soap
soap
  • last month
Transcript
00:00I sometimes wonder if the winter in our name is still valid.
00:05But Lars is just a silent participant.
00:08Silent participant?
00:14Hello.
00:23It's yours.
00:30I'm worn and painted by the sun.
00:32And it's in my eyes.
00:34And it's in my eyes.
00:38Caught by the rapture of the dawn.
00:40And a restless sky.
00:42And a restless sky.
00:47This is my life.
00:51This is the way to find my own.
00:55This is my life.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on, I'm rolling on.
01:28And I can't bring myself closer to his watch.
01:32But what you can tell me about him,
01:35that would be important to me.
01:38I didn't have that impression until now.
01:41Yes, I know, we always just argued.
01:46But do you really want to go on like this?
01:49I don't.
01:52Actually, I just wanted to take good care of you.
01:57To replace your father.
02:00I know.
02:04But you rebelled against everything I said and decided for you.
02:10Yes, and that's how I became the man I am now.
02:14And whether you believe it or not,
02:16most people who get to know me
02:20find me quite likeable.
02:24Oh, yes?
02:33Roman,
02:36we should be happy
02:38that we have each other.
02:41Come on, let's go get something to drink.
02:44Clemens.
02:50But
02:53I would be happy if you kept it.
03:17But you know, you can't just leave like that.
03:20Oh, and why not?
03:21Carla, please.
03:22Because I'm really worried.
03:23The two of them will find a way together.
03:24You thought I would just find a way, yes?
03:26Well, when you had to go to this weird admission test,
03:28you just left the little one here.
03:31I hate sitting around like this.
03:33Shouldn't we...
03:34Oh, no.
03:36The two of them are old enough to have a child together,
03:39so they are old enough to solve their problems on their own.
03:42What does that have to do with anything?
03:45I'm worried.
03:49See, it's escalating.
03:52Tom.
03:54Yes.
03:56Maybe it's time to make things simple.
03:59I'll talk to Tima, you talk to Jennifer, okay?
04:07Guys, hey!
04:11We need to talk to you.
04:15It didn't go quite as planned, did it?
04:19Aren't you glad Thomas stayed?
04:22Well, I thought it was funny, but...
04:24I would have preferred to have been alone with you.
04:27Nobody's pushing us.
04:29No, we still have everything ahead of us.
04:33Oh, crap.
04:34What is it?
04:36Oh.
04:39Those were my favorite shoes.
04:43Well, then.
04:45What are you going to do?
04:47Buy shoes.
04:49You want to buy shoes with me?
04:51Why not?
04:53No man has ever done that to me.
04:55I'm not everyone either.
04:57No, you really aren't.
05:02No, Roman, it's not okay.
05:04I should have just kept my mouth shut at your wedding.
05:07Maybe I overreacted.
05:10Sometimes you get carried away by things that just aren't right.
05:15And I should have called you back after Mother's death,
05:18instead of just talking to you on the mailbox.
05:20I knew you wouldn't answer.
05:23I should have told you that she had died.
05:27It just happened.
05:30It would have made Mother very sad
05:32that we were even arguing about her funeral.
05:36But that we reconciled at her grave?
05:39Mother would have liked that.
05:42It's our father's grave, too.
05:45Yes, I still have to understand
05:48that you really did everything possible
05:50to replace me.
05:52A role you didn't ask for.
05:57It's absurd that it took us so long
06:00to finally have an honest conversation again.
06:03Without wanting to prove to the other person
06:05what just went wrong.
06:07I don't want to blame the school anymore.
06:09I don't want to blame anyone anymore.
06:12I finally want my brother back.
06:15Me too.
06:29Here, I copied a few old company documents from Winter Invest.
06:33Maybe you'll find a reference point there.
06:35I think I already have one.
06:37And which one?
06:39A construction scandal in Malaysia.
06:41Now you do!
06:42It's not about your current construction site,
06:44but about a project from 2008.
06:46Yes, my father has been working in Asia since the mid-1980s.
06:50But in that case, you're on the wrong track.
06:53Winter Invest was thoroughly inspected at the time,
06:55but found nothing.
06:57But that doesn't mean there was nothing to be found.
07:00Do you mean because they inspected a junkie
07:02and found a bloodhound like you?
