• last month
Transcript
00:00I just have the feeling that you don't really want to move to Cape Town.
00:03That all of this is just Roman's wish.
00:06That's not true.
00:07Then I'd like a latte macchiato and a grapefruit scone for Birdy Eckhart.
00:17His head didn't voluntarily choose to have a stinger.
00:20If it stings, it's not that bad.
00:30I'm worn and painted by the sun
00:32And it's in my eyes
00:34And it's in my eyes
00:38Caught by the rapture of the dawn
00:40And a restless sky
00:42And a restless sky
00:46This is my life
00:48This is my life
00:50This is the way to find my own
00:54This is my life
00:56This is my life
00:58This is the world where I belong
01:04I'm rolling on
01:06I'm rolling on
01:18Yes, it's me.
01:28Ouch!
01:30Come here, let me see.
01:40Where did you get my stuff?
01:42I bought it.
01:44You?
01:46Yes, I thought as a business gardener
01:48you'd rather sell flowers
01:50instead of me giving you some.
01:54You can make me happy more often.
01:58Hey!
02:08Go in peace.
02:12Sorry.
02:14Flickenschild?
02:17Now?
02:19Is it really necessary?
02:22Okay, I'm coming. I'm on my way.
02:24Yes.
02:28There's a problem in the hotel
02:30with a larger group of travelers
02:32and I have to be there.
02:34We'll continue dreaming tomorrow.
02:36I've been dreaming all night.
02:46I'll call you.
02:48I'm looking forward to it.
02:58Did I say something wrong?
03:00Mr. Albers, thank you very much
03:02for your silence.
03:04Mick, how do you know that?
03:06From Lars.
03:08What? Lars knows it too?
03:10Yes, and Ben too.
03:12Oh great, Mr. Albers, thank you.
03:14You also held a press conference.
03:16Mick, I... Lars thought
03:18Ben took the money from the golf bag
03:20from the basement
03:22or I took the money, the 10,000 euros.
03:24I'm sorry, I didn't mean to embarrass you.
03:27I'm an idiot.
03:29Yes, of course.
03:31Why do you have such a problem
03:33that you played golf successfully once?
03:35That's my business, right?
03:37Yes, okay.
03:39So would you play again
03:41for this charity event?
03:43No.
03:45Mick, just once.
03:47No.
03:49The topic is through.
03:51And my shift too.
03:53I have an afternoon off.
03:55What's his problem
03:57that he was a professional once?
03:59I don't know either.
04:01I have no idea.
04:03What are we going to do
04:05with your charity event now?
04:07I don't know either.
04:09I'm so sorry.
04:11It's not your fault.
04:25Hello, darling.
04:27Roman.
04:29Is the company already running without you
04:31or what are you doing here on a sunny day?
04:33Well, Lars has to get used to it slowly
04:35even without me coming out.
04:37We will sign the contracts later
04:39and then he is officially responsible
04:41as managing director.
04:43And we can finally concentrate
04:45on Cape Town.
04:47That's nice.
04:49Or we'll continue to focus
04:51on your concerns.
04:53What do you mean by that?
04:55Well, that you find it difficult
04:57to make a decision for the right house.
04:59Well, it's not easy from afar.
05:01I have to know
05:03how a house feels.
05:05Yes, exactly.
05:07And that's why I thought
05:09we take a furnished apartment
05:11or move to a hotel
05:13and then meet
05:15in peace on site
05:17the decision for a house.
05:19Bum, bum, bum, bum.
05:23Two flight tickets
05:25to Cape Town.
05:27The day after tomorrow.
05:29Well, nothing stops me here.
05:31Yes, but not me.
05:33I have craftsmen in the house.
05:35I want to open the Tessalon.
05:37I can't leave here now.
05:39Yes, but we had agreed
05:41to implement our Cape Town plan now.
05:43It doesn't matter
05:45one day sooner or later.
05:47Roman, you decide
05:49over my head again.
05:52If you want to surprise someone
05:54it doesn't make sense to ask him beforehand.
05:58I see.
06:00I could have saved myself the trouble.
06:08Sorry.
06:10I didn't mean to disturb you.
06:14Come.
06:16Let's take a few steps.
06:18That's good.
06:20I'll get my coat.
06:28So, he's sleeping.
06:30Is grandma happy?
06:32Yes, when Timo was so little
06:34I didn't care that much.
06:36Getting a young kid here
06:38was something for itself.
06:40Yes, but not too young.
