Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I have been living in a small house for the past 20 years.
00:08Good morning, Kanoko.
00:11Good morning.
00:13You're getting up early today.
00:15I still have a lot of chores to do.
00:18I'm making an eggplant pickle.
00:20The morning after I became a assistant teacher to Iwai Souma,
00:23I started cleaning the house.
00:28Are you sure? Thank you very much.
00:33Doctor, are you all right?
00:36What a nuisance.
00:42I cleaned up the house the other day.
00:46Well, this happens all the time.
00:51Would you like some tea to wake you up?
00:59Hot, hot, hot.
01:02Oh, it smells good.
01:05What kind of tea is this?
01:07It's a tea from Suzuki.
01:10When you make it, it pops and makes a sound.
01:14I didn't know about Suzuki tea.
01:17It's from the countryside.
01:23Doctor.
01:25What is it?
01:27You don't have any money, do you?
01:32I don't have any money.
01:34Then why do you have so many junk here?
01:41Why do you have so many things here?
01:47Like documents about the case?
01:50No.
01:51I got them from a lot of people.
01:54You got them?
01:56People gave them to me.
01:58You got a lot of things from people.
02:04I didn't ask for anything.
02:08That's a lie, isn't it?
02:10When someone tells a lie, you can tell just by listening to their voice.
02:17Is it a lie?
02:21It's a lie.
02:35My strange power.
02:38The doctor doesn't mind and accepts it.
02:44Thank you for your hard work.
02:47The doctor gave me a place to stay.
02:54Are you okay?
02:56I'm sorry.
03:08I see.
03:09I see.
03:14I'm sorry.
03:17Good morning.
03:23Are you okay?
03:25Are you okay?
03:28One, two.
03:33Be careful.
03:35That's a lot.
03:36That's a lot.
03:39But it's good.
03:46How much is it?
03:48It's about 80,000 yen.
03:56Say something else.
03:59What?
04:01It's a big deal.
04:03Say something else.
04:07I can't pay more than this.
04:12I see.
04:14Kanako.
04:15Yes.
04:19I have no choice but to go.
04:21I lost a little money.
04:24In the end, it's me or my father who will lose.
04:28It's a big deal to bet.
04:3090,000 yen.
04:31I can't pay more than this.
04:36It's a big deal.
04:38So-chan.
04:40You're really good at betting.
04:43If you keep going like this, I'm going to ask you to go somewhere else.
04:54It's me.
04:56You haven't had lunch yet?
04:59I fell asleep in the 60th street and my wallet was stolen.
05:06I was so angry that I skipped breakfast.
05:09The 60th street.
05:12There are more bars around there.
05:14It's a lot more dangerous.
05:16I've been walking and kicking.
05:19Be careful.
05:21Yes.
05:28I'm back.
05:30Thank you for your hard work.
05:32I'm tired.
05:36You haven't had lunch yet?
05:41I completely forgot.
05:44The director is too serious.
05:47I'll do it myself.
05:48I'll do it myself.
05:55What's wrong?
05:57It's like the Shinisei Ryotei in the 60th street.
06:01It's expensive and we don't have a place to go.
06:05You're right.
06:08I wonder if it's good.
06:11Garakuta is finally clean.
06:14I thought it was Garakuta.
06:17I'm glad you bought it a little more expensive.
06:20It's thanks to my assistant, Kanoko.
06:24Let's have lunch next to each other.
06:27You're so nice.
06:30Hey, you two.
06:33Let's go to my restaurant.
06:35My restaurant is better than the soba restaurant there.
06:41It's convenient.
06:43It's a convenient power.
06:46Hello.
06:48Excuse me.
06:51Excuse me.
06:53The director called me about the disability test yesterday.
06:56I got it.
07:41Thank you for the meal.
07:45It's special to pay and eat properly.
07:49I've never had such a delicious soba before.
07:54That's...
07:56The one you cooked...
