Category
📺
TVTranscript
00:00Thank you for waiting.
00:02Here, have a drink.
00:07Here, duck feet.
00:11Ah, Chao, you're the best.
00:16I like you.
00:20Have you been drinking a lot lately?
00:22Are you bored at home?
00:24Yeah, I'm bored since I broke up with my girlfriend.
00:27Don't you have a girlfriend?
00:29I have a girlfriend.
00:31She's tall, she's 20 years old, and she works at a company.
00:35What are you talking about?
00:37You should say that you're looking for a girlfriend.
00:40Don't lie to me.
00:42You have a boyfriend.
00:47What?
00:49What?
01:00I'm sorry.
01:01I'm sorry.
01:02I'm sorry.
01:03I'm sorry.
01:04I'm sorry.
01:05I'm sorry.
01:06I'm sorry.
01:07I'm sorry.
01:08I'm sorry.
01:09I'm sorry.
01:10I'm sorry.
01:11I'm sorry.
01:12I'm sorry.
01:13I'm sorry.
01:14I'm sorry.
01:15I'm sorry.
01:16I'm sorry.
01:17I'm sorry.
01:18I'm sorry.
01:19I'm sorry.
01:20I'm sorry.
01:21I'm sorry.
01:22I'm sorry.
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:27Listen.
02:28I'm glad you look happy.
02:31What?
02:32That's just because I'm helping you.
02:41Gaji, you drink too much.
02:51Hey!
02:53Hey, the car's here.
02:56Okay.
02:57Let's go home.
02:58Okay.
02:59Let's go home.
03:00It's too heavy.
03:01One, two, three.
03:02Here we go.
03:06I'm sorry.
03:07It's okay.
03:08Here we go.
03:21Hey.
03:24What was that?
03:27A duck's leg?
03:28No, it wasn't.
03:33It was a boyfriend.
03:37What?
03:40Are you saying we're dating?
03:46Shut up.
03:49Don't ask me that.
03:54Confirmation is important.
03:57Idiot.
04:00Okay, okay.
04:02I like you.
04:03Please go out with me.
04:05Are you happy now?
04:19Nice to meet you.
04:26Confirmation is important.
04:29Idiot.
04:32Here.
04:36Put money in the donation box and pray.
04:39Pray?
04:40Yes.
04:42Make a wish.
04:46Make a wish.
04:55I wish my cooking skills improve.
04:58I wish I can earn 10 million yen.
05:01I wish I have a SLR camera.
05:04And...
05:31What is it?
05:35I just made a wish.
05:37I wish I can earn 10 million yen.
05:57Wait a minute.
06:01Take it off.
06:04I don't want to.
06:31Take it off.
06:48I want you to take off your clothes.
06:52What?
06:54It's not fair.
06:57I'll take it off when I want to.
07:01Take it off.
07:07Was he like this when he was your ex-boyfriend?
07:12What do you mean?
07:14Does it mean that I'm not good enough to take it off?
07:19It doesn't matter to you whether he was your ex-boyfriend or not.
07:24I don't feel good.
07:27If I'm not good enough right now,
07:30if I find out the truth,
07:32I'll have to study.
07:34What will you do if you study?
07:36Will you hook up with another guy?
07:38No.
07:40I'm not talking about that.
07:42You have an ex-boyfriend, don't you?
07:44It was different at that time.
07:46What was different?
07:52It's annoying.
07:54It's annoying.
08:13Where are you going?
08:15It's none of your business.
08:18Don't get me wrong.
08:21Isooro?
08:23What are you talking about?
08:25You can't protect me.
08:27No, I can't.
08:29You'll run away from me someday.
08:31Why do you say that?
08:34You can't even buy yourself a meal.
08:37You're just Isooro.
08:41I'm sorry.
08:43Then I'll go out.
08:45I'll hook up with a guy and go anywhere.
08:49See you.
09:00I can't keep up with him.
09:08Chao is the best.
09:15Lunch time.
09:19What's this?
09:21I can't tell you the name.
09:23I'm sorry.
09:26Do you want to go to your room?
09:28No, I can't.
09:30I'm sorry.
09:32I can't go with you.
09:34I'm sorry.
09:36I'm sorry.
09:38I'm sorry.
09:40I'm sorry.
09:42I'm sorry.
09:44I'm sorry.
09:46I'm sorry.
09:48I'm going to make a phone call.
10:00Hi!
10:04It's been a while.
10:07I'm finally back in Tokyo.
10:11I was sent to Nagano for work as soon as I got out of the hospital.
10:16What?
10:18It's been a while, hasn't it?
10:33Something's wrong.
10:37What is it?
10:40Who are you?
10:42Hayato, you moved again, didn't you?
10:44So who are you?
10:46Invite me to your new house.
10:49I left a present in the house in front of mine.
10:51You saw it, didn't you?
10:54Oh, you didn't see it.
10:57I left a picture on the stairs.
11:01It's a surprise.
11:03It's going to be shown.
11:09Everyone's leaving.
11:11That picture of the frog.
11:15I'm sorry, but we're in a hurry.
11:18Haoran, let's go.
11:20What? Haoran?
11:22Is that your name now?
11:24I only know Keito.
11:26Let's go.
11:28Wait a minute!
