Category
😹
AmusantTranscription
00:30Dans un petit village, à la hauteur des montagnes au nord de l'Japon,
00:34vivait un vieux homme nommé Gen,
00:36et son grand-son Kanta,
00:38et sa grand-fille Yuki.
00:42Grand-père, regarde, j'ai trouvé un autre!
00:45Ah, c'est ce que tu as fait!
00:47Quand les fleurs d'oiseaux apparaissent,
00:49cela signifie que l'hiver est venu.
00:52Kanta, viens voir!
00:54Il y a des fleurs d'oiseaux ici, près de la rivière!
00:56Kanta était habitué à la vie dans la ville,
00:59mais quand ses parents se sont récemment transfertés à l'étranger,
01:02il a dû se déplacer au pays
01:04pour vivre avec son grand-père Gen.
01:06Est-ce que tu regardes de nouveau les photos de ta mère et de ton père?
01:09Oui, mais ce n'est pas grand-chose.
01:11Je me demandais comment ils faisaient, c'est tout.
01:14Waouh, c'est incroyable!
01:18C'est parce que tu es un petit garçon qui n'est pas habitué au pays.
01:21Il doit être un peu étrange pour toi de voir du nez comme celui-ci en hiver.
01:24C'est sûr, parce que je n'étais pas vraiment élevé ici dans le pays,
01:27comme toi, Yuki.
01:29Eh bien, il vaut mieux qu'on retourne à la ville maintenant, les garçons, d'accord?
01:32D'accord, c'est bien pour moi, j'ai faim!
01:35Oh!
01:36Oh!
01:37Oh!
01:38Oh!
01:39Oh!
01:40Oh!
01:41Oh!
01:42Oh!
01:43Oh!
01:44Oh!
01:45Oh!
01:46Oh!
01:47Oh!
01:48Oh!
01:49Oh!
01:51Qu'est-ce que c'était?
01:52C'est les chasseurs.
01:53Ils sont là pour l'été de chasse de poisson.
01:55Des chasseurs?
01:56Hey, Yuki, attends!
02:06Ah?
02:07Oh, quelle honte. Pauvre chose.
02:18Hein?
02:22Un oiseau, un loup! Regarde, grand-père, un bébé oiseau!
02:30Oh!
02:39Il n'est pas très vieux. Il ressemble à un nouveau-né.
02:42Tout va bien, petit garçon. N'aies pas peur.
02:48Calme-toi, tout va bien.
02:50Comment joli! Je n'ai jamais vu un petit bébé oiseau comme celui-ci.
02:54Hé, grand-père, pouvons-nous l'emmener à la maison? S'il vous plaît, grand-père? Il est vraiment gentil.
02:59Hum hum.
03:05Au plaisir des enfants, ils ont emmené le petit oiseau avec eux.
03:09Et Kanta avait le nom parfait à l'esprit. Il a décidé de l'appeler Poyu,
03:14parce qu'au nord du Japon, un autre nom pour un oiseau est Poyuku.
03:20Poyu, tu aimes ta nouvelle maison?
03:25Hum.
03:32Poyu!
03:34Kanta, ne fais pas ça! Il n'aime pas ça.
03:36Comment tu voudrais être cassé dans l'air comme ça? Il est trop petit.
03:40Hein? Désolée, Poyu.
03:42Oui. Tu sais quoi? C'est la première fois que je t'ai entendu rire depuis que tu es venu vivre avec nous.
03:46Je suis contente que tu sois heureuse.
03:48Oui, je suis.
03:53Hey, Poyu, où vas-tu? Ne vas pas trop loin maintenant.
04:00Regarde ça, grand-père. Poyu joue avec les oiseaux.
04:05Eh bien, tu dois être prudent, Poyu. Ces oiseaux vont te tuer.
04:15Tu vois ce que je veux dire? Ils sont durs.
04:20Hey! Retourne-toi! Laisse Poyu seul!
04:24Eh bien, je dois dire que tu es devenu un garçon courageux.
04:27Tu l'es.
04:32Je l'ai! Il est mien!
04:37Oh, trop mal.
04:43Hey, qu'est-ce qu'il y a maintenant, Kanta?