06:42Come on, you got Timo great too.
06:44Yes, I mean Jennifer.
06:46She just parked the little one here.
06:48She said she had a toy fair in Las Vegas.
06:52You have to get used to child care.
06:54But if she didn't want a child
06:56why did she get one?
06:58Who says she didn't want him?
07:00She decided for him.
07:02She got him.
07:04Yes, but then it has to be clear
07:06that she has to return
07:08her own needs in the first place.
07:10Jennifer is still young.
07:12She will learn that.
07:14Finn needs a stable environment.
07:17His parents have to give him that.
07:19Timo and Jennifer
07:21have to take care of that.
07:23Even if they're not together anymore.
07:25Carla, you're just grandma.
07:27As soon as Timo
07:29is back from the States
07:31there has to be a solution.
07:33My grandson is not a walking cup.
07:35You're exaggerating a bit, don't you think?
07:37It's my grandson, it's true.
07:41You or me?
07:43It's your grandson.
07:45Oh!
07:47Grandma, are you leaving?
07:57He should have asked me
07:59before he bought the tickets.
08:01Maybe you can re-book them.
08:03But that's not the point.
08:05It's about that he decided
08:07to leave me again.
08:09You don't have to go to Cape Town
08:11if you don't want to.
08:13Everything you do or say
08:15convinces me of the opposite.
08:17That's not true.
08:19None of the houses down there
08:21were good enough.
08:23I just didn't like any of them.
08:25Besides, what's it to you?
08:27You wanted me to behave
08:29like a father.
08:31Now I'm doing it
08:33and you don't like it either?
08:35I don't want you to be in Cape Town
08:37in a few months
08:39and realize
08:42what you've done with your life.
08:44I have to open the shop again.
08:46Besides, an installer will be here soon.
09:05Good morning!
09:07Well? Good stuff?
09:09Oh, yes!
09:11Imagine this couple
09:13you sent me to last night.
09:15That's going to be
09:17a huge order for us.
09:19Uh...
09:21You don't mean
09:23the Sanders?
09:25Of course!
09:27The Sanders!
09:29What they ordered!
09:31The bridal bouquet,
09:3380 small tables,
09:35flowers for the horse carriage,
09:37boxwood hearts for all the cars.
09:40No one lives
09:42in Sanders at all?
09:44And you only told me
09:46so Flickenschild
09:48could start his charm offensive?
09:50I thought you were happy.
09:52I am too.
09:54No! No!
09:56Really, you two?
09:58That can't be!
10:02No, that's impossible.
10:04I could burst with happiness.
10:06I hardly slept last night.
10:08We have an appointment.
10:10I don't know what to wear yet.
10:12It doesn't matter.
10:14You look beautiful in everything.
10:16Flickenschild will be happy.
10:18If I didn't have you.
10:20By the way, did you get everything
10:22from the wholesale market?
10:24Unfortunately, no.
10:26Imagine, there are no more red roses.
10:28That would be a disaster.
10:30Could you order some for us
10:32from the breeder directly?
10:34Of course.
10:36Oh my God,
10:38that's life-threatening.
10:40Rex!
10:42It's your own fault.
10:44I trusted you, Mr. Albers.
10:46And what are you doing?
10:48I had to explain to Lars
10:50where the money from the golf bag
10:52is.
10:54Yes.
10:56But you forgot to tell him
10:58to keep it to himself.
11:00I did.
11:02It worked great.
11:05I just don't feel like
11:07this circus anymore.
11:09Mik, please.
11:11You already know
11:13what's going on.
11:15Can't you be helpful
11:17for Dr. Thies?
11:19Forget it, Mr. Albers.
11:21This kindergarten for the hospital
11:23is such a great thing.
11:25No.
11:27At least I still play mini golf.
11:35No.
11:57Susanne?
12:01Hello, Susanne!
12:03Thomas!
12:05There's a lot going on here.
12:07If I want to open a tea salon here, of course I need guest toilets.
12:12I'm supposed to get Johanna Darjeeling. She wants to take him to the spa.
12:18I think I sold the last one. How much does she need?
12:21Well, about 500 grams should be enough.
12:25I'll bring someone over later. The supplier will be here anyway.
12:29By the way, you're too kind, you know that?
12:32Why?
12:33Because of Cape Town.
12:35I was watching a documentary last night.
12:38It's incredibly beautiful there.
12:41Yes, I know.
12:43I've never been to South Africa myself.
