Category
📺
TVTranscript
00:07What about me?
00:14Not you.
00:15Why?
00:16You're weird.
00:18I don't like you.
00:28I'm sorry.
00:41Arisa.
00:52I have a question.
00:54Why doesn't Mr. Matsuzaki have an address on his resume?
00:58It looks good.
01:00What?
01:02It's to avoid debt.
01:08What does Mr. Matsuzaki do for a living?
01:11Please eat.
01:15Let's eat.
01:24It's good.
01:26I learned it from my friend in high school.
01:29I fell in love with it.
01:31It's good.
01:34I don't like it.
01:35It's not good.
01:40What?
01:42What?
01:43I taught you how to put mayonnaise on curry.
01:52What?
01:54Who was it?
02:00What?
02:02It's strange.
02:11I'm not a baby.
02:13I can do it myself.
02:17I can't watch it.
02:19It's a big deal.
02:21My ears hurt.
02:23It hurts.
02:26I can't watch it.
02:28I can't watch it.
02:58Excuse me.
03:20What are you doing?
03:25It's a secret.
03:27Please cooperate with the investigation.
03:31It's a big deal.
03:34I can't watch it.
03:57What the hell are you doing?
04:08You know the girl who just left, right?
04:12What do you think?
04:14You're annoying, old man.
04:21What are you doing?
04:28Now, answer my question.
04:36The human body is made to sleep at night.
04:43But if you don't do it, you can't go to the university your parents expect you to go to.
04:48Hey, what's wrong with you?
04:51I'm sleepy.
04:53Why?
04:55I'm about to fall asleep.
04:57That's amazing.
04:59I've never studied this hard.
05:03People who can do it don't understand.
05:06I didn't do well in high school.
05:13I get sleepy when I try to study.
05:17Why?
05:20Why?
05:23Why do you think?
05:27I think it's because you want to get away from bad things.
05:32You're saying the same thing as your parents.
05:35I'm not blaming you.
05:37It's natural to want to get away from bad things.
05:42It's the same for everyone.
05:44But it's not good to blame yourself.
05:57Are you a student?
06:00A student ran away from the karaoke box.
06:04I don't know his name.
06:06This is Mr. Nishimoto from Soshigai Minamisho.
06:09Are you a police officer?
06:12I'm a school counselor.
06:16I'm Moriyama.
06:18Have you noticed anything?
06:23No, not at all.
06:25Are you sure?
06:30You're a school counselor, right?
06:32Yes.
06:36If you notice anything, please contact me.
06:40Please come in.
06:49It's a misunderstanding.
06:51There's no way a student is a school counselor.
07:02Is that what you want?
07:05Yes.
07:07I'll give you a ride.
07:08No, thank you.
07:13It's a misunderstanding.
07:15There's no evidence.
07:39As a physical reaction of the stimulant,
07:44the blood pressure rises immediately after use,
07:48and the blood vessels become clogged.
07:52Exhaustion, appetite, constipation.
07:56Stimulant is...
07:58Anf...
08:00Anf...
08:02Anfetamine.
08:04Did you find it?
08:06It's called anfetamine, methamphetamine.
08:09It's a chemical name.
08:11Penil-aminopropane.
08:13Penil-methil-aminopropane.
08:15It's used in shaving, shaving cream, and in medicine.
08:21It's a neurotransmitter.
08:23It stimulates the nervous system.
08:26It makes you feel confident and less tired.
08:28When it wears off,
08:30you feel extreme desire, fatigue, and anxiety.
08:34Dopamine neurons in the brain are stimulated,
08:38and hallucinations and delusions
08:41show a psychological effect.
08:44You know a lot.
08:46What kind of teacher am I?
08:48You're a creature.
08:51Hey.
08:54Did someone steal my student?
08:56Did someone steal my student?
08:59What?
09:01I passed him by.
09:03Oh, he's from the Sushigaya Minamisho.
09:07I met him earlier,
09:09but I don't know his name.
09:16Do you know that detective?
09:20What?
09:22Yes.
09:24Someone's here.
09:26He was a bad guy.
09:31Is he still here?
09:34May I?
09:36Please.
09:39Um, what is it?
09:44Tokyo Hakusen Girls' Academy,
09:47Grade B,
09:49Risa Okubo.
09:51She ran away from the crime scene.
09:54But...
09:56you said you didn't know his name.
10:00I'm not stupid enough
10:03to reveal my student's name to the school.
10:11The people I met earlier
10:14are trying to protect the school from the students.
10:17That's why they don't call the police.
10:19That's why they don't call the police.
10:21They should protect the students,
10:24no, their future.
10:27Wait a minute.