08:00Kanoko, you haven't eaten it yet, have you?
08:03Yes.
08:04I'm sorry about that.
08:06If you don't know, Kanoko might get hurt.
08:11Hurt?
08:13It's very cheap and we're on the side of the poor.
08:17But today...
08:19Today is Grandpa's day.
08:21Today is Grandpa's day.
08:22What?
08:23I put in the leftovers, so the inside is different every day.
08:26Grandpa is good at combining the contents.
08:29If you come properly...
08:32What do you mean?
08:33When it's mackerel miso soup and mandarin oranges,
08:36the fishy smell and sourness are mixed together.
08:38Just thinking about it...
08:42Grandpa, one seaweed and two sauces, please.
08:46Can you give me a bag of sauce?
08:48You just had lunch.
08:50Are you going to buy it?
08:51I'm going to give it to my old man.
08:53He said he was going to eat it, so I thought I'd give it to him.
09:00It's rare.
09:04Here you go.
09:05One is for Kanoko.
09:07You didn't have enough soba, did you?
09:12I'll give it to my dad, so eat it there.
09:16He really takes good care of people.
09:19He's a great teacher.
09:23He's a little weird, but...
09:26It looks delicious.
09:30It's hot.
09:46It's hot.
10:09Hello.
10:11Wow.
10:12Mr. Hanasaki.
10:13You must have had a hard time.
10:15No.
10:16I can only help with cleaning.
10:20I thought you came to another world.
10:24Where's Souma?
10:26He's on the second floor.
10:27I'll make you some tea.
10:29Can I have some water, Kanoko?
10:32Is that how you welcome a guest, Souma?
10:34It's how I spend time with Aoru.
10:36You...
10:39Hey, come down.
10:40Kanoko, call the police.
10:42What?
10:43There's a man who's trespassing.
10:45Are you kidding me?
10:47Are you okay?
10:48Are you kidding me?
10:53Mr. Hanasaki has been a teacher's friend since he was a student.
10:58I'm envious that I don't have anyone I can call a close friend.
11:05Come on, get down.
11:07It's a pain in the ass.
11:10Hurry up.
11:12So, what do you want?
11:15Actually...
11:16That's none of your business.
11:21I want you to take a look at something.
11:23You're such a pain in the ass.
11:29It's an article from a magazine.
11:31The man in the back.
11:34Isn't that you, Matsuba Button?
11:37Are you Matsuba Button?
11:41He saved my life.
11:44Saved your life?
11:46You're exaggerating.
11:48I thought I was going to die.
11:51I almost got killed by you.
11:53You don't have to deal with him, Kanoko.
11:55Let me talk to Urabe.
11:58Don't act like it's your house.
12:00Sit down, please.
12:08What happened?
12:13Last month, my boss asked me to help him with the grass.
12:17He was with me.
12:18I cried and asked you to help me.
12:20And?
12:22When I was on my way home, he broke my stomach.
12:26Don't make a big deal out of it.
12:28The reason is the tsukumoyaki you gave me.
12:33It's a little sour.
12:35It's sour.
12:37Yeah.
12:39It's a taste I've never tasted before.
12:42No.
12:44I remember this taste.
12:47What is it?
12:52I'm curious.
12:54My grandma used to make it.
12:56No.
12:58I saw it earlier.
12:59Today is Grandpa's birthday.
13:01It was three days ago.
13:06My stomach hurts.
13:09Don't exaggerate.
13:10Why did you come here?
13:13It's thanks to your daily training and daily behavior.
13:19I'm going to die.
13:24I'll go get some water. Wait for me.
13:26I'll go get some water. Wait for me.
13:33Are you okay?
13:35She was the one who released me.
13:42But I don't remember her face.
13:45Shall we loosen the collar?
13:47All I remember is that there was a Matsuba button on the collar.
13:54And...
13:56a good smell.
13:58What?
14:00Oh, no.
