Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est l'ancienne légende d'un valide prince mongol
00:04et d'un magnifique cheval blanc qui a sauvé son pays
00:08et qui a apporté la paix.
00:20Bataar !
00:30Tu vas bien ?
00:31C'est toi, Susana ? Mais que fais-tu ici ?
00:34Bataar, qu'est-ce que tu veux dire ? Que se passe-t-il ?
00:36Tu es celui qui est ici, hors de notre maison !
00:39J'étais en train de pâtrer les oeufs, en cherchant de bonnes herbes,
00:42quand tout d'un coup, je me suis retrouvé ici.
00:45Tu le dis comme si tu avais eu un cauchemar.
00:48Oui, je crois que je me suis endormi.
00:51J'ai eu un rêve horrible.
00:53J'ai rêvé que j'allais tomber d'un cheval.
00:55C'est parce que tu ne peux pas oublier ce qui s'est passé dans la course de Nardo.
01:01Bataar !
01:14J'espère que tu vas gagner. J'ai décidé de ne pas compéter cette année.
01:19Tu ne vas pas compéter ? Bon, je dois pratiquer.
01:23J'espère que papa m'apprendra plus. C'est le meilleur gymnaste que je connais.
01:27Mais bien sûr, depuis qu'il s'est blessé la jambe, il n'a pas pu courir.
01:31Bataar, je sais qu'ils ont tué ton père dans la guerre, il y a dix ans.
01:38Mon père est mort dans cette guerre, et je ne me souviens même pas comment il était.
01:44Tu es fortuné, Bataar. Tu as encore ton père.
01:48Tu as raison. Je suis désolé que ton père soit mort.
01:52Pourquoi les adultes doivent faire des guerres ?
01:55Les guerres n'ont que de la tristesse et de la souffrance pour tout le monde.
02:03Tiens, je veux que tu aies ça.
02:07Mais c'est ton !
02:09Et avant, c'était de mon père.
02:11Je le portais toujours parce qu'il lui donnait de la chance.
02:14Il dit que c'était fait avec un oiseau de loup.
02:16Un oiseau de loup ?
02:17Maman dit que papa était un grand gymnaste,
02:20et qu'il le portait toujours dans les guerres où il participait.
02:24Et qu'il portait toujours cet amulet.
02:26Et je sais que si tu portes cet amulet, Bataar, tu gagneras aussi la guerre de Nardum.
02:32Je peux le garder ?
02:33Oui, c'est pour toi.
02:35Pourquoi ?
02:36J'ai confiance en toi.
02:37J'espère que ton père va mieux, Bataar.
02:40Merci, c'est très gentil de ta part.
02:42Mon plus grand rêve est d'être médecin un jour.
02:45Et curer la jambe de mon père.
02:47Ainsi, nous pourrons marcher ensemble à travers les prairies.
03:04Bonjour, Bataar.
03:05As-tu trouvé de bonnes herbes pour les oiseaux ?
03:07Oui.
03:08J'ai passé par la ville rouge,
03:10et j'ai vu Susanna.
03:12Je comprends.
03:15Laisse-moi t'aider.
03:16Papa, je ne comprends pas pourquoi nous devons être des ennemis de la tribu rouge.
03:22Ce n'est pas magnifique.
03:24Il n'y a rien comme les rayons dorés du soleil qui couvrent la planitie.
03:28Ils peintent tout le vallée avec une lumière celestiale.
03:43Les rayons dorés de la planitie se reflètent de toutes les manières.
03:49Mais ce n'était pas toujours ainsi.
03:56Il y a eu un moment,
03:58ou bien c'est ce que l'histoire raconte,
04:00quand un prince courageux s'est apparu
04:02et a fait paix avec ses ennemis.
04:06Il a conduit son horse blanc
04:08plus vite que la lumière
04:10et a amené les tribus ensemble
04:12pour les aider à s'unir.
04:16Il s'est apparu plus vite,
04:18il est parti encore,
04:20destiné à revenir,
04:22mais personne ne sait quand.
04:24Jusqu'à ce jour,
04:26la légende vivra
04:28car je la partage avec toi
04:30et tu seras un jour
04:32père à fils.
04:36C'est la chanson de la légende du prince et du horse blanc.
04:40C'est celui qui a amené la paix à notre terre.
04:42C'est une légende que notre peuple n'oubliera jamais.
04:45Il y a longtemps, il y a eu un grand incendie dans les plaines,
04:48mais le prince l'a éteint
04:50et c'est ce qui a rendu de lui l'un des meilleurs héros de Mongolie.
