Category
😹
AmusantTranscription
00:10:00Nous sommes enfin à la maison.
00:10:04C'est la maman.
00:10:13Que veux-tu gagner cette année, grand-père?
00:10:17Je veux le plus grand repas possible.
00:10:21Je ne peux pas attendre de vous montrer le jardin.
00:10:25J'ai des choses monstrueuses là-bas.
00:10:28Oui, c'est vrai.
00:10:31Vous pouvez les voir demain, mon amour.
00:10:33Les enfants doivent se reposer et se préparer pour dormir.
00:10:36Pourquoi faites-vous une protestation, grand-mère?
00:10:38Une campagne appelée « Développements Blansford »
00:10:41essaie d'appuyer le peuple.
00:10:43Et je proteste.
00:10:45Quoi?
00:10:46Je raconte à Travis la protestation.
00:10:50De quoi parles-tu? Je suis allé me voir.
00:10:52Non, la protestation.
00:10:54Tu vois, Travis, ta grand-mère est la première activiste du peuple.
00:11:00Grand-mère, regarde!
00:11:01J'ai grandi presque 7 centimètres depuis l'été dernier.
00:11:05Exactement 7,6 centimètres.
00:11:07Ça sonne plus grand si je le dis comme ça.
00:11:09C'est à toi, Travis!
00:11:14C'est bon.
00:11:15Les enfants grandissent à un autre rythme.
00:11:17Je vais me brosser les dents et me préparer pour dormir comme maman l'a dit.
00:11:21C'est pas encore la nuit, Whitney.
00:11:23Tu sais ce que dit le grand-père.
00:11:25Tu te lèves tôt ou tu te réveilles tôt?
00:11:27Attends.
00:11:28Tant tôt est tôt.
00:11:53Ah!
00:12:23Ah!
00:12:54Qu'est-ce que c'est que ça?
00:13:08Qu'est-ce que c'est que ça?
00:13:23Qu'est-ce que c'est que ça?
00:13:25Qu'est-ce que c'est que ça?
00:13:52Qu'est-ce que tu fais, grand-père?
00:13:54Travis, mon enfant.
00:13:56Tu m'as surpris.
00:13:57Ah, désolé, grand-père.
00:13:59Tu peux aller au village pour moi, s'il te plaît, Travis?
00:14:02Des affaires officielles de la fête du côté.
00:14:05Bien sûr.
00:14:06Va à la boutique de Mondi et achète une cinte métrique.
00:14:09Une longue.
00:14:11Je crois qu'on a un contendant réel ici.
00:14:14Bien sûr, grand-père.
00:14:17Tu es le meilleur.
00:14:18Tu es un grand champion.
00:14:20Regarde ça.
00:14:22Hey, où vas-tu?
00:14:24Faire une tâche pour le grand-père.
00:14:26Je peux t'accompagner?
00:14:27Les chiennes ont des lèvres?
00:14:28Quoi?
00:14:29Bien sûr que non.
00:14:30Elles ont des piques maxillaires et mandibulaires.
00:14:33À plus, mon petit.
00:14:52Je vous offre quelque chose à boire.
00:14:54On a de la bière de raïs, du thé de sassafras ou du jus de ciruela passa.
00:14:58Dis à Norman que son frère est là.
00:15:01Oh, c'est le frère de M. Blansford.
00:15:05J'ai peur que oui.
00:15:08Que se passe-t-il, Heidi?
00:15:10Son frère est venu le voir, monsieur.
00:15:12Oh!
00:15:14Oh!
00:15:15Hi, hi, hi!
00:15:16Oh!
00:15:17Oh!
00:15:18Oh!
00:15:19Oh!
00:15:20Oh!
00:15:21Hi, hi, hi!
00:15:26Bonjour, Bob.
00:15:28Blackstone. Je m'appelle Blackstone.
00:15:31T'es aussi hors du scénario?
00:15:33C'est ridicule!
00:15:34C'est mon nom.
00:15:38Qu'est-ce qui te prend maintenant?
00:15:40Tu penses que c'est drôle?
00:15:42On a grandi ensemble pour l'amour de Dieu.
00:15:45Si tu n'arrêtes pas d'agir, je ne te prendrai pas au sérieux.
00:15:48C'est drôle. J'ai pensé que tu avais besoin de mon aide.
00:15:51Bien sûr. Oui.
00:15:53C'est bien. Parlons d'affaires.
00:15:55J'ai besoin de ça.
00:15:58Le parking?
00:15:59Ne te fous pas du boulot. Je parle de la propriété que j'ai besoin d'acquérir.
00:16:03Tout ce que tu vois au-delà de la porte.
00:16:05Le village, les farmes, c'est ce que j'ai besoin.
00:16:08Bon, je m'en vais. Bonne chance avec ça.
00:16:11Tu viens juste, Bob.
00:16:13Je m'appelle Blackstone, Norman. Ne me le répète pas.
00:16:16Tu sais, je n'ai jamais été intéressé par tes affaires...
00:16:19... de propriétés.
00:16:21Je ne sais pas pourquoi tu pensais que je m'intéresserais maintenant.
00:16:23Tu peux m'écouter un instant?
00:16:27J'ai déjà essayé de faire des offres qu'ils ne peuvent pas refuser, mais personne ne vend.
00:16:32Une d'entre elles se proteste.
00:16:34J'ai besoin de ce village.
00:16:36Et j'ai besoin que tu fasses ce que tu fais pour obliger les gens à faire des choses qu'ils ne savent pas faire...
00:16:41... et qui pensent qu'ils le voulaient faire.
00:16:44Je crois que la parole que tu cherches, c'est...
00:16:47Hypnotiser les gens.
00:16:49Comment ça?
00:16:51Tu m'aides ou pas?
00:16:54Hypnotiser les gens pour qu'ils te vendent leurs propriétés?
00:16:57Bien, oui, je suppose que je pourrais.
00:17:02Si le prix est correct.
00:17:05Voici. Et souhaite à ton grand-père de bonne chance.
00:17:08Bien sûr, Madame Mondi. Merci.
00:17:14Maintenez les yeux ouverts.
00:17:19C'est vous, Madame Mondi?
00:17:23Oui. Comment peux-je t'aider?
00:17:25Bonjour, je représente les Développements Blansford.
00:17:29J'ai déjà dit à M. Blansford que je ne m'intéresse pas, et c'est tout.
00:17:33Oh, tu pourrais m'aider?
00:17:35Oui, bien sûr.
00:17:37J'ai déjà dit à M. Blansford que je ne m'intéresse pas, et c'est tout.
00:17:42Oh, tu pourrais m'aider?
00:17:44Tu as vu l'un d'eux?
00:17:49Je crois que je n'ai jamais vu...
00:18:07Bien, Mabel, si tu pouvais signer ici.
00:18:10Et ici. Et ici. Initial ici.
00:18:13Parfait.
00:18:15Bien, Mabel, quand tu auras les doigts, tu vas te réveiller.
00:18:19Tu vas te sentir heureuse et fière d'avoir fait ce traité.
00:18:23Sof, que vas-tu faire?
00:18:26Merci, monsieur. Merci beaucoup.
00:18:29Non, chérie, merci à toi.
00:18:33Hey, je veux te parler, garçon.
00:18:36Oh, oh.
00:18:37Reviens ici, petit héritier.
00:18:40Ce garçon m'a vu. Suis-le. Va chercher lui.
00:18:43Oui, chef.
00:18:47Va chercher lui.
00:19:03Oh, oh, oh.
00:19:06Oh, oh.
00:19:31Oh, non.
00:19:33Oh, oh.
00:19:36Bien fait, garçon.
00:19:50Bonjour.
00:19:52Merci. Reviens bientôt.
00:19:55Reviens bientôt.
00:20:07Oh!
00:20:28Tu! Reviens ici!
00:20:37Bien, petit chien, petit chien, petit chien.
00:20:42Je te trouverai bientôt.
00:20:58Non, non.
00:21:00Sors-toi, sors-toi, sors-toi, sors-toi.
00:21:06Je sais que tu es en haut.
00:21:36Oh, oh.
00:21:52Oh, non.
00:22:02Hola.
00:22:04Hola.
00:22:06Est-ce qu'il y a quelqu'un là-bas?
00:22:21Wow!
00:22:35Wow!
00:22:53Viva la vie.
00:23:04Oh!
00:23:35Puedes entenderme?
00:23:40Bien.
00:23:42Soy Paul, por cierto.
00:23:44Paul Bunyan.
00:23:50Debes tener hambre.
