[ENG CC] Love in the Big City EP3
Category
📺
TVTranscript
00:30I'm going to give you a gift.
00:32I'm going to give you a gift.
00:34I'm going to give you a gift.
00:36I'm going to give you a gift.
00:38I'm going to give you a gift.
00:40I'm going to give you a gift.
00:42I'm going to give you a gift.
00:44I'm going to give you a gift.
00:46I'm going to give you a gift.
00:48I'm going to give you a gift.
00:50I'm going to give you a gift.
00:52I'm going to give you a gift.
00:54I'm going to give you a gift.
00:56I'm going to give you a gift.
00:58I hope you'll always be with me.
01:00I hope you'll always be with me.
01:02Amen
01:04Amen
01:06Amen
01:28♪
01:35♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:16Hey, Young is getting off.
04:18Everyone, get up and say goodbye.
04:20Are you sleeping?
04:21Are you going to sleep here?
04:23Yeah, just for today.
04:25Do you want me to sleep with you?
04:27It's lonely if you're alone.
04:29No, it's okay.
04:30I have some work to do.
04:32Just sleep.
04:33I'll get off first.
04:35Yeah, go in and rest.
04:37♪
04:42♪
04:47♪
04:52♪
04:57♪
05:02Father, when did you make all these documents?
05:06It's been more than three years.
05:08This is all Director Yeom's work.
05:10I just took care of it.
05:12Three years ago, your mother must have had a heart attack.
05:17Director Yeom has a lot of love.
05:23Here.
05:25Take a picture here.
05:32♪
05:37♪
05:42♪
05:47♪
05:52♪
05:57♪
06:02♪
06:07♪
06:12Eun-soo, can you come out now?
06:14Let's go to Itaewon.
06:15What are you talking about?
06:17Let's go. I want to drink.
06:19Aren't you tired?
06:20Yeah, I slept as soon as I got home.
06:22It's completely new now.
06:24Are you sure you can drink?
06:26Then I'll just drink.
06:29Hey, you're here to play, but you're dressed like this.
06:32Hey, it's better than you.
06:34Guys.
06:38Are you going to go in like that?
06:41What?
06:46Oh, I came out of my mind.
06:51Wait a minute.
06:53You can do this.
06:57How is it?
07:00Doesn't it look like a handkerchief?
07:02Yeah.
07:03Transformed from a portrait to a night picket.
07:06It's pretty.
07:08Laugh. I'm telling you to laugh.
07:11Let's go quickly.
07:12Let's drink all the alcohol we didn't drink at the funeral here.
07:14Yeah!
07:15Yeah!
07:17I think he's out of his mind.
07:18Yeah, let's get our heads straight.
07:26Let's go.
07:34It's your turn.
07:35Hey, but even if it's a free event,
07:37Isn't it too heartless?
07:39Hey, if you go around like this, no one will know.
07:42Hurry up and go.
07:43Departure?
07:45Good-bye.
07:57What would you like?
07:59Four bowls of rice.
08:27One, two, three.
08:38Hey, are you out of your mind?
08:40Can't you two figure it out?
08:41Let's go home alone.
08:43Hurry up and listen to your story.
08:45Answer me.
08:47Answer me.
08:48Don't cry.
08:49Don't cry.
08:51Don't cry.
08:54Hey!
09:02Are you okay?
09:04Yeah.
09:23It's Kim Ha-si.
09:35Please come this way.
09:40Guys, let's go.
09:42You take care of here.
09:43Yeah, you take care of your clothes.
09:47Wait a minute.
10:12Young-hwa, you took care of your clothes.
10:29I was just worried then.
10:31You're the one who tasted my blood.
11:02Oh, my God.
11:12If you're standing, you want to sit down, right?
11:14If you're sitting down, you want to lie down, right?
11:16If you're lying down, you want to sleep.
11:18What is a human being?
11:19I live under the rule of desire.
11:21What should I do then?
11:22You have to move first.
11:23Don't lie down.
11:24If you want to succeed, you have to start with your mouth.
11:28You have to start with your mouth.
11:34There was one more nerd.
11:47Sir, the show is starting.
11:50Huh?
11:51At the club yesterday.
11:53Yes.
11:54Wow, that's amazing.
11:56Are you here to see me?
11:58No, I'm here to see you.
12:03I have to go in now.
12:05There's no more intermission.
12:07I don't have a ticket.
12:08I'm really here to see you.
12:12How do you know I'm here?
12:14Oh...
12:21You're a follower of Yunsu.
12:24It takes about two hours to clean up after it's over.
12:26I think it's going to be a little hard today.
12:28Then I'll wait at the cafe in front of you.
12:32Finish your work and come slowly.
12:44Oh...
12:59Huh?
13:01You're a completely different person with glasses.