12:45You can go as often as you want to the Kruger National Park or to Straußenfarm
12:50or to Robben Island, if you want.
12:53Since when are you so fond of animals?
12:55Let's put it this way. It's my passion for the exotic.
12:59But I'm sure you've seen it all.
13:02Yes, that's true.
13:04You don't sound particularly enthusiastic.
13:09Tea?
13:11By the way, they also showed this route through the vineyards and the hinterland on TV.
13:16It's just fantastic.
13:19But I'm sure you've seen it all.
13:22What do you like best?
13:26The weather.
13:29The weather.
13:31The weather is the icing on the cake.
13:34Mrs. Winter, can you come over, please?
13:36Yes, I'll be right there.
13:38Excuse me, please.
13:39Yes, of course.
13:41We can continue the conversation another time, when it's a little quieter.
13:45Yes, gladly.
13:48Bye.
13:55Bye.
14:00And this passport about the management of Winter Invest Niedersachsen?
14:03This means that, if you prove yourself,
14:05in just one year, you will completely follow in your father's footsteps
14:09and take over the overall management of the business.
14:12Oh, Bente, you're just in time.
14:15My succession is just being arranged.
14:17Well, first of all, of course, that's just an option.
14:21I am very confident that you, as the managing director of Winter Invest Niedersachsen,
14:25will prove yourself very quickly.
14:29Your father has great expectations of you.
14:31That's the way it is.
14:33Well, what can I say?
14:35Well, just sign it.
14:39Hm.
14:43Hm.
14:49Good.
14:50It didn't hurt, did it?
14:52Not yet.
14:54Thank you very much for that.
14:56That's why I'm here.
14:58Oh, Bente, you're just in time. We want to toast.
15:01With champagne, yes.
15:03Yes, sure.
15:06And get yourself a glass, too.
15:10So kind.
15:35Hm.
15:55Yes, please.
15:56Yes?
15:57I heard correctly.
15:59Ms. Janssen, come in.
16:01I wanted to ask you if you'd like to have a cup of tea with me.
16:05I'd like to show you my good prospect.
16:08Yes, gladly.
16:10Yes?
16:11Yes.
16:12Tell me, is it possible that we drink the tea here with me?
16:15Yes, but you don't like it with me anymore.
16:17Yes, yes, yes.
16:18I'm just waiting for a call on the hard drive from Achim from India.
16:21Oh, I see.
16:22Hello, everyone.
16:23Yes, of course.
16:24Hello, Susanne.
16:25I just wanted to give you the tea.
16:27Yes, wonderful.
16:28I just wanted to brew a cup of tea.
16:30Would you like a cup of tea with me?
16:32I just wanted to go to Merle to the nursery.
16:35Although...
16:36Oh, I still have time for a cup of tea.
16:39Nice.
16:40I'll take it.
16:41And, Mrs. Rose, please be so kind as to bring me my beautiful big cup.
16:46Yes, it's on the table.
16:48Yes.
16:49And the good prospect, of course.
16:51I want to show it to you.
16:53Yes, I will.
16:54If the phone rings, I'll go.
16:57That would be nice.
17:00I'll give you a very special tea set for the days to come.
17:03It's taste-neutral, doesn't influence the aroma, and the scent will spread perfectly.
17:08Oh, yes.
17:09You're absolutely right.
17:11If you're such a tea lover as I am, then of course you need a professional.
17:21Of course, only if you take white tea.
17:23With black tea, it's not that serious.
17:26On the other hand, I tell you, Susanne,
17:28before you've told me everything you know about tea,
17:32I won't let you go to Cape Town.
17:35Well, it won't be that soon.
17:40Is everything okay?
17:43Yes, sure.
17:45The prospects you were just talking about...
17:49About my stay at the nursery.
17:51You know, about my clinic.
17:53I'd like to show it to you, too.
17:58I'll have a look, okay?
18:02Oh, Timo, don't worry.
18:05The little one feels very comfortable with us.
18:10Really.
18:11Everything is fine.
18:16Have a good flight.
18:18Yes, we're looking forward to it.
18:20Bye.
18:22That was Timo.
18:23The fair went very well.
18:26Did Jennifer contact him?
18:28No.
18:29She doesn't seem to be interested in her little son.
18:33Did Timo tell her that Finn is with us?
18:36Of course.
18:39That's kind of weird.
18:41It's not weird, it's irresponsible.
18:44Maybe it's better if Finn lives with Timo permanently.