14:01I lost consciousness.
14:03I was in the hospital when I realized it.
14:05Who do you think brought you to the hospital?
14:08I want to thank her.
14:10If you want to thank her, thank me.
14:11Don't be ridiculous.
14:12You're the one who tried to kill me.
14:15You should be arrested.
14:17Don't be stupid.
14:18I'm stupid.
14:20My face is a mess.
14:23I think it's her.
14:26What do you think, Soma?
14:28Did you see her face clearly?
14:38What do you think?
14:41No.
14:48It's totally different.
14:49No, Soma.
14:51Look at me.
14:54Look.
14:56What do you think?
15:04I see.
15:06You can't thank her for what she did to you.
15:13That's right.
15:14That's what I'm saying.
15:17Soma has a good memory.
15:19What do you mean?
15:21Excuse me.
15:23Thank you for coming.
15:24I'll see you out.
15:38Urabe.
15:40Yes?
15:41I know it's hard to work under Soma.
15:46But I'm glad to have a good assistant like you.
15:51You're my best friend.
15:57Best friend?
15:59I'm looking forward to working with you.
16:02Yes.
16:03No, I'm looking forward to working with you, too.
16:05See you.
16:12Why did you lie to your old friend?
16:23If it's a lie,
16:26the person in the picture is you.
16:33No.
16:36No.
16:37You know I know you're lying, don't you?
16:48Power verification?
16:51Yes.
16:52There are many kinds of lies.
16:54You have to verify what you can tell.
16:59Tell me if you know it's a lie.
17:01Okay.
17:02For example, this.
17:04I'm actually rich.
17:06It's a lie.
17:08You know that, don't you?
17:25How about this?
17:28They look the same.
17:30How about this sound?
17:37They sound the same, too.
17:39I've never heard anything other than a voice.
17:42I see.
17:44Well, then...
17:48Sit down.
17:49Okay.
17:54You saw it before, didn't you?
17:55Yes.
17:57There's a goldfish here!
18:00It's a lie.
18:01It's a lie.
18:03It doesn't matter if you're blind.
18:05You can tell just by the sound.
18:07Well...
18:09How about we compare it to money?
18:14You're right.
18:16I'm starting to feel sad, too.
18:25Now, here's the main point.
18:29It's going to rain tomorrow.
18:32It's not a lie.
18:34Next.
18:35It's not going to rain tomorrow.
18:38It's not a lie.
18:40I see.
18:41Why is that?
18:43I couldn't tell which one was a lie.
18:49Your power can't tell the truth from the unknown.
18:55I see.
18:58In other words, I can't make a lot of money by using you.
19:03Is that what you were thinking?
19:08Well, then...
19:14It's going to rain tomorrow.
19:16It's a lie.
19:17It's a lie.
19:18Why?
19:19It's the same as before.
19:20I can't tell the truth from the unknown.
19:22I can't tell the truth from the unknown.
19:26It's different from before.
19:28It's my consciousness.
19:30Consciousness?
19:31In the beginning, I only gave you two choices.
19:36The rest was my opinion.
19:38I thought it would be sunny tomorrow.
19:41So, I lied to you.
19:44Your power can't tell the truth from the unknown.
19:49It can tell the consciousness of the liar.
19:54The consciousness of the liar...
19:56In other words, even if it's a misconception,
20:00if you don't think it's a lie,
20:03it can't be heard as a lie.
20:08Let's go.
20:11I've never faced this power like this before.
20:18There was no one to face me.
20:21Please wait.
20:23I can't ask such a teacher.
20:27Kanoko?
20:29Yes?
20:31Do you have a stomachache?
20:35No, I'm fine.
20:36I'll have three pieces of hagakure.
20:38Okay.
20:41Good evening.
20:42Welcome.
20:44Welcome.
20:45Don't act like you own the restaurant.
20:48How much is it?
20:50We have a special guest today.