04:54Il nous a enseigné le signifiant du valeur.
04:57Il reviendra un jour.
04:59Il et le prince blanc nous amèneront la paix.
05:02Adios! Hasta luego!
05:21Que bien huele!
05:33C'est un cheval blanc!
05:37Quel animal plus beau!
05:39Batar! Je t'attendais.
05:41Quoi? Qui a dit ça?
05:43Je suis celui qui t'aime. Je suis devant toi.
05:48Tu veux dire que tu es celui qui me parle maintenant?
05:51Oui. Mon nom est Toya et je t'attendais.
05:54Moi?
05:56Pourquoi?
05:58Parce que tu, Batar, as un grand amour.
06:01C'est pour cela que je suis venu accomplir ton désir.
06:03Mon désir?
06:04Oui.
06:06Par exemple, je peux t'emmener où tu veux aller.
06:10A un endroit rempli de nourriture délicieuse,
06:13ou à un endroit rempli de jouets,
06:15ou à un endroit rempli d'argent.
06:18Où tu veux aller.
06:20Alors, emmène-moi à un endroit où je pourrais trouver la médecine
06:23pour curer la jambe de mon père.
06:25J'ai peur qu'il n'y ait pas de médecine qui puisse curer la jambe de ton père.
06:29Il n'y en a pas?
06:31Je sais.
06:32Nous pouvons voyager dans le temps.
06:34Quoi?
06:35Jusqu'à ce que ton père soit blessé par la jambe.
06:38Mais comment pouvons-nous voyager dans le temps?
06:41C'est facile.
06:43Tu veux y aller?
06:44Oui! Bien sûr que oui!
06:46J'ai toujours rêvé de couler avec mon père,
06:48et maintenant, je pourrais le faire, Toya!
06:50S'il te plaît, monte.
06:52Tiens-toi fort.
06:54Allons-y!
06:56C'est très rapide!
07:27Qui sont-ils?
07:29C'est l'allée de la Tribu Azu.
07:31C'est très important.
07:33Nous devons gagner la bataille de demain, que ce soit comme ça.
07:36Nous devons gagner pour notre honneur.
07:38Gagnez cette bataille pour moi!
07:40Oui!
07:41Nous devons défendre la Tribu Rouge!
07:43Oui!
07:44Vous allez commencer une guerre, Toya?
07:46Oui.
07:47Nous avons voyagé il y a dix ans dans le temps.
07:49Demain, les deux tribus commenceront une guerre.
07:52Et pourquoi?
07:53Les rois de ces deux tribus ont une guerre
07:55pour décider qui est le plus fort
07:57et qui doit être leur leader.
07:59Votre père sera l'un des soldats azur dans la bataille.
08:02Je dois l'arrêter.
08:03Mais comment? Comment le ferai-je?
08:06Pourquoi n'essayes-tu pas d'en parler auparavant avec lui?
08:08Peut-être qu'il serait raisonnable de t'écouter.
08:14Papa!
08:17Qui es-tu?
08:19C'est moi, père. Je suis ton fils, Bataar.
08:21C'est impossible. Mon fils n'a qu'un an.
08:24Père, tu dois m'écouter.
08:26Ne luttes pas dans cette guerre.
08:27Si tu le fais, tu seras gravement blessé.
08:29S'il te plaît.
08:30Ne t'inquiètes pas, nous ne perdrons pas.
08:32Regarde, j'ai une grande avantage avec mon vélo.
08:35Les membres de la Tribu Rouge ne peuvent pas m'attraper.
08:37Je suis venu de l'avenir pour t'informer.
08:40Ce merveilleux vélo blanc m'a amené ici à la vitesse de la lumière.
08:43Tu dois croire en moi.
08:47Très intéressant.
08:48C'est très similaire à l'ancienne légende du Prince et du Vélo Blanc.
08:52Père, je te dis la vérité.
08:54Je ne sais pas de qui tu es fils, mais ce lieu est très dangereux pour les enfants.
08:59Va chez toi et reste là avec ta mère.
09:11Hé!
09:12C'est un espion de la Tribu Rouge!
09:14Un instant! Ce n'est pas vrai! Je ne suis pas un espion!
09:17Je suis venu parler avec Sian. Je veux arrêter cette absurde guerre.
09:20Silence, garçon!
09:21Prends-le!
09:23En honneur du Roi et du Prince de la Tribu Rouge,
09:26commencez les fêtes!