18:49Yesterday you said that the child belongs to the mother.
18:52Yes, but not to someone like that.
18:54She can't even call Timo back.
18:58Who is that now?
19:00I don't know.
19:10Are you Timo's mother?
19:12Yes.
19:14I'm Jennifer.
19:16I'd like to pick up Finn.
19:19Okay.
19:29Thank you very much, Dr. Stütter.
19:31I'm looking forward to working with you.
19:34Yes.
19:35Goodbye.
19:39Bente?
19:40Yes?
19:41Do you have a moment?
19:42Sure, boss.
19:46I wanted to talk to you.
19:49I'm going to do a lot like dad, but there will be a few changes for you.
19:55Why? Are we printing on recycling paper now?
19:58Hopefully we'll do that.
20:00I'd have to look at that.
20:03To make it short.
20:05I see you here more as an assistant and not as my secretary.
20:10With your training and your skills you should get more self-responsibility.
20:15And what changes for me?
20:18Of course you still have to cover the reception.
20:21Just because of Mr. Lichtenhagen.
20:23But I would also like to work more closely with you and give you more tasks.
20:28Great.
20:30And of course we also have to talk about your salary.
20:33That's like Christmas.
20:35What should I say?
20:38Let me say something else.
20:43I know you would have liked to follow in dad's footsteps.
20:47And that's why I think it's especially fair that you're not angry, but that you support me.
20:53That's my job.
20:55I'm asking you.
20:59Sorry, that's my job too.
21:08Thank you for taking care of him.
21:11Of course, he's my grandchild.
21:13Still.
21:15What are you going to do now?
21:18I came to the next round with my audition.
21:20If everything works out, I'm going to Munich in the fall to the Dance Academy to study musicals.
21:26And if not?
21:28I'll try it in Cologne.
21:30It's also a beautiful city.
21:31Yes.
21:32But the teacher in Munich has already shown that he can imagine working with me very well.
21:38And if you're at the Dance Academy...
21:42What are you going to do with Finn?
21:45I'll take him with me.
21:47He sleeps all day anyway.
21:49And if I have a big part, I'll give him to my friends.
21:51It works somehow.
21:52Excuse me, but that's not possible.
21:54You can't just give the boy away.
21:57I'm his grandma, but he didn't know us either.
22:00I entrusted him to Timo.
22:02Yes, but you should have asked him before.
22:05As a father, he can do something too.
22:07Of course, but you're making it a little easier for yourself.
22:10I'm just not making it unnecessarily complicated.
22:12And that's why I'd like to go now.
22:14Timo has to go on the return flight.
22:15Please, just wait.
22:18Why should I?
22:19Jennifer.
22:22Such a little man is a great responsibility.
22:25You've already noticed that.
22:26That's why I suggest you stay overnight.
22:29We have a nice guest room and tomorrow we'll talk about it again.
22:34Of course, I'll also pay you a new ticket to Berlin.
22:40Yes.
23:01Hello, Mr. Berger.
23:02Ah, Albers. Hello.
23:04I hope Dr. Thies didn't get too drunk last night.
23:07Oh, you mean Nicky was fired?
23:09Yes, it didn't go well.
23:11Well, if he doesn't want to, you can't do anything about it.
23:13Mr. Kessels?
23:14Yes, a little hot too.
23:16Yes, I...
23:17In any case, you can't force him to play golf.
23:19Yes, yes.
23:20Unfortunately, the charity golf tournament will not take place without him.
23:24Yes, that would have brought a lot of pressure.
23:26Unexpected comeback from Birdy Eckert.
23:29I hope Dr. Thies still has any ideas to get sponsors.
23:32Yes, I hope so too.
23:34I would like to make my Pazza good again.
23:36Nonsense.
23:37We would have had to ask Nicky anyway if he would take part.
23:39If he had known that we were invited, he would have said yes or no.
23:43Well, Mr. Albers, I'm sure you didn't like it.
23:46Chamomile tea.
23:48Thank you very much. Bye.
24:00The rest of the living room was definitely nothing for tonight.
24:05No way.
24:08What's up tonight?
24:09Have you been listening?
24:11Do you have a date with your local hotel director?
24:15Yes, I do.
24:18No way, you're not his type.
24:21It's nice.
24:22Yes?
24:23I'm happy for you. May I?
24:24Sure.
24:26You can't really believe it yet.
24:28Just enjoy it.
24:30Do you think the aging age of relationships will come soon enough?