07:05No, because bribes are commonplace in such cases.
07:09Maybe your father only bought his white vest.
07:17A lot is possible.
07:19Take a look at the files of this project
07:21and see if there are any irregularities.
07:24Okay.
07:26You can go now.
07:28Boil some coffee?
07:30While Lars is turning the big wheel
07:32and sitting on my boss's chair?
07:38I know the situation is humiliating for you,
07:41but your brother mustn't find out, okay?
07:46Bye.
07:58Bye.
08:04I just want to offer you my help.
08:06Don't we all want the same thing, that things go well for Finn?
08:09But you don't let me talk to you about the bloodhound.
08:11If you think it's better for Finn or for Timo...
08:14Hey, hey, hey.
08:16Every child needs a mother.
08:18I know that.
08:20Unless it's a whore like me.
08:22Everyone makes mistakes, especially when they're so young.
08:26So you don't despise me?
08:28No.
08:30After all, I know best how it is
08:32to raise a child alone as a young mother.
08:36I was very afraid of Timo back then.
08:39And he sometimes lets you make stupid mistakes.
08:49How do you know you're ready to be a father?
08:53I don't think it's about that.
08:56The task itself forces you to develop
08:59and to put the needs of the child above your own.
09:03But Jennifer and I aren't even together anymore.
09:06What kind of parents should we be?
09:08You really don't have to be a couple for that.
09:10Look, I've been divorced twice
09:12and I already have two sons, grown-ups, as big as you.
09:15And I'll soon be a father again, together with Anne.
09:18We just get along as well as we can.
09:20And you two can do that, too.
09:22But there's constant stress.
09:24And I have no rights at all.
09:26That's not quite right.
09:28The rights of fathers have been greatly strengthened in recent years.
09:31If you want that,
09:33then you'll get the common right of care.
09:40I didn't have a choice back then.
09:43Timo's father left me when I was pregnant.
09:46Yes, and Timo even left early.
09:49And when you found out that you were pregnant...
09:53I was too proud to come to Timo.
09:56He didn't want anything from me.
09:59But even if you two only had a little affair,
10:03you can still take care of the child together.
10:07Timo doesn't want that.
10:09How do you know that?
10:11It was obvious. He just dropped me off here.
10:14Timo had a work appointment.
10:18And besides, he's just as scared as you are.
10:24You're not alone.
10:26Timo's here. I'm here.
10:30And by the way,
10:32you don't break out of the crown when you need help.
10:36On the contrary.
10:40You know, I really missed the little one when I was with him.
10:44I only spent a few days with him.
10:47Then you should talk to Jennifer about
10:50what kind of role you can play in Finn's life.
10:53But if I just can't do it,
10:55I don't even know what it means to be a father.
10:57It's very simple. You just have to be there and always give your best.
11:01But how?
11:03Jennifer's still mad at me because she thinks I don't want her.
11:07Have you ever thought about
11:10that you have to be afraid of hell
11:12and have an enormous responsibility to die alone?
11:15Finn needs a father and a mother.
11:18And if you both embrace that,
11:20then you should find a way together
11:22to forget all the arguments
11:24and to concentrate on the essentials.
11:29That was back when you hid me under the bed.
11:32Roman and I fell asleep and Mom always called for dinner.
11:35Just because you didn't want to eat the rest of the milk.
11:38Susan, we made a deal.
11:40So you actually made up?
11:42It was about time that two grown men
11:44finally jumped over their shadows.
11:46And that's what we did.
11:48With so much imagination,
11:50we might be able to bring the subject of tea contours to the table again.
11:54Susan, I know you're not quite happy with my decision.
11:57But if you're going to Cape Town,
11:59then I need the rooms back.
12:01Clemens...
12:02That's purely business.
12:04And I think I behaved very fairly.
12:09Fair?
12:10Roman, you have to talk to him again.
12:12He's putting me in an impossible situation.
12:14I'm sorry, darling.
12:16I'm afraid I can't help you.
12:18In this case, it might be better if you solve it yourself.
12:22Roman, it's about our common plans.
12:26If I go to Cape Town with you,
12:28I can't possibly be here in the shop at the same time.
12:31That's regrettable,
12:33but I don't want to interfere.
12:36Clemens and I finally took a step towards each other.