04:46Regarde la taille de Poyu!
04:49Oui, tu as raison.
04:53La taille de Poyu ressemble différemment à celle des autres oiseaux, hein?
04:56Oui, très différemment.
04:58La plupart des oiseaux des oiseaux sont blancs, mais la taille de Poyu est toute jolie et brillante.
05:02Eh bien, je dois être d'accord. La taille de Poyu n'est pas comme je l'ai jamais vue.
05:07C'est un peu étrange.
05:09Je suis d'accord. Dans la nature, la taille d'un oiseau est toujours blanche.
05:12De cette façon, quand l'animal est effrayé et s'échappe,
05:15la taille blanche apparaît comme une alerte aux autres oiseaux que le danger est proche.
05:20La taille de Poyu était aussi blanche,
05:22mais maintenant, elle a changé en cette magnifique couleur jaune.
05:26C'est la première fois que tu vois un oiseau avec une taille comme celle-ci?
05:29Oui, c'est vrai.
05:43Wow, c'est un gros oiseau. Regarde-le.
05:46Comment as-tu trouvé ça? Je n'en ai pas trouvé un.
05:49Mon grand-père m'a appris. Nous avons cherché ici dans la forêt depuis que j'étais petite.
05:53Oh, c'est pour ça.
05:58Poyu, attends! Poyu! Hey!
06:04Où penses-tu que tu vas? Tu peux te faire tuer! Reviens!
06:08Qu'allons-nous faire maintenant?
06:10Je sais.
06:13Poyu!
06:17Yuki et Kanta n'ont pas réussi à trouver Poyu ce jour-là.
06:20Il n'est jamais revenu chez eux.
06:23Kanta était très inquiète que Poyu ait été tué par les chasseurs dans la forêt,
06:28alors il a attendu toute la nuit.
06:31Il a fait tout ce qu'il pouvait,
06:33mais il n'a pas réussi à trouver Poyu.
06:36Poyu! Hey! Quand es-tu revenu chez toi?
06:40Ce n'était pas la seule chose que Kanta avait en tête.
06:44Il avait pris de l'espoir de trouver Poyu,
06:47mais il n'a pas réussi à le trouver.
06:50Il a fait tout ce qu'il pouvait,
06:53mais il n'a pas réussi à trouver Poyu.
06:56Il a fait tout ce qu'il pouvait,
06:59mais il n'a pas réussi à trouver Poyu.
07:02Il a fait tout ce qu'il pouvait,
07:05mais il n'a pas réussi à trouver Poyu.
07:08Ce n'était pas la seule fois que Poyu n'était pas revenu chez lui.
07:12Lorsque la température s'est rétablie,
07:14Poyu est resté dans les bois de plus en plus souvent.
07:19C'est bizarre. Qu'est-ce que tu veux dire?
07:21C'est ce que j'ai entendu.
07:22Quand je délivrais des oignons au marché de la ville,
07:25je l'ai entendu passer par un chasseur.
07:28Je suppose qu'ils étaient en train d'aller à la montagne pour chasser des oignons.
07:33Il a dit que quand il avait enfin trouvé un,
07:36il allait le tirer comme ça.
07:50Oui, j'ai entendu la même histoire à l'école, grand-père. Est-ce vrai?
07:53Je suppose que oui.
07:54Il doit y avoir plusieurs chasseurs qui ont vu cet oignon inusuel.
08:04Est-ce que tu penses qu'ils cherchent Poyu?
08:07Poyu?
08:14Poyu!
08:19Hey, c'est toi, Poyu!
08:21Poyu! Hey!
08:25Oh, Poyu! Poyu!
08:32Kanta.
08:36Est-ce que... Est-ce que je t'ai entendu dire mon nom?
08:42Attends, c'est pas possible, c'est ça? Tu ne peux pas me parler.
08:46Je ne parle pas avec les mots.
08:48Tu es le seul qui m'entend.
08:50Poyu, c'est incroyable!
08:52Je suis né ici, dans la forêt, pour protéger les oignons.
08:56Il y a longtemps, il y avait beaucoup d'oignons qui vivaient ici, dans les montagnes de la province du Nord.
09:01Ils ont tous vécu ensemble, heureusement, pendant des décennies, dans les meubles et les bois.
