[ENG CC] Love in the Big City EP6
Category
📺
TVTranscript
01:00has changed with the gentrification.
01:14I got off the bus.
01:16I'll be right there.
01:30Welcome.
01:37You're welcome.
02:01What happened to the guy you met before?
02:03I slept with him.
02:04What?
02:05I slept with him.
02:06Isn't my expiration date short? 3 days?
02:07Yes.
02:08It's not more than three minutes, is it?
02:09That's right.
02:13They all seem like good people.
02:15Yeah.
02:16Except for the one who was abused, they're all good guys.
02:23It's my first time to be introduced to my friends.
02:26It's my first time to be introduced to my friends.
02:31But it's my first time to react like this.
02:34My friends are very transparent.
02:36They're mean to bad people, and they're nice to good people.
02:40Usually, they're very weak.
02:44You're a good person, and they're good people.
02:52What?
02:53Yeah.
02:55That's not it.
02:56But why don't you tell your friends?
02:58I still have a physical exam.
03:01And...
03:04Yeah.
03:05Kylie.
03:06It won't be a big deal, but I'm worried.
03:10Should I go instead of you?
03:12Our blood type is the same.
03:13What?
03:14People say you and I look alike.
03:16What do you mean? No way.
03:17It's true.
03:19Come here.
03:21Me?
03:22Yeah.
03:23If I do this and turn like this?
03:31Is that so?
03:32Yeah.
03:33We look alike.
03:38Are you Go Young?
03:44Yes.
03:48You can go to the gym on the left.
03:50Oh, yes. Thank you.
03:53Okay.
04:09Are you Go Young?
04:10Yes.
04:11You passed!
04:13Wow.
04:17What's wrong?
04:23Are you new?
04:24You passed, too!
04:26I was so surprised!
04:28Congratulations!
04:32Everyone, our new employee is here.
04:35Hello, I'm Go Young.
04:38If you want to eat something, you can eat all of this.
04:41And Mr. Lee.
04:42Say hello, Mr. Lee.
04:43Hello, I'm Go Young.
04:45Nice to meet you.
04:46And this is our boss's room.
04:49Boss.
04:50Hello.
04:52I'm sorry.
04:53Are you okay?
04:54I'm not okay.
05:00Hello, I'm the new employee, Go Young.
05:09Nice to meet you.
05:16Yes, sir.
05:18Sir, please take it again.
05:20You have to pay for the snow here.
05:23I can't pay for it.
05:46I'm sorry, Young.
05:47Did you wait long?
05:56What time is it now?
05:57I missed the subway.
05:59I ran, but I'm really sorry.
06:01How many times is it?
06:03Did I miss it on purpose?
06:05Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
06:09Hey, do I have 5 minutes and 10 minutes?
06:12It's only an hour late.
06:13It's the same even if you miss a train to Gyeonggi-do.
06:15I'm already confused.
06:17What's wrong with you?
06:18You weren't like that before.
06:19We lived in Incheon and met in Seoul.
06:22I've never been late.
06:23Is it the same as then and now?
06:25I'm an office worker.
06:27Have you ever been to Incheon?
06:30You said it wasn't fun to play in Incheon.
06:56Let's eat Samgyetang.
06:58We need to replenish our energy.
07:01Yeah.
07:26What time is it now?
07:27I missed the subway.
07:28I ran, but I'm really sorry.
07:29Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:30Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:31Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:32Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:33Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:34Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:35Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:36Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:37Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
07:50Do you have to be mad at someone who came all the way from the bottom of the Megadome?
08:00I think such a person like you will like her.
08:06Thank you, sir.
08:11Be careful.
08:24I can't believe that the best doctor in our hospital is the old man.
08:27Did you work at another hospital?
08:31No, it's my first time.
08:34I was most afraid of Choi Yu-ri when I was the youngest.
08:36I'm not afraid of people.
08:38You're talented. Good luck.
08:46Are you Choi Sun?
08:48Yes, I'm Choi Sun.
08:52I thought you were Ko Young-soo.
08:55You got the wrong person.
09:03I'm sorry.
09:28Eat a lot.
09:30Me, too.
09:32By the way, the hospital people like me a lot.
09:36They don't think I'm like kids these days.
09:38It's easy to say.
09:40You're good at annoying things.
09:42Look, you're still eating pork cutlet here.
09:45You're a tacky three-year-old.
09:48Then do you eat fish because you're a cat?
