Category
📺
TVTranscript
00:00I'm sorry, but I'm going to quit.
00:09Don't be ridiculous!
00:10Sensei killed her.
00:12You like her, don't you?
00:15I'm happy.
00:17What if you die?
00:19I'm going to destroy Sensei.
00:22This time, I'm serious.
00:26I'm home.
00:30I'm home.
00:46Sensei didn't help me with anything, did he?
00:51Don't think about anything else!
00:53It's a family matter!
01:00Don't you think it's shameful to live like that?
01:10I was wondering what you were looking at.
01:14You're using yourself too much.
01:18If I had been more careful, Kyoko might not have had to do it.
01:36And Nishimoto might not have had to do it.
01:43You're right.
01:49Mikasa Yoshinaga...
01:52Was that an accident?
01:59When I met her for the last time,
02:03I said something terrible, didn't I?
02:07That's why...
02:09That's why, Miss Yoshinaga...
02:12What?
02:15Did you think she killed herself because she was hurt by what you said?
02:21She wasn't weak enough to kill herself.
02:28And...
02:30You don't have the ability to corner her.
02:36You were just looking up.
02:46Sensei.
02:48Yes?
02:49What are you looking at?
02:51Well...
02:53What about Kaoru-chan?
02:54It's a self-study.
02:55The life of Miss Matsuzaki.
02:57No way!
02:58It's a letter from Misaki-san!
03:03It was in this book.
03:06Really?
03:07What?
03:09One of the students jumped off during the spring break.
03:13I don't know why.
03:16Misaki should have come to me for advice.
03:20Her name is Misaki Rina.
03:26Isn't it the day she committed suicide on March 30th?
03:32It's Miss Yogi!
03:38What are you doing?
03:44It's a self-study.
03:46That's why there's a letter like this.
03:55This number was in this book.
03:59Yes.
04:01Mr. Yogi.
04:03Did you have a relationship with Misaki Rina?
04:06No, I didn't.
04:07She was the president of the math club.
04:11Didn't you show her something?
04:14No, she was in the same class as the other students.
04:18But according to this letter,
04:21Misaki Rina had a relationship with you.
04:25Listen, Miss Yogi.
04:27Do you know what happens when this happens?
04:30That letter...
04:31Shut up.
04:32I'm sorry.
04:33You're very honest today.
04:35No, I'm not.
04:39What do you think of this letter as a counselor?
04:42You committed suicide to let Miss Yogi know how much you loved her.
04:46You can read it like that, right?
04:49It's a prank with my classmates.
04:52What?
04:53About a week ago,
04:55my classmates were doing something in the library.
04:59They were writing a letter in the name of Misaki Rina.
05:02Who did that?
05:04Please don't ask.
05:06It's my fault that I didn't stop them.
05:09Miss Yogi, I'm sorry for bothering you.
05:14Yeah.
05:35Good morning.
05:37That letter is real.
05:40What?
05:42Everything I told you is a lie.
05:47That letter is the last love letter from Rina.
05:53You know that best.
05:57You killed her.
05:59It's your fault that you didn't accept her feelings.
06:13Sensei, come here.
06:21Don't run away.
06:42Rina, how did you feel when you stood here?
06:47Did you hate Sensei?
06:50Or did you think that you could control Sensei with this?
06:55Were you scared?
06:58Did you shake your legs?
07:01Did you think that Sensei would come to save you?
07:07Did you think that Sensei would come to save you?
07:12Can you stop it?
07:14Maybe you wanted to jump into Sensei's chest.
07:18Maybe you jumped into Sensei's chest because you thought that Kadan was Sensei's chest.
07:24Stop it.
07:26I'll help you.
07:30I'll help you.
07:51I'll be waiting for you at Sakashita Park at 8 o'clock tonight.
07:56It's a promise.
07:59Oyazawa.
08:10What is this?
08:13It's a prank.
08:17What are you doing?
08:20I'm updating the sales.
08:23Stop it.
08:28This is not real.
08:33I'm sorry. Please speak louder.
08:37If you think it's a lie, I'll check the back of the library.
08:43I don't want to.
08:46Don't be silly.
08:50You can't say that this letter is real.
08:55Maybe Misaki borrowed this book and played a prank on you.
09:00It's true.
09:07It's similar.
09:09It's not similar. It's the same.
09:13But if this letter is real...
09:19Why did you lie to me?
09:24It's none of my business.
09:28You said it's none of your business.
09:31I'll show you.
09:34You can't do that to a person like me.
09:39I might quit.
09:42Wait.
09:44What did you say?
09:48Don't be silly.
09:51What did I say?
09:56What did I say?
10:00What do you mean?
10:03Please explain.
10:07You said I'm not good enough.
10:13You're not good enough.
10:16You're right.
10:19I can't do anything but watch.