09:05Jusqu'à ce jour où l'homme est arrivé et a commencé à couper tous les arbres dans la forêt.
09:11Ils ont commencé à tirer sur mes amis, l'un après l'autre.
09:14Donc, ceux qui étaient à l'abri, devaient se cacher de plus en plus profond dans les montagnes pour survivre.
09:19Malgré les froids et la neige, nous avons été forcés dans la colère pour nous cacher des bullets.
09:24Mais nous avons toujours survécu.
09:26Même si nous n'avons pas la force physique des oignons ou des loups,
09:30nous avons réussi à rester à l'intérieur de la forêt,
09:32et nous avons réussi à protéger les oignons.
09:35Même si nous n'avons pas la force physique des oignons ou des loups,
09:39nous avons réussi à rester fort en nombre.
09:41Quelque part, nous n'avons jamais été découragés.
09:46Nous n'avons jamais abandonné.
09:48Oh, Poyu, j'ai toujours pensé que les oignons étaient fragiles, mais j'ai été faux.
09:53Tu es aussi fort. Tu fais tout ce que tu peux juste pour survivre.
09:57Ce serait tellement gentil si les animaux pouvaient vivre ensemble avec les gens heureusement.
10:02Tu as raison, Poyu, ce serait tellement merveilleux.
10:04Si seulement nous pouvions vivre ensemble comme amis, comme toi et moi.
10:07Je suis heureux que tu comprennes, Kanta.
10:09Poyu, ta histoire m'a rendu plus fort que jamais.
10:12Et je veux faire quelque chose avec ça. Je ne veux pas abandonner.
10:16Cela me fait très heureux, Kanta. Je suis heureux que tu comprennes.
10:20Si plus d'humains avaient des cœurs gentils comme toi,
10:23alors certainement nous serions tous en paix et en amis.
10:26Tu as raison.
10:27Je suis désolé de t'avoir gardé ce secret pour si longtemps.
10:30Laissez-moi t'en sortir en t'emmenant avec Yuki vers les montagnes pour rencontrer mes amis.
10:50C'est une danse de bienvenue.
10:52Wow! Merci!
11:01Et maintenant, ils vont se battre comme des joueurs de sumo.
11:05Wow! C'est génial!
11:30Maintenant, c'est mon tour!
11:37Je vais gagner!
11:39Vas-y, Kanta! Tu peux le faire!
11:44Il est si fort!
11:48Allez, Kanta! Ne le laisse pas te battre!
11:55Wow! Tu es fort, mon ami! Tu as gagné!
12:01Le lendemain, quand les enfants arrivaient de retour de l'école...
12:13Je vais mettre un terme à cet oiseau avec un couloir d'or une fois et pour toutes!
12:17J'ai peur que non, mon ami.
12:19Je serai le seul à arrêter cet oiseau.
12:21Ah oui? On verra bien.
12:23Je vais me réparer pour tirer sur cet oiseau et je ne peux pas attendre.
12:26Oh non!
12:28Allons-y! Nous devons le dire à Poyu!
12:32J'espère qu'il est quelque part près pour qu'il puisse entendre ça.
12:36Ce jour était un point de retour pour Kanta.
12:38Il était déterminé à protéger Poyu et le reste de l'herbe.
12:42Chaque jour, il voyageait dans les montagnes pour vérifier l'oiseau.
12:46Oh non! Il a été tiré!
12:49D'accord, Poyu, cet oiseau doit être gardé en sécurité.
12:52Jusqu'à ce que sa blessure soit réparée et qu'il soit fort.
12:54Je comprends.
13:03J'espère que le reste des oiseaux dans les montagnes sont en bonne santé?
13:06As longtemps que Poyu est là, il y a de l'eau.
13:11Hey! As-tu entendu la nouvelle?
13:13Ils disent que cet oiseau de couleur jaune a été tiré.
13:16Oh oui?
13:18Oui, c'est ce qu'ils disent.
13:20Apparemment, quand ils l'ont vu, tout le monde a commencé à tirer sur l'oiseau
13:23et tout d'un coup, il est disparu.
13:26Oh non! Pas Poyu!