00:23:52Voy a preparar unos panqueques.
00:23:54¿Qué te parece?
00:23:56¿Cómo te llamas?
00:23:58Travis. Travis Barclay.
00:24:01Bueno, Travis.
00:24:03Je suppose que tu es très loin de la maison.
00:24:06J'ai trouvé que tu étais tombé sous un bâtiment là-bas.
00:24:09Par les traces que tu as laissées,
00:24:11on dirait que tu es tombé sur une raie vide d'un arbre.
00:24:14N'est-ce pas?
00:24:16Oui, oui, je crois.
00:24:18Je sais d'où tu viens.
00:24:20Je sais comment te ramener de retour.
00:24:22Ne t'en fais pas. Tu peux manger d'abord.
00:24:34C'est vrai que tu es Paul Bunyan?
00:24:37C'est vrai.
00:24:42J'y vais! Ne t'inquiètes pas!
00:24:47Hey! Un petit garçon?
00:24:50Ha! D'où est-il venu?
00:24:52Il est tombé sur la raie, en haut du riveau.
00:24:54Sur la raie?
00:24:56Il est tombé sur la raie.
00:24:58Il est tombé sur la raie?
00:25:00Il est tombé sur la raie, en haut du riveau.
00:25:02Sur la raie?
00:25:04C'est-à-dire qu'il vient de...
00:25:06C'est ça. Et c'est là qu'il reviendra
00:25:08dès qu'il aura déjeuné.
00:25:10Mais il vient d'arriver!
00:25:12Et il y a beaucoup à parler.
00:25:14Mange tes pancakes, bébé.
00:25:16Mets-toi sur la chaise.
00:25:18La chaise? Sérieusement? Je ne suis pas un moule.
00:25:20Après tant de temps ensemble,
00:25:22j'espérais que tu me traiterais comme ton égal.
00:25:24Mais non. Mets-toi sur la chaise.
00:25:26Ha! C'est pour ça que j'ai toujours mon dos tellement blessé.
00:25:29Comment est-ce possible?
00:25:31Peut-être que je rêve.
00:25:33Oh! Qu'essayes-tu d'entendre?
00:25:35J'ai pensé qu'ils étaient des légendes.
00:25:37Ha! Ne me dis pas que tu n'as jamais vu un moule.
00:25:40J'ai vu des moules, mais...
00:25:42je n'ai pas vu des bleus géants
00:25:44qui pouvaient parler.
00:25:46En plus, vos histoires sont d'il y a longtemps.
00:25:49Ils doivent être très vieux,
00:25:51environ 100 ans ou plus.
00:25:53Nous sommes des géants, petit!
00:25:55Nous sommes trois fois plus grands que toi
00:25:58C'est pour ça que nous nous voyons encore jeunes et bien, non?
00:26:09Dis-moi, qu'est-ce que c'est que ce lieu?
00:26:11C'est le Vallée Red River où nous sommes nés.
00:26:14Paul et moi sommes revenus ici
00:26:16quand il a arrêté de faire du bois.
00:26:18Et bien, je n'ai pas retourné à ton monde depuis.
00:26:20Sûrement, ça a changé beaucoup.
00:26:22Tous les changements, les inventions,
00:26:24les commodités modernes...
00:26:26Qu'est-ce qu'ils font pour s'amuser maintenant?
00:26:28Je ne sais pas...
00:26:29Beaucoup de choses.
00:26:30Comme quoi?
00:26:31Quel est ton passé favori?
00:26:33Je vais au centre commercial.
00:26:35Au centre commercial...
00:26:38Qu'est-ce que c'est?
00:26:39Qu'est-ce que tu fais là-bas?
00:26:40Je passe du temps avec des amis et je me relaxe.
00:26:43Tu te relaxes?
00:26:45Non.
00:26:46Je me relaxe comme si j'allais dormir.
00:26:49Comme si je passais du temps.
00:26:51Ah, passer du temps.
00:26:53Je pense qu'il n'est pas amusant, mais je ne sais pas.
00:27:09Travis, peux-tu me dire comment tu es tombé sur la roche?
00:27:13J'étais dans la boutique en achetant des choses
00:27:15et un homme étrange est entré et m'a suivi.
00:27:18J'ai couru dans le bois et je me suis caché dans le tronc d'un arbre.
00:27:22Quelqu'un t'a suivi?
00:27:23Pourquoi?
00:27:24Qui étaient-ils?
00:27:25Je ne sais pas.
00:27:26Mme Mondi, la propriétaire de la boutique,
00:27:28était en train de signer des papiers
00:27:30et l'homme étrange a dit quelque chose d'étrange.
00:27:32Elle lui a donné la main
00:27:33et l'autre m'était suivi.
00:27:35Et tout a été très étrange.
00:27:36Oui, tu peux dire ça encore.
00:27:38Là, tu l'as.
00:27:40Oui, il a grandi tellement qu'il s'est mis dans ton monde.
00:27:44Comme un tunnel.
00:27:45Wow!
00:27:47On va escalader.
00:27:52Je peux trouver le chemin.
00:27:53Vous n'avez pas besoin de m'accompagner.
00:27:54C'est sûr que tu peux,
00:27:55mais je suis très intéressé à revoir ce bois de nouveau.
00:27:59Ça fait longtemps que je suis venu.
00:28:03Et il y a toujours été de beaux arbres.
00:28:06Presque tous étaient des pinots rouges, non, bébé?
00:28:08Oui.
00:28:09Attends.
00:28:10J'ai pensé que tu étais un lignateur
00:28:11et que tu lavais des arbres.
00:28:12Non, c'est pas ça.
00:28:13C'est juste que j'ai l'impression
00:28:14que tu n'es pas un lignateur.
00:28:15Non, c'est pas ça.
00:28:16C'est juste que j'ai l'impression
00:28:17que tu n'es pas un lignateur.
00:28:18Non, c'est pas ça.
00:28:19J'ai l'impression
00:28:20que tu n'es pas un lignateur
00:28:21et que tu lavais des arbres.
00:28:22Ah.
00:28:23Bien sûr que je lavais des arbres,
00:28:25mais ça ne veut pas dire
00:28:26que je n'apprécie pas un bon bois.
00:28:28Je suis heureux de voir que tout va bien.
00:28:37Merci, monsieur Blackstone.
00:28:39C'est un plaisir de faire des affaires avec vous.
00:28:42Non, merci.
00:28:45Où est le garçon?
00:28:47Il s'est échappé.
00:28:48Quoi?
00:28:49Sors d'ici!
00:28:51Je ne l'ai pas trouvé, chef.
00:28:53Idiot.
00:28:54Tu ne pourrais même pas l'attraper.
00:28:56Chef!
00:28:57Chef!
00:28:58Attends-moi!
00:28:59Attends-moi!
00:29:00Chef!
00:29:01Attends-moi!
00:29:02Attends-moi!
00:29:07Là-bas, il y a le vélo de grand-père.
00:29:09Oh, non.
00:29:11Oh, non.
00:29:16Comment vais-je expliquer tout ça?
00:29:20Est-ce qu'il y a des signes de l'homme qui t'a chassé?
00:29:24Non, il était dans un véhicule noir.
00:29:26Comment loin est-il de la plage de vos grands-pères?
00:29:29Il n'a pas l'air d'être si loin le matin,
00:29:31mais il avait un vélo.
00:29:33Paul!
00:29:34Paul!
00:29:35Paul!
00:29:36Paul!
00:29:37Paul!
00:29:38Le garçon est traumatisé par ça.
00:29:40Tout d'abord,
00:29:41il a été suivi par un ruffian,
00:29:43qui doit être en train de l'attendre
00:29:46quelque part, maintenant.
00:29:48Et il a perdu
00:29:50son seul moyen de transport.
00:29:53Nous devrions l'écouter de retour à la maison.
00:29:56Ce serait le plus décent que nous pourrions faire.
00:30:00Je sais que c'est le plus décent, Babe.
00:30:04Qu'est-ce que c'est?
00:30:06Qu'est-ce que c'est, ce bruit?
00:30:10Qu'est-ce que c'était, ces choses?
00:30:14Ils sentent très mal.
00:30:16Je suppose qu'il n'y avait pas d'autos
00:30:18la dernière fois qu'ils sont venus.
00:30:20Autos?
00:30:22Quoi?
00:30:23Bonjour.
00:30:24Je peux vous aider?
00:30:25Je suis un vendeur, madame.
00:30:26Et j'ai une grande offre
00:30:27pour ces lanternes nouvelles.