24:34Of course.
24:36Tell me, are you stressed?
24:39With Roman?
24:41I'm also upset about Pete.
24:44About your dad? Why?
24:46He claims that I would only move to Cape Town because of Roman.
24:49That's just not true.
24:51I don't care, but I already had that thought.
24:53Then I have to give your dad justice.
24:55Oh, come on, don't you start with that too.
24:57Do you want to hear my honest opinion or not?
25:00Yes, of course.
25:02Very well.
25:04Before that, I'll make us something hot.
25:06Come on.
25:13A wonderful good day and welcome to Hotel Dreikönig.
25:15Thank you very much.
25:16Have a nice stay.
25:19Oh, Mrs. Jansen, Thomas, welcome to Dreikönig.
25:23Yes, thank you, that's charming.
25:26Yes, indeed.
25:27How do we get to this rosy gesture?
25:30Just like that.
25:31Just like that?
25:33Well, yes, I would say spontaneous marketing.
25:36Everyone can do that on Valentine's Day.
25:37Yes, but...
25:38Please, don't deceive me.
25:40Well, if someone distributes roses like that, it's just love.
25:45Could it be that someone has taken the advice of a good friend
25:48and no longer leaves any questions open?
25:51No, someone has conquered the lady of his heart.
25:54I'm glad to hear that.
25:57Well, the flower fairy certainly gives a lot of discounts, doesn't she?
25:59No, it's the support of a local nursery.
26:03Oh, then let the flowers speak.
26:05Yes.
26:06Have a nice day.
26:08Oh, thank you very much for being a guest in Dreikönig.
26:10Yes, thank you.
26:11You too.
26:13Oh, stop, stop.
26:14No, that would be a bit much.
26:16One does it too.
26:19Have a nice day.
26:25Oh, that's really hot.
26:29If Cape Town is the right place for you,
26:31then you have my blessing and I will definitely come to visit you there.
26:34But?
26:35If it's the right place for you,
26:37why don't you plan your new life with full commitment?
26:41Because I still have so much to do here, maybe?
26:46Why doesn't anyone understand me here?
26:51I don't know.
26:53I don't know if this is really a good idea with Cape Town.
26:57Even if we planned it for so long.
27:00Would it be so bad if you made a retreat?
27:04I mean, you didn't even buy a house down there.
27:06And Roman also has to see how hard it is for you to give up everything here again.
27:13If he would see that,
27:14would he have bought two tickets to Cape Town, one way?
27:18It doesn't help.
27:19You have to talk to him.
27:23It would hurt him so much if I made a retreat now.
27:27Susan, you have your own life and the right to make your own decisions.
27:36Thank you for your sincerity.
27:39It's pure selfishness.
27:41You didn't really believe that I would let you and me move back to Cape Town.
27:53The construction site is slowly taking shape, man.
27:56Everything is going according to schedule.
27:58And you mean the Scania Park will be ready by the Hansa Day?
28:01Of course.
28:03I'm definitely looking forward to the tree houses.
28:05Me too.
28:06By the way, I think the place you chose is really okay.
28:09I'm glad.
28:11But there is still a long way to go.
28:13But whatever.
28:14You can't play golf all day.
28:17What do you mean?
28:18Well, in the sense of...
28:20Life is not a pony farm.
28:22First the work, then the pleasure.
28:26But among us, I can do it again.
28:29What?
28:30Playing golf.
28:31I see.
28:32I have to go.
28:34See you later.
28:35Bye.
28:40Hello.
28:41Hi.
28:42Is everything okay?
28:43Yes.
28:45I just meant because of your ex.
28:47Vincent.
28:48Who is Vincent?
28:51I'm on Birdie Eckart now.
28:53Who is Birdie Eckart?
28:55Come on, don't be stupid.
28:56Seriously.
28:58I told you I don't want to talk about it.
29:01Yes.
29:02That's good.
29:05Even if it's a shame.
29:08I would love to admit that I know you.
29:12That would be so cool if I could say while playing golf
29:14that I am friends with Birdie Eckart.
29:17Or even better.
29:19I could say that Birdie Eckart has improved my strokes on slopes.
29:25That's the idea.
29:29Would you teach me?
29:31No.
29:33Oh, come on.
29:34If I don't tell anyone that you are Birdie...
29:36She will do that anyway.
29:38So, nice try, but...
29:40No.
29:43And if I say please, please, please?
29:48Please.
29:53Okay.