10:23I can't do anything but cry.
10:25That's why you should quit.
10:30You can't do it.
10:34What should I do?
10:37You should run away.
10:40Run away?
10:42You should run away from being a counselor.
10:45You should run away from being a counselor.
10:48You should run away from being a counselor.
10:51What do you mean?
10:57You wanted to run away from me?
11:00You should have told me.
11:03Why do I have to be a counselor?
11:08What?
11:10What are you?
11:13What am I to you?
11:15You're asking what I am to you.
11:19I can't sleep at night.
11:23I think about a lot of things.
11:25I can't sleep at night.
11:26I can't sleep at night.
11:31I can't sleep at night.
11:36I can't sleep at night.
11:38I can't sleep at night.
12:09Miss?
12:14I didn't know you were such a good washer.
12:21About the letter...
12:25I told my classmates that it was a prank.
12:38I told my classmates that it was a prank.
12:43I told my classmates that it was a prank.
12:48Miss, where are you?
12:50I'm sorry, but I can't go.
12:52What about tomorrow?
12:54I can't go tomorrow either.
12:56You may be mistaken, but I'm a teacher and you're a student.
13:01I'll wait for you here every night at 8.
13:04I'll wait for you here every night at 8.
13:29Kaoru, where have you been?
13:32I went out with a friend.
13:38Who's your friend?
13:43You're not being followed by Nogi, are you?
13:49What is this?
13:51What is this?
13:55Shinya Nogi?
14:00What is that man?
14:04What is that man?
14:11You're the one who's dirty.
14:16You say men are dirty and you shouldn't believe them.
14:20You say men are dirty and you shouldn't believe them.
14:22What's with that heavy perfume?
14:26You were excited when you saw a woman naked in a young newspaper.
14:31You were excited when you saw a woman naked in a young newspaper.
14:34You bought a lipstick against your father's cheating.
14:39You bought a lipstick against your father's cheating.
14:44You said you wanted to have sex with your father.
14:56Why?
15:01Why are you living?
15:05You're not being treated by your father.
15:08You're getting older and dirtier.
15:12You're growing up because of your daughter.
15:16There's no point in living.
15:18It's better to die.
15:24It's better to die.
15:54Hello?
15:59Hello?
16:04It's my fault.
16:09It's my fault.
16:14Misaki died.
16:20Hey, Sensei.
16:23What would you do if you fell in love with a student?
16:29A teacher shouldn't fall in love with a student.
16:32Even if he's serious?
16:33Even if he's serious?
16:36I feel sorry for the person who fell in love with you.
16:46Misaki did look at me.
16:49But I pretended not to notice.
16:53So Misaki...
16:56Don't blame yourself.
17:09I graduated from college and got a job at a girls' high school.
17:13I was desperate to get used to it.
17:16If I got advice from the students, I would listen to them like a friend.
17:21I got chocolate on Valentine's Day.
17:23I felt like I understood how the students felt.
17:28But it was completely different.
17:32I really didn't understand anything.
17:36It's the same for me.
17:43I've used the word understand many times.
17:51But I thought I didn't understand the real pain.
18:03Yazawa asked me to meet him.
18:08Kaoru-chan?
18:11Yazawa told me he would help me.
18:16But I heard he asked me to help him.
18:21I thought he had a big problem.
18:30I can't go.
18:34I can't go.
18:38It's all my fault.
18:42I can't just stand by and watch.
18:47But I can't help it.
18:50I can't help it.
18:54I can't help it.
18:59Does this mean he's running away?
19:13I don't know.
19:20I don't know.
19:24I don't know.
19:33I'm home.
19:36What are you doing?
19:38It was good back then.
19:41Kaoru was cute.
19:43Dad always came home early.
19:47The three of us were always together.
19:53I think he found out.
19:57I don't know what you're talking about.
20:01It's work.
20:04I'll never forget the first day we skied.
20:09I'll call you when I'm late.
20:12Don't do this.
20:30I can't do this.
20:33I have to show them what I can do.
20:38I understand.
20:42Wait.
20:44Yes?
20:46It's about my friend's wife.
20:51Your friend's wife?
20:52Yes.
20:54He has a 17-year-old daughter.
20:59She's a boy.
21:01She bought a red...
21:06No, a black Lansel.
21:09She's starting to polish it.
21:11She used to say it was good.
21:15I think it's her message to her husband.
21:19I'm sorry.
21:21I don't know.
21:23Isn't it because she's too busy to see her family?
21:28What's wrong with being busy?
21:30What are you talking about?
21:32I'm talking to my girlfriend.
21:34I heard you're going to lose your job.
21:37Don't scare me.
21:40What if you quit?
21:42It won't be that easy.
21:44My friend told me.
21:46He has a lot of friends over there.
21:50Maybe you shouldn't cheat.