09:50Yeah.
09:51I used to like pork.
09:53If you're done eating, let's get up.
09:55I have to go to work.
09:56When are you going to come to the club?
09:58What?
09:59Quit your job.
10:01I'm going to make money.
10:02I'm going to make money and be independent.
10:04Hey, you're going to die.
10:32What's going on?
10:34Ddung-goo.
10:38I can't live with Shim Kyu-min anymore.
10:41Why?
10:42What is it?
10:43The braised ribs I made.
10:45It's not enough to eat alone.
10:49He put the ribs on the toilet and just put them down.
10:52What?
10:53Then it's all out.
10:57Why are you getting a letter now?
11:02Hey, call Yongdal.
11:05Huh?
11:06Let's go to your house.
11:10It starts from Hyehwa, so go there and...
11:16Yeah, that's it.
11:20Isn't it too far?
11:23It's not all the way to Seoul.
11:24That's right.
11:32That's right.
11:33Yeah.
11:52I didn't know you lived this far.
11:56It's late.
11:59I'll forgive you in the meantime.
12:01What are you talking about?
12:05Anyway, you won't be late from now on.
12:08Yeah.
12:19On that day, a cold star flew in the sky.
12:21We're sitting in a narrow boat in a truck.
12:25We felt each other's body temperature with our thighs.
12:27I ran on the highway to my house.
12:31To our house, not my house.
12:38The orange streetlight turned on.
12:40Strangely, I thought I'd cry.
12:55The orange streetlight turned on again.
12:57Strangely, I thought I'd cry.
12:59Strangely, I thought I'd cry.
13:01Strangely, I thought I'd cry.
13:03Strangely, I thought I'd cry.
13:05Strangely, I thought I'd cry.
13:07Strangely, I thought I'd cry.
13:09Strangely, I thought I'd cry.
13:11Strangely, I thought I'd cry.
13:13Strangely, I thought I'd cry.
13:15Strangely, I thought I'd cry.
13:17Strangely, I thought I'd cry.
13:19Strangely, I thought I'd cry.
13:21Strangely, I thought I'd cry.
13:24Snoring.
13:35To the right.
13:36To the right.
13:37To the right.
13:38To the left.
13:39To the left.
13:40To the window.
13:46Sorry.
13:47You did that on purpose.
13:48Use your brain as if you were writing.
13:51What are you looking at?
13:52I don't know.
13:53Don't lie down. Get up.
13:56We can clean up everything today, right?
13:58Of course.
14:01I don't think the bookshelf is next to the shoe rack.
14:03Let's look at that first.
14:05I've been wearing shoes since a while ago.
14:06I did ballet there.
14:07Really?
14:10One, two, three.
14:14Oh, it fell, it fell, it fell.
14:15Watch your feet.
14:22Oh, my God.
14:24No, it's not me.
14:27Why did you put your underwear in the bookshelf this morning?
14:31Gift.
14:32Oh, it's hot.
14:34Oh, you fat guy.
14:40Transformation.
14:41Oh, it's a monster.
14:52Cheers.
14:54Cheers.
15:02Oh, what is it?
15:04Did you put sugar in it?
15:05Yeah.
15:13What about the next topic?
15:15I have it.
15:17It was mine.
15:19It was mine.
15:21It was mine.
15:24Kyung-hyun.
15:26I feel like I've been living in this bookshelf.
15:30You're the only one in Seoul.
15:36You don't know.
15:49Kyu-ho, who was exhausted and couldn't fight anymore, finally accepted nursing assistant work as his only main job.
15:57On the other hand, I got used to the work of a syndrome company in the infinite repetition of struggle and retirement.
16:16It's okay, it's okay.
16:17It doesn't hurt.
16:19The report this time was much better.
16:22See, you're doing your best.
16:25I did what I used to do.
16:26Huh?
16:29The earphones are a little...
16:32Huh?
16:36I did what I used to do.
16:39That style?
16:42I got it all.
16:45It's not embarrassing to try.
16:49No, that's not it.
16:51There will be good results at this employee review.
16:54Let's go together.
16:57You don't like it?
17:00You're in my eyes, man.
17:03I'm going.
17:19Where have you been? It's late.
17:27Cafe.
17:29Why the cafe?
17:31I wasn't eating and waiting.
17:35Just...
17:38I can't concentrate at home.
17:41I'm going.
17:43I'm going.