00:30:29Sûrement,
00:30:30non,
00:30:31non,
00:30:32non,
00:30:33non,
00:30:34non,
00:30:35non,
00:30:36non,
00:30:37non,
00:30:38non,
00:30:39non,
00:30:40non,
00:30:41non,
00:30:42non,
00:30:43non,
00:30:44non,
00:30:45non,
00:30:46non,
00:30:47non,
00:30:48non,
00:30:49non,
00:30:50non,
00:30:51non,
00:30:52non,
00:30:53non,
00:30:54non,
00:30:55non,
00:30:56non,
00:30:57non,
00:30:58non,
00:30:59non,
00:31:00non,
00:31:01non,
00:31:02non,
00:31:03non,
00:31:04non,
00:31:05non,
00:31:06non,
00:31:07non,
00:31:08non,
00:31:09non,
00:31:10non,
00:31:11non,
00:31:12non,
00:31:13non,
00:31:14non,
00:31:15non,
00:31:16non,
00:31:17non,
00:31:18non,
00:31:19non,
00:31:20non,
00:31:21non,
00:31:22non,
00:31:23non,
00:31:24non,
00:31:25non,
00:31:26non,
00:31:27non,
00:31:28non,
00:31:29non,
00:31:30non,
00:31:31non,
00:31:32non,
00:31:33non,
00:31:34non,
00:31:35non,
00:31:36non,
00:31:37non,
00:31:38non,
00:31:39non,
00:31:40non,
00:31:41non,
00:31:42non,
00:31:43non,
00:31:44non,
00:31:45non,
00:31:46non,
00:31:47non,
00:31:48non,
00:31:49non,
00:31:50non,
00:31:51non,
00:31:52non,
00:31:53non,
00:31:54non,
00:31:55non,
00:31:56non,
00:31:57non,
00:31:58non,
00:31:59non,
00:32:00non,
00:32:01non,
00:32:02non,
00:32:03non,
00:32:04non,
00:32:05non,
00:32:06non,
00:32:07non,
00:32:08non,
00:32:09non,
00:32:10non,
00:32:11non,
00:32:12non,
00:32:13non,
00:32:14non,
00:32:15non,
00:32:16non,
00:32:17non,
00:32:18non,
00:32:19non,
00:32:20non,
00:32:21non,
00:32:22non,
00:32:23non,
00:32:24non,
00:32:25non,
00:32:26non,
00:32:27non,
00:32:28non,
00:32:29non,
00:32:30non,
00:32:31non,
00:32:32non,
00:32:33non,
00:32:34non,
00:32:35non,
00:32:36non,
00:32:37non,
00:32:38non,
00:32:39non,
00:32:40non,
00:32:41non,
00:32:42non,
00:32:43non,
00:32:44non,
00:32:45non,
00:32:46non,
00:32:47non,
00:32:48non,
00:32:49non,
00:32:50non,
00:32:51non,
00:32:52non,
00:32:53non,
00:32:54non,
00:32:55non,
00:32:56non,
00:32:57non,
00:32:58non,
00:32:59non,
00:33:00non,
00:33:01non,
00:33:02non,
00:33:03non,
00:33:04non,
00:33:05non,
00:33:06non,
00:33:07non,
00:33:08non,
00:33:09non,
00:33:10non,
00:33:11non,
00:33:12non,
00:33:13non,
00:33:14non,
00:33:15non,
00:33:16non,
00:33:17non,
00:33:18non,
00:33:19non,
00:33:20non,
00:33:21non,
00:33:22non,
00:33:23non,
00:33:24non,
00:33:25non,
00:33:26non,
00:33:27non,
00:33:28non,
00:33:29non,
00:33:30non,
00:33:31non,
00:33:32non,
00:33:33non,
00:33:34non,
00:33:35non,
00:33:36non,
00:33:37non,
00:33:38non,
00:33:39non,
00:33:40non,
00:33:41non,
00:33:42non,
00:33:43non,
00:33:44non,
00:33:45non,
00:33:46non,
00:33:47non,
00:33:48non,
00:33:49non,
00:33:50non,
00:33:51non,
00:33:52non,
00:33:53non,
00:33:54non,
00:33:55non,
00:33:56non,
00:33:57non,
00:33:58non,
00:33:59non,
00:34:00non,
00:34:01non,
00:34:02non,
00:34:03non,
00:34:04non,
00:34:05non,
00:34:06non,
00:34:07non,
00:34:08non,
00:34:09non,
00:34:10non,
00:34:11non,
00:34:12non,
00:34:13non,
00:34:14non,
00:34:15non,
00:34:16non,
00:34:17non,
00:34:18non,
00:34:19non,
00:34:20non,
00:34:21non,
00:34:22non,
00:34:23non,
00:34:24non,
00:34:25non,
00:34:26non,
00:34:27non,
00:34:28non,
00:34:29non,
00:34:30non,
00:34:31non,
00:34:32non,
00:34:33non,
00:34:34non,
00:34:35non,
00:34:36non,
00:34:37non,
00:34:38non,
00:34:39non,
00:34:40non,
00:34:41non,
00:34:42non,
00:34:43non,
00:34:44non,
00:34:45non,
00:34:46non,
00:34:47non,
00:34:48non,
00:34:49non,
00:34:50non,
00:34:51non,
00:34:52non,
00:34:53non,
00:34:54non,
00:34:55non,
00:34:56non,
00:34:57non,
00:34:58non,
00:34:59non,
00:35:00non,
00:35:01non,
00:35:02non,
00:35:03non,
00:35:04non,
00:35:05non,
00:35:06non,
00:35:07non,
00:35:08non,
00:35:09non,
00:35:10non,
00:35:11non,
00:35:12non,
00:35:13non,
00:35:14non,
00:35:15non,
00:35:16non,
00:35:17non,
00:35:18non,
00:35:19non,
00:35:20non,
00:35:21non,
00:35:22non,
00:35:23non,
00:35:24non,
00:35:25non,
00:35:26non,
00:35:27non,
00:35:28non,
00:35:29non,
00:35:30non,
00:35:31non,
00:35:32non,
00:35:33non,
00:35:34non,
00:35:35non,
00:35:36non,
00:35:37non,
00:35:38non,
00:35:39non,
00:35:40non,
00:35:41non,
00:35:42non,
00:35:43non,
00:35:44non,
00:35:45non,
00:35:46non,
00:35:47non,
00:35:48non,
00:35:49non,
00:35:50non,
00:35:51non,
00:35:52non,
00:35:53non,
00:35:54non,
00:35:55non,
00:35:56non,
00:35:57non,
00:35:58non,
00:35:59non,
00:36:00non,
00:36:01non,
00:36:02non,
00:36:03non,
00:36:04non,
00:36:05non,
00:36:06non,
00:36:07non,
00:36:08non,
00:36:09non,
00:36:10non,
00:36:11non,
00:36:12non,
00:36:13non,
00:36:14non,
00:36:15non,
00:36:16non,
00:36:17non,
00:36:18non,
00:36:19non,
00:36:20non,
00:36:21non,
00:36:22non,
00:36:23non,
00:36:24non,
00:36:25non,
00:36:26non,
00:36:27non,
00:36:28non,
00:36:29non,
00:36:30non,
00:36:31non,
00:36:32non,
00:36:33non,
00:36:34non,
00:36:35non,
00:36:36non,
00:36:37non,
00:36:38non,
00:36:39non,
00:36:40non,
00:36:41non,
00:36:42non,
00:36:43non,
00:36:44non,
00:36:45non,
00:36:46non,
00:36:47non,
00:36:48non,
00:36:49non,
00:36:50non,
00:36:51non,
00:36:52non,
00:36:53non,
00:36:54non,
00:36:55non,
00:36:56non,
00:36:57non,
00:36:58non,
00:36:59non,
00:37:00non,
00:37:01non,
00:37:02non,
00:37:03non,
00:37:04non,
00:37:05non,
00:37:06non,
00:37:07non,
00:37:08non,
00:37:09non,
00:37:10non,
00:37:11non,
00:37:12non,
00:37:13non,
00:37:14non,
00:37:15non,
00:37:16non,
00:37:17non,
00:37:18non,
00:37:19non,
00:37:20non,
00:37:21non,
00:37:22non,
00:37:23non,
00:37:24non,
00:37:25non,
00:37:26non,
00:37:27non,
00:37:28non,
00:37:29non,
00:37:30non,
00:37:31non,
00:37:32non,
00:37:33non,
00:37:34non,
00:37:35non,
00:37:36non,
00:37:37non,
00:37:38non,
00:37:39non,
00:37:40non,
00:37:41non,
00:37:42non,
00:37:43non,
00:37:44non,
00:37:45non,
00:37:46non,
00:37:47non,
00:37:48non,
00:37:49non,
00:37:50non,