12:40And I don't want to put that at risk.
12:43You understand that, don't you, darling?
12:47Let's invite Clemens and Regina to dinner tomorrow, okay?
13:00Oh, Mrs. Hansen.
13:02I haven't enjoyed a shopping spree like this in a long time.
13:05Me neither.
13:06It wasn't like that with Achim.
13:08You know how men are.
13:10They always say,
13:11why do you need a blue shirt?
13:13You have a green one.
13:14Ladies,
13:15I don't want to be a playboy,
13:17but since we're already on the subject...
13:19Is that true?
13:20Well, I'd like to have a look over there.
13:23Yes, over there.
13:24Left, two, three.
13:25If it has to be...
13:26Clemens, let's have a look.
13:27Look, here comes a companion of suffering.
13:30What am I?
13:31We seem to be in the same boat.
13:33Oh, I wouldn't say that.
13:35It was his suggestion.
13:36I don't regret it.
13:38Merle, come on, show me your treasures.
13:42Oh, how cute.
13:43Have you ever had something of a back cover?
13:46Well, normally I'm the first one
13:48to get out of such shops right away.
13:50Yes, I just wanted to please the ladies.
13:52But this time I even enjoyed it.
13:54But...
13:55With that woman, everything is really different.
13:58Fresh love.
14:00Well, she can already adjust your compass.
14:06Well, Mr. Hoffmann, see you next week.
14:08Yes, I'd love to, thank you.
14:09Goodbye.
14:10Goodbye.
14:13I have a phone appointment with the pipe-layer
14:15we want to hire for the Ascania Park.
14:17Can you quickly pick out the file for me?
14:19It's already on your desk.
14:24Come on, Bente, please.
14:27I feel weird when you take everything from me.
14:31I'm just doing my job.
14:33Double espresso, no milk and no sugar?
14:36Yes, thank you.
14:38I have no idea how you drink your coffee.
14:40Then I can be happy that you're not my assistant.
14:43Bente, please.
14:45I really don't care about all this hierarchy nonsense.
14:48I just want us to work well together.
14:50I want that too.
14:52And I'm very happy how you deal with the situation.
14:55That's obvious.
14:58If you need any support, I'm here.
15:02I'll get back to it.
15:04But now I have to deal with my new project management program.
15:08What are you going to do with it?
15:10I made Mr. Flickenstil an offer.
15:12I want to shorten the construction phase at the Ascania Park.
15:16And what does dad say about it?
15:18No idea.
15:20I haven't told him anything about it yet.
15:22Very wise.
15:24As we both know, it's not so good for dad to come into the house with the door.
15:29We both have a lot planned together.
15:33Why?
15:35Well, dad hasn't really arrived in the new millennium yet.
15:39But we will change that.
15:41You mean your new software?
15:43Sure.
15:44Everything here is getting a little more modern.
15:47Nice that I can rely on you.
15:54I love you.
16:25Is everything okay?
16:31It feels kind of weird.
16:35I almost forgot that Birdie Eckhart even existed.
16:41Why did you actually say goodbye to him?
16:44Was it really just because the pressure in the coffee business was so great?
16:50Excuse me, I don't want to question you.
16:56Who tells you that only good memories make you strong?
17:01What do you mean, Albers?
17:04You don't become a man without carrying scars.
17:09As the old Shakespeare said,
17:11the scar laughs, who has never felt wounds.
17:14If that's your scar, you have to accept it.
17:18You have changed now.
17:21You are no longer just Birdie.
17:23You are now Michael Eckhart.
17:27And you don't need to hide it.
17:31I knew it couldn't be.
17:34Well possible.
17:36A pretty obvious reason, even.
17:39I will think about it, yes.
17:41Thank you, Mrs. Thies.
17:43Yes.
17:46Listen again.
17:49And, what's new?
17:52Mathis shares my opinion that Reut Farmer was only looking for a pretext
17:56to take back the bid.
18:00So it wasn't because of your research results?
18:03I suspect that the management has got cold feet.
18:07The Miller competition from the USA is strong
18:10and makes the whole project a basic project.
18:12And the other committees have also put pressure on him to stop the investment.
18:16I'm assuming that.
18:18Can you actually continue now, without any funding?
18:21No.
