyone.
41:49Oh, come on!
41:51Why can't you understand me?
41:53That's not what I'm talking about.
41:58Brother.
42:01I don't think we're right for each other.
42:03I'm sorry.
42:04What am I supposed to do?
42:10I can't live without you.
42:12I'm fine without you.
42:15So don't call me.
42:17Bye.
42:28Bye.
42:39Yes, Mi-ae.
42:40Young-hwa!
42:41Hey, hey, hey! Follow me!
42:42What?
42:43Follow me!
42:44Where are you going?
42:45Where are you going?
42:46I'm on my way to the police station.
42:48What? Police station?
42:53Let go of me!
42:54Please let go of me!
42:56You're crazy!
42:57You're crazy!
42:58Let go of me!
42:59You're crazy!
43:00I'm going to kill you today.
43:01Let go of me!
43:02Let go of me!
43:03Let go of me!
43:04Let go of me!
43:05You're the one who hit me first.
43:08Who are you to touch me first?
43:10What are you?
43:12You're not even hitting my mom.
43:13You're so big because you're wet.
43:15You're a cockroach that won't break if you touch me.
43:18Who is it that drinks like a bug?
43:20You're a bitch.
43:27Let go of me!
43:39Are you okay?
43:43You came to see your mom, right?
43:46Let's not talk about family.
43:48I'm angry.
43:51That's right.
43:53Do you drink outside until you're drunk?
43:56That's alone, too.
44:12Yes, brother.
44:16I can't go today.
44:20No, you can do well without me.
44:24Inspiration will come to mind.
44:27Okay, bye.
44:32You're working hard, Chae Mi-hye.
44:35You're in a relationship business.
44:37I have to do what I have to do.
44:39What are you doing?
44:48He's the DJ I met at the club.
44:52Why do you meet him?
44:54You always call me out and tell me to sleep.
44:57I'm your muse.
44:59I need to be with you to get inspiration.
45:03You're just meeting him because he's big, right?
45:09How did you know that?
45:12It's my spiritual talent to guess that.
45:15Oh, my God.
45:16I was hiding that precious talent.
45:18I'm serious about him.
45:21He's just big.
45:23It doesn't seem to help your life at all.
45:25Then I'll get tested by you and meet you.
45:31Hallelujah.
45:34Amen.
45:42Mi-hye, who had a rough personality that day,
45:44I completely cut off contact with my parents.
45:49I ended my relationship with Nam Kyu-hyun, who was excited but anxious.
45:54We hugged each other's souls and became close.
45:57Thanks to that, we forgot our pain and recovered our lives quickly.
46:01I'm sorry.
46:24Mi-hye, who spent all the money she had saved,
46:27After that day, she went from a woman who was crazy about alcohol to a woman who was crazy about part-time jobs.
46:33Mi-hye was in charge of the empty seat in the cafe where Ho-min left, as well as various tutoring.
46:50Are you done with your work?
46:52Yes.
46:53I've seen you a few times, and you look good.
46:57Do you have a boyfriend?
47:01No, I don't.
47:02I'm not a suspicious person.
47:04I'm just working on my work.
47:07It's not like music, is it?
47:09No, it's not music.
47:11I'm a tattooist majoring in art.
47:13Oh, you're a tattooist.
47:15Yes.
47:18If you have time, would you like to have a cup of tea with me?
47:21I've only had tea all day. Can't we just go for a drink?
47:25Then aren't you hungry?
47:26Let's have a snack.
47:28Shall we go to the squid sea and have a drink?
47:31All right.
47:38Hey!
47:39Was the novel you wrote in your notebook fun?
47:41Are you crazy?
47:42Why would you read that?
47:44It's not your first time writing a novel, is it?
47:45It's a little bitter.
47:47When did you start writing?
47:48I don't know. I don't know. I can't hear you.
47:50Hello.
47:51If you don't have anything to do, just be a writer. You're talented.
47:53How about living with a gay and crazy girl?
47:55I think it'll be fun.
47:56How do you know that?
47:58I don't even read books.
48:01By the way, are you dating a tattooist?
48:04What's a tattooist?
48:06I'm a tattooist.
48:07Anyway, there's nothing a man can't do.
48:10You just broke up with John J.
48:13You said you were going to meet a 10,000-follower influencer or something.
48:17It's 12,000 people.
48:18That's it.
48:19Are you just dating him?
48:21We're just dating.
48:23I don't know. It's not going too far.
48:25Wow, Hani.
48:27It's about a full cut.
48:29Yeah, you're good.
48:30Fuck you!
48:31Yeah, fuck you.
48:32It's been a long time. You're a three-day cut.
48:34Yeah, it's not.
48:35Where are you looking? Come to me.
48:37Sugar free, sugar free.
48:39Isn't this song really good?
48:40Yeah.
48:42I'm on a diet now. Do you want to see?
48:48Brother.