00:37:51non,
00:37:52non,
00:37:53non,
00:37:54non,
00:37:55non,
00:37:56non,
00:37:57non,
00:37:58non,
00:37:59non,
00:38:00non,
00:38:01non,
00:38:02non,
00:38:03non,
00:38:04non,
00:38:05non,
00:38:06non,
00:38:07non,
00:38:08non,
00:38:09non,
00:38:10non,
00:38:11non,
00:38:12non,
00:38:13non,
00:38:14non,
00:38:15non,
00:38:16non,
00:38:17non,
00:38:18non,
00:38:19non,
00:38:20non,
00:38:21non,
00:38:22non,
00:38:23non,
00:38:24non,
00:38:25non,
00:38:26non,
00:38:27non,
00:38:28non,
00:38:29non,
00:38:30non,
00:38:31non,
00:38:32non,
00:38:33non,
00:38:34non,
00:38:35non,
00:38:36non,
00:38:37non,
00:38:38non,
00:38:39non,
00:38:40non,
00:38:41non,
00:38:42non,
00:38:43non,
00:38:44non,
00:38:45non,
00:38:46non,
00:38:47non,
00:38:48non,
00:38:49non,
00:38:50non,
00:38:51non,
00:38:52non,
00:38:53non,
00:38:54non,
00:38:55non,
00:38:56non,
00:38:57non,
00:38:58non,
00:38:59non,
00:39:00non,
00:39:01non,
00:39:02non,
00:39:03non,
00:39:04non,
00:39:05non,
00:39:06non,
00:39:07non,
00:39:08non,
00:39:09non,
00:39:10non,
00:39:11non,
00:39:12non,
00:39:13non,
00:39:14non,
00:39:15non,
00:39:16non,
00:39:17non,
00:39:18non,
00:39:19non,
00:39:20non,
00:39:21non,
00:39:22non,
00:39:23non,
00:39:24non,
00:39:25non,
00:39:26non,
00:39:27non,
00:39:28non,
00:39:29non,
00:39:30non,
00:39:31non,
00:39:32non,
00:39:33non,
00:39:34non,
00:39:35non,
00:39:36non,
00:39:37non,
00:39:38non,
00:39:39non,
00:39:40non,
00:39:41non,
00:39:42non,
00:39:43non,
00:39:44non,
00:39:45non,
00:39:46non,
00:39:47non,
00:39:48non,
00:39:49non,
00:39:50non,
00:39:51non,
00:39:52non,
00:39:53non,
00:39:54non,
00:39:55non,
00:39:56non,
00:39:57non,
00:39:58non,
00:39:59non,
00:40:00non,
00:40:01non,
00:40:02non,
00:40:03non,
00:40:04non,
00:40:05non,
00:40:06non,
00:40:07non,
00:40:08non,
00:40:09non,
00:40:10non,
00:40:11non,
00:40:12non,
00:40:13non,
00:40:14non,
00:40:15non,
00:40:16non,
00:40:17non,
00:40:18non,
00:40:19non,
00:40:20non,
00:40:21non,
00:40:22non,
00:40:23non,
00:40:24non,
00:40:25non,
00:40:26non,
00:40:27non,
00:40:28non,
00:40:29non,
00:40:30non,
00:40:31non,
00:40:32non,
00:40:33non,
00:40:34non,
00:40:35non,
00:40:36non,
00:40:37non,
00:40:38non,
00:40:39non,
00:40:40non,
00:40:41non,
00:40:42non,
00:40:43non,
00:40:44non,
00:40:45non,
00:40:46non,
00:40:47non,
00:40:48non,
00:40:49non,
00:40:50non,
00:40:51non,
00:40:52non,
00:40:53non,
00:40:54non,
00:40:55non,
00:40:56non,
00:40:57non,
00:40:58non,
00:40:59non,
00:41:00non,
00:41:01non,
00:41:02non,
00:41:03non,
00:41:04non,
00:41:05non,
00:41:06non,
00:41:07non,
00:41:08non,
00:41:09non,
00:41:10non,
00:41:11non,
00:41:12non,
00:41:13non,
00:41:14non,
00:41:15non,
00:41:16non,
00:41:17non,
00:41:18non,
00:41:19non,
00:41:20non,
00:41:21non,
00:41:22non,
00:41:23non,
00:41:24non,
00:41:25non,
00:41:26non,
00:41:27non,
00:41:28non,
00:41:29non,
00:41:30non,
00:41:31non,
00:41:32non,
00:41:33non,
00:41:34non,
00:41:35non,
00:41:36non,
00:41:37non,
00:41:38non,
00:41:39non,
00:41:40non,
00:41:41non,
00:41:42non,
00:41:43non,
00:41:44non,
00:41:45non,
00:41:46non,
00:41:47non,
00:41:48non,
00:41:49non,
00:41:50non,
00:41:51non,
00:41:52non,
00:41:53non,
00:41:54non,
00:41:55non,
00:41:56non,
00:41:57non,
00:41:58non,
00:41:59non,
00:42:00non,
00:42:01non,
00:42:02non,
00:42:03non,
00:42:04non,
00:42:05non,
00:42:06non,
00:42:07non,
00:42:08non,
00:42:09non,
00:42:10non,
00:42:11non,
00:42:12non,
00:42:13non,
00:42:14non,
00:42:15non,
00:42:16non,
00:42:17non,
00:42:18non,
00:42:19non,
00:42:20non,
00:42:21non,
00:42:22non,
00:42:23non,
00:42:24non,
00:42:25non,
00:42:26non,
00:42:27non,
00:42:28non,
00:42:29non,
00:42:30non,
00:42:31non,
00:42:32non,
00:42:33non,
00:42:34non,
00:42:35non,
00:42:36non,
00:42:37non,
00:42:38non,
00:42:39non,
00:42:40non,
00:42:41non,
00:42:42non,
00:42:43non,
00:42:44non,
00:42:45non,
00:42:46non,
00:42:47non,
00:42:48non,
00:42:49non,
00:42:50non,
00:42:51non,
00:42:52non,
00:42:53non,
00:42:54non,
00:42:55non,
00:42:56non,
00:42:57non,
00:42:58non,
00:42:59non,
00:43:00non,
00:43:01non,
00:43:02non,
00:43:03non,
00:43:04non,
00:43:05non,
00:43:06non,
00:43:07non,
00:43:08non,
00:43:09non,
00:43:10non,
00:43:11non,
00:43:12non,
00:43:13non,
00:43:14non,
00:43:15non,
00:43:16non,
00:43:17non,
00:43:18non,
00:43:19non,
00:43:20non,
00:43:21non,
00:43:22non,
00:43:23non,
00:43:24non,
00:43:25non,
00:43:26non,
00:43:27non,
00:43:28non,
00:43:29non,
00:43:30non,
00:43:31non,
00:43:32non,
00:43:33non,
00:43:34non,
00:43:35non,
00:43:36non,
00:43:37non,
00:43:38non,
00:43:39non,
00:43:40non,
00:43:41non,
00:43:42non,
00:43:43non,
00:43:44non,
00:43:45non,
00:43:46non,
00:43:47non,
00:43:48non,
00:43:49non,
00:43:50non,
00:43:51non,
00:43:52non,
00:43:53non,
00:43:54non,
00:43:55non,
00:43:56non,
00:43:57non,
00:43:58non,
00:43:59non,
00:44:00non,
00:44:01non,
00:44:02non,
00:44:03non,
00:44:04non,
00:44:05non,
00:44:06non,
00:44:07non,
00:44:08non,
00:44:09non,
00:44:10non,
00:44:11non,
00:44:12non,
00:44:13non,
00:44:14non,
00:44:15non,
00:44:16non,
00:44:17non,
00:44:18non,
00:44:19non,
00:44:20non,
00:44:21non,
00:44:22non,
00:44:23non,
00:44:24non,
00:44:25non,
00:44:26non,
00:44:27non,
00:44:28non,
00:44:29non,
00:44:30non,
00:44:31non,
00:44:32non,
00:44:33non,
00:44:34non,
00:44:35non,
00:44:36non,
00:44:37non,
00:44:38non,
00:44:39non,
00:44:40non,
00:44:41non,
00:44:42non,
00:44:43non,
00:44:44non,
00:44:45non,
00:44:46non,
00:44:47non,
00:44:48non,
00:44:49non,
00:44:50non,
00:44:51non,
00:44:52non,
00:44:53non,
00:44:54non,
00:44:55non,
00:44:56non,
00:44:57non,
00:44:58non,
00:44:59non,
00:45:00non,
00:45:01non,
00:45:02non,
00:45:03non,
00:45:04non,
00:45:05non,
00:45:06non,
00:45:07non,
00:45:08non,
00:45:09non,
00:45:10non,
00:45:11non,
00:45:12non,
00:45:13non,
