05 – Il trucco del secolo
Category
📺
TVTrascrizione
00:00No, devi battere via in questa partita a tennis
00:26Forza via, con questo game avremo la vittoria, coraggio
00:57Andiamo Mahotsky
01:08Abbiamo vinto, brava tutti
01:12Brava via, brava via, brava
01:17Noah, stai bene ?
01:20Risparmiami la tua compassione, oggi ti ho lasciato vincere in via eccezionale
01:24Ma non te lo permetterò mai più
01:28Ma che stai dicendo ? Scimmia !
01:33La palla è finita dentro il parco, vado io a prenderla
01:36Grazie Rocca
01:39Ma dove sta ? Non capisco dove sia finita
01:42E' andata lontano perchè il lancio è stato forte
01:48E' vostra questa palla signorina ?
01:51Ah si, grazie signore
01:53Prego signorina, la prenda
01:55Molto gentile signore, grazie
02:04Ecco la vostra palla, vi è piaciuto il giochino ?
02:07Si, molto, grazie
02:10Scusi signore, lei che cos'è ? Un prestigiatore ?
02:15Non esattamente, sono un illusionista, permettete che mi presenti ?
02:19Trucco !
02:21Un illusionista, e che differenza c'è con me ?
02:24Beh, lo metterò alla prova
02:44Scusate, devo aver preso il raffreddore
02:48Oh beh, decisamente non è un mago, se lo fosse mi avrebbe scoperto
02:52E' soltanto un uomo, ma allora come ha fatto ?
02:58A proposito signorine, sapreste dirmi per caso dove abita la famiglia Giappo, li conoscete ?
03:03I Giappo !
03:05Che combinazione, sono Bia Giappo
03:07Lei sta andando a casa di Bia ?
03:09Si, esatto, un incontro proprio fortunato
03:12Allora Bia, vuoi indicarmi la strada ?
03:14Oh si, certo signore
03:18Bia !
03:23Come, come, come, un momento, un momento, no, no, no, no, un momento
03:27Ricominciate tutto da capo, con calma, che cos'è ? Un mago umano ?
03:31Non un mago, soltanto un illusionista
03:34E il suo nome è Trucco, così si è presentato
03:38Ma non dite scemenze, come possono degli esseri umani fare dei trucchi ?
03:43Comunque, accidenti ai massaggi, andate a controllare quell'uomo
03:49Che c'è da ridere, cretino, non capisco proprio
04:01Accidenti, cazzo, c'è sempre qualcosa che mi impedisce di riposare in santa pace
04:06Ora ci manca pure questo signor Trucco
04:13Questa è la montagna russa ultimata da poco nel gran parco dei divertimenti
04:17Vorrei che lei facesse qualcuno dei suoi trucchi su uno di quei vagoni per il nostro spettacolo
04:25Che cosa ne pensa, signor Trucco ?
04:27Benissimo, mi sembra interessante, ora le espongo il mio progetto
04:30Dunque, salirò a bordo di quel vagone, con le mani e i piedi strettamente legati
04:34E poi lo incendierò
04:36Come, incendierai il vagone ?
04:38Sì, signore, esattamente
04:40E poi riuscirò ad uscire da quel veicolo avvolto dalle fiamme
04:45Che ne dice, sarà il trucco del secolo
04:58Benissimo, quando eseguirà questo numero farà un grande effetto, signor Trucco
05:01Ho fiducia in me stesso, signor Giappo
05:03E tutti i proventi dello spettacolo saranno devoluti all'orfano proprio
05:06Sia tranquillo, riuscirò in qualsiasi modo
05:10Signor Trucco
05:15No, no, Ravi, non farlo
05:17Ti prego, Ravi, smettila
05:19Scendi subito, basta
05:21Ecco fatto, tutto a posto, voglio solo mettere alla prova la sua abilità
05:25Bene, signor Trucco, allora faccia del suo meglio per i bambini
05:28La prego di avere fiducia in me, le mostrerò il più grande trucco della mia vita
05:32Resterà sbalordito
05:35Arriva, nasconde di presto
05:37Ma che mogli
05:39Ciao, via, ci vediamo domani
05:41A domani
05:48Signor Trucco
05:51C'e cascato
05:53Ravi, la solita storia
05:58Mi sento male
06:05Sbaglio, signore, oppure aveva gridato, eh ?