18:23That's why I have to find another pharmaceutical company
18:25that is interested in the further development of the cancer medication.
18:29Is Dr. Thies with you?
18:30Yes.
18:32We are invited.
18:34To Roman and Susanne's dinner.
18:42I thought you two were at odds all the time
18:44and a reconciliation was only possible through a miracle.
18:47Yes, then the miracle has happened.
18:50I even wanted to give him his father's watch today.
18:53But you didn't.
18:56He didn't accept it.
18:59So the last time your reconciliation took just one evening.
19:03That won't happen this time.
19:05Then I hope for a miracle.
19:07I could use one myself.
19:13Oh, Merle.
19:15I'm so glad that it has developed so well between Gunther Flickenschild and you.
19:20Well, unbelievable but true.
19:23Merle van Loon is no longer a single.
19:26That was a great proof of love from him.
19:29Yes.
19:30Carrying you through all the business.
19:32The greatest proof of love, however, was that he even liked it.
19:36Just because we were together.
19:40But you didn't let him pay for the shoes.
19:43Marusia, are you superstitious?
19:45I have no intention of running away from Gunther.
19:47Nor did I let him give me the shoes.
19:50Yes, that's good.
19:51I mean, safer than safe, right?
19:53Andi always gave me money so I could buy myself something pretty.
19:59Yes.
20:00And Gunther Flickenschild made you happy by simply accompanying you.
20:07His look when the saleswoman spoke to us.
20:11I think he was really proud to show himself to me.
20:16You're no longer a loved one you just have to hide, right?
20:26I can already imagine a common care law.
20:29That would be really great.
20:31And I mean, for you it's also a great relief when you have a few baby-free days.
20:35But that would mean that we have to live in the same city.
20:38But we do.
20:39Yes, now.
20:40But if that works out with the Dance Academy, I'll move to Munich soon.
20:45Now you really want to move on, yes?
20:47When else should I take care of my professional future?
20:50Later.
20:51Then I can bury the dream right away.
20:53You know how I feel about musicals.
20:56So if it's about the money, I'm already able to support you and Finda.
21:00It's not about the money, Timo.
21:01It's about me wanting to make something out of my life.
21:04You don't have to look like that.
21:06It's all relaxed for you.
21:08You've already made your breakthrough.
21:10Yes, I know.
21:11But even if that wasn't the case, I would also support Finda.
21:15Exactly.
21:16You have to sacrifice with a child.
21:19The main thing now is that the little one is doing well.
21:22You've hardly changed three diapers and you're already an expert, what?
21:25What do you think of me?
21:27I just don't allow you to neglect my son.
21:30If you're even allowed to see your son, we can go to court.
21:33Hey, hey, you two, that's not how it works.
21:36If you argue, it's only on Finskos.
21:41Hello.
21:42Hey.
21:43And, is he there?
21:44Yes, just go through.
21:45All right, thanks.
21:50Well?
21:51Hey.
21:52Time for an audience?
21:54When I don't have anything, it's time.
21:57Not even for the partner of your own company.
22:01Yes, I should have contacted you a long time ago.
22:03Yes, of course.
22:04I'm starting to feel with Berger and Winter like with a one-man show.
22:08What's up?
22:09The mail.
22:11Can you sort it out for me?
22:14I don't know where my head is.
22:17Sure, I'll do it.
22:19Thanks.
22:22Hey, I'm sorry I don't have much time.
22:25But I'm trying to transfer the construction plan of my father to a modern project control program.
22:32Well, as long as it's not a permanent state.
22:37That thing, it really should be modernized, right?
22:40Explain that to my father.
22:42He doesn't believe anything he can't grasp at a glance.
22:45He just has to get used to changes.
22:48He also praised my digital storage system a lot after I explained cloud computing to him.
22:54Coffee?
22:55No, thanks.
22:56Double Nespresso.
22:57Sure.
23:00What's that?
23:01These are the documents you should have seen a long time ago.
23:05Oh, right.
23:06It's time to sort out the calculations.
23:08No, no, no.
23:09Not we.
23:10You.
23:11Yes.
23:12Such calculations.
23:13That's your specialty.
23:14I do almost everything alone anyway, as far as our company is concerned.
23:17Okay, okay.
23:18Already understood.
23:19I'll take care of it.