00:45:14non,
00:45:15non,
00:45:16non,
00:45:17non,
00:45:18non,
00:45:19non,
00:45:20non,
00:45:21non,
00:45:22non,
00:45:23non,
00:45:24non,
00:45:25non,
00:45:26non,
00:45:27non,
00:45:28non,
00:45:29non,
00:45:30non,
00:45:31non,
00:45:32non,
00:45:33non,
00:45:34non,
00:45:35non,
00:45:36non,
00:45:37non,
00:45:38non,
00:45:39non,
00:45:40non,
00:45:41non,
00:45:42non,
00:45:43non,
00:45:44non,
00:45:45non,
00:45:46non,
00:45:47non,
00:45:48non,
00:45:49non,
00:45:50non,
00:45:51non,
00:45:52non,
00:45:53non,
00:45:54non,
00:45:55non,
00:45:56non,
00:45:57non,
00:45:58non,
00:45:59non,
00:46:00non,
00:46:01non,
00:46:02non,
00:46:03non,
00:46:04non,
00:46:05non,
00:46:06non,
00:46:07non,
00:46:08non,
00:46:09non,
00:46:10non,
00:46:11non,
00:46:12non,
00:46:13non,
00:46:14non,
00:46:15non,
00:46:16non,
00:46:17non,
00:46:18non,
00:46:19non,
00:46:20non,
00:46:21non,
00:46:22non,
00:46:23non,
00:46:24non,
00:46:25non,
00:46:26non,
00:46:27non,
00:46:28non,
00:46:29non,
00:46:30non,
00:46:31non,
00:46:32non,
00:46:33non,
00:46:34non,
00:46:35non,
00:46:36non,
00:46:37non,
00:46:38non,
00:46:39non,
00:46:40non,
00:46:41non,
00:46:42non,
00:46:43non,
00:46:44non,
00:46:45non,
00:46:46non,
00:46:47non,
00:46:48non,
00:46:49non,
00:46:50non,
00:46:51non,
00:46:52non,
00:46:53non,
00:46:54non,
00:46:55non,
00:46:56non,
00:46:57non,
00:46:58non,
00:46:59non,
00:47:00non,
00:47:01non,
00:47:02non,
00:47:03non,
00:47:04non,
00:47:05non,
00:47:06non,
00:47:07non,
00:47:08non,
00:47:09non,
00:47:10non,
00:47:11non,
00:47:12non,
00:47:13non,
00:47:14non,
00:47:15non,
00:47:16non,
00:47:17non,
00:47:18non,
00:47:19non,
00:47:20non,
00:47:21non,
00:47:22non,
00:47:23non,
00:47:24non,
00:47:25non,
00:47:26non,
00:47:27non,
00:47:28non,
00:47:29non,
00:47:30non,
00:47:31non,
00:47:32non,
00:47:33non,
00:47:34non,
00:47:35non,
00:47:36non,
00:47:37non,
00:47:38non,
00:47:39non,
00:47:40non,
00:47:41non,
00:47:42non,
00:47:43non,
00:47:44non,
00:47:45non,
00:47:46non,
00:47:47non,
00:47:48non,
00:47:49non,
00:47:50non,
00:47:51non,
00:47:52non,
00:47:53non,
00:47:54non,
00:47:55non,
00:47:56non,
00:47:57non,
00:47:58non,
00:47:59non,
00:48:00non,
00:48:01non,
00:48:02non,
00:48:03non,
00:48:04non,
00:48:05non,
00:48:06non,
00:48:07non,
00:48:08non,
00:48:09non,
00:48:10non,
00:48:11non,
00:48:12non,
00:48:13non,
00:48:14non,
00:48:15non,
00:48:16non,
00:48:17non,
00:48:18non,
00:48:19non,
00:48:20non,
00:48:21non,
00:48:22non,
00:48:23non,
00:48:24non,
00:48:25non,
00:48:26non,
00:48:27non,
00:48:28non,
00:48:29non,
00:48:30non,
00:48:31non,
00:48:32non,
00:48:33non,
00:48:34non,
00:48:35non,
00:48:36non,
00:48:37non,
00:48:38non,
00:48:39non,
00:48:40non,
00:48:41non,
00:48:42non,
00:48:44non,
00:48:45non,
00:48:46non,
00:48:47non,
00:48:48non,
00:48:49non,
00:48:50non,
00:48:51non,
00:48:52non,
00:48:53non,
00:48:54non,
00:48:55non,
00:48:56non,
00:48:57non,
00:48:58non.
00:48:59Non,
00:49:00non,
00:49:01non,
00:49:02ah!!
00:49:03This is not going to end well.
00:49:06Be reasonable, please, my friend.
00:49:09Rhodium in your eyes
00:49:11It was an accident.
00:49:12Continuez à courir, continuez à courir!
00:49:24Ah! Ah!
00:49:26Pour la pitié!
00:49:27Ah! Les anges doux de la pitié!
00:49:31Ah!
00:49:33Ah!
00:49:34Je dois...
00:49:35boire...
00:49:36maintenant!
00:49:43Le repas
00:50:04Hum...
00:50:05Avez-vous vu le repas?
00:50:07Walter...
00:50:08Tu ne l'oublies pas...
00:50:09Je l'avais déjà pris!
00:50:11Tu l'as monté !
00:50:13Je l'avais déjà monté !
00:50:23Paul !
00:50:42Bon, les gars, amusez-vous un peu
00:50:44Maman et moi, on va nous enregistrer à la compétition
00:50:47Et on se verra plus tard !
00:50:51Whitney, j'ai besoin que tu me couvres
00:50:54De quoi tu parles ?
00:50:56C'est Paul
00:50:57Il s'est dit qu'il allait à l'aube, mais je l'ai entendu dire à Babe quand nous allions
00:51:01Alors reste ici, peut-être qu'il a des problèmes
00:51:03Travis, si tu as des problèmes, comment peux-tu l'aider ?
00:51:07C'est Paul Bonnion et tu as... 12 ans
00:51:10S'il te plaît, Whitney !
00:51:14Merci !
00:51:31Paul !
00:51:33Travis !
00:51:34Je pensais que tu allais à la compétition
00:51:36Je t'ai entendu, Sylvain, tout va bien ?
00:51:38Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:39Je cherche des traces, Babe a disparu
00:51:41Quoi ?
00:51:42Il me semble qu'il est parti il y a des heures
00:51:45Je t'aiderai à le chercher
00:51:46C'est bon, ce n'est pas ton problème
00:51:48Si c'était pas pour moi, ils n'étaient pas là maintenant et Babe serait avec toi
00:51:53Tu sais quoi ? Je t'aiderai à le chercher
00:51:55Tu ne me conviendras pas de ne pas le faire
00:52:05Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:10Oh mon dieu
00:52:11Je me suis dit que si je fais de l'hypnotisme en masse et à cette échelle, je devrais augmenter mon tarif
00:52:20Qu'est-ce que tu parles ? Je te paye plus que ce que tu gagnes en 5 ans
00:52:25Qu'est-ce que tu veux ?
00:52:27Qu'est-ce que tu veux ?
00:52:29Qu'est-ce que tu parles ? Je te paye plus que ce que tu gagnes en 5 ans
00:52:33Qu'est-ce que tu veux ?
00:52:37Être un partenaire égalitaire
00:52:38Égalitaire ? Égalitaire ?
00:52:42C'est sérieux
00:52:43Qu'est-ce qu'il y a, Iris ?
00:52:47Excusez-moi, Monsieur, mais je devrais voir ça
00:52:50Tu es en train de te dire au revoir, mieux vaut que ce soit quelque chose d'important
00:52:55Ecoutez, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52:58Comment le savoir ? C'est comme une créature, je crois
00:53:02C'est vivant ?
00:53:07J'ai peur que oui
00:53:09Ça va, tu vas bien
00:53:11Iris, appelez quelqu'un et qu'ils sortent ça de ma propriété
00:53:16Monsieur, je crois que j'ai besoin d'un vétérinaire
00:53:18Je m'en fiche, lâchez-le, maintenant !