29:54Yes, yes, okay.
29:56And when?
29:57When no one is on the golf course.
29:59Yes.
30:11Can I leave you two alone?
30:13No, no, no.
30:14You go to your client's dinner.
30:16I think a conversation from woman to woman is good.
30:20Be nice.
30:22Seriously.
30:23Otherwise she will leave faster than you can say responsibility.
30:27You are right.
30:28Bye.
30:33Don't hit your heads.
30:41Do you need anything else?
30:43I'll be fine, thanks.
30:53What are you reading?
30:55There is an interview with my favorite star.
31:00So, your musical career seems to be very important to you, right?
31:06Yes.
31:07Yes.
31:08Even if it's a hard job and you have to practice almost every day.
31:12And what are you going to do with Finn?
31:15I already told you, I'm taking him with me.
31:17Well, and then?
31:24Hey, Freit.
31:27I read that you shouldn't react to everything immediately.
31:30Otherwise you will spoil the child.
31:33He's not even half a year old.
31:35You can't ignore him.
31:48Hello.
31:52As my tenant, you could be a little nicer to me.
31:55Don't you think?
31:58Don't you think?
32:01I mean, we first repaired chairs together.
32:04You told me about your childhood.
32:07Did I do anything to you?
32:10No.
32:11Tell my wife and say yes.
32:14Not to me.
32:15But?
32:18Laura.
32:20Laura?
32:22You don't remember her name, do you?
32:24From your little game you recently finished.
32:29You seem to be in a great shape.
32:32I became a witness to your argument involuntarily.
32:36Argument?
32:38Oh, you picked up a few half-sets and now you mean to be able to form an opinion.
32:42I've heard enough.
32:44And what's the result of your involuntary attack?
32:49Roman is absolutely right.
32:51You are and always will be a reckless egoist who doesn't care about the feelings of others.
32:56Don't you have your own opinion?
32:59I mean, I've known for years what Roman thinks about me.
33:01I don't care.
33:02But Susan, I would have expected more from you.
33:06Yes.
33:20It's always reassuring to know the bookkeeping is in good hands.
33:24Gladly.
33:25Lars, come here, please.
33:30What is it?
33:31Mr. Jansen will take care of our tax affairs in the future.
33:34Oh, I see.
33:36Yes, that was already agreed before you became manager here.
33:41So, if you want to think about it again...
33:43No, no, no.
33:44No, that's not what I meant.
33:45I like working with you.
33:46I'm glad.
33:47By the way, congratulations on your new position.
33:49Yes, thank you.
33:50Yes, then please let me collect all the necessary documents from Bente.
33:55If you could send me the documents by courier, I have an appointment in a moment.
33:59Yes, of course, no problem.
34:00Thank you very much.
34:01Have a nice day, gentlemen.
34:02Goodbye.
34:03Bye.
34:05And are you familiar with the project plan?
34:07Yes, of course.
34:08I'm just transferring it to the computer.
34:10What?
34:11Why is that?
34:12Because we have now arrived in the 21st century.
34:16The project plan is the heart of every project.
34:19You should always keep an eye on it.
34:21Yes, I have.
34:22Even on the way to the computer.
34:24And if I want to, on my new cell phone.
34:27That wasn't necessary in the past either.
34:28But now it's practical, don't you think?
34:30Yes.
34:31I prefer to keep an eye on everything.
34:33Besides, I think you should focus on the essential,
34:37before you give up with such a snitch.
34:40That's not a snitch, dad.
34:42That's modern networking.
34:44Well, the main thing is that you don't get entangled.
34:47So, let's see.
34:52Here you go.
35:00No.
35:13What are you doing now?
35:15I have no idea.
35:17I have to come up with something else.
35:21We're shooting an ad clip with you.
35:23Oh, no. Forget it.
35:25What? Why not?
35:26We'll borrow Finn and you'll pretend to be a young, modern father.
35:29Of course, with no upper body.
35:31Lino loves that.
35:32No way.
35:33Never again.
35:36That with Mick was a good idea.
35:38If he doesn't want to, he doesn't want to.
35:40Come in.
35:42Who's disturbing?
35:43Me.
35:45That's always a coincidence.
35:46Yes.
35:48Hello.
35:49Hello.
35:51Oh, cool. May I?
35:52Please.
35:54Listen, I've been thinking about the charity thing.
35:59You're playing for us after all.
36:01No, but I thought I could support the cause by signing autographs.
36:07You mean some kind of PR campaign?