13:03Oh...
13:06But are you really here to see me?
13:10Oh, I...
13:20I'll drink this.
13:30It's been a long time, yesterday and today.
13:40I forgot yesterday.
13:42Why?
13:43It was cute.
13:44You dance well.
13:49We're done with business hours today.
14:03I'm here.
14:05Oh, I'm here.
14:09Goodbye.
14:10Yes, goodbye.
14:26Hey, go slowly.
14:28If you cut off the last train, you'll die from your mom.
14:38Let's have a drink.
15:08Your eyes are weird.
15:18It's not working.
15:23What?
15:24You can't make it too funny at first.
15:26Why?
15:27Then it doesn't work well.
15:30Should I say that relationships become comedy?
15:34If you call me when you're bored and it's funny, I'll change the channel.
15:40Usually, there's a separate channel for Melo.
15:46I'm sad.
15:48Were you sad?
15:50I'm sad.
15:51I have to hide my extraordinary talent.
15:56Cheers, cheers, cheers, cheers.
16:06By the way, do you want to be good with me?
16:11Oh, my nose is running.
16:21There's one more thing.
16:25It's very hot because I'm sitting on my butt.
16:31It's very hot.
16:36It's very hot.
17:06But it's not just funny.
17:16What?
17:18I'm kidding.
17:21It's funny, but it's very erotic.
17:34Do you want to go in?
17:39Where do you live?
17:41Incheon.
17:42Didn't you turn off the car?
17:44I'll stay until I get my first car.
17:46You can take a taxi.
17:47Do you have a lot of money?
17:48No.
17:50Then I don't want to take a taxi and run away.
17:55It's not like that.
17:57Then what is it?
18:00I have a principle.
18:06What principle?
18:08I don't do it until I meet you three times.
18:12Did anyone ask you to do something?
18:14I'm just telling you to sit down for a while and go when the sun rises.
18:18What are you doing?
18:49Wow, there are so many books.
18:51Are you a writer?
19:18I'm sorry.
19:48I'm sorry.
20:19Are you crazy?
20:25Let's go.
20:26Okay.
20:34No.
21:04I'm sorry.
21:34It's funny, but it's very erotic.
21:44Hey, Madam Marble.
21:46Blueberry.
21:47You're done with your part-time job, right?
21:48Come out.
21:49Now?
21:50What about my husband?
21:51He went on a business trip.
21:52Come out quickly.
21:53And I'm going to drive a gentle sheep.
21:55Sheep?
22:05Ta-da.
22:13Hey, how much gold is she at home?
22:19Hey, how much gold is she at home?
22:25She's my role model.
22:27But how do you know her?
22:29We were twinkling together.
22:31I know the same department friend well.
22:35It's a new combination of fresh blueberries and Marlboro.
22:39You sang a wedding song because you're a real friend.
22:43It's an important tip.
22:45Look at the silver piercing over there.
22:47Don't look too blatantly.
22:49And a black beanie on your side.
22:52A denim jacket at the entrance.
22:53You have to avoid kids like that.
22:55The impression is a bit different, right?
22:59Then let's go.
23:00Let's go, let's go, let's go.
23:01Let's go, let's go, let's go.
23:02Let's go, let's go, let's go.
23:03Let's go, let's go, let's go.
23:04Let's go, let's go, let's go.
23:05Let's go, let's go, let's go.
23:07Then let's go.
23:09Let's go, let's go, let's go.
23:10Let's go, let's go, let's go.
23:11Let's go, let's go, let's go.
23:12Slow down and slowly.
23:13There.
23:14You have to look at it really wide.
23:16Look at it like that.
23:17And blow your hair.
23:18Head?
23:19Blow your hair.
23:20Sexy.
23:22Like this with the shoulders.
23:24Lift it like this.
23:26Turn it around, turn it around.
23:27Push your back.
23:28Turn it, turn it, turn it.
23:29Hooray, hooray, hooray, hooray, hooray, bam.
23:31And stretch your butt.
23:35Let's go!
23:37Put your head like this.
23:39Look at my shoulders.
23:41Look at me.
23:43Put your hips down.
23:45Turn your shoulders.
23:51Good job!
23:59This is so much fun!
24:05Let's go!
24:31Why are you so surprised?
24:34Are you pretending to be deaf?
24:36I was surprised, so I spoke in dialect.
24:38There's no such dialect in Incheon.
24:40I'm not from Incheon.
24:42Then?
24:44I'm from Jeju.
24:46It's only been a year since I came to the land.
24:48Land? What is land?
24:50That's what everyone says in Jeju.
24:52I haven't heard that word well.
24:54Sorry.
24:56What about your friends?
24:58I came alone.
25:00To see you.
25:02I just had a drink with a normal person on Daehak-ro.