10:30What should I do?
10:38Think about it.
10:43But I'm not sure
10:46if she's a student.
10:47What should I do?
10:49Think about it.
10:59Think about it.
11:02Were you watching a play?
11:05I forgot.
11:07But you were there.
11:10Do you understand?
11:12Think about it.
11:14What?
11:15You were asked to do a self-study.
11:20A self-study?
11:22What are you thinking about?
11:24Wait a minute.
11:26I still want to believe.
11:28What?
11:30I want to believe.
11:34Believe what?
11:36The police are coming.
11:38Can you tell?
11:40What?
11:42Can you tell if she's a student?
11:43Can you tell if she's a student?
11:45Can you tell?
11:47For example,
11:49she's very alert.
11:54She's bright like a fool.
11:58Sometimes she's anxious.
12:03She's delusional.
12:08She can't eat because of her weight.
12:11She's just like you.
12:15I gained 2 kg.
12:18I'm sorry.
12:25What are you going to do today?
12:27I can't take a day off.
12:29I have to apply.
12:31I'm sorry.
12:33I can't take a day off.
12:36Isn't she cute?
12:38How about three different colors?
12:41I don't think so.
12:43It doesn't look good on her.
12:45She's not that fat.
12:47I don't want to be told that.
12:50You can do it.
12:53It's annoying.
12:55I thought I was fat.
12:57I don't care.
13:12Hello.
13:17I'm sorry.
13:19I know you're busy.
13:21Not at all.
13:23I heard a rumor.
13:26There's a girl who's a drug addict.
13:32I'm worried about her.
13:35I don't want to be told that.
13:37I don't want to be told that.
13:39I don't want to be told that.
13:43It's my duty.
13:45Of course.
13:47It's my duty.
13:50I don't know where the rumor came from.
13:53I see.
13:56If you need anything, please let me know.
14:00I'm not a drug addict.
14:03I'm not a drug addict.
14:05I'm not a drug addict!
14:08Get up!
14:13I'm not a drug addict!
14:15I'm not a drug addict!
14:17Get up!
14:19You idiot!
14:21You idiot!
14:24I can't let you go!
14:26Take her home!
14:28Take her home!
14:34I'm sorry.
14:54She's been acting a bit strange lately.
14:57Really?
14:58The other day she was hanging out with a girl she didn't know.
15:03She's been acting a bit strange lately.
15:05A-chan.
15:06Yes?
15:14Lisa.
15:19She's been acting a bit strange lately.
15:24She's been acting a bit strange lately.
15:27Hey, I can't get in touch with Koji.
15:31He's not coming?
15:33I told you to get along with Drag.
15:37Where's Koji?
15:56I told you to get along with Drag.
16:02She's not coming?
16:03I told you to get along with Drag.
16:06She's not coming?
16:07I told you to get along with Drag.
16:09I told you to get along with Drag.
16:10I don't know her.
16:12She's always asking me out.
16:26I'm sorry but I don't want you to come here anymore.
16:33Why?
16:35The police are watching you.
16:39I'll do it if you want.
16:40Don't come here anymore.
16:44What?
16:46You said it at the beginning.
16:49If you want to quit, you can quit anytime.
16:54You said it.
16:56You said it.
17:00Liar.
17:16Lisa.
17:19For example, being overly cautious.
17:21What?
17:23I'm going shopping.
17:25Did you eat?
17:28Don't eat with me.
17:30It's on me.
17:32Really?
17:33She thinks it's funny.
17:37Sorry to keep you waiting.
17:42You're skipping school, aren't you?
17:44No, I'm not.
17:47Please, don't come back.
17:52I'll be fine.
17:58Anxiety.
17:59Nervousness.
18:07Why are you following me?
18:11Do you have a problem with me?
18:13Delusion of damage.
18:15Arrogant and aggressive.
18:18It's not funny.
18:20You're hurt, aren't you?
18:22I don't care.
18:24Let's sit down.
18:36The police came to school.
18:43Do you remember anything?
18:47Can you tell me honestly?
18:51Are you doubting me?
18:55Do you think I'm doing something wrong?
19:03I...
19:09I believe you.
19:15I don't care.
19:17I didn't do anything wrong.
19:26Don't you believe me?
19:28You're a school counselor.
19:33Don't you believe me?
19:34I do.
19:38Then?
19:40I do.
19:41I do.
19:46I believe in your strength.
19:53The police told me...
19:56to continue my study.
20:03But it's not too late.
20:06You can do it.
20:10I'm sure you can do it.
20:15What are you talking about?
20:19I said I didn't do anything wrong.
20:36What?
20:47What?