23:20Good.
23:24I'm really sorry that I'm throwing everything on you right now.
23:27But that's just for the transition.
23:29Until I have the business of Winter Invest under control.
23:32So we're agreed that it can't go on like this?
23:36We are.
23:37Okay.
23:40See you later.
23:41Ciao.
23:42Ciao.
24:13Okay, so don't distract me.
24:15Clemens threatened to take the office away from you if you go to Cape Town, right?
24:20Yes, which I find a disgrace.
24:22He means, if I don't stand in the store myself, then he can't mean anything to me.
24:27That's why he doesn't even feel bound to your appointment?
24:30Oh, I told you right away, you need a rental contract.
24:32Yes, I asked him several times.
24:34I could hardly put a gun to his chest.
24:37Well, but he was in front of the door.
24:39Really, it's incomprehensible to me how someone can be so selfish.
24:43Well, from a business point of view, I understand him.
24:46He needs more space to be able to take his order.
24:50I'm really in a trap.
24:52Either I disappoint Roman and destroy his dream of a life in Cape Town, or...
24:57I lose the only connection to my family I still have.
25:03And if the tea office stays in the family, your children could get involved.
25:09Maybe that would convince Clemens that it's not just about money.
25:13No, my children lead their own lives.
25:19Although I think the idea is pretty good.
25:25If someone leads the tea office that's close to me, then...
25:30Maybe I can change Clemens' mind.
25:35Who could question that?
25:43Oh no, I don't need to look at you like that.
25:46I've had enough of my gardening and the Ascania Park.
25:55Here, this calms the nerves.
25:59My voice was a bit hoarse before.
26:01Oh, I didn't hear that.
26:03Here are the most important documents of today and two contracts you have to sign.
26:11Do you want to take a look at the new program?
26:14With pleasure.
26:17From now on, the program coordinates the entire construction plan.
26:21The advantage is, it can also calculate where there is still air and thus coordinate the processes more precisely.
26:27That's also the case with the Ascania Park.
26:29And that's where you want to use the program?
26:32If we ensure that the hotel complex is ready in time before the Hanseatic Day,
26:36Mr. Flickenschild has put a generous bonus in view.
26:41Any concerns?
26:43No.
26:45Due to the constant balancing of the actual and the imposed costs, we have a kind of early warning system.
26:52And can counteract immediately.
26:54Exactly. So no danger for the customer that the costs suddenly explode?
27:01However, you should make sure that you feed it with the right information.
27:06Yes.
27:07Here, for example, you have entered the wrong color.
27:10That could cause problems.
27:12Wow, indeed. Thank you.
27:16No, maybe dad's system isn't that bad after all.
27:19But totally outdated.
27:24Would you check everything again when I'm done?
27:27If something goes wrong with the plan, the whole thing will fly around my ears.
27:31Sure. No problem. Just let me know when you're ready.
27:34I will.
27:37I think it's really cool how well we work together.
27:40If you think about how long dad and Clemens are already quarreling,
27:43then we'll both get along really well as siblings.
27:46And if?
28:07Oh, you're back already.
28:09Yes, a relaxed day at the hotel. It has to be like that.
28:12I suppose after I messed up your lunch date,
28:16Merle will show up here every minute.
28:19Stay relaxed. Merle will only come tonight.
28:26Can you wait that long?
28:29Well, Gunther, I'm really starting to worry.
28:34Worry?
28:35Yes.
28:37You're worried about me?
28:41I mean, you and Merle, you're not in a hurry, are you?
28:44You're acting like you haven't even thought about it
28:48after such a long time of unbridled longing.
28:51Yes, it just wasn't my first.
28:54The thing with Merle is serious to me.
28:57But sex doesn't play such a big role, does it?
29:01Come on, Gunther.
29:03Slowly I see your many separations in a completely different light.
29:10Make sure you get out.
29:12If I may give you another tip,
29:14give Merle a little gas.
29:17Otherwise she'll think you don't think she's sexy enough.
29:20Get out now.
29:31By the way, I found Lars Achilles' heel.
29:37He has a new project control system
29:40with which he plans to build the Ascania Park.
29:43Sounds promising at first.
29:45Yes, but also susceptible.
29:48If the timetable is filled with wrong information,
29:52it can mean a lot of trouble.