06:09Davanti ai fiori mi emoziono sempre
06:11Ecco, Ravi, te lo regalo
06:17E strano, eppure ero sicuro di averci messo una rana
06:26Aiuto, aiuto
06:35Ultimi biglietti per il più grande spettacolo di magia
06:38Fuggirà da un vagone delle montagne russe avvolte dalle fiamme
06:41Che meraviglia, ne compro una
06:43Anch'io, danne uno anche a me
06:45Bene, ragazzi, per favore, pagate al signoro Mazzo
06:48Il ricavato di questo spettacolo sarà destinato alla costruzione di una biblioteca per i bambini dell'orfanotrofio
06:53Caspita, è veramente incredibile
06:55Dici che qualcuno riuscirà ad uscire di qui ?
06:58Che diavolo è il grande trucco di magia ?
07:00Come hai detto ? Ah, no
07:03Deve essere tutto un imbroglio
07:05Gli esseri umani non possono fare la vera magia
07:08Non è vero, via
07:10Ma di che stai parlando, saputella ?
07:13Dove vuoi andare a trovare un vero mago oggi ?
07:16Sciocca, io dico soltanto che deve esserci un imbroglio
07:20Io non credo, Noa
07:23Questa magia è soltanto un trucco
07:25Esattamente come un'illusione
07:27Non c'è alcuna differenza, qualunque persona potrebbe farlo
07:31Dici davvero, Noa ? Allora credi che potrei farlo anch'io ?
07:35Si, puoi farlo se ne hai il coraggio
07:37Come il coraggio ? Ma io veramente ho paura
07:42Noa, sei pregata di non scherzare
07:44Questo è uno spettacolo molto importante, non ne parlare con tanta leggerezza
07:48Tutti sanno che è una cosa seria
07:50Via, tu stai semplicemente imbrogliando i tuoi amici con dei trucchi stupidi
07:54Reflettici bene
08:02Eh ?
08:04Via, puoi riprenderti il biglietto
08:08E anche i nostri
08:11Non fate i cretini, questa è una cosa seria
08:15Ma insomma, via
08:19Si può sapere perchè all'improvviso ti sei ammutolita ?
08:23Crac, crac, crac, crac, crac, crac, crac, crac, crac
08:29Apri i pantaloni ! Sono nudo, un momento
08:32Opri i pantaloni, apri tu, basta
08:34Aspettate un momento, sto facendo il bagno, lasciatemi in pace
08:37Te lo dico prima io, eh
08:38No, te lo dico prima io
08:39Non cominciamo, eh, non cominciamo nel centro
08:41Aspettate, che maniera finisce la vostra
08:45L'ospettacolo è un ingroglio, hanno restituito i biglietti
08:48Sembra piuttosto interessante
08:50No, ha perfettamente ragione, un uomo non può esibirsi in arti magiche
08:54Interromperemo questo spettacolo imbroglio, eh
08:57Bene Tato, sei un portento
09:01E se al signor Giappo lo spettacolo va male
09:03Perderà la faccia e farà bancarotta
09:05E di conseguenza via sarà infelice
09:09E alla fine certamente finirà col pensare male di tutti gli esseri umani
09:14Bene, ora vi spiego come rovinare il grande spettacolo magico
09:31Via, stai semplicemente ingrogliando i tuoi amici con dei trucchi
09:35Reflettici bene, un essere umano non può esibirsi in arti magiche
09:40No, tu forse hai ragione, ma... ma...
09:52Signore e signori, assisterete ai prodigi del signor Truccu
09:56Il vagone sta viaggiando a una velocità terrificante
10:00Non c'è tempo da perdere, signor Truccu deve uscire presto
10:03Guardate, è in pericolo
10:06Signor Truccu, è in pericolo
10:08Presto, ti liberi dalle catene, presto
10:15Non c'è tempo da perdere, signor Truccu deve uscire, prego
10:18Guardate, è in pericolo
10:30Via
10:36Via, che ti succede, cara?
10:39Mami, manca il signor Truccu
10:42Hai fatto un brutto sogno, via, calmati, non è successo niente
10:50Mami, mami, dimmi la verità, mami
10:53Gli esseri umani possono esibirsi nelle arti magiche come noi, non è vero?
10:57Certo
10:59Davvero?
11:00Davvero
11:01Tu sei preoccupata per il signor Truccu, non è così?