25:05It was not enough.
25:07I wanted to come here.
25:09This place is good for drinking.
25:32It's so cool.
25:34Are you okay?
25:38Are you okay?
25:40Four bottles of soju.
25:42Four?
25:58I want you to look at me once.
26:00How about today's song selection?
26:02Are you okay?
26:04Another DJ came today.
26:31Customer.
26:33I'm sorry, but we're out of business hours today.
26:39I'm sorry.
26:45Thank you for your hard work.
26:47Let's go.
27:00What are you doing here?
27:06I'm sorry.
27:08I don't have a taxi fare.
27:10Taxi fare?
27:19Do you know it's the third time we've met today?
27:23Isn't it the first time?
27:25No.
27:27When you came with your friends.
27:29When we met at the concert hall.
27:31And today.
27:33Were you counting?
27:38Yes.
27:59I'm sorry.
28:17Can I do this?
28:21I'm sorry.
28:23If I wear this, I keep dying.
28:25It's okay.
28:27I'm sorry.
28:29It's my fault.
28:57What are you doing?
28:59I got up.
29:01I'm going to set up a table.
29:03Instead of lodging.
29:05I'm going to get it with money.
29:27Thank you for the food.
29:29Enjoy your meal.
29:41Can I ask you a question?
29:43Of course.
29:45My hometown is Jeju Island.
29:47I work in Itaewon.
29:49Why do you live in Incheon?
29:51I'm sorry.
29:53I'm sorry.
29:55What do you do for a living?
29:57I go to a medical school in Incheon.
29:59My mom saw me living like a beggar.
30:01She told me to eat and clean.
30:03I sent it up.
30:05Is it okay to live with you?
30:07It's bad.
30:09It's very bad.
30:11When I'm at home, I just play games.
30:13I keep cursing.
30:15I learn how to save people during the day.
30:17I curse at night.
30:21That's my daily life.
30:25What do you do on weekdays?
30:27I go to a nursing school.
30:29At first, I was able to support the country.
30:31I started with my allowance.
30:33I'm almost done with my practice.
30:35Do you know this?
30:37Let's go together.
30:39Yoo Seol-hee.
30:41What is that?
30:43You don't know.
30:45Everyone in Incheon does it.
30:47Everyone in Incheon does it.
30:51Do you have time today?
30:53Why?
30:55I'll show you a musical for free.
30:57Really?
30:59I've never seen a musical.
31:01I'll give you the best seat.
31:03But there's a condition.
31:05What is it?
31:07I have a close friend.
31:09He hit me with his elbow.
31:11I know.
31:13He's famous.
31:15He has a bad personality.
31:17He only says the right thing.
31:19He said it.
31:21It's a sexy relationship.
31:23Let's talk down to each other.
31:25How old are you?
31:27I'm 93.
31:29You're 94.
31:31Call me brother.
31:33How did you know my age?
31:35But I'm fast.
31:37There's no such thing as being fast in society.
31:39Life is a real battle.
31:41I'm sorry.
31:43I shouldn't have done it.
31:45You talk fast, too.
31:48Yeah.
31:54It's my first musical.
32:13Let's go together.
32:15Let's go together.
32:25March 20, 2019
32:27It's been 10 months.
32:35Brother, it's me.
32:41Hi.
32:45What's going on?
32:49What is this?
32:51I'm going to put a curtain on it.
32:53Why do you need a curtain?
32:55I was sleeping, and you kept frowning.
32:57It was so ugly.
33:09It's really dark.
33:15I'm sorry.
33:25Why?
33:27I was counting.
33:31It's not that much.
33:37I'm sorry.
33:45I'm sorry.
34:05I have to go to work now.
34:07Right away?
34:09I'm having dinner with my brothers before I go to work today.
34:15Don't you take this?
34:17It's heavy.
34:19I don't have to use it.
34:21Then sit down for a while.
34:23Let's go.
34:45I'm sorry.
34:47I'm sorry.
35:11Young-ah.
35:17Young-ah.
35:19Are you sure you're okay?
35:21Why are you living alone in my room?
35:23Why is this your room?
35:25It's been a long time since I've been in my room.
35:31Yeah.
35:33When are you coming home?
35:39Mom is waiting for Tang-ha to go home.
35:41When?
35:43I don't know.
35:45She'll be there when it's time.
35:49Young-sik.
35:53Did you meet
35:55a good person?
36:03Young-ah.
36:05It's me.
36:11Young-ah, wake up.
36:15What are you doing?
36:19I feel better when I eat something sweet.
36:21Are you drunk?
36:23No, I had a get-together, but I only drank one glass of alcohol.
36:29Blueberry.
36:31That's right.
36:33It's sweet.
36:35Don't frown.