29:55And he's responsible.
29:58And who could come up with the idea to manipulate this data?
30:03Very good plan.
30:06And it looks great in relation to your father.
30:09Are you still involved in the Malaysian scandal?
30:12I found a guy who was involved in the case.
30:15And if I lure him with a few pieces of evidence,
30:17he'll talk for sure.
30:19Unfortunately, I haven't seen through the files on the project yet.
30:22Check it anyway, just to be on the safe side.
30:28We're eating right now.
30:30You are...
30:33Spending time with you again and again.
30:36I'll make up for it later.
30:40What?
30:43I have a deal with a Chinese sports article manufacturer.
30:46Vietnam? China? Where do you have no connection?
30:50You somehow got me on something with this Mick Burdi-Eckhardt.
30:55After the PR meeting,
30:58the good guy will be back in the limelight.
31:01And then?
31:02That's exactly the right moment for a good deal.
31:05We'll market your Burdi up and down.
31:08Forget it. Mick will never do that.
31:11Of course he'll get his share.
31:14And I don't think the little guy
31:16will let go of the money he earned so easily.
31:19Mick finished his golf career.
31:21If he wanted to market it, he would have done it a long time ago.
31:24Maybe he's just missing the right idea.
31:39Did Jutta Haegli from Switzerland get in touch with you?
31:43I guess my mailbox message is hard to ignore.
31:48I said, no one knew my mother as well as she did.
31:51And it would be a wish of my heart
31:53to learn more about the youthful years of my mother, Luise Kupfer.
31:57Yes, if you hear from Jutta, let me know.
32:00Yes, would you like to get in touch with her again?
32:03Yes, that would be very nice.
32:05We used to have good contact.
32:08She probably also knows how Luise was doing
32:11when her parents banned contact with me back then.
32:17Well, what kind of family would we have become
32:20if we had been given the chance?
32:26I'd like to talk to you about something.
32:28Okay.
32:32I'm having trouble with Clemens again.
32:34He says my Cape Town plans are the proof
32:37that the tea counter doesn't mean anything to me.
32:40You can't blame him, can you?
32:44As always, he's wrong.
32:46The tea counter is the only connection I have to my family.
32:49I don't want to lose it.
32:51And yet you want to follow your husband to Cape Town
32:54and give the tea counter to strangers?
32:57I can't just think of myself.
32:59Roman also has wishes and dreams.
33:02And he's been very supportive of me lately.
33:05I can't thank him enough for letting him down now.
33:08I don't know if Clemens is aware of that.
33:11No, of course he doesn't.
33:14That's why I thought of something.
33:18And you're in.
33:20Should I talk to Clemens?
33:24I thought maybe you'd like to take over the tea counter.
33:29You're my father.
33:30You also have a connection to Luise Clemens.
33:32He likes you.
33:34And he couldn't blame me anymore
33:36that I didn't care about the shop.
33:38You're really into Clemens.
33:41Do you want to think about it?
33:43You like Lüneburg, don't you?
33:46And you like to deal with tea.
33:49I don't want to.
33:51Are you sure?
33:52Yes.
33:54I carry the memories of Luise in my heart.
33:57And they have nothing to do with the tea counter or this city.
34:01And if you're not here anymore,
34:03there's no reason for me to stay any longer.
34:10I understand.
34:11You have to deal with Clemens differently.
34:14I'm sorry.
34:22Thank you for coming.
34:24These stupid roll containers are overwhelming me.
34:27After all these years, you finally have a guy on your side.
34:31He's still your little brother
34:33who has to deal with things like this.
34:35I'm sorry, but I didn't think it was important
34:37whether Gunther could deal with hammer and screwdriver.
34:39Of course, he has other qualities.
34:41No comment.
34:42Come on.
34:43In the past, there were always all the details.
34:45Uncensored.
34:46Forget it.
34:48Gunther and I have something in common.
34:50And if you're supposed to sit at a table at Christmas,
34:53I don't want you to think about our bed stories.
34:57But sex is good, isn't it?
35:01Think about it, little sister.
35:02At this point, you can't make any compromises.
35:06Or were you never in bed?
35:08No, we weren't.
35:09End of conversation.
35:14Merle.
35:16No sex, no relationship.