17:45I'm going.
17:47I'm going.
17:49Let's eat.
18:02Does it smell at home?
18:03I have to ventilate the window when I put the laundry in.
18:16I must have been too tired. Sorry.
18:18Leave it and eat.
18:20No, I was feeling a little smelly, too.
18:47I'm going.
18:48I'm going.
18:49I'm going.
18:50I'm going.
18:51I'm going.
18:53I'm going.
18:55I'm going.
19:14I don't know if it's because I've talked too much with the characters in the novel.
19:18I didn't want to talk to Kyu.
19:22Okay.
19:41Maybe it's because I saw too much of it at the hospital where Kyou came,
19:44I didn't want to see it anymore.
19:52♪
19:59♪
20:06♪
20:14It's the weekend, why don't you take a break?
20:16I'm taking a break from work, and this is my job.
20:19You worked all weekend.
20:21When are you going to hang out with me?
20:25We're together every day.
20:29Being together isn't being together.
20:32Sigh...
20:41Yeah, work.
20:45You and I are different.
20:46What's the difference between you and me?
20:48You're doing what you want to do, and I'm not.
20:51I'm not working because I want to, I'm working to live well with you.
20:54I want to live well with you, too.
20:57But I want to live better.
21:01I don't want to smell flowers at home,
21:04and I don't want to waste time at work.
21:09Young, what...
21:13What should I do for you?
21:17I don't need anything.
21:20There's nothing I can do.
21:31Sigh...
21:45Homin, your face has shrunk after you moved here.
21:48Really? That's a relief.
21:50What's a relief? It's our face and property.
21:53Hey, I was injected a hundred times to lose cheek fat.
21:57Forget it. What am I going to say about you and Mihae?
22:00Have you decided on a wedding shop?
22:01Yeah, I signed a contract with Hongdae.
22:03We're going to the interior from tomorrow.
22:04Welcome to the road of nature.
22:06Every day is a hell road.
22:08Yeah, it's a hell road.
22:09Yeah, it's a pain road.
22:11Hey, hey, who would have known that one of us would be the boss?
22:14That's what I'm saying. Ten years ago...
22:17Oh, right, Young.
22:18What's the reason you called? Is something wrong?
22:21No, it's nothing special.
22:22I'm just having a lot of fights with Kyuho these days.
22:25We had a big fight earlier.
22:27How long have you been dating?
22:29A year?
22:30That's a long time. When was the last time you had sex?
22:34Well...
22:36Oh, my God. It's been a while since you've been thinking about it for so long.
22:40Maybe three months?
22:43Four months?
22:44Huh?
22:46Are you sure you're the guy we know?
22:48How did you end up like this?
22:50Hey, here's the answer. You have to have sex.
22:52You should go on a trip abroad.
22:55Then will it get better?
22:56Of course. If you go on a trip, you have to do it.
22:59That's right. I went to Bali with my brother last year.
23:03My brother said I was too sexy.
23:05Oh, my God. It's starting again. Guys, come back.
23:07He doesn't change even as he gets older.
23:10You have to have sex.
23:12You have to have sex.
23:26What are you looking at?
23:43Oh, it's fragrant and soft.
23:47We still have 17 minutes left.
23:53Kyuho.
23:54Yeah.
23:57Do you want to go on a trip?
24:00All of a sudden?
24:02Where?
24:03Um...
24:05Bangkok.
24:13Dong-gu.
24:15There's something you need to know before you go on a trip with me.
24:20What?
24:24I...
24:28I don't have a passport.
24:33Why don't you have a passport?
24:35It's true. I've never been abroad in my life.
24:42Ha...
24:58It's beautiful.
25:12It's beautiful.
25:42It's beautiful.
26:08Why?
26:10Um...
26:17Let's go. Let's go.
26:19Let's go.
26:40Let's go.
27:10Let's go.
27:33It's like there's a big hole in the sky.
27:36Is the rain in Korea also acidic rain?
27:40Aren't we going to be bald?
27:46You'll be totally sexy even if you're bald.
27:50Ha ha ha.
28:07Kyuho.
28:09Yeah.
28:11I said I had Kylie, but you said you were okay right away.
28:17Yeah, I did.
28:19You really didn't feel anything?
28:23Yeah.
28:25Why?
28:27Yeah.
28:29Why?
28:33Because it was you.
28:57Kyuho.
28:59Kyuho.