36:37Do you want to go out?
36:39Are you crazy?
36:41I have to sleep more.
36:43How do you know?
36:45I called you at midnight.
36:47What if I didn't pick up?
36:49Let's go out.
36:51Oh, my God.
36:53Let's go out.
36:55Where do you want to go?
36:57Where should we go?
36:59I want to go somewhere cool.
37:01It's winter.
37:03Everything is cool today.
37:05I want to see Seoul.
37:07You're looking at Seoul right now.
37:13Let's go.
37:25You're young.
37:27Why are you so out of breath?
37:31This winter.
37:33How many years has it been?
37:35I don't know.
37:37I don't know.
37:41I've been on land since I was a kid.
37:43I wanted to come to Seoul.
37:47I wanted to come to the highest place I could.
37:51Why didn't you go up to the palace?
37:57You know what?
38:01Shall we meet?
38:03We're meeting now.
38:05You know what it means.
38:11I'm sorry.
38:15Kyuho.
38:19There are two things you need to know before you go out with me.
38:25First of all, I don't like sweets.
38:27So you don't have to buy me macaroons.
38:29I'd rather give it to you for money.
38:31Crazy.
38:35And one more thing.
38:41Two days before the military enlistment in 2014.
38:45I was so excited because of my ex-girlfriend,
38:47who ran to Nonsan after being discharged from the army.
38:59I'm sorry.
39:07It's okay.
39:13You can listen to it anytime.
39:29I'm sorry.
39:31Can I take a break?
39:35Someday.
39:37I'm a little tired.
39:41All right.
39:43So I spent the last two days with my ex-girlfriend
39:45and went straight to the training center.
39:47And exactly
39:49seven weeks later,
39:51after the blood test,
39:53the first thing the military officer said to me.
39:55Are you bottom or top?
39:59What?
40:05The fact is that in modern medicine,
40:07the probability of HIV infection against sex
40:09is lower than the probability of catching a cold.
40:11It means that even if you only take condoms,
40:13the probability is close to zero.
40:15Of course, this fact won't weigh the weight of your life.
40:21It turns out that my ex-girlfriend,
40:23who wasn't even a dog,
40:25was dating other men like that
40:27.
40:31Cheers!
40:37How long has it been since we've all gathered like this?
40:39I think it's been over three months.
40:41Cheers! It's your turn this time.
40:43Homin, I think you look better in military uniform
40:45than me yesterday.
40:47Oh, my God! You know this is rude to me, right?
40:49But how did you come out?
40:51Did you eat poop?
40:53Oh, it's funny.
40:57Oh, my God! You look better in military uniform than me yesterday.
40:59Oh, my God! You know this is rude to me, right?
41:03Hey, Jang Geuryeo!
41:09He's famous for that.
41:17Hey, I'm going to the bathroom.
41:19What's that?
41:21HI
41:27My name is Kylie.
41:33I heard Kylie While's song
41:35and got confused with it.
41:37So I've decided to call it Kylie
41:39because it's the name of the thing
41:41that will stay with me until death.
41:43We have to be together until death anyway.
41:45Even if it's a name,
41:47I don't mind if it's pretty, right?
41:49So I have Kylie.
41:56This is a family that has lived with me for more than five years, and maybe more than a family.
42:05We share the same blood vessels, eat the same nutrients, and breathe the same air.
42:12So this is another me.
42:17I'll be me from now on and I'll be me until I die.
42:25It's the first time you've told me this.
42:30Don't feel pressured.
42:33I'm not saying this because I'm a man.
42:37It's weird that you're saying this because you trust me.
42:40If you feel pressured, you can just go.
42:46I'm a man who's never been in your life.
42:49As always, you can go to Yuseol's nursing school in the middle of the week and drink at the club on the weekend.
43:00Then I'll go first.
43:03I'll look around Seoul, think more, and contact you.
43:11You don't have to be lazy.
43:41Why are you talking like it's nothing?
43:51Why are you talking like it's nothing?
44:01It's not a big deal.
44:06Everything happens in life.
44:09But why are you talking with a smile?
44:13Even if you cry, I have to cry. Why are you crying?
44:28You know, I really like cats.
44:34But I can't.
44:37Why are you talking about that all of a sudden?
44:40You look like a fat and bad cat.
44:46So I'll call you a fat cat from now on.
45:16I'll call you a fat cat from now on.
45:46I'll call you a fat cat from now on.
45:56I'll call you a fat cat from now on.
46:06I'll call you a fat cat from now on.
46:16I'll call you a fat cat from now on.
46:26I'll call you a fat cat from now on.
46:36I'll call you a fat cat from now on.
46:46I'll call you a fat cat from now on.
46:56I'll call you a fat cat from now on.
47:06I'll call you a fat cat from now on.