35:20In my world, you're still single.
35:30Oh, Carla.
35:31Yes?
35:32Oh, are these the posters for the PR room?
35:34Yes.
35:35I wanted to ask you if I could hang one up here.
35:38Wow.
35:39Maybe not in the restaurant,
35:41but outside in the lobby at the event tips,
35:43that's no problem.
35:44Okay.
35:45Should I also ask for a pamphlet here?
35:46Oh, nonsense.
35:47It's a side event.
35:49And how's the little one, honey?
35:51Oh, great.
35:52He's blessed with a deep sleep,
35:54which makes him very likeable.
35:56If the parents only behaved half as well.
35:58Are Timo and Jennifer still arguing?
36:01We've already tried to mediate.
36:03They're always arguing about basic things.
36:05Yes.
36:06They're still so young.
36:07Yes.
36:08But if Finn were here,
36:09they wouldn't have anything to do with each other.
36:12And Timo would have a reason
36:14why he didn't want a serious relationship with Jennifer.
36:17But now she's the mother of his child,
36:19and he has to deal with it.
36:20Hopefully they'll manage.
36:23Well,
36:24otherwise Finn will just come to us.
36:26Yes, exactly.
36:27Apart from the fact that there are a few small changes
36:30in our private lives,
36:32there will probably be some difficulties with the youth.
36:35What?
36:36Always the worst-case scenario.
36:38I'll just tell it as it is.
36:40But that can't happen.
36:41I mean, what's best for Finn,
36:42we have to decide.
36:43His family and not some strangers.
36:46And now you're coming with me to your third.
36:49No, now there's something to eat, man.
37:03Ah, Mick.
37:05Good to see you.
37:07Is there a problem with the construction site?
37:09No, no.
37:10No problem.
37:11It's about another construction site.
37:13Okay, which one?
37:15To be honest,
37:16I was a little surprised when I found out
37:19that the famous Birdie Eckhart is in the middle of the woods with us.
37:23Now all the posters hanging everywhere,
37:26the PR appointment
37:28on which you finally return to the limelight.
37:32Excuse me, that's a misunderstanding.
37:35I'm just doing an autograph session for a good cause.
37:37Yes, I know, you want to do good.
37:40But that doesn't mean
37:41that nothing can jump out for you, does it?
37:44Don't you want to make a lot of money again?
37:47How do you mean?
37:51I suggest the following deal to you.
37:53I have contact with a well-known sports article manufacturer
37:56who would like to make you a train horse for his new collection.
38:01You just need to sign an autograph,
38:03get a few appointments for photo shoots,
38:06and we'll make a really good deal.
38:08Fifty-fifty, you know.
38:12Birdie won't do the same thing,
38:14because Birdie will disappear from the picture again after the PR campaign.
38:20That would be entrepreneurial, but extremely unwise, wouldn't it?
38:24Mr. Van Loon,
38:26this is my life, and this is my past.
38:30You can find someone else for your marketing campaign.
38:33And if we donate one euro from each sold Birdie article
38:36to the charity?
38:37I can tell you,
38:38a lot would come together for the lovely little...
38:40Thank you very much.
38:42No interest.
38:45I wish you a nice evening.
38:55We don't have a time limit on when you want to come.
39:01That's stupid.
39:08I'll have to wait.
39:14I can't do this.
39:24I can't do this.
39:41I didn't know exactly when you'd come,
39:43so I wanted to...
39:54I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:33I want to keep the tea counter.
40:35Oh, you're not going to Cape Town?
40:38I am.
40:40Then we have a problem.
40:42I haven't changed my mind.
40:45Clemens, you're asking for an impossible decision.
40:49This tea counter means everything to me.
40:52My grandparents lived and worked here.
40:54My mother spent a lot of time here.
40:56This house belonged to my family,
40:58a family I never knew.
41:01Susanne, I know all that.
41:03But if you can swap the emotional heritage
41:05so quickly for a beach walk in Cape Town,
41:08it can't be that important.
41:10Besides, I thought your heart was bleeding.
41:13That's why I gave you my property.
41:15I just want the tea counter to stay as it used to be.
41:19That a part of my history lives on.
41:22Yes, you want everything.
41:24You want the tea counter, you want to go to Cape Town,
41:26and I'm supposed to cancel a great order, or what?