09:30Oh!
09:43La bataille sera le lendemain.
09:46Je n'ai pas longtemps.
09:48Qu'est-ce que je peux faire?
09:51Qu'est-ce qui se passera si je meurs ici?
09:53Que se passera à mes parents?
09:59Je ne peux pas me défendre. Je ne peux pas me considérer vaincu.
10:03Pour Susana.
10:05Je dois vivre pour mon nom, Bataar, qui signifie héros dans notre langue.
10:08Je dois être fort.
10:10Hey, Toya !
10:12Toya !
10:13Écoute-moi, j'ai besoin de ton aide.
10:16Waouh !
10:17L'Osa Major a l'air tellement différent.
10:19Je suis Cyan.
10:20Hein ?
10:21Qui es-tu ? Pourquoi me demandes-tu ?
10:23J'ai besoin de ton aide.
10:25Je suis Cyan.
10:26Hein ?
10:27Qui es-tu ? Pourquoi me demandes-tu ?
10:29J'ai l'impression que tu veux envoyer un message au roi.
10:32Oui, mon nom est Bataar.
10:34Peut-être que c'est difficile de croire,
10:36mais j'ai voyagé jusqu'ici, depuis le futur.
10:39Hein ?
10:42Rires si tu veux, Cyan, mais tu ne vivras pas pour voir le futur.
10:46C'est vrai, tu vas mourir dans cette guerre.
10:48Qu'est-ce que tu dis ?
10:50Tu dois arrêter cette guerre pour ta fille, Susana.
10:53Elle t'aime et elle t'aime beaucoup.
10:55Tu dois arrêter cette guerre avant qu'elle commence.
10:59Quelle folie ! Tu as l'air de dire...
11:02Rien ne va me passer.
11:04Tu m'as dit que ma fille, mon fils, est encore dans le ventre de sa mère.
11:08Mais si nous avions été béni avec une fille,
11:11nous aurions décidé de l'appeler Susana,
11:13qui signifie fleur.
11:15Tu ne devrais pas faire des blagues cruelles aux adultes.
11:17Ecoute-moi.
11:18Ce n'est pas une blague.
11:19Regarde l'amulet que j'ai sur mon cou.
11:22Viens.
11:24Tu te souviens de ça ?
11:29Pourquoi portes-tu cet oiseau de loup ?
11:31Je l'ai donné à ma femme.
11:32C'est un amulet de la bonne chance pour sa protection.
11:35Tu me dis la vérité ?
11:40Tu as quelque chose à me dire ?
11:42Oui, votre Majesté.
11:43J'ai beaucoup de chevaux merveilleux qui sont extrêmement rapides.
11:47Je veux que leurs hommes utilisent mes chevaux demain dans la guerre.
11:52Je veux que nos chevaux puissent gagner la guerre.
11:55Oui !
11:56Oui !
11:57Oui !
11:58Oui !
12:00Allez, toi aussi.
12:01Allons-y.
12:02Oui !
12:03Oui !
12:04Oui !
12:05Oui !
12:06Oui !
12:07Oui !
12:08Oui !
12:09Oui !
12:10Oui !
12:11Oui !
12:12Oui !
12:13Oui !
12:14Oui !
12:15Oui !
12:16Oui !
12:17Oui !
12:18Oui !
12:19Oui !
12:20Oui !
12:21Allons-y.
12:35Un jour, ils auraient haussésecond.
12:37Oui !
12:38Oui !
12:43Demain tout se passera comme prévu.
12:45Si on refuse le délire, toute le monde le farera.
12:48Oh mon dieu !
12:49L'esthétique !
12:50Non non non !
12:51Tu ne peux pas le faire !
12:52C'est pas possible !
12:53Je suis désolé.
12:54Mais c'est bien !
12:55T'es fiable !
12:56Mais toi !
12:57Tu es fiable !
12:58Mais non !
12:59Tu es fiable !
13:00Non !
13:01T'es fiable !
13:02Non !
13:03Non !
13:04Non !
13:05Tu es fiable !
13:06Tu es fiable !
13:07Non !
13:08Non !
13:09Non !
13:10Non !
13:11Non !
13:12Non !
13:13Non !
13:14Non !
13:15Non !
13:16Non !
13:17À l'attaque !
13:41Qu'est-ce que c'est ?
13:42Je ne comprends pas. Qu'est-ce que nous voyons ?
13:46Regardez !
13:51C'est moi ! Je suis mort là-bas !