20:49What is it?
20:51It's...
20:56I've been meaning to ask you.
21:00What?
21:03What is it?
21:04Are you really a teacher?
21:19The test is coming up.
21:22Are you okay?
21:24What?
21:26Nothing.
21:28I'm studying hard.
21:31Right?
21:32Yeah.
21:33Kaoru.
21:35Don't touch weird drugs or your friends.
21:40What are you talking about?
22:03I'm coming in.
22:07You're doing well.
22:09How are you?
22:10Good.
22:14You know...
22:17I got this from Tenjin Yoshima.
22:21But the test is next year.
22:23I'm not in a hurry.
22:25Do your best.
22:27Dad.
22:29It's summer break.
22:31What's wrong?
22:33I'm sorry.
22:34It's nothing.
22:37Come on.
22:38Just do your best.
22:41Don't think about anything else.
22:44I know.
22:55I'm studying.
22:57Lower the volume.
22:59Lower the volume.
23:04What are you doing?
23:08Kyoko.
23:10I think you should transfer.
23:12Why?
23:14You can't go to school.
23:16There are kids who do drugs.
23:20I don't want to.
23:25I'm going to the convenience store.
23:27Be careful.
23:31Welcome.
23:47Hello, Azusa.
23:49It's already on sale.
23:52The one you took in Shibuya.
23:54Really?
23:56You two are so cute.
24:00What?
24:01What?
24:02What's wrong?
24:09Hello?
24:10Kyoko?
24:11Hello?
24:12Can you hear me?
24:13Hello?
24:22What's wrong?
24:23What's wrong?
24:25Did you have lunch?
24:26I'm on a diet.
24:28I didn't take it.
24:30I was fat when I was in high school.
24:33My face was chubby.
24:43Hey!
24:47Pisa.
24:48Wait!
24:50Do you think I'll let you go?
24:55What's wrong?
24:59Pisa is dead.
25:05What's wrong?
25:06What's wrong?
25:07Hey, Pisa.
25:08What are you going to do?
25:09I'll get the police.
25:10Pisa.
25:13Are you okay?
25:16I'm fine.
25:17Wait.
25:19Are you okay?
25:24Pisa.
25:45What are you doing?
25:49She's a truck driver.
25:57In the old days,
25:59when a meteorite fell,
26:01bad angels were exiled by God.
26:10There are bad angels in this school, too.
26:14Do you know anything?
26:19Wake her up.
26:40Stop it.
26:48Stop it.
26:54I hope everything will be destroyed.
26:58What's wrong?
27:02I fell in love with you.
27:07What should I do?
27:10I don't know.
27:13I'll talk to Mr. Moriyama.
27:16Don't make fun of me.
27:32Leave me alone.
27:34I won't.
27:47Risa.
27:49I won't tell anyone.
27:53Let's think about it together.
27:55Together?
27:57What should I think about?
28:00You're not alone.
28:05You're not alone.
28:08I'll wait for you.
28:11I'll open the door and wait for you.
28:16Okay.
28:46I'm sorry.
29:08I wanted to lose weight, too.
29:10That's why I vomited.
29:13I've lost 3 kg in a month.
29:18Really?
29:19What's that?
29:20It's a diet pill.
29:22It's very effective.
29:24Aren't you afraid?
29:26I'm not afraid.
29:28It's a diet pill.
29:31Where can I buy it?
29:33I'll give it to you.
29:34Are you sure?
29:37I want to lose weight.
29:43I want to be able to concentrate.
29:47It's the best if you're good at it.
29:51But...
29:53I can't stop it.
29:59Wait a minute.
30:12What's the matter?
30:19What's the matter?
30:28I've been looking into the case of high school students.
30:33Really?
30:36I don't want to think about it.
30:38As the detective said, the school is afraid of finding out.
30:44If it's true,
30:46I think the school will deal with the students.
30:58What is it?
31:03If you want to say something, say it.
31:05You've been acting strange.
31:07Really?
31:09Did you hear anything from Kaoru Yazawa?
31:13About what?
31:17Nothing.
31:20What's the matter?
31:26How are you?
31:29Are you hungry?
31:32As usual.
31:35Excuse me.
31:39No.
31:41Mr. Matsuzaki?
31:45Don't talk to me on a date.
31:50If you're going on a date, go to another restaurant.
31:53It's not a date.
31:55Does Mr. Matsuzaki often come to this restaurant?
31:57He often comes.
32:04What?
32:11I've always wanted to ask you.
32:13How many students have you had?
32:16What?
32:17What are you talking about?
32:20You're the most popular student.
32:23No, no.
32:25The girl who committed suicide.