41:29You just don't understand me.
41:31It's your decision, not mine.
41:35I promised Roman many years ago
41:37to go to Cape Town with him
41:39when he quit the management of his company.
41:41And now it's time.
41:43Yes, but something has changed.
41:45You're a businesswoman now.
41:49Roman supported me.
41:51He helped me set up the shop.
41:53He gave me everything I wanted.
41:55Now it's time to give him something back.
41:58I don't know how it is with you in the relationship,
42:01but with us in marriage, it's a give and take.
42:05Yes, but you're talking about emigrating.
42:07That's a damn big gesture.
42:10In your relationship, you only bring victims
42:12who don't hurt you,
42:14who don't significantly influence your life.
42:16Well, I find relationships where victims have to be brought
42:19always very questionable.
42:22It's you who makes one into a unit,
42:26who keeps a couple together so unwaveringly
42:29that their own advantage is no longer of importance.
42:32I don't expect you to understand that.
42:36I just wanted to explain myself to you.
42:40But...
42:43Take the tea away from me if you have to.
42:48I'm going to go to Cape Town with Roman.
42:52Out of love.
42:54And loyalty.
43:01I've changed my mind.
43:03The guy doesn't deserve to be marketed.
43:05Why not?
43:07I talked to him briefly about his golfing career.
43:10And I realized that there's no fire.
43:15The boy has completely lost his star appeal.
43:18I still think there are a lot of fans out there
43:20running around him.
43:21I don't think so.
43:22And if you do a thorough research,
43:24it becomes clear that he
43:27didn't just end up on the zenith of his career.
43:30Did you know that Birdie,
43:32birdie Eckart,
43:34had to give up his last place in his last tournament?
43:37No, I didn't know that.
43:43I'm sorry for the unpleasant revelation,
43:45but your youthful spirit was already on fire
43:47as a professional golfer before he left.
43:50Don't you think that tomorrow's event
43:52will still be a great success?
43:54After all, for years he was the talent
43:56of the German golf scene.
43:58I have a doubt
44:00if anyone will come tomorrow at all.
44:02The whole mess is not worth it,
44:04not for a loser.
44:07I'm sorry.
44:14Hello?
44:16Where are the two of them?
44:18Maybe they're taking a walk.
44:20They hit their heads
44:21and are lying somewhere in the corner.
44:23Carla.
44:24I'm just afraid that they'll be crushed.
44:26Even if they don't agree now,
44:28that doesn't mean that they'll find
44:30a common path to take care of Finn.
44:33Great.
44:35It wasn't easy with my first wife
44:37after the divorce either.
44:39We were much older and spent much longer together.
44:42But how can Timo build a bond with the little one
44:45if he doesn't notice the first few years?
44:47Oh, I think they're here after all.
44:50Hey.
44:52Hey.
44:54Hey.
45:02Some things can be explained on their own.
45:06We have to make a deal.
45:08I have the same impression.
45:19I'm sorry, Mrs. Sarawakos,
45:21that we caused you so much trouble.
45:23And thank you for taking care of Finn.
45:26Sure.
45:41What's that?
45:43It's the rental contract for the tea shop.
45:51What does that mean?
45:53That you can use it,
45:55even if you're not on site.
46:01Why?
46:03I don't understand why you want to go to Cape Town,
46:06but I respect the way you deal with things
46:10that really mean a lot to you.
46:13And with this,
46:15you're a reasonable tenant
46:18with all the rights and obligations.
46:24And I hope you're happy
46:26that the business of your grandparents
46:29stays the same.
46:37Thank you, Clemens.
46:46I've just been offered a job in Hanover.
46:48Ah.
46:50I'm supposed to come by tomorrow
46:52to talk to them about the contract
46:54and maybe even sign it.
46:56The pay is awesome.
46:59And what's going to happen in Berlin?
47:02Excuse me, what's going to happen here?
47:04It's an autograph session
47:06and a free training session with Werdy Eckert,
47:08the winner.
47:10A free training session?
47:12Yes.
47:14Are you jealous of this golf pro?
47:16What do you think of him?
47:18He's not your class.
47:20No? I don't know.
47:22He was a professional golfer.
47:24Just my age.
47:26Unlike you.
47:36You