36:09Yes. Would that be okay?
36:11That would be great.
36:12Good.
36:13But one condition.
36:15No questions at the end of your career, okay?
36:17We should be able to do that.
36:18Yes.
36:19Good.
36:20Thanks, Mick.
36:22You're welcome.
36:23Have a nice evening.
36:24Yes.
36:25Bye.
36:28Yes.
36:29Cool.
36:30You're just glad you're not using the camera.
36:33Yeah, right?
36:39I didn't come to you to watch you study the company portfolio of Winter Invest.
36:45You can do that tomorrow.
36:47Now wait a minute.
36:50References from Shanghai and Malaysia.
36:52Boring.
36:54It's not boring at all.
36:58If it turns out that your father shot crooked things down there,
37:01and in these countries it's no different than with
37:05betrayal, subvention, blackmail, bribery, and so on and so forth.
37:11Okay, what's on your mind?
37:12I don't have anything on my mind. I just have something in front of my nose.
37:16My brother was stupid enough to promote me to his personal assistant today.
37:21That's great.
37:22That's depressing.
37:26I know you're annoyed.
37:28But your job is valuable. You're at the source.
37:32And if your brother goes down with drums and trumpets,
37:34you'll enjoy watching from your reception.
37:38Yes.
37:40And until then...
37:41Until then...
37:42You have to keep calm and keep your nerves.
37:47Hey, honey, you'll get your revenge, and it'll be sweet.
37:51Do you know what I'm talking about?
37:54When my uncle Rued fired me like that,
37:58I grabbed his beloved shotgun and ran away.
38:03220 rounds, 12 cylinders, and off to freedom.
38:07It was such a great feeling.
38:09Then I sold the car and went to Asia with the money.
38:13And uncle Rued?
38:14He died like a madman.
38:17But I didn't care, as long as justice was served.
38:23Believe me, honey.
38:25We'll get what we want, whatever it takes.
38:28And your brother and your father will regret
38:30that they didn't treat us with a little more respect.
38:35Eye for an eye?
38:36Hand for a hand.
38:39Ha, ha, ha.
39:10Oh.
39:12Oh, no, no, no, no.
39:17Yeah.
39:21Gerne.
39:24Oh, Nancy.
39:27Meine Lieben.
39:30Ja, aber bitte.
39:32Gucken Sie doch auf die Adressatenliste.
39:40Sie meinen, das ist nur...
39:41Ja, aber es ist ein Rundbrief.
39:43Schön.
39:54Herr Wendt.
39:55Hallo.
39:56Haben Sie einen Moment?
39:57Ja, warum begleiten Sie mich nicht ein Stück?
39:59Ich habe vorhin im Kontor mitbekommen,
40:01dass Sie Stress mit meiner Tochter hatten.
40:03Das war nicht der Rede wert.
40:05Das denken Sie.
40:06Aber sie war sehr aufgebracht.
40:08Diese Kapstadt-Idee,
40:09ich bin mir nicht sicher, ob es das Richtige ist für Sie.
40:12Wir haben das gemeinsam entschieden.
40:14Wir wollen dort leben.
40:15Das ist schon lange unser Plan.
40:16Sie wollen vielleicht dort leben.
40:18Bitte?
40:20Südafrika ist traumhaft.
40:22Gerade, um sich dort zur Ruhe zu setzen.
40:24Aber Susanne ist noch nicht an diesem Punkt.
40:27Ach, und das wissen Sie so genau.
40:29Sie ist meine Tochter.
40:31Die Sie jetzt wie lange kennen?
40:35Sehen Sie?
40:36Deswegen glaube ich nicht,
40:37dass Sie sich über Susanne und unser Leben
40:40ein fundiertes Urteil erlauben können.
40:42Natürlich kennen Sie sie länger als ich.
40:45Wir reden hier immerhin von fast 20 Jahren.
40:48Das bestreite ich ja nicht.
40:50Aber Sie sehen nicht, was Sie bewegt.
40:53Nun überschätzen Sie sich mal nicht.
40:55Ja, Sie sehen nicht Ihr Herz.
40:57Sie spüren nicht, was Sie sich wünscht.
40:59Ja, das muss ich gar nicht.
41:00Das sagt sie mir.
41:01Sind Sie sicher?
41:02Sicher.
41:04Vielleicht will sie Sie nur nicht enttäuschen.
41:07Ganz sicher nicht.
41:09Einen schönen Abend noch.