48:50Brother.
48:51Hey, let's have another drink over there.
48:54I have something to say.
49:01Let's stop seeing each other now.
49:05I like you, but I can't stand singing on the street.
49:09And when I drink, I hug you on the street, kiss you, and cry.
49:14I'm sick of it.
49:16Okay, I won't do that anymore.
49:17No, you don't have to. Let's just break up.
49:21Then can't we be friends?
49:23No, I have a lot of friends, so don't call me.
49:33Fucker.
49:35What?
49:36You don't like singing on the street?
49:40You're going to edit the picture and post it.
49:47What?
49:51Only in the pain of parting do you know the depth of love. George Elliot.
49:57After breaking up, I sent Kim Nam-gyu to the hospital to forget.
50:02Stubbornly.
50:11Hey, let's drink.
50:17Semi.
50:32I'm here.
50:33What are you doing?
50:35Are you washing?
50:36Pooping?
50:39I don't feel good today, so we have to drink together.
50:47I'm fucked.
51:17I'm sorry.
51:18I'm sorry.
51:19I'm sorry.
51:20I'm sorry.
51:21I'm sorry.
51:22I'm sorry.
51:23I'm sorry.
51:24I'm sorry.
51:25I'm sorry.
51:26I'm sorry.
51:27I'm sorry.
51:28I'm sorry.
51:29I'm sorry.
51:30I'm sorry.
51:31I'm sorry.
51:32I'm sorry.
51:33I'm sorry.
51:34I'm sorry.
51:35I'm sorry.
51:36I'm sorry.
51:37I'm sorry.
51:38I'm sorry.
51:39I'm sorry.
51:40I'm sorry.
51:41I'm sorry.
51:42I'm sorry.
51:43I'm sorry.
51:44I'm sorry.
51:45I'm sorry.
51:46I'm sorry.
51:47I'm sorry.
51:48I'm sorry.
51:49I'm sorry.
51:50I'm sorry.
51:51I'm sorry.
51:52I'm sorry.
51:53I'm sorry.
51:54I'm sorry.
51:55I'm sorry.
51:56I'm sorry.
51:57I'm sorry.
51:58I'm sorry.
51:59I'm sorry.
52:00I'm sorry.
52:01I'm sorry.
52:02I'm sorry.
52:03I'm sorry.
52:04I'm sorry.
52:05I'm sorry.
52:06I'm sorry.
52:07I'm sorry.
52:08I'm sorry.
52:09I'm sorry.
52:10I'm sorry.
52:11I'm sorry.
52:12I'm sorry.
52:13I'm sorry.
52:14I'm sorry.
52:15I'm sorry.
52:16I'm sorry.
52:17I'm sorry.
52:18I'm sorry.
52:19I'm sorry.
52:20I'm sorry.
52:21I'm sorry.
52:22I'm sorry.
52:23I'm sorry.
52:24I'm sorry.
52:25I'm sorry.
52:26I'm sorry.
52:27I'm sorry.
52:28I'm sorry.
52:29I'm sorry.
52:30I'm sorry.
52:31I'm sorry.
52:32I'm sorry.
52:33I'm sorry.
52:34I'm sorry.
52:35I'm sorry.
52:36I'm sorry.
52:37I'm sorry.
52:38I'm sorry.
52:39I'm sorry.
52:40I'm sorry.
52:41I'm sorry.
52:42I'm sorry.
52:43I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:45I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:47I'm sorry.
52:48I'm sorry.
52:49I'm sorry.
52:50I'm sorry.
52:51I'm sorry.
52:52I'm sorry.
52:53I'm sorry.
52:54I'm sorry.
52:55I'm sorry.
52:56I'm sorry.
52:57I'm sorry.
52:58I'm sorry.
52:59I'm sorry.
53:00I'm sorry.
53:01I'm sorry.
53:02I'm sorry.
53:03I'm sorry.
53:04I'm sorry.
53:05I'm sorry.
53:06I'm sorry.
53:07I'm sorry.
53:08I'm sorry.
53:09I'm sorry.
53:10I'm sorry.
53:11I'm sorry.
53:12I'm sorry.
53:13I'm sorry.
53:14I'm sorry.
53:15I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:17I'm sorry.
53:18I'm sorry.
53:19I'm sorry.
53:20I'm sorry.
53:21I'm sorry.
53:22I'm sorry.
53:23I'm sorry.
53:24I'm sorry.
53:25I'm sorry.
53:26I'm sorry.
53:27I'm sorry.
53:28I'm sorry.
53:29I'm sorry.
53:30I'm sorry.
53:31I'm sorry.
53:32I'm sorry.
53:33I'm sorry.
53:34I'm sorry.
53:35I'm sorry.
53:36I'm sorry.
53:37I'm sorry.
53:38I'm sorry.
53:39I'm sorry.
53:40I'm sorry.
53:41I'm sorry.