29:01Kyuho.
29:03Kyuho.
29:05Kyuho.
29:07Kyuho.
29:09Kyuho.
29:11Kyuho.
29:13Kyuho.
29:15Kyuho.
29:17Kyuho.
29:19Kyuho.
29:21Kyuho.
29:23Kyuho.
29:25Kyuho.
29:27Kyuho.
29:29Kyuho.
29:31Kyuho.
29:33Kyuho.
29:35Kyuho.
29:37Kyuho.
29:39Kyuho.
29:41Kyuho.
29:43Kyuho.
29:45Kyuho.
29:47Kyuho.
29:49Kyuho.
29:51Kyuho.
29:54Our relationship, which was hot when we left for a trip,
29:58quickly turned back to the temperature of our daily lives.
31:23Kyuho.
31:25Kyuho.
31:27Kyuho.
31:29Kyuho.
31:31Kyuho.
31:33Kyuho.
31:35Kyuho.
31:37Kyuho.
31:39Kyuho.
31:41Kyuho.
31:43Kyuho.
31:45Kyuho.
31:47Kyuho.
31:49Kyuho.
31:51Kyuho.
31:53Kyuho.
31:55Kyuho.
31:57When the cause of resentment and fight was forgotten,
32:00we continued our relationship in silence,
32:03without asking each other anything.
32:06The boundary of separation and reconciliation became vague.
32:22Here you go.
32:30I can't believe your hospital is not even a neighborhood pharmacy.
32:36Open your mouth.
32:37Open your mouth.
32:42It's so good.
32:44It's so good.
32:46Our hospital will open a branch in China next year.
32:49Really?
32:51There are a lot of people there.
32:53I don't think they have the energy to expand it.
32:55They're hiring people to be sent to Beijing and Shanghai.
32:58Hurry up and eat.
33:00You eat, too. I'll buy you one.
33:02All you need is a Chinese score.
33:04The hospital will pay for the house and food expenses.
33:06The salary is twice as much as it is now.
33:08Twice?
33:09It's no joke.
33:13If we save money for a year or two,
33:16we'll be able to pay for the hospital, right?
33:19Yeah, I think so.
33:20And the director is comfortable with me.
33:22Actually, I just raise my hand and go right away.
33:25Do you like Chinese food?
33:29No.
33:30You can't eat malatang well.
33:32You don't like hot pot, either.
33:33But can you live there for a few years?
33:35I don't think it's easy to eat food that doesn't suit your taste.
33:43Let's go to Shanghai together.
33:47I won't go unless I'm with you.
33:49But it's such a good opportunity.
33:52Let's find a way to go together.
34:03I like hot pot.
34:05What?
34:07Really?
34:08Are you going?
34:10You don't have to ask.
34:12I'm done talking.
34:16Let's go.
34:22I'm leaving now.
34:23Thank you for today. Bye.
34:25Bye.
34:29Hello.
34:31Hello.
34:32What's your name?
34:34My name is Guo You.
34:36What's yours?
34:37My name is Xing Zhu.
34:40Where are you from?
34:41I'm from Chicago.
34:43What about you?
34:44I'm from New York.
34:46Oh, New York.
34:48Do you have a lot of fans?
34:51A lot.
34:53Oh, right.
34:54Do you have a girlfriend?
34:57Yes.
35:01It looks like you don't.
35:07Let's eat.
35:08I'm hungry.
35:10What do you want to eat?
35:12Cheonggukjang?
35:13I don't feel like it.
35:29Why are there so many?
35:39Kylie.
35:41I was too greedy.
35:45That's ridiculous.
35:46How can you do that all of a sudden?
35:48And he's married.
35:49Of course you should go to the beauty party.
35:51What can I do?
35:52He's already decided.
35:54He's the only one in the company.
35:57He said he was going to send the kids to Shanghai International School.
36:01That's a big deal.
36:03I wouldn't have passed the exam anyway.
36:05Chinese was too hard.
36:07What's so hard?
36:08We went to the same academy.
36:10And how do you know without trying?
36:12No.
36:13You're usually good at this.
36:18You're good at Chinese now.
36:20You're going to pass.
36:31I'm not going.
36:34What?
36:35What am I going to do if you're not going?
36:38There are a lot of places to play here anyway.
36:39Let's look for a place that pays more.
36:45Kiho.
36:47You have to go.
36:49Why don't you go with that good opportunity?