41:32I love your amour
41:35So while your tempting lips are here before me
41:40Please adore me, pour favour
41:47Besame
41:49Before the cha-cha tempo steals away
41:54While other dancers do their fancy swaying
41:59We'll keep saying besame
42:06Du siehst umwerfend aus.
42:08Dankeschön.
42:10Solange ich nur umwerfend aussehe und sonst nichts umwerfe.
42:14Ich bin mir sicher,
42:15dass die Zeit der kleinen Missgeschicke vorüber ist.
42:17Den einen oder anderen Rückfall natürlich nicht ausgeschlossen.
42:20Merci.
42:23Hast du das alles gemacht?
42:25Ja.
42:26Das ist wunderschön.
42:29Danke.
42:34Worauf trinken wir?
42:37Auf einen ungestörten Abend.
42:43Oh nein, das tut mir leid.
42:46So viel dazu?
42:48Ich hasse das.
42:55Ach, das ist mein Rosenzüchter, da muss ich leider ran.
42:58Einberg?
42:59Ja, ja, allerdings.
43:01Allerdings brauchen wir die.
43:02Ja.
43:04Und das hat nicht Zeit bis morgen früh?
43:08Verstehe.
43:10Ja, ja, ja, doch, doch.
43:11Ich bin gleich da.
43:15In einer Viertelstunde bekomme ich Rosen geliefert
43:18und die brauche ich wirklich,
43:19weil irgend so ein Rosenkavalier sie alle aufgekauft hat.
43:22Ja, da habe ich einen tollen Einfall gehabt.
43:29Nicht böse sein.
43:31Ich bin dir nicht böse.
43:35Wir holen es nach.
43:38Ich beeile mich.
43:41Bin gleich wieder da.
43:59Das klingt wirklich noch ein bisschen naiv.
44:02Ich meine, bis sie mit ihrer Musical-Ausbildung fertig ist,
44:05ist Finn vier.
44:07Dann hat sie genau noch zwei Jahre, bis er in die Schule muss.
44:10Wahrscheinlich hat sie bis dahin ihren Durchbruch am Broadway geschafft
44:14und kann sich eine eigene Nanny leisten.
44:16Das ist ganz schön fies, weißt du das?
44:18Jetzt komm endlich ins Bett.
44:21Timo kommt erst morgen im Laufe des Tages.
44:25Und ich fürchte, bis dahin ist Jennifer weg
44:27oder ich habe sie auch noch verkrault.
44:29Weißt du, wenn man herkommt?
44:31Ich könnte dir doch vorschlagen,
44:33dass sie morgen mit mir Babysachen für Finn shoppen geht.
44:36Vielleicht kann ich sie ja so aufhalten.
44:39Du könntest dich auch einfach mal nicht in alles einmischen.
44:43Torben, das Mädchen kann sich nicht in alles einmischen.
44:47Torben, das Mädchen kann sich nicht allein um ein Baby kümmern.
44:52Gib ihr doch eine Chance.
45:09Ich wette, sie hat irgendwo gelesen,
45:11dass man Babys in der Nacht nicht stören sollte.
45:15Wie alt warst du, als du Timo bekommen hast?
45:19Jetzt komm endlich ins Bett.
45:2117.
45:40Hallo.
45:41Du bist spät.
45:44Ich bin aufgehalten worden.
45:46Tut mir leid.
45:48Ist nicht so wichtig.
45:51Was ist denn los?
45:56Susanne, das mit den Flugtickets.
46:01Tut mir leid, dass ich es dir so überfahren habe.
46:05Ja, das hast du.
46:08Susanne, alles, was ich seit nun fast 20 Jahren tue,
46:12das tue ich für dich und für uns.
46:16Ja, das weiß ich doch.
46:19Ich liebe dich.
46:22Und ich möchte, dass du glücklich bist.
46:26Ich bin glücklich.
46:28Was ist denn los?
46:32Ich muss dir was sagen.
46:34Ich muss von dir wissen, ob du das mit Kapstadt noch willst.
47:05Gut, ich brauche Platz für das neue Boot.
47:08Solange du den Tee-Salon noch selber führst, ist okay.
47:12Ansonsten muss ich dich leider ausschweißen.
47:16Was ist das?
47:20Ein Geburtstagsgeschenk. Herzlichen Glückwunsch.
47:24Was verslaubst du dir eigentlich?
47:27Du überheblicher, selbstverliebter Egoisten.
47:34Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017