11:04Allora ti dirò una cosa, le loro arti magiche hanno sempre qualche trucco
11:08Sono molto diverse dalle nostre, tranquillizzati, cara
11:11Noa dice la stessa cosa
11:13Ah, sì? Naturalmente non è detto che per questo si tratti di sciocchezze
11:18Gli esseri umani hanno capacità magiche
11:20Però hanno fatto sforzi enormi per addestrarsi
11:23Per cui hanno fatto molti progressi
11:25Per esempio, hanno inventato l'aeroplano e così possono volare nell'aria
11:29E poi hanno costruito il missile che viaggia ad una velocità incredibile
11:33Aerei? Missili?
11:35Sì, mia cara, e ci sono anche le navi e le automobili
11:38Il signor Truccu metterà alla prova il suo coraggio a modo suo
11:41Per questo ogni giorno si addestra duramente
11:43Sta facendo molti sforzi per rendere felici i bambini sfortunati, non trovi?
11:48Senti, via, perché non fai un salto a vedere il signor Truccu mentre si prepara?
11:52Così potrai renderti conto del suo lavoro e tranquillizzarti
11:56Sì, mamma, lo farò
11:58Domani andrò a trovare il signor Truccu
12:01Bene
12:21Ehi, niente male
12:22Sì, niente male
12:23Ehi, niente male
12:24Opla
12:33Ah, ce l'ha fatta
12:34Evviva
12:36Signor Truccu, hai stato molto bravo
12:46Che spettacolo noioso
12:47Tutta questa fatica solo per uscire da un veicolo in corsa
12:54Corra
12:57Mi scusi, signorina
13:01E lei chi è? Che cosa vuole?
13:04Sono un mago che ha qualche conto in sospeso con il signor Truccu
13:08Dovrei parlare un momento con lei, signorina
13:10Vuole parlare con me?
13:11Esatto
13:12Ho capito al primo sguardo che lei, signorina, è autentica
13:16Beh, che ne direbbe di salire su quel vagone al posto suo?
13:19Cosa?
13:20Voglio vederlo umiliato dopo che lei sarà riuscita nell'impresa
13:24Lei può farcela, sicuramente
13:32Perché pensa che potrei fare una cosa simile?
13:34Forse sa che io sono una...
13:36Acqua
13:37Beh, solo un'idea
13:39Allora che cosa ne pensa, signorina? Non è male come trovata
13:42Via, senza dubbio resterebbe sorpresa
13:47Allora ci pensi, signorina
13:49Conto su di lei
13:55Che ragazza impertinente
13:57E per di più combina sempre un sacco di guai
14:03Tutto sommato sarebbe divertente
14:05Gli farò fare una figuraccia di fronte agli spettatori
14:08Si, ho deciso
14:15Salve ragazzi, salve a tutti
14:18Come va, siete allegri? Bene, molto bene
14:21Ciao, ciao, come stai?
14:23Signor Trucco, il grande spettacolo logico per domani
14:26Si, vi ho già prenotato i punti
14:28Auguratevi tutti buona fortuna
14:30Ma sono sicuro che ce la farò e vi prometto che avrete una bella biblioteca
14:37Il signor Trucco per questo spettacolo farà cose mirabolanti
14:40sfidando un grande pericolo
14:41Speriamo che ce la faccia
14:42Ma certo ragazzi, naturalmente
14:45Siete dei bravi ragazzi
14:50Attenzione, fra poco vi presenterò il mago Trucco
14:53Qui nel parco dei divertimenti compirà una meravigliosa impresa
14:56fuggendo da un vagone in fiamme al rischio della vita
14:59Un esplosivo è stato sistemato in fondo alle rotaie
15:02e al momento prestabilito il vagone sarà avvolto dalle fiamme
15:05Le gradinate allestite per l'occasione sono gremite di folla
15:08Tutto è pronto, aspettiamo solo l'arrivo del signor Trucco
15:12Ci sarà da divertirsi
15:16Che cos'è ?
15:18Ah, ecco il signor Trucco, guardate lassù, sta arrivando con un pallone
15:22Una marea di applausi lo accoglie calorosamente
15:26Che meraviglia, com'è grande
15:36Questo non è che l'inizio
15:37Il signor Trucco ci regalerà ancora altre emozioni
15:40È proprio magnifico
15:42Che fenomeno
15:43Ora comincerà il vero spettacolo
15:44Siamo ancora tutti svalorditi dalla sua splendida esibizione
15:47Ma ciò che vedremo fra poco è senza precedenti
15:50Signori, ma dov'è il signor Trucco ? È sparito
15:52È vero, è scomparso, ma dove sarei andato ?