20:54Two pieces of hagakure, please.
20:56Good evening.
20:57Good evening.
20:58Would you like a beer?
21:03You're beautiful.
21:05What?
21:08I'm sorry.
21:11What?
21:13That's called Matsuba button.
21:16It's time to go to bed.
21:18Did you wait for me?
21:20My husband is a flower.
21:22He doesn't care about other people.
21:25You've done a great job.
21:27You're a flower.
21:29Right, teacher?
21:31Forget it.
21:36Why?
21:37You just passed by.
21:40I want to thank her again.
21:43Just thank her.
21:44Just thank her.
21:48I want to know her a little more.
21:54There are many other people who are beautiful and have a good scent.
21:57She's the only one who saved my life.
22:02Don't make fun of people's pure feelings.
22:05Why did you come all the way here?
22:08That's easy.
22:09I don't care about others.
22:14Did you see through that?
22:26Do you have anything to say?
22:28I don't know who you are.
22:33It's burnt.
22:35It's burnt.
22:37Can you lower the heat?
22:41I see.
22:44It has nothing to do with you.
22:56Thank you for the meal.
22:59You haven't eaten anything yet.
23:01Don't you want to eat something delicious and make up?
23:05I don't know what you're hiding from me.
23:10But...
23:11Thank you for the meal.
23:12You're welcome.
23:14Be careful.
23:15Is it okay?
23:16It's burnt.
23:17It's okay.
23:19Yes.
23:20Thank you for the meal.
23:22Everyone has something they don't want to be asked.
23:27Especially lies.
23:30I'm sure you're the same.
23:34Don't you hate me being with you?
23:39I don't hate you.
23:42I don't want you to hate me.
24:13I'm home.
24:14Welcome home.
24:16I'm home.
24:17How was school?
24:18Did you have fun?
24:20Not yet.
24:21You're so good.
24:24Here you go.
24:28I was like that when I was a kid.
24:33I was a bad boy.
24:37This is better than I expected.
24:41One pumpkin.
24:43It's good.
24:49Two lotus roots.
24:54One.
24:56One bouquet of spinach and chives, please.
24:59Okay.
25:02One bouquet.
25:04You must be having a hard time.
25:08If you need anything, just let me know.
25:13Actually, I have some money...
25:16Are you okay?
25:18Money?
25:20Are you okay?
25:21No.
25:22No?
25:23What is it?
25:27You don't look well.
25:30I have some money, so let me pay.
25:33I see.
25:34Here you go.
25:39I'm home.
25:47Sensei.
25:52Inari.
25:54Are you going out?
26:03Yes.
26:34Chiyo?
26:41How are you?
26:59You don't look bad.
27:04Please come again.
27:06By the way, Chiyo.
27:08Why did you come to Tsukumaya?
27:10It's a secret.
27:15I just happened to pass by.
27:19I see.
27:22I didn't go there to see you.
27:27I see.
27:33It's like I'm just passing by.
27:35What?
27:37Nothing.
27:45How is it?
27:47It's a taste that I missed yesterday.
27:50I'm serious.
27:58Hey.
27:59Yes?
28:00Do you live there?
28:02Yes.
28:03That's where you live.
28:07I live there, too.
28:09You live together?
28:11Yes.
28:12I just rent a room on the second floor.
28:31Excuse me.
28:33Do you have a reservation?
28:36Ouch!
28:37What are you doing?
28:39I'll call the police.
28:41Ma'am.
28:43Ma'am.
28:45This is a death penalty.
28:47Ma'am, where did you go?
28:54Ma'am.
28:56Ma'am.
28:58Ma'am.
29:01Ma'am.
29:14Do you remember me?
29:16I'm Shurei Bimoku.
29:18I'm Ayumi Hideyoshi.
29:20I love detective novels.
29:24I'm going to be a detective novelist.
29:27You're going to be a detective novelist?
29:29That's right.
29:31I don't miss any small traces.
29:34I'm a smart and intelligent detective.
29:37I've already decided the name of the detective.
29:39It's a wonderful dream.
29:41It's not a dream.
29:44It's my real future.
29:46Mr. Koukichi.
29:47Are you listening?
29:48Hello, Ms. Urabe.
29:50You look fine.
29:52I'm glad to hear that.
29:53That's why I'm still working here.
29:57Ma'am, it's time to go.
30:07Ms. Tanoko.
30:09Yes.
30:10What is your dream?
30:13Dream?
30:14Do you want to be a detective novelist?
30:17Goodbye.
30:23I've never thought about a dream.
30:39I'm going to make a hot pot.
30:41Okay.
30:46It's hot.
30:47Wait a minute.
30:53I'm so happy to eat such a luxurious hot pot.
30:57It's made by Ms. Tanoko.
30:59I hope it tastes good.
31:01I hope it tastes good.
31:04Let's eat.
31:17I'm glad.
31:23I'm glad.
31:31Mr. Koukichi.
31:33Are you...
31:37You can eat weeds, but you don't like chives, do you?
31:41No, no.
31:42I don't like it.
31:44It's delicious.
31:46Chives are essential for hot pot.
31:53Don't worry.
31:54I admit that I don't like it.
32:00I'm curious.
32:03Why am I exposed?
32:06No way.
32:07Ms. Tanoko.
32:09I...
32:10Ms. Tanoko.
32:11Yes.
32:13Can I ask you to serve me?
32:16Yes.
32:19Wait a minute.
32:24This is it.
32:25This is it.
32:31Here you are.
32:34Do you remember the tools and the way?
32:37Yes.
32:38Give this to your father tomorrow.
32:40Yes.
32:44Is this all?
32:45I'm leaving.
32:48Okay.
32:50See you.
32:52I'm leaving.
33:23I'm leaving.
33:24Okay.
33:25Here you are.
33:26Okay.
33:29Chata-ku.
33:31That's the only one.
33:36Excuse me.
33:38Yes?
33:39That picture.
33:41Yes?
33:42This?
33:43How can I get to the store with that picture?
33:48This is the place.
33:50Excuse me.
33:51This is the 60th street.
33:54Wait a minute.
33:58Excuse me.
34:05I see.
34:06I have to go and check.
34:10I have to check if he is Matsuga Botan or not.
34:15That way.
34:20I see.
34:29I have to meet him and ask him if he released the person who was suffering from food poisoning the other day.
34:38Then, I have to secretly tell Mr. Hanasaki.
34:51Is it okay to wear high heels?
34:58What can I do for you?
35:00Excuse me.
35:04Are you a customer?
35:06No, I'm not.
35:08I see.
35:18Did you release the person who was suffering from food poisoning the other day?
35:25Yes.
35:32What are you going to do?
35:36No.
35:37Take a good look at it.
35:38Forget it.
35:39Don't make fun of people's pure feelings.
35:42Whatever it is, he is my oldest friend.
35:56But at this rate...
36:06Where are you going?
36:08Mr. Hanasaki.
36:09Aren't you going to check if he released Kaoru?
36:24Why did you lie to me?
36:28The person in the picture was the one Mr. Hanasaki was talking about.
36:32It was just as Mr. Hanasaki said.
36:34Why did you lie to your best friend, Mr. Hanasaki?
36:46This way.
36:47This way.
36:48Pretend to be Abe.
36:49Abe?
36:50He's in this store.
36:54There he is.
36:55It's him.
36:57This woman stole my wallet.
36:59Don't move.
37:00What's going on?
37:02This woman stole my wallet.
37:04Can you keep your voice down?
37:07I'm sure it's her.
37:09I don't remember seeing her.
37:12You'd better confess to your crime.
37:15A thief.
37:17A thief who steals your wallet.
37:20Everyone remembers the face of a beautiful woman.