21:53Shut up.
21:55I'm talking to my girlfriend.
21:59I'm sorry.
22:06What did he do to you?
22:09You don't know anything.
22:11I guess so.
22:13Your wife is broken.
22:16It's all because of Kaoru.
22:18She's good at studying.
22:20She has a pretty face.
22:22There's nothing wrong with her.
22:24But something's wrong.
22:26That's been happening lately.
22:28I call them demons.
22:31Demons?
22:33I don't know what that means.
22:37But they're all demons.
22:43You're not a doll.
22:51I'm worried about Kaoru.
22:56Why don't you do that?
22:59Why don't you get along with Kaoru?
23:03I'm not going to quit.
23:06I can't lose to him.
23:09But you're going to quit.
23:11You're a woman.
23:15Johnny, sorry to keep you waiting.
23:25I'm sorry.
23:49Did Dr. Onogi ask you to do this?
23:53No.
23:55But I heard about it.
23:58I'm fine.
24:00Excuse me.
24:03Dr. Onogi isn't coming.
24:07Is he suffering too?
24:14I don't think I can do this.
24:18If you don't mind, can I ask you something?
24:24Are you serious?
24:27What?
24:28Are you serious about accepting me?
24:32Can I ask you something?
24:43Can I ask you something?
24:49Sure.
24:51What is it?
24:53It's the first time a counselor has a problem.
24:59I guess you're right.
25:03You're happy when people have problems, right?
25:08No, I'm not.
25:10Then I'm relieved to see people having problems.
25:14No, I'm not.
25:16You don't have to lie.
25:18I don't lie.
25:21If you heat this, something will come out.
25:26Something will come out.
25:29Let's do an experiment.
25:32I've been trying to speak my mind.
25:37If I want to expose myself, I want others to do the same.
25:43Even if I'm told to speak my mind, I can't do it.
25:49I want to see you in pain.
25:52Then I'll be able to speak my mind.
25:58You're not lying, are you?
26:00You accept everything about me.
26:06You'll save me, won't you?
26:11Okay.
26:15But before you talk about me,
26:19let me ask you about Kaoru.
26:30I've had a habit of imagining strange things since I was little.
26:38Strange things?
26:40At first, it was just a delusion.
26:45But it's getting bigger and bigger.
26:49Hey.
26:51What?
26:53I want my mother to die.
26:59I want my father to die, too.
27:03I want everything to be messed up.
27:07It's fun to think about it.
27:12Why do you think that?
27:17It's your turn.
27:20Have you ever wanted someone to die?
27:23No, I haven't.
27:28But I've wanted someone to die.
27:32How did you kill him?
27:36I didn't kill him.
27:39Did you wish for his death?
27:43You did, didn't you?
27:49Sometimes I do.
27:57Kaoru, you like Nogi, don't you?
28:02Yes, I do.
28:04Maybe you have a crush on him.
28:09Maybe that's why you want to destroy everything.
28:14What does it mean to you to like someone?
28:19Well...
28:23I think it means I care about him.
28:26You're talking nonsense again.
28:28But that's what I really think.
28:30Can you die for the person you love?
28:37That's a difficult question.
28:40I can die.
28:43I can do anything for the person I love.
28:47If Nogi wants to die,
28:50I'll kill him with pleasure.
28:54Then my love will be certain.
28:58So I won't forgive anyone who gets in my way.
29:04You'll really save me, won't you?
29:12Then don't get in my way again.
29:15What?
29:17I'll destroy you.
29:21This time I mean it.
29:28Nogi
29:35Yazawa.
29:37Why don't you come?
29:39Are you afraid?
29:41Are you afraid you'll fall in love with me?
29:45I've been thinking about dying since I was a kid.
29:51When I was waiting for the train,
29:54I wondered what would happen if I jumped in now.
29:57I was so scared.
30:00But I couldn't do anything about it.
30:05But I met you.
30:13I'm the only one who can save you.
30:16I'll help you.
30:19I'll save you.
30:22I'll save you.
30:25I'll save you.
30:28Save me.
30:31I'll save you.
30:33Save me.
30:42You have someone you love.
30:43You're lying.
30:44It's true.
30:45That's why I can't answer your feelings.
30:48I'll wait.
30:49I'll wait until the teacher comes.
30:56I can die.
31:00I can do anything for the person I love.
31:04If you want to die,
31:07I'll kill you with pleasure.
31:25I'll kill you with pleasure.
31:48What's wrong?
31:51Did something happen?
32:22You like Kaoru, don't you?
32:36I still remember.
32:40Kaoru wrote me a book called Mama.
32:46Have you eaten yet?
32:48Mama smells good.
32:51I love the smell of Mama.
32:55Have you eaten yet?
33:00Kaoru, you're late.
33:03I was with my friend.
33:05Good job.