15:58Ah, che sorpresa, ecco il signor Trucco, il mago del secolo
16:02Che ci appare da la sua eleganza
16:08Signor Trucco, auguri
16:10Urra, forza signor Trucco
16:12Urra
16:14Finalmente ecco il momento della grande magia
16:17Sta per essere regato con una catena
16:20Aspettate un momento
16:23Questo esperimento lo farò io al posto tuo, signor Trucco
16:26Che, che sei tu ?
16:33Mi giro la testa
16:38Ho paura, aiuto
16:42E adesso presto legatemi, entrerò io in quel veicolo
16:45Cosa ?
16:50È incredibile, all'improvviso è apparsa una bella ragazza
16:53Che tutta sorridente si sta facendo legare con la catena
16:56Che cosa ne sarà di lei ?
17:00Il mago Trucco sta tremando terrorizzato
17:03Dovevo aspettarmi questa manovra
17:05Vuole fare lei la magia al suo posto
17:09Ma, ma senti un po', mamma
17:11Quella non è un'amica di via ?
17:12Si, è così
17:13Santo cielo, ma non è possibile
17:15Qualcuno deve fermarla
17:18O mio dio, è partita e c'è il dispositivo inserito
17:25È accaduto il peggio
17:26Il vagone ha preso fuoco e sta correndo a forte velocità
17:29L'esplosivo può scoppiare da un momento all'altro
17:31La ragazza in grave pericolo
17:33Nessuno la potrà fermare
17:38Via, via
17:40Tu puoi rimettere il signor Trucco al posto di Noa, non è vero ?
17:43Tutti i bambini si aspettano che lui riesca nell'esperimento
17:47Si, ho capito
17:48Hai ragione mamma
17:50Forza signor Trucco, scialanda
17:58O cielo, la mia magia non ha alcun effetto sulla catena
18:02Com'è possibile ?
18:04Non ci riesco
18:07Non sarà così semplice
18:09È una catena speciale che viene dal mondo magico
18:11Non è tanto facile da spezzare
18:16Ecco la mia ricompensa per essere stato gettato nel fiume
18:23Che succede, Noa ?
18:24Via, ti prego, aiutami a spezzare la catena, via
18:29Tu sei sempre così cattiva con tutti
18:31Aiuto, aiuto, via
18:41Grazie, purtroppo una bella ragazza è rimasta vittima dello spettacolo
18:52Trucco c'è riuscito, è meraviglioso Giacomo
18:55È vero, ce l'ha fatta
19:02Un grande successo, il signor Trucco è veramente un grande mago
19:05E forse il genio del secolo
19:07Il mago saluta la folla in delirio
19:09Potrebbe esserci travestito una bella ragazza
19:12È stata un'esibizione meravigliosa
19:16Accidenti
19:19Via ora non darti delle anni per avermi salvato
19:23Cosa ?
19:24Questo non cambia assolutamente niente
19:26Io non mi lascerò mai battere da te
19:28Ah, non ti illudere di battermi
19:30Tu seguiti sempre a stare dalla parte degli esseri umani, vero Via ?
19:34E perché no ? Hanno delle ottime qualità
19:36L'amore, l'amicizia, il coraggio e tante altre cose
19:40Non essere sciocca
19:41Le streghe per studiare non hanno bisogno di queste cose
19:44Te ne pentirai
19:45Questo lo vedremo
19:46Ora devo andare, ciao
19:50Via è diventata vittima degli esseri umani
19:53Sono sicura che la batterò e che diventerò la regina delle streghe
19:57Devo andare subito a congratularmi col signor Trucco per il suo successo
20:11Bambini, il signor Trucco vi ha regalato una biblioteca
20:14È stato molto generoso, vero ?
20:16Grazie, signor Trucco, siamo molto felici
20:20Bene, bambini, mi avete augurato buona fortuna, no ?
20:23Quindi questa è la ricompensa
20:24Mi raccomando, studiate sodo
20:29Com'è generoso, che bel gesto
20:31E ora, secondo te c'è qualcosa dentro questo cappello ?
20:34No, signore, è vuoto
20:35Sei sicura ?
20:40Che bello !
20:54Sottotitoli e revisione a cura di QTSS