13:54Non ! Mon ami est blessé !
13:56Oh non ! Ils ont tué notre prince ! Il est mort !
14:01Non, je ne suis pas mort. Je ne comprends pas ce que mes yeux voient.
14:16Attendez ! C'est le roi de la tribu bleue !
14:23Je l'ai besoin ! Retournez-moi mon mari Zian !
14:28Allons-y.
14:46Doji !
14:52Doji, non !
14:59Votre majesté, quel était le but de cette horrible guerre ?
15:03Peu importe qui gagne, non !
15:05Il n'y a jamais une guerre qui n'est pas bonne.
15:07Tout le monde souffre inutilement.
15:15Toya, le cavalier légendaire, vous a apporté à vous tous le jour suivant la fin de la bataille.
15:21Si vous décidez de faire cette guerre, c'est ce qu'il va se passer.
15:24Maintenant que vous connaissez les conséquences, vous voulez encore vous battre ?
15:32Le roi de la tribu rouge !
15:35Et le roi de la tribu bleue !
15:39Vous ne comprenez pas qu'il faut plus de valeur pour éviter une guerre que pour la faire ?
15:46Celui qui prend cette décision sera un vrai homme d'honneur et sera le plus puissant.
15:52Bataal, ce que tu dis est vrai. Je ne veux pas qu'ils tuent ma famille dans cette guerre, ni nos ennemis.
15:59Aucun d'entre nous veut voir sa famille détruite.
16:02Oui, tu as raison.
16:04Nous sommes tous des êtres humains, avec des familles que nous aimons et que nous voulons protéger.
16:09Alors, pourquoi ne pas faire une course et ainsi décider qui sera le roi ?
16:12Bien, c'est une bonne idée.
16:16Très bien, je sais que je ne perdrai pas.
16:18Et s'il vous plaît, laissez-moi aussi participer à la course.
16:21Mais, si je gagne, vous devez permettre que je sois le roi.
16:25Vous avez notre parole !
16:29Allons, Toya, voyons dans le temps jusqu'au jour d'hier.
16:39Le premier à arriver jusqu'au Valais et de retourner ici sera le roi, d'accord ?
16:45Oui !
16:51Bataal !
17:09Allons-y !
17:22Qu'est-ce qu'il y a, Toya ?
17:24Si nous ne les atteignons pas, nous perdrons.
17:39Oui !
17:40Nous perdrons !
17:46Il n'y a pas de façon de gagner.
17:54Je serai le vainqueur !
17:55Non, je vais gagner !
17:57Bataal !
17:58Je sais, Toya, tu dois être fatigué.
18:01Ecoute-moi bien.
18:03Je suis le cavalier légendaire qui vit dans ton cœur.
18:06Mes jambes avantes représentent ton espoir.
18:09Et mes jambes arrière représentent ton courage.
18:12C'est ton détermination qui me permet de voler.
18:15S'il te plaît, crée dans ton désir.
18:17Ne perds pas l'espoir.
18:19Si tu souhaites profondément la joie des autres,
18:22ça me donnera des ailes pour voler.
18:37Oui.
18:38Je ne cours pas pour être le vainqueur.
18:40Je cours pour mon père et pour ma mère.
18:42Et pour Susanna.
18:44Et pour la joie de tous.
18:46Mais je dois gagner.
18:47Si un des rois gagne, ça mènera à une autre guerre.
18:51Toya, maintenant je comprends.
18:53Je dois gagner pour que tous puissent vivre en paix.
18:57Très bien, Bataal.
18:58On y va !
19:06On y va !
19:27Qui va à la cabeza ?
19:37Je vois Avatar !
19:50Je dois gagner pour la joie de tous.
20:06Je dois gagner pour la joie de tous.
20:37Très bien, Bataal !
20:38Félicitations !
20:39C'est le prince dans le légendaire cheval blanc !
20:42Salutons notre nouveau roi !
20:45Tu as gagné la course.
20:47Tu as notre parole.
20:48Maintenant, tu es notre roi.
20:50C'était notre promesse.
20:51Je comprends, mais...
20:52Il y a quelque chose que je dois dire.
20:54Je ne souhaiterai pas qu'il y ait une guerre.
20:57Je ne souhaiterai pas qu'il y ait une guerre.
20:59Je ne souhaiterai pas qu'il y ait une guerre.
21:01Je ne souhaiterai pas qu'il y ait une guerre.
21:03Il y a quelque chose que je dois dire.
21:05Je ne souhaiterai pas être son roi.
21:11Votre majesté,
21:12si vous le permettez,
21:13je dois vous demander quelque chose.
21:14Allez-y.
21:15Merci.
21:16Je veux que vous assurez à votre peuple
21:17que vous n'allez jamais résoudre la guerre.
21:20Et que vous fassiez votre meilleur effort
21:22pour travailler ensemble pour la paix et la joie de tous.
21:30C'est comme ça, Avatar.
21:31D'aujourd'hui à l'avenir,
21:32s'il y a un conflit entre nous,
21:34nous promettons de le discuter pacifiquement
21:36et de protéger les vies de tout notre peuple.
21:38Je vous donne ma parole.
21:40Vous avez aussi ma parole.
21:45Frère,
21:46pouvons-nous faire de nouveau des amis comme avant ?
21:48Bien sûr.
21:49Ce sera une paix durable.
21:52C'est merveilleux, Toya.
21:54Retournons où est Susana.
21:55Maintenant !
21:57Les Rouges et les Bleus auraient détruit
21:59les plaines pacifiques de la Mongolie.
22:01Mais la guerre s'est terminée ce jour-là
22:03et une nouvelle histoire a été écrite.
22:05Beaucoup d'années plus tard,
22:06les habitants de l'endroit
22:07ont toujours vécu en paix et en harmonie.
22:13Je ne peux pas croire ça.
22:14Mon père est en route.
22:16Et Sihan est en vie !
22:18Oui, Avatar.
22:19C'était ton souhait.
22:23Toya,
22:25Toya,
22:26merci beaucoup.
22:33Bonjour, Avatar !
22:37Bonjour, Avatar !
22:39Avatar !
22:40Tu es de retour chez toi !
22:43Avatar, mon fils.
22:45Avatar, nous attendions ton retour, mon fils.
22:47Bienvenue chez toi.
22:49Avatar !
22:50Merci, jeune homme.
22:52Il y a dix ans,
22:53quand la guerre était en train d'exploser
22:55entre nos deux tribus,
22:56tu étais le legendaire prince
22:58dans le Cavaillon Blanc
22:59qui est arrivé pour arrêter la guerre.
23:01C'était toi, Avatar !
23:03Merci.
23:15Tin !
23:22Tin !
23:24Tin !
23:25Tin !
23:51Avatar, je suis très fier de toi.
23:53Je t'aiderai pour que tu gagnes cette année la course de Nardum.
23:55Si tu veux, tu peux couler avec moi, mon fils.
23:58Je peux le faire, papa?
23:59C'est toujours été mon plus grand rêve.
24:01Hiya!
24:02Ha!
24:03Attaque-moi si tu peux!
24:05Ha! Ha! Ha!
24:07Ha! Ha! Ha! Ha!
24:09Ha! Ha! Ha! Ha!
24:11Ha!
24:13Ha!
24:15Et je ne te perdrai pas!
24:23Ha! Ha! Ha! Ha!
24:25Ha! Ha! Ha! Ha!
24:27Ha! Ha! Ha! Ha!
24:29Ha! Ha! Ha! Ha!
24:31Ha! Ha! Ha!
24:33Ha! Ha! Ha!
24:35Ha! Ha! Ha!
24:37Ha! Ha! Ha!
24:39Ha! Ha! Ha!
24:41Ha! Ha! Ha!
24:43Ha! Ha! Ha!
24:45Ha! Ha! Ha!
24:47Ha! Ha! Ha!
24:49Ha! Ha! Ha!
24:51Ha! Ha! Ha!
24:53Ha! Ha! Ha!
24:55Ha! Ha! Ha!
24:57Ha! Ha! Ha!
24:59Ha! Ha! Ha!
25:01Ha! Ha! Ha!
25:03Ha! Ha! Ha!
25:05Ha! Ha! Ha!
25:07Ha! Ha! Ha!
25:09Ha! Ha! Ha!
25:11Ha! Ha! Ha!
25:13Ha! Ha! Ha!
25:15Ha! Ha! Ha!
25:17Ha! Ha! Ha!
25:19Ha! Ha! Ha! Ha!
25:21Ha! Ha! Ha!
25:23Ha! Ha! Ha!
25:25Ha! Ha! Ha!
25:27Ha! Ha! Ha!
25:29Ha! Ha! Ha!
25:31Ha! Ha! Ha!
25:33Ha! Ha! Ha!
25:35Ha! Ha! Ha!