13:28Quoi? Tu es sûr?
13:30Positive, nous devons l'aider maintenant!
13:32Aux montagnes?
13:33C'est vrai.
13:34Nous devons partir demain matin.
13:36Mais Yuki, je ne veux pas que tu dises un mot à grand-père, d'accord?
13:40D'accord.
13:49Je suis sûr que Poyu sera dans la vallée où il m'a emmené auparavant.
13:52Combien de loin penses-tu que c'est?
13:54Je ne sais pas, mais nous devons le trouver, peu importe ce que ce soit.
14:02Oui, nous sommes là.
14:08Ok, maintenant, nous pouvons appeler Poyu.
14:11C'est bon.
14:12C'est bon.
14:13C'est bon.
14:14C'est bon.
14:15Ok, maintenant, nous pouvons appeler Poyu.
14:18Poyu!
14:23Poyu!
14:27Poyu!
14:36Peut-être qu'ils sont partis.
14:38Tu penses qu'ils ne pourraient plus être là?
14:40Je ne sais pas.
14:46Poyu!
14:56Yuki!
15:08Poyu, tu l'as cassé!
15:11Attends-moi, Poyu!
15:17Poyu!
15:21Poyu.
15:29Yuki, non!
15:31Viens, Yuki, tu dois te réveiller.
15:34Réveille-toi!
15:37Comment tu te sens?
15:38Oh, Kanta, c'est toi!
15:40Qu'est-ce qui s'est passé? Où sommes-nous?
15:42Nous sommes tombés sur une clé et nous sommes tombés dans le nez.
15:46Nous devons sortir d'ici, d'une certaine façon.
15:50Ah, j'ai une idée!
16:09Ah!
16:18D'accord, encore une fois!
16:22Là!
16:36Regarde, il pleut!
16:40Oh non! Qu'est-ce qui va se passer à nous?
16:44Non, Yuki, ne pleure pas!
16:51Oh non!
17:01C'est tout! Allons-y!
17:07Yuki, nous devons commencer à faire des grands snowballs.
17:10Ensuite, nous pouvons commencer à les piler.
17:12Tu veux faire des snowballs?
17:14Oui, allons-y! Nous devons nous dépêcher.
17:21Oh non!
17:52Allons-y, Kanta, tu peux le faire!
17:55C'est Poyu! Allons-y, Yuki, nous sommes presque là!
17:57Ok!
17:58Nous pouvons le faire! Nous devons trouver Poyu!
18:00Tu peux le faire, Kanta!
18:02Allons-y, Yuki, je sais que tu peux le faire!
18:06Allons-y, Yuki, quelques-unes de plus!
18:08Ok!
18:15Oui, nous l'avons fait!
18:19Nous sommes en sécurité maintenant!
18:21Oh non!
18:22Oh non!
18:23Oh non!
18:24Oh non!
18:25Oh non!
18:26Oh non!
18:27Oh non!
18:28Oh non!
18:29Oh non!
18:30Oh non!
18:31Oh non!
18:32Oh non!
18:33Oh non!
18:34Nous sommes en sécurité maintenant! Nous sommes au dessus!
18:36Allons-y, Yuki!
18:38Je viens!
18:41Oh, Kanta, nous sommes enfin hors de ce lieu!
18:43Je suis tellement contente!
18:45Moi aussi! Maintenant, nous devons trouver Poyu!
18:47Hein? Regarde!
18:50C'est Poyu!
18:59Poyu!
19:02Kanta!
19:06Poyu, nous étions tellement inquiets pour toi!
19:08Nous pensions que les chasseurs t'auraient tué!
19:10Merci, Kanta, mon ami.
19:12Poyu, tu vas bien?
19:14Mes jambes ont été blessées.
19:17Poyu, tu as été tiré!
19:19Oh non, c'est terrible!
19:21As-tu mal, mon ami?
19:23Ne t'inquiète pas, je vais bien.
19:25Bien, alors tout ira bien, d'accord? Tu n'es pas seul.
19:29Je sais. Merci, Kanta et Yuki.
19:34Qui a fait ça? Qu'est-ce qui t'est arrivé, Poyu?
19:36J'ai voulu distraire les chasseurs de l'autre chