Assemblée de Chants et Contes organisée par le Groupement Culturel Breton des Pays de Vilaine à Tréhorenteuc au Brocéliande Café, le 12 octobre 2024. Une sélection de Contes, Chants et Menteries pour participer à la Finale de la Bogue d'Or qui se déroulera à Redon du 22 au 27 Octobre 2024.
© Trigone Production - Octobre 2024 * Réal Christophe Hoyet
© Trigone Production - Octobre 2024 * Réal Christophe Hoyet
Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est maintenant que tu comprends, tu n'as pas compris qu'elle t'aimait et t'as tout
00:10gâché.
00:11T'en es vraiment sûr, peut-être que tu peux y arriver, tu as fait cent trois pas.
00:19Fais-tu mon amour quand tu es loin de moi ? Je t'attends nuit et jour, mon amour.
00:29Reviens-moi.
00:30Que fais-tu mon amour quand tu es loin de moi ? Je t'attends nuit et jour, mon amour.
00:43Reviens-moi.
00:44C'était le 14 juillet et bien sûr que Jeanne était partie pour la balle, comme tous les
00:52autres jeunes gens.
00:53Dès qu'elle est arrivée, dès qu'elle est arrivée, elle avait vu ce jeune homme.
00:58Il avait des yeux pétillants, un visage rayonnant, des boucles qui dansaient sur sa tête.
01:05Elle n'avait pas arrêté de le regarder.
01:08Je ne sais pas comment ça s'est passé, mais elle avait fini à danser avec lui toute
01:15la soirée.
01:16Ils avaient dansé, dansé, balsé, les yeux dans les yeux, le bras dans le bras.
01:21Fin de la soirée, pas de moyen de dire au revoir.
01:24Puis, ils l'avaient embrassé.
01:27Ah non, c'est pas ça.
01:29Non, c'était elle qui l'avait embrassé.
01:32Non, Jeanne ne savait plus.
01:34Ils s'étaient embrassés.
01:36Le financement a eu lieu très peu de temps après.
01:39Et un jour, le jeune homme, nommé Louis, est arrivé tout excité, tout heureux.
01:44Jeanne, Jeanne, tu sais, il y a une petite ferme qui se libère à Saint-Michel le 29 septembre.
01:51On peut le louer, on peut le louer.
01:55Ça veut dire que, oui, Jeanne, on va se marier le 1er octobre.
02:02On met toutes les affaires des jeunes hommes dans le charrette.
02:05Ils n'avaient pas grand-chose.
02:06L'installation dans la ferme est vite faite.
02:11Pas grand-chose en bien, mais de poudre solide, toiture solide et le feu dans l'attre,
02:17le fruit dans le panier.
02:19Ils étaient heureux.
02:21Pas grand-chose en bien, mais riches en amour.
02:24Ils avaient pu vivre comme ça le reste de leur vie.
02:27Mais un jour, le pays déclare la guerre.
02:33Tous les jeunes hommes, et moi je me suis appelée, Louis aussi.
02:38Jeanne, ne t'inquiète pas, ils ont dit que la guerre ne va durer que quelques jours.
02:43Tu verras bien, dans une semaine, je serai revenue.
02:47Jeanne, les larmes dans ses yeux.
02:50Elle défait une petite broche d'une hirondelle qu'elle atteigne sur l'uniforme de Louis.
02:57Louis n'est pas revenu après une semaine.
03:00Et Jeanne, pendant la journée, elle s'occupait de toutes les tâches à faire sur la ferme.
03:08Avant de partager à deux, la seule, n'avait pas de temps pour réfléchir.
03:12Mais le soir, devant l'attre, la table trop grande, le lit trop froid,
03:18elle est envahie par la solitude, l'inquiétude et l'angoisse.
03:22Et elle se dit, il faut que je fasse quelque chose, il faut que je m'occupe.
03:25Elle ouvre la grande main noire.
03:27Elle sort un tissu bleu.
03:30Bleu comme le ciel de l'été, bleu comme ses yeux.
03:34Elle se dit, je veux me faire une robe de retrouvailles.
03:38Elle commence à piquer, à coudre, à coudre, à piquer.
03:42Elle les accompagne avec sa petite chanson.
03:45Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
03:51Je t'attends nuit et jour, mon amour, reviens-moi.
03:57Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
04:03Je t'attends nuit et jour, mon amour, reviens-moi.
04:10Jeanne coud pendant des semaines, pendant des mois.
04:15Et un jour, sa robe est finie.
04:17La robe est très jolie, elle est parfaite.
04:20Sauf que Louis n'est pas encore revenu.
04:24Le lendemain, elle défait toute sa robe et recommence à coudre, à piquer, à coudre.
04:31Toujours en chantant sa chanson.
04:34Elle a refait, la pauvre Jeanne, pendant quatre ans, sa robe.
04:41Et un jour, ils disent que le soldat allait revenir.
04:44Vite, elle enfile sa robe.
04:47Elle court faire le bourreau.
04:49Il y a d'autres femmes qui attendent leur bien-aimée.
04:51Et là, elle voit le premier soldat qui revient.
04:54Elle cherche son Louis, mais il est où?
04:56Ah, il y a un homme là qui l'ensemble.
04:58Ah non, c'est pas Louis.
04:59Ah non, il est beaucoup plus âgé.
05:01Il a les joues creuses, il traîne sa patte.
05:04C'est pas, non non, c'est pas Louis.
05:06Mais attend.
05:07Mais, il porte sa broche.
05:10Sa broche de mirandelle.
05:12C'est Louis.
05:13Elle court faire lui.
05:14Louis, Louis.
05:15Louis le regarde une fois.
05:16Chante le chemin.
05:17Elle rentre dans la forêt.
05:18Bien sûr, elle suit son mari.
05:20Louis s'assoit à dos et contre un arbre.
05:23Elle se jette à côté de Louis.
05:24Elle prend sa main.
05:25Louis retire sa main.
05:26Vous savez, les guerres sont des monstres
05:30qui ne tuent pas toujours le corps,
05:32mais qui abîment l'âme.
05:35Jeanne comprend ça.
05:36Elle rentre dans la maison.
05:37Elle cherche une couverture, une fleur et un bol de soupe.
05:41Elle enveloppe son mari dans la couverture,
05:45pose la fleur sur le genou et Louis boit la soupe.
05:51À la tour de la nuit, Louis dit,
05:53« Femme, fais-t'en ! »
05:55Choquée, elle rentre dans la maison.
05:59Mais je peux vous dire que pendant qu'elle est à la maison,
06:03elle pleure.
06:04Elle pleure très longtemps.
06:07Puis, à un moment, elle se dit,
06:09« Il faut que je fasse quelque chose.
06:11Il faut que je sauve mon mari.
06:13Il faut que je le soigne. »
06:16En bordure de la forêt,
06:20habite une femme nommée Crosmia.
06:24C'est une clinicheuse, une rebouteuse,
06:28une femme dont on disait qu'elle parlait avec les plantes,
06:33avec les arbres, les animaux, encore avec les morts.
06:37D'autres disaient que c'était une sorcière.
06:39Jeanne s'en fichait.
06:41Dès le matin, elle est allée la voir.
06:43Crosmia était assise devant l'âtre.
06:46Elle tournait dans le soudron.
06:48Elle était corbée, ridée par le temps.
06:52Quel âge avait-elle?
06:53Cent ans?
06:55Peut-être même plus, mais toujours l'œil vif.
06:58« Qu'est-ce que tu veux? » dit-elle.
07:00« Oh, Crosmia, je viens te voir.
07:03Mon mari, il vient de la guerre.
07:05Il va pas bien.
07:06Je me disais peut-être que tu pouvais faire une tisane. »
07:08« Oh, oui, oui, oui, oui.
07:10Je pourrais te faire ça.
07:12Mais pour que... »
07:13La tisane est bien forte et efficace.
07:16« Il me faut trois poils de la barre de l'eau.
07:19Moi, je n'ai pas ça.
07:21As-tu ça?
07:22Non, non, je n'ai pas ça.
07:23Trouve-moi ça, et ton homme sera guéri. »
07:27« D'accord, d'accord, Crosmia, je vais le faire. »
07:30Sur le chemin de retour, chaque pas que Jeanne fait,
07:35elle sent le courage rentrer en elle.
07:38Chaque pas, elle devient plus audacieuse.
07:42À la maison, elle trouve un sac de jus.
07:44Elle le remplit avec le rayon de ce sac,
07:47l'accroche sur son dos et elle part dans la forêt.
07:50Elle chante, elle chante.
07:53« Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
07:58Je t'attends nuit et jour.
08:01Mon amour, reviens-moi.
08:04Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
08:10Je t'attends nuit et jour.
08:13Mon amour, reviens-moi. »
08:17Grâce à la magie de la chanson, les ronds s'écartent.
08:21Un chemin se forme devant ses pieds
08:24et Jeanne marche pendant toute la journée.
08:27Fin d'après-midi, elle se retrouve dans une clairière.
08:31Elle attend la nuit.
08:33Et quand la nuit a bien tombé,
08:35elle sort un quartier de viande qu'elle pose sur une pierre.
08:38Elle s'éloigne et elle chante.
08:40Elle chante avec tout l'amour qu'elle a pour son mari.
08:44Quand il fait bien noir, un gros loup arrive.
08:48Un gros loup gris.
08:50Le loup gris regarde à droite.
08:52À gauche, il renifle la viande,
08:57l'attrape avec sa gueule et part avec.
09:00Jeanne s'envole dans son chal et s'endort.
09:05Le lendemain, elle attend la tomberie de la nuit.
09:08À nouveau, elle met un grand morceau de viande sur la pierre.
09:12Cette fois-ci, elle s'éloigne un peu moins loin,
09:15mais elle chante. Elle chante sa chanson.
09:17Le loup revient.
09:19Il observe la situation,
09:21attrape la viande et l'emporte.
09:24Le troisième jour,
09:26elle met le reste de la viande sur la pierre plate.
09:29Cette fois-ci, elle ne bouge pas.
09:31Elle reste à côté de la viande, à côté de la pierre.
09:35Elle chante. Elle chante avec tout l'amour qu'elle a pour son mari.
09:40Tout l'amour dans son cœur, dans son corps.
09:43Le loup prend longtemps à revenir.
09:45Il s'approche. Il s'arrête.
09:47Jeanne dit,
09:49« Loup, n'aie pas peur. Je ne veux pas faire du mal. »
09:52Il s'approche davantage.
09:54Le loup s'assoit juste devant Jeanne.
09:57Jeanne lui dit,
09:59« Femme, qu'est-ce que tu veux de moi?
10:03Loup, je veux seulement trois poils de tabac.
10:07Et qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
10:10C'est pour guérir.
10:12Mon mari est malade. Il est à la guerre.
10:14C'est pour faire un tisane. »
10:16« Hum, trois poils contre trois repas.
10:22Ça, c'est ce qu'il faut.
10:24Allez, fais, femme, mais ne traîne pas.
10:26Je veux toujours changer d'idée.
10:29Et surtout, chante ta chansonnette. »
10:33Jeanne caresse le loup à retirer trois poils.
10:36Et doucement, elle se recule en chantant, en chantant.
10:41Une fois sortie de la forêt,
10:43elle court vers la maison de Cosmea.
10:47« Cosmea, Cosmea, regarde, j'ai les trois poils.
10:50Hum, ma belle, donne-moi ça. »
10:54Cosmea examine les trois poils dans la lumière du feu de l'arsenic.
11:01« Oui, oui, ça, c'est bien trois poils de la barre de l'eau. »
11:06Soudain, Cosmea souffle.
11:09Et les trois poils volent et tombent dans le feu.
11:12Psst, disparus.
11:14« Oh, maintenant, oh mon Dieu, mais, mais, mais,
11:16ma tisane, comment je, tu vas guérir mon mari? »
11:20« Alors, ma belle, tu viens de convaincre un loup de te donner trois poils.
11:27Tu as assez de courage, Antoine, pour aller sauver ton mari.
11:30Allez, va, va lui michoter un bon petit repas. »
11:34Trois jours plus tard,
11:36Jeanne baigne son mari dans le bassin parfumé de pétards de roses et de thym.
11:43Le visage de Louis est détendu.
11:48Jeanne avait vaincu la guerre et Louis avait retrouvé la paix.
11:56Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
12:02Je t'attends nuit et jour, mon amour, reviens-moi.
12:09Que fais-tu, mon amour, quand tu es loin de moi?
12:16Je t'attends nuit et jour, mon amour, reviens-moi.