37:22Who are you?
37:24I remember your face.
37:26I found out where you were in this article.
37:31Calm down.
37:32I don't know anything.
37:44Please wait.
37:51Let me go.
37:52Let me go.
37:53Let me go.
37:54Get out of here.
38:23I knew it.
38:24I can't beat you.
38:53Kanako.
38:55Yes?
38:58I'm hungry. Let's go home.
39:03Okay.
39:07It's a full moon today.
39:11Let's go home with the full moon.
39:13Full moon.
39:14Full moon.
39:15Full moon.
39:16Full moon.
39:17Full moon.
39:18Full moon.
39:19Full moon.
39:20Full moon.
39:21Full moon.
39:22Full moon.
39:23Sir.
39:25Sir.
39:32Let's make tea with this.
39:34It was pretty good.
39:38Did you know from the beginning that Matsuba Botan was a thief?
39:48Yes.
39:49At that time, that woman was trying to take Kaoru's wallet.
39:55I think.
40:00Hold on tight.
40:02Should I loosen the collar?
40:18I'll go get some water.
40:20But she noticed my gaze and left without doing anything.
40:28The old man's story was similar.
40:33I thought she was the same woman, but it was a coincidence.
40:38So you made me wait by making tea with that article.
40:44You made me wait.
40:46You lied to Hanasaki that you were different.
40:50Well, Kaoru wasn't harmed.
40:55At that time, I didn't know who she was.
40:59I didn't want to get involved.
41:02I thought I didn't have to hurt her.
41:09How is it?
41:14It's different.
41:19You lied to Hanasaki, didn't you?
41:27I did, but I didn't lie to Kaoru.
41:37Me?
41:38You.
41:39Me?
41:40You.
41:42You noticed that I lied to Kaoru and worried about it all by yourself, didn't you?
41:49No.
41:50You were brave enough to go to the dormitory, but you couldn't ask her directly.
41:54You asked me directly.
41:57Did you lie to me?
41:58You showed your father the article at the furniture store.
42:01As expected of you, Kanoko.
42:03You're too good.
42:05How do I get to the store?
42:09Where do you want to go?
42:14It was fun.
42:17Did you see my reaction when I lied to you?
42:24I was wondering what you would do.
42:27Kaoru...
42:28I feel like you can read my mind because you can hear lies.
42:36If I want to do it, I can deceive you right away.
42:45What do you want to do?
42:46Not yet.
42:49What do you want to do?
42:52What do you want to do?
42:56That's how much I accept you.
43:03I wanted to talk to you.
43:06You were worried about me, weren't you?
43:10You thought I would hate you if you heard my lies.
43:22I don't think it's convenient to have the power to hear lies.
43:29When you're with me, it's convenient to hear lies and to be heard.
43:37I'm sure you'll have a lot of trouble.
43:46Don't worry about it alone.
43:49You're not alone anymore.
43:57I'm worried because you're with me.
44:04I'll hold you together.
44:06It's the first time someone has faced me like this with my power.
44:36I'm sure I didn't lose.
44:41I took a step forward.
44:45I met you.
44:48The moon is beautiful.
44:53Heart to heart.
44:56I got on the first train.
45:00Tanoko...
45:02Do you want to eat miso soba?
45:09Yes.
45:12I want to help you.
45:16That's my dream now.
45:32Ayao's mansion.
45:34I heard that someone died in the doll room of the doll mansion.
45:38It's a great mansion.
45:40The doll is far away.
45:42The doll was the one who was dead.
45:44Mr. Shinoko.
45:45This is...
45:46Blood.
45:47A funeral?
45:48It's morning.
45:49Don't run away.
45:51If you have luggage, put it here.
45:53Don't worry about it.
45:55Are you okay, Tanoko?
45:56I'm fine.
45:57If you don't want to say it, don't say it.
46:00If you don't want to say it, don't say it.
46:05It's obvious.