33:07I told Mama that this perfume was bought by my father.
33:13Kaoru, I heard you got counseling from Moriyama-sensei.
33:18That's why I tried to smell Mama.
33:22I felt like I got used to Mama.
33:25There's nothing wrong with that.
33:28Right?
33:33Kaoru.
33:37Kaoru, what's wrong?
33:40I killed Mama in my head.
33:46I killed Papa, too.
33:54Goodbye.
34:03What's wrong with me?
34:07Who are you?
34:09I work hard every day to protect you.
34:14Did I do something wrong?
34:18I'm hungry.
34:22I'm hungry.
34:29I think it's wonderful to love someone, even if it's a teacher or a student.
34:38But when I talked to Kaoru today,
34:44I realized that the darkness in Kaoru's heart is very big.
34:55If you reach out your hand now,
34:58you may be crushed.
35:03I don't care.
35:07I don't want to run away anymore.
35:11I can't run away anymore.
35:14I have to save her now.
35:17But...
35:21I'm the only one who can save her.
35:33Mr. Moriyama.
35:36I'm sorry.
36:02I'm sorry.
36:16I thought you'd come.
36:33Mr. Moriyama.
36:36I'm happy.
36:44I'll help you.
36:49I'll save you from this dirty world.
36:55Let's go together.
36:58Where are you going?
37:03Good night.
37:14I can't do it.
37:18I can only watch people get hurt.
37:24It's painful.
37:31Why are you trying to give me an answer so soon?
37:37It's just started.
37:49Mr. Moriyama.
37:52How long are you going to make me wait?
37:56That's enough.
37:59I hope no one is watching.
38:03Mr. Moriyama.
38:10Doctor, why?
38:13Why?
38:15I'm here to treat you.
38:18I don't want to.
38:20I just turned it on.
38:23Did you make a reservation?
38:27Yes, I did.
38:29But Mr. Kamata won't come until 1 o'clock.
38:34Stop it.
38:36I'm paying a lot of money.
38:39Mr. Moriyama, do you want to try this?
38:45I don't want to.
38:48Hey.
38:49What?
38:50How long are you going to make me wait?
39:08It was insomnia.
39:11It came back.
39:13I don't want to do it.
39:16You told me to do it.
39:19Don't get me wrong.
39:22It's just insomnia.
39:26I see.
39:30Idiot.
39:34Talk to me.
39:37You should talk to me.
39:39Why should I?
39:43How did it go?
39:52You're losing confidence.
39:56You're in my way.
39:58I thought you were talking to me.
40:00No, I'm not.
40:02But you said you couldn't sleep.
40:06If you have insomnia, you should know how hard it is.
40:11Why can't you sleep?
40:17I think about a lot of things at night.
40:20Like what?
40:21Things from the past.
40:23The past?
40:26Things from high school.
40:30You don't care about me.
40:33Why are you talking to yourself?
40:42I told you I had a friend in high school.
40:44The girl who appeared in your dream?
40:46Yes.
40:50She died.
40:53Why?
40:57She killed herself.
41:00Killed herself?
41:08Tae.
41:11Her name is Tae.
41:14I was there when she killed herself.
41:19But I lost consciousness.
41:23I went to the hospital.
41:26I couldn't remember anything.
41:30But...
41:35What?
41:38That's weird.
41:40What's going on?
41:43I'm laughing.
41:46I'm not good at counseling.
41:49Why did she kill herself?
41:54Because...
41:59I was worried about a lot of things.
42:02How did she die?
42:08How did she die?
42:10A suicide?
42:12Or a wrist cut?
42:16Why?
42:18Why did she kill herself?
42:24Things from the past.
42:26Excuse me.
42:30You don't want to go to the bathroom, do you?
42:32I don't want to go to the bathroom.
42:34I'm sorry.
42:35Don't run away from yourself.
42:38Face yourself.
42:41If you don't face yourself, you'll lose to her.
42:46You'll be crushed by her.
42:48But...
42:52Why did Tae die?
42:57Why?
43:08Don't remember?
43:12You're really going to save me, aren't you?
43:16I don't want to.
43:18Try to remember.
43:25I don't want to.
43:26It's not that you don't want to.
43:28It's okay.
43:29I don't want to.
43:31It's okay.
43:32I'm here for you.
43:35It's okay.
43:37Look at me.
43:39What do you see?
43:43I can't see, so tell me.
43:47What do you see?
43:52What do you see?
44:06I...
44:10Tae...
44:12I killed Tae.
44:22I killed Tae.
44:52I...
44:57I...
45:02I...
45:07I...
45:12I...
45:17I...
45:22I...
45:27I...
45:32I...
45:37I...
45:42I...
45:47I...
45:52I...
45:57I...
46:02I...
46:07I...
46:12I...
46:17I...
46:22I...