00:53:21C'est le vétérinaire le plus grand que j'ai vu
00:53:24Qu'est-ce que tu dis ?
00:53:25Qu'est-ce ? C'est un vétérinaire
00:53:28Quoi ?
00:53:29Oui
00:53:30Oh, oui, oui, bien sûr, bien sûr, c'est un géant, mais je crois qu'en fait, c'est un mec, ou pas ?
00:53:36Un instant, attends Iris
00:53:40Iris, ne bouge pas, si tu respires, je te dis au revoir, je crois que je sais
00:53:44Je crois que je sais comment le faire
00:53:47Ça sera intéressant
00:53:50On va l'utiliser, on va l'emmener à la férière du comté
00:53:53Pourquoi on ferait quelque chose comme ça ?
00:53:55Parce qu'on va l'arrêter, on va le peindre bleu et on va le transformer en attraction
00:54:00On va dire que c'est Babe, le grand bleu
00:54:04On est à Minnesota, pour l'amour de Dieu
00:54:07Tout le peuple va vouloir le voir et tous sont déjà à la férière, c'est parfait
00:54:12Oui, ça pourrait fonctionner
00:54:20Ah, c'est par ici
00:54:22Qu'est-ce que tu as trouvé ?
00:54:23Ce que je t'ai dit
00:54:24Quoi ?
00:54:25C'est...
00:54:26En fait...
00:54:27Oui
00:54:30C'est ses marques, bien fait Travis
00:54:41Oh, c'est terrible ! Qui a mis cette chose horrible ?
00:54:45Les gens sont parfois si mauvais
00:54:50Wow !
00:54:51Il s'est bien accumulé
00:54:55Oh, j'ai l'impression d'avoir mangé des pierres
00:54:58Tu peux...
00:54:59Parler ?
00:55:01Bien, quand je n'ai pas de voix, oui
00:55:04Hey, qu'est-ce qu'il y a ? Où suis-je ?
00:55:06Dans le développement de Blantsford
00:55:08Bien, et...
00:55:09Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:10Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:12Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:14Bien, et...
00:55:15Comment va la maison de Travis ?
00:55:18Je suis désolée, mais je ne connais personne appelé Travis
00:55:22Je suis Iris
00:55:24C'est un plaisir Iris, je suis Babe
00:55:26Tu es Babe, le grand toureau bleu ?
00:55:29Presque toujours
00:55:30Sérieusement ? Tu es vraiment lui, tu es Babe ?
00:55:33Bien, jusqu'où je sais, mais...
00:55:35Je ne me sens pas comme moi-même
00:55:38Qu'est-ce que je me bat ?
00:55:41Tu as bu de l'eau qu'il y avait derrière ?
00:55:44Oui, peut-être que je l'ai bu à la moitié, pourquoi ?
00:55:47Parce que c'est toxique, venant
00:55:49L'eau venant, ça c'est nouveau
00:55:53C'est l'heure de partir
00:55:57Hey, qu'est-ce qu'il y a ici ? Pourquoi j'ai des chaînes ?
00:56:00Oh, je ne les ai pas vues
00:56:02Oh, c'est horrible
00:56:05Je vais chercher la clé, tu vas bien ?
00:56:07Moi ?
00:56:08Oui, oui, oui, je vais bien, je vais bien
00:56:11Bon, parfois, j'ai un peu de claustrophobie
00:56:15Comme maintenant
00:56:17Sors-moi d'ici !
00:56:21De l'air frais, de l'air frais, de l'air frais
00:56:23Ah, ah, ah, ah, ah, ah
00:56:36Bon, ce n'est pas l'air le plus frais, mais je suis déjà dehors
00:56:40Silence, il va t'entendre
00:56:42Qui ?
00:56:43Je crois que c'est M. Blansford, mon chef
00:56:48Si nous avons toutes les propriétés, quand pouvons-nous commencer à construire ?
00:56:52Arrête de parler en plural
00:56:54Je vais construire quand les terres seront lissées
00:56:57Je te donnerai ton immense chèque et tu pourras retourner au bâtiment où tu vis
00:57:06Combien de temps ça va prendre pour lisser les terres ?
00:57:09Je ne sais pas, 6 mois ou plus, pourquoi ?
00:57:12Est-ce qu'il ne peut pas être plus rapide ?
00:57:14Je pensais que quelque chose comme ça pourrait aider
00:57:23Oh non !
00:57:27Il faut chercher mon ami Paul
00:57:29Paul ? Paul, où est-il ?
00:57:31Ils devraient me chercher maintenant
00:57:33Et il va être en colère quand il me rencontre
00:57:36Et le halache ?
00:57:37Non, non, non, non, non, non, non !
00:57:39Ce n'est pas bon, ce n'est pas bon, ce n'est pas bon !
00:57:42Il faut chercher Paul, en ce moment, c'est mauvais
00:57:45Oui, c'est bon, je dois se dire où il est, comment le trouver
00:57:49Tu veux dire ou non ?
00:57:52Mais non, il est resté...
00:58:03Et mon fusil de dard ? Ah, ici il est !
00:58:12Ah, oui, bébé !
00:58:14Oh, oh, oh !
00:58:16Oh, oh !
00:58:20Ah, ah ! Ah, si, nene !
00:58:22Aún lo tengo !
00:58:24Oh, oh ! ¿Qui me disparo ?
00:58:26Oh, oh !
00:58:28Le disparaste ?
00:58:30Deja de llorar, es un tranquilizante.
00:58:32Tenia que calmarlo.
00:58:34¿O no ?
00:58:36¿Cómo se supone que vamos a moverlo en ese estado ?
00:58:38Debe pesar una tonelada.
00:58:40Relájate. Tengo justo lo necesario.
00:58:44Ah, ah !
00:58:46Maintenant, allons-y !
00:58:50Oh, oh, oh !
00:58:52Ah, ah !
00:58:54Bien, bien, bien !
00:58:56Oh, oh, oh !
00:58:58Oh, oh !
00:59:00Ah, ah !
00:59:02Ah, ah !
00:59:04Oh, oh !
00:59:08Oh, ah, ah !
00:59:10Ah, ah, ah !
00:59:12Je crois que c'est la compagnie contre laquelle mon grand-mère proteste.
00:59:28J'aimerais que je sois aussi grand que toi, Paul.
00:59:30Pourquoi ?
00:59:31Pour dire des choses grandes,
00:59:33comme lever des trains,
00:59:37ou ne pas avoir peur de ceux qui m'ont persécuté,
00:59:39ou de l'équipe de football.
00:59:41Tu n'as pas besoin d'être grand pour faire des choses grandes.
00:59:44Chut !
00:59:47Babe ?
00:59:48Babe !
01:00:01Excusez-moi, mademoiselle.
01:00:02Pourquoi avez-vous dit ça ?
01:00:05Babe m'a dit que vous seriez Paul, n'est-ce pas ?
01:00:08Bien sûr que oui, Paul Bunyan.
01:00:10C'est ça.
01:00:11Et lui, c'est Travis.
01:00:13Et vous ?
01:00:14Bonjour, je suis Iris Ingram.
01:00:16Babe voulait que je les trouve.
01:00:18Elle a dit qu'ils le cherchaient et qu'ils avaient besoin de l'achat,
01:00:20mais je n'ai pas pu le lever et Babe est enchaînée et...
01:00:23Attendez !
01:00:24Attendez !
01:00:25Babe est enchaînée ?
01:00:27Oui, dans le garage du monsieur Blasford.
01:00:29Nous devons le sortir d'ici.
01:00:31Qui est le monsieur Blasford ?
01:00:32C'est mon patron.
01:00:33Non, c'était mon patron.
01:00:35J'ai renoncé.
01:00:36Pas officiellement, mais je ne reviendrai pas.
01:00:38J'ai commencé à travailler avec lui il y a une semaine,
01:00:40et il ne pensait pas que je le faisais bien,
01:00:42même si ce n'est pas de ma faute que les gens ne veuillent pas vendre leurs farmes.
01:00:45Je ne les blâme pas.
01:00:46Moi aussi j'aime ce lieu,
01:00:47mais le monsieur Blasford a amené son frère et ils travaillent ensemble et...
01:00:50Plus lentement, Iris.
01:00:51Pardon.
01:00:52Tu peux nous emmener avec Babe ?
01:00:53Oui, bien sûr.
01:00:56Tu peux nous emmener maintenant ?
01:00:58Oh, bien sûr.
01:00:59Allons par ici.
01:01:03Tu t'amuses, chérie ?
01:01:05Oh !
01:01:06Où est passé Travis ?
01:01:13Ah, les jeux mécaniques !
01:01:15Oui.
01:01:16Il aime les tournées, les tournages, tout ça.
01:01:19Bon, je vais voir s'il n'a pas vomi.
01:01:21Au revoir !
01:01:31Il est parti !
01:01:32Bon, il était ici.
01:01:33Il était enchaîné ici.
01:01:35Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:01:36Je ne sais pas.
01:01:37On dirait qu'il a détruit le lieu.
01:01:38Tu sais où il pourrait être ?
01:01:40Ils voulaient l'emmener à la fère du comté.
01:02:03Venez voir Babe !
01:02:05Venez voir Babe !
01:02:08Le grand bouet bleu en personne !
01:02:11Seulement cette nuit !
01:02:13Prenez vos billets !
01:02:15Billets gratuits !
01:02:16Le grand bouet bleu !
01:02:20Mettez-lui le bossal !
01:02:21Nous ne voulons pas d'anciens avec des cheveux bleus hystériques.
01:02:28Tu as la peinture ?
01:02:32Allons travailler !
01:02:34Le bleu est mon préféré.
01:02:48Tout est pour ça !
01:02:51Qu'est-ce que c'est ?
01:02:52Un centre commercial.
01:02:53Comme le lieu dont je vous ai parlé hier.
01:02:56Où tu te relaxes.
01:02:59Et le peuple.
01:03:00Et ma forêt.
01:03:05Ils vont tout brûler !
01:03:09Regarde !
01:03:10C'est la grange de mes grands-pères.
01:03:11Vos grands-pères ont vendu leur grange à cet homme ?
01:03:14Bien sûr que non !
01:03:15Ils n'en feraient jamais.
01:03:16Ils adorent vivre ici.
01:03:18Personne ne veut vendre leur maison.
01:03:20Et comment va-t-il obtenir toutes les propriétés ?
01:03:30Très bien, Mabel.
01:03:31Très bien, Mabel.
01:03:32Si tu pouvais signer ici...
01:03:36Quand les doigts sonnent, tu vas te réveiller.
01:03:39Tu seras heureux et fier d'avoir fait ce travail.
01:03:42Ils vont les hypnotiser.
01:03:44C'est ce que Blackstone faisait dans la grange.
01:03:47Il a fait que Mrs. Mondi vende la grange.
01:03:50C'est pour ça qu'ils m'ont suivi.
01:03:52Si ils se réunissent à la grange,
01:03:54Blackstone peut hypnotiser tout le peuple.
01:03:57C'est pour ça qu'ils voulaient Babe.
01:03:59Paul, nous devons faire quelque chose maintenant.
01:04:05Attends.
01:04:06Dis-moi.
01:04:07As-tu déjà conduit ce véhicule ?
01:04:18Je vais les pousser plus vite, d'accord ?
01:04:20Pas trop, s'il vous plaît.
01:04:22Je ne conduis pas.
01:04:23Je préfère aller en deux roues.
01:04:25On y va.
01:04:27Direction la grange, Alice.
01:04:50Bon, passons aux prix pour les animaux les plus grands.
01:04:53Le troisième prix pour les animaux les plus grands est...
01:04:56Mesdames et Messieurs,
01:04:58permettez-moi d'interrompre, s'il vous plaît.
01:05:00Votre attention, s'il vous plaît.
01:05:02Cette nuit vous rappellera le reste de vos vies.
01:05:06Cette nuit, vous ferez de l'histoire.
01:05:09Vos yeux se poseraient sur un animal
01:05:11que les gens ne connaissent que comme une...
01:05:14légende.
01:05:17Où est Travis ?
01:05:19Il ne veut pas se perdre de ça.
01:05:21Je pense qu'il arrivera dans un instant, grand-mère.
01:05:24Vous pourrez dire que vous avez vu la légende en personne.
01:05:28Ici, dans la férie du côté.
01:05:33Mesdames et Messieurs,
01:05:35nous vous présentons...
01:05:37Babe !
01:05:39Le grand oiseau bleu !
01:05:45Babe !
01:05:48Babe !
01:05:52Babe !
01:05:59Travis, où es-tu ?
01:06:04Je ne sais pas conduire, je n'ai pas de licence.
01:06:09Qu'est-ce que c'est ?
01:06:11Le moteur s'est allumé.
01:06:13Plus doucement, freine !
01:06:15Je l'ai fait !
01:06:16C'est l'accélérateur.
01:06:19Je l'ai fait !
01:06:20C'est l'accélérateur, pas le frein.
01:06:22C'est plus puissant,
01:06:24moins dangereux que la moto,
01:06:26mais je ne peux pas le contrôler.
01:06:38Freine, freine, freine !
01:06:40Pourquoi est-ce que c'est si rapide ?
01:06:42Tu peux arrêter sans freiner ?
01:06:49Oh non !
01:06:50Plus doucement !
01:06:56Celui-ci, Mesdames et Messieurs,
01:06:58est la légende la plus chère de son état,
01:07:00faite vraie.
01:07:01Regardez son magnifique taille.
01:07:04Regardez sa taille.
01:07:07Regardez son pelage bleu.
01:07:11Regardez son visage.
01:07:15Regardez son pelage bleu.
01:07:20Regardez-le,
01:07:22et écoutez le son de mon moteur.
01:07:25Ressentez comment il vous donne faim.
01:07:27Ressentez sa tête tomber sous mon contrôle.
01:07:38Il faut croire en nous.
01:07:39C'est la vérité.
01:07:40Paul Bonian, sérieusement ?
01:07:42Il venait derrière nous.
01:07:43Il ne l'a pas vu ?
01:07:46Non.
01:07:47Nous devons arriver au marché
01:07:49le plus tôt possible,
01:07:50arrêter l'hypnose
01:07:52et aider Babe.
01:07:54Babe ?
01:07:55Babe !
01:07:56Le grand taureau bleu, bien sûr.
01:08:02Il a déjà signé, n'est-ce pas ?
01:08:04Prochaine !
01:08:08Signez ici, ici,
01:08:09commencez ici.
01:08:10Prochaine !
01:08:12Signez ici, ici,
01:08:13commencez ici.
01:08:14Prochaine !
01:08:18Signez ici, ici,
01:08:19commencez ici.
01:08:20Prochaine !
01:08:22Grand-père !
01:08:25Signez ici, ici,
01:08:26commencez ici.
01:08:27Prochaine !
01:08:28Qu'est-ce que tu fais ?
01:08:30Grand-père, c'est moi, Whitney.
01:08:32Que se passe-t-il ?
01:08:33Officiel, c'est un erreur.
01:08:35Nous devons aller au marché.
01:08:37Croyez en nous, s'il vous plaît.
01:08:39Les légendes d'Annie et de Babe
01:08:41sont des légendes qu'on ne parle pas
01:08:43depuis un siècle,
01:08:45le siècle passé,
01:08:47même si elles n'ont jamais été utilisées
01:08:49pour éviter une fin.
01:08:51La vérité, c'est nouveau.
01:08:55Attends, c'est lui.
01:08:59Qui ?
01:09:02Ils sont là.
01:09:09Que penses-tu que tu fais ?
01:09:10Je crois que c'est clair.
01:09:13Ne te fais pas l'imbécile.
01:09:14Donne-les-moi !
01:09:16Et prends la flamme chère devant moi.
01:09:19Je t'avise.
01:09:20Donne-moi les écritures.
01:09:23J'en ai assez de tes cris.
01:09:26J'ai vécu des années sous ta lumière,
01:09:28comme si j'étais inférieur.
01:09:31Cette nuit, je vais révéler la vérité.
01:09:35La vérité, c'est que j'ai toujours été plus prudent et meilleur que toi,
01:09:38même si tu es trop stupide pour t'en rendre compte,
01:09:40mais à la différence de toi,
01:09:42je suis patient,
01:09:44et cette nuit,
01:09:45enfin,
01:09:46j'aurai mon récompense.
01:09:50C'est clair que tu n'as pas la grâce
01:09:51pour te voir aussi dramatique que moi,
01:09:54mais
01:09:55je ne crois pas que personne va noter la différence.
01:09:59Ah oui ?
01:10:00De maintenant en avant, Norman,
01:10:02tu vas croire que tu es moi,
01:10:04en pensée, en parole et en œuvre.
01:10:07Dis-moi que tu comprends,
01:10:08frère.
01:10:10Je comprends, frère.
01:10:14Au revoir, Paul.
01:10:23Où sont-ils tous ?
01:10:26Travis, Paul !
01:10:27Par ici, vite !
01:10:30Qu'est-ce qui se passe ?
01:10:31Ils se sont hypnotisés.
01:10:39Paul !
01:10:40C'est un grand plaisir de te voir !
01:10:47Où sont Blansford et Blackstone ?
01:10:50L'un est là-bas,
01:10:51et l'autre est là-bas.
01:10:52Je ne sais pas où ils sont,
01:10:53mais je crois qu'ils sont là-bas.
01:10:54Je ne sais pas où ils sont,
01:10:55mais je crois qu'ils sont là-bas.
01:10:56Je ne sais pas où ils sont,
01:10:57mais je crois qu'ils sont là-bas.
01:10:58L'un est là-bas,
01:10:59et l'autre est parti, Paul.
01:11:00Sheriff ?
01:11:03Je m'en occupe.
01:11:04Dis-moi où est l'autre.
01:11:06Travis !
01:11:07L'abuela et l'abuelo
01:11:08ont signé l'écriture.
01:11:11Qu'est-ce que tu fais ?
01:11:12Je dois rappeler la parole.
01:11:14Quelle parole ?
01:11:16La parole avec laquelle Blackstone
01:11:17a libéré Mrs. Mundy du trance.
01:11:19J'ai entendu parler,
01:11:20mais je ne me souviens pas.
01:11:22C'était...
01:11:23Comme si...
01:11:24Je ne sais pas.
01:11:28Et mon poignet ?
01:11:30Attends !
01:11:32Attends !
01:11:34Le poignet, le poignet, le poignet...
01:11:35Ne me dis pas.
01:11:38S'il te plaît, laisse-moi penser.
01:11:39Laisse-moi penser.
01:11:41Le poignet.
01:11:42Tu l'as perdu.
01:11:43Je ne l'ai pas perdu,
01:11:44mais ils m'ont empoisonné,
01:11:46ils m'ont tiré,
01:11:47ils m'ont enchaîné,
01:11:49ils m'ont emmordacé,
01:11:50ils m'ont humilié,
01:11:51et je l'ai perdu de vue.
01:11:53Tu dois le trouver
01:11:54pendant que je cherche Blantsford.
01:11:57Tuez-le.
01:12:12Allons-y, allons-y !
01:12:22Écoutez, chef !
01:12:23Écoutez, chef !
01:12:26Attendez-moi !
01:12:40Sors de mon chemin !
01:12:42Je ne te laisserai pas aller n'importe où.
01:12:44Plus qu'à la prison.
01:12:46Qui es-tu ?
01:12:48Paul Bunyan.
01:12:49Sérieux ?
01:12:54Tu ne devrais pas t'inquiéter plus pour eux
01:12:56que pour moi ?
01:13:00Oh non !
01:13:02Quelle décision difficile !
01:13:06Chef !
01:13:07Chef m'a attendu !
01:13:08Merci, merci, merci !
01:13:09Vigile-le, idiot !
01:13:11Mais c'est Paul Bunyan !
01:13:14Bien sûr que non, idiot !
01:13:24Ah ! Ah !
01:13:26Idiot !
01:13:29Commence à empêcher !
01:13:31Sors, chef !
01:13:32Sors-y !
01:13:33Sors-y !
01:13:34Sors !
01:13:35Travis !
01:13:36Va vite !
01:13:37Attends !
01:13:38J'arrive !
01:13:40Paul !
01:13:42Oh non !
01:13:43Qu'est-ce que nous allons faire ?
01:13:44Rappelle-toi de ce que je t'ai dit, Travis.
01:13:46Tu ne dois pas être grand
01:13:47pour faire de grandes choses.
01:13:54Ils sont emprisonnés à l'intérieur
01:13:55et nous ne pourrons pas contenir l'incendie.
01:13:58Les pompiers viennent en chemin,
01:13:59mais peut-être qu'ils n'arrivent pas en temps.
01:14:10Oh !
01:14:11Oh !
01:14:12Oh !
01:14:13Oh !
01:14:14Oh !
01:14:15Oh !
01:14:16Oh !
01:14:17Oh !
01:14:18Oh !
01:14:19Oh !
01:14:20Oh !
01:14:21Oh !
01:14:22Oh !
01:14:23Oh non !
01:14:33Paul !
01:14:36Paul !
01:14:37Où vas-tu ?
01:14:42Travis ?
01:14:44J'ai besoin de ce mot !
01:14:47Continue d'essayer !
01:14:49Paul !
01:14:50Reviens !
01:14:52Oh !
01:14:53Oh !
01:14:54Oh !
01:14:59Oh !
01:15:13Est-ce que ça aide ?
01:15:14Oui
01:15:15Ils l'avaient jeté dans une voiture.
01:15:17Je te l'ai dit !
01:15:19Je n'avais qu'une minute pour y penser.
01:15:23Oui.
01:15:26Merci.
01:15:29Il n'y a pas assez d'eau.
01:15:30Nous avons besoin de plus pour contrôler l'incendie.
01:15:49Oh !
01:15:50On dirait que si tu t'appelles Paul Gonian,
01:15:53tu sais que tu dois crier « Attention ! »
01:15:58Walter !
01:15:59Walter !
01:16:17Où sont-ils ?
01:16:18Grand-père !
01:16:19Grand-père !
01:16:22Ces hommes les ont hypnotisés pour vendre leurs propriétés,
01:16:25pour construire un grand centre commercial.
01:16:30Oh !
01:16:31T'es un embuscadeur, un trahisseur,
01:16:34un avaricien et un fou !
01:16:36C'est de ta faute !
01:16:41C'est Paul Gonian.
01:16:42Oui, c'est Paul Gonian.
01:16:45Et c'est Babe.
01:16:50Il est mouillé.
01:16:52Mais c'est l'évidence.
01:16:55C'est de sa faute !
01:17:00Laisse-moi t'aider avec ça.
01:17:03Il a tout détruit.
01:17:05Ferme ta bouche, déchiré de l'humanité.
01:17:20Je suis allergique à la peinture.
01:17:22Oh non !
01:17:23Je crois que j'ai perdu l'esprit.
01:17:25Salut !
01:17:26Salut ! Tu parles avec moi ?
01:17:28Je ne t'entends pas.
01:17:29Je suis ici, Babe.
01:17:30Pardon, qu'est-ce que tu as dit ?
01:17:31Salut !
01:17:32Salut !
01:17:33Je vois tes lèvres bouger.
01:17:34Salut !
01:17:36Nous savions toujours qu'ils étaient réels.
01:17:38Merci !
01:17:39Excusez-moi, mes amis.
01:17:40Une seconde.
01:17:44Monsieur Gonian,
01:17:46il a sauvé nos vies
01:17:48et notre pays.
01:17:51Nous ne savons pas comment le remercier.
01:17:54Ça me fait plaisir d'aider.
01:17:55Mais ses enfants étaient très courageux aujourd'hui.
01:17:59Je crois que...
01:18:00C'est l'heure de m'en aller.
01:18:02Je crois aussi.
01:18:03Je ne suis pas bon pour les fêtes.
01:18:05Je ne suis pas très bon pour les saluts.
01:18:09Au revoir, Whitney.
01:18:10Au revoir, Paul.
01:18:12Je suis contente que tu ne sois qu'une légende.
01:18:16Tu sais, Travis,
01:18:18tu es la raison pour laquelle tout le monde est en sécurité.
01:18:20Aujourd'hui, nous avons fait quelque chose de grand.
01:18:22Non, Paul ?
01:18:23Oui, c'est ça.
01:18:24Tout le monde l'a fait.
01:18:35Au revoir, Paul.
01:18:37Et merci.
01:19:24Salut !
01:19:50Le courrier est arrivé, oui !
01:19:54Qu'est-ce que c'est ?
01:19:55Qu'est-ce que c'est ?
01:19:56Qu'est-ce que c'est ?
01:19:58Ah, c'est une note d'Iris.
01:20:01Ah ah ah, sérieusement ?
01:20:02Et qu'est-ce qu'elle dit ?
01:20:03Rien.
01:20:04Qu'est-ce qu'il y a de mal ?
01:20:06Ok.
01:20:08Ah ah !
01:20:10De qui est l'autre ?
01:20:11De qui est l'autre ?
01:20:17Quoi ?
01:20:18Ah, s'il vous plaît !
01:20:19Ne me laissez pas en suspens !
01:20:21De Travis et Whitney.
01:20:24Réveillez-vous de qui vous avez disfraîchis la nuit des brouhahas.
01:20:35Ah, c'est fou !