11:31Your new house is pretty shabby.
11:34It's like a school for a child who was studying.
11:40No, it's just a guess.
11:42It's just a guess.
11:47Don't you want to work together again?
11:49I'll talk to you.
11:51Don't talk to me.
11:55I don't work with Maya anymore.
11:59I don't see her either.
12:01Why?
12:03I don't need it.
12:06Chihiro, let's go.
12:12Let's go.
12:22You don't want to see her, do you?
12:25You said you were working with her.
12:31That's not true.
12:36Maya is my employer.
12:42Anyway, don't go home.
12:53Hey, I'm home.
13:12Let's go.
13:42How do you feel?
13:54Does it feel good?
13:55What do you feel?
14:08All the scars when I worked at Maya's place.
14:18SM club dedicated to pure VIPs.
14:21But in fact, there were only crazy customers.
14:28A job that only people like me can do.
14:35Men and women were collecting such people.
14:42Maya has been drugged since the first time I met her.
14:46It was already messed up.
14:51Nice to meet you.
14:54Are you having a stomachache?
14:57Yes.
15:04Maya was creepy.
15:07She looks young.
15:09She also looks old.
15:13Yes, I'm home.
15:15I have a stomachache.
15:20I have a stomachache.
15:27A worthless person has no choice but to work hard.
15:35A worthless person has no choice but to work hard.
15:40Maya was absolute in that room.
15:43When she was in a bad mood or when she failed at work, she was violent.
15:48She was restricted from eating or drinking water.
15:51She was trapped in a suitcase.
16:03It doesn't hurt.
16:05I think it hurts.
16:08I think it hurts now.
16:12It doesn't hurt.
16:14It doesn't hurt.
16:15It doesn't hurt.
16:17It doesn't hurt.
16:19What she says changes from time to time.
16:21She says the exact opposite of what she said 10 seconds ago.
16:24She creates a strange compound.
16:26There's a word for paprika.
16:34Paprika.
16:40Is it because of the medicine?
16:41Sometimes, Maya doesn't move like a creature.
17:00Can you kill people?
17:07Mr. Yamagata is a good man, isn't he?
17:11He says his brother is a bad man.
17:15He says he can only do it when he's about to die.
17:18Mr. Yamagata stops him when he's about to die.
17:22Can you beat him up?
17:33Hayato, you did it!
17:37I did as you said.
17:41You did it!
17:45I'm so happy.
17:47I'm so happy.
17:50Is that Hayato?
17:55That's bad.
17:58His hands are tattered.
18:01I'm glad you didn't have to do it.
18:04If there's anything else, please let me know.
18:12You and I are similar.
18:18What?
18:20You don't have anything.
18:22You're empty.
18:25You're wrong.
18:27I'm not wrong.
18:30We're the same, aren't we?
18:34We're soulmates.
18:36Is this old?
18:41We're soulmates?
18:49You and I are the same.
19:01My world at that time was very small.
19:05I had a lot of chances to escape, but I pretended not to notice.
19:11I'm sorry.
19:20It's okay.
19:23Your hands are perfect.
19:25You can kill me if you want.
19:33Why?
19:41Shinjuku, Shinjuku.
19:442-83-68.
19:48Room 601.
19:54Yes.
19:57I thought I could die anytime.
20:00I thought I would be released if I died.
20:05In the end, I couldn't stop wishing.
20:11Shinjuku, Shinjuku.
20:21I couldn't give up.
20:24Because I haven't lived yet.
20:32I'm scared.
20:36I didn't want to be found.
20:41I'm the one who sold Maya to the police.
20:46What?
20:49I sold Maya to the police for the sake of the shop and the medicine.
20:54I sold Maya to the police for the sake of the shop and the medicine.
20:58Maya wants revenge on me.
21:02I won't let you do that.
21:05I'm with you.
21:07I'll beat you up.
21:16Chihiro is also a hunter.
21:18I won't lose to Chibi.
21:29Chibi vs. Hunter.
21:32It's going to be a tough battle.
21:37Chibi vs. Hunter.
22:07Chihiro vs. Hunter.
22:13Chihiro.
22:16My Chihiro.
22:20If I'm not here, you won't be able to live.
22:32It's already ringing.
22:38I'm counting on you, Matsuki.
22:41I don't care what kind of property it is.
22:43Even if it's not in Tokyo.
22:47It's a gamble.
22:49I can't run away from the past.
22:51You can run away.
22:53I can run away.
22:56I need your help.
23:01Wait two days.
23:07I owe you one, Matsuki.
23:09Don't use difficult words.
23:11This novel.
23:13I didn't go to elementary school.
23:16See you.
23:27Please let me stay as I am.
23:36I have something I want to protect.
23:39That's why I'm afraid of Maya.
23:54Mr. Kashiwagi.
23:57Ms. Komori.
23:59What's up?
24:00I'm going home, too.
24:02Would you like to go home with me?
24:06Yes.
24:09Are you here, too?
24:13There's a place over here.
24:20I'm living with my girlfriend.
24:24But...
24:30I see.
24:47Chihiro.
24:49Are you coming home from work?
24:51You're so cute.
24:52I'll take you home.
24:55Get in.
25:03This is a good car.
25:12I'm scared.