36:54You have to go.
37:09Let's go.
37:10I want to go out.
37:11No.
37:12No.
37:13Don't come out.
37:14Don't come out even if you dream.
37:15You stay there.
37:16You stay there forever.
37:17Wait a minute.
37:18I felt a little sad,
37:20but I didn't dare to think that I would follow Kiho.
37:26This excitement
37:28is also a part of me.
37:30I'm not going.
37:32I'm not going.
37:33I'm not going.
37:34I'm not going.
37:35I'm not going.
37:36I'm not going.
37:37This excitement
37:38is also a part of me.
37:40Hey, Kiho.
37:42When it's time to wear these clothes,
37:44I don't have anything to wear.
37:47Why are there so many?
37:49I don't have to take the hanger, do I?
37:51Buy it.
37:52Kiho, take this, too.
38:01Kiho, please.
38:03Your neck is stretching and the color is fading.
38:06No, it's okay to wear it.
38:07It's okay.
38:09Let's throw away what we're going to throw away.
38:10Dress up nicely.
38:13Hey, I can't.
38:14I'll buy you a T-shirt.
38:16How much is that?
38:28I have this fluttering feeling right now.
38:32In the end,
38:33it means that it's about to end perfectly.
38:36The point where the night ends
38:38and the sun rises
38:39are connected.
39:03Kiho.
39:19It's been a while
39:21since I've been lying in bed like this.
39:25Kiho.
39:27Yes?
39:31I'm not erotic anymore, am I?
39:33No.
39:37In that place,
39:41I live the most erotic life.
39:50Dingo.
39:54You
39:57are the most erotic joke in the world.
40:03You are the most erotic joke in the world.
40:33You are the most erotic joke in the world.
40:35You are the most erotic joke in the world.
40:39Why don't you say anything when you sleep?
40:44As if you're always watching.
40:48No matter how long you live,
40:49it's like you're always living in someone else's house.
40:54Is it my fault?
40:56Is it your fault?
40:58Or
41:00was it just inevitable?
41:03Dingo
41:11Sit down.
41:14No, you sit down.
41:30There's a seat over there.
41:33No, I'll just stay here.
41:34We have to go for over an hour.
41:37Hurry.
42:03I'm sorry.
42:06I'm sorry.
42:33I'm sorry.
42:39I'm not in the future you're looking forward to.
42:46I can't see where you're looking.
42:52We're just passing by.
42:55As a stranger.
42:58As a stranger forever.
43:03Forever.
43:27Are you going to wait for me?
43:29I heard that if you date Hyunjin, you can speak foreign languages faster.
43:41Why do you keep laughing?
43:43Is it funny?
43:45I usually laugh well.
43:47It's just funny.
43:55So are we breaking up now?
43:59Stop asking.
44:01There's no one to ask now.
44:12You don't care if I'm not there?
44:28I'm sorry.
44:58I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:58I'm sorry.
46:07I'm the most erotic joke I've heard from you a long time ago.
46:14The most erotic joke in the world.
46:18That's what it looks like.
46:29I'm sorry.
46:31I'm sorry.
46:33I'm sorry.
46:35I'm sorry.
46:37I'm sorry.
46:39I'm sorry.
46:41I'm sorry.
46:43I'm sorry.
46:45I'm sorry.
46:47I'm sorry.
46:49I'm sorry.
46:51I'm sorry.
46:53I'm sorry.
46:55I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:58I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.
47:20I'm sorry.
47:22I'm sorry.
47:24I'm sorry.
47:26I'm sorry.
47:28I'm sorry.
47:30I'm sorry.
47:32I'm sorry.
47:34I'm sorry.
47:36I'm sorry.
47:38I'm sorry.
47:40I'm sorry.
47:42I'm sorry.
47:44I'm sorry.
47:46I'm sorry.
47:48I'm sorry.
47:50I'm sorry.
47:52I'm sorry.
47:54I'm sorry.
47:56I'm sorry.
47:58I'm sorry.
48:00I'm sorry.
48:02I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:06I'm sorry.
48:08I'm sorry.
48:10I'm sorry.
48:12I'm sorry.
48:14I'm sorry.
48:16I'm sorry.
48:18I'm sorry.
48:20I'm sorry.
48:22I'm sorry.
48:24I'm sorry.
48:26I'm sorry.
48:56I'm sorry.
48:58I'm sorry.