32:27There was a rumor that she was in love with you.
32:30Who said that?
32:32I don't know.
32:40I'm going home.
32:41Take care.
32:43Bye.
32:51Hey.
32:52Why did you say that?
32:55Why did you come all of a sudden?
32:57I'm sorry.
32:58It was a date after all.
33:01That's not what I meant.
33:04He often comes to this restaurant.
33:06I understand that.
33:08But he never comes to this restaurant.
33:11He often runs away.
33:23You're working hard.
33:26What?
33:27Here you go.
33:30Here you go.
33:35I'm sorry.
33:36I don't want the cake.
33:37You're hungry, aren't you?
33:39I don't want it.
33:41Really?
33:42Yes.
33:57I'm sorry.
34:11I don't think I can make it if I use a spurt.
34:15Anyway, do your best on the test in front of you.
34:21You seem to be able to concentrate.
34:23It's the best if you get along well.
34:30If you want to quit, you can quit anytime.
34:33I'm sorry.
34:52You're working hard, Kyoko.
34:54You must have realized that you should go to college
34:56after seeing me struggling with my non-career.
35:03I'm sorry.
35:13No way!
35:17I'm not tired at all.
35:33I'm sorry.
35:55Don't look at me.
35:59Don't look at me.
36:02Don't look at me.
36:04Don't look at me.
36:06Don't look at me.
36:08Don't look at me.
36:10Don't look at me.
36:11She's been absent from the test for a long time.
36:15Is that so?
36:16I'm in trouble.
36:17She's been suspended from school for smoking,
36:19and she's been on the streets for a long time.
36:22If she doesn't repent,
36:23she won't be able to get out of college.
36:25Why are you in such a hurry to make a decision?
36:29Let's wait a little longer.
36:30You don't want to go to school, do you?
36:35Anyway, don't say anything about the school decision.
36:55Kyoko.
36:57Scary, scary, scary, scary.
37:00Great.
37:01What should I do?
37:10You did it.
37:11Did you review it?
37:14But don't let your guard down.
37:16It's just that you're in the top 10.
37:20Do your best.
37:21You can do it if you do it.
37:23You can do it.
37:26It's nice to be praised by my sister.
37:28You should study, too.
37:29That's right. Do your best.
37:47In the end, you couldn't take the test?
37:53Excuse me.
37:56Can you give me a little more time?
38:03She's been in contact with a prostitute this morning.
38:09Give me a little more time.
38:12What kind of job is a school counselor?
38:16Do you only look at the students now?
38:19You can't do it anymore.
38:41Hey.
38:43These days, prostitutes give drugs to young people for free.
38:48If you get addicted, you'll ask for money.
38:51Then you'll sell yourself to a drug store and make money.
38:56What?
38:59Are you going to have fun?
39:02It's my habit to drink coffee here every day.
39:08When it becomes a habit, it's hard to quit.
39:17So you want me to get caught by the police?
39:21So you want me to drop out of school before that?
39:26So...
39:29So you're going to get rid of her?
39:32You're going to get rid of her?
39:34I can't say anything to a body that doesn't listen.
39:40It's not something you can do.
40:02I'm sorry.
40:03I'm sorry.
40:30Lisa.
40:33You used it for something boring.
40:43Kyoko.
40:54Don't come in!
41:03Don't come in!
41:33Don't come in!
41:39I'll kill you if you move.
41:57Don't do it!
42:00Let go of me!
42:02I don't know!
42:03I don't have anything!
42:06Look it up!
42:10Hurry up and look it up!
42:14Come on!
42:22What's wrong with you?
42:24Hurry up and look it up!
42:26What's wrong?
42:31Kaoru.
42:32Hi.
42:34What's wrong?
42:35I'm bored.
42:36I see.
42:42Let's play.
42:57What's this?
43:14Lisa is being held at the police station.
43:18Let's go.
43:26Lisa is being held at the police station.
43:56Lisa is being held at the police station.
44:27I've always wished
44:37for your kiss.
44:46Your lips
44:54resound strongly with love.
45:05I can meet you in my dreams
45:14without anyone getting in my way.
45:23I want to hold you
45:32without saying anything.
45:42I don't want this dream
45:47to end.
45:54Why did you let Lisa go?
45:57Is that so?
45:58I want to be a good example for the kids.
46:03Why don't you give it a try?
46:04I can't be a good example for them!
46:07I thought you were going to help me study.
46:13I thought you were going to help me study.
46:16You...
46:17You're too young to be a good example for girls.
46:19You're too young to be a good example for girls.
46:20I've already given you a sedative.
46:23Take it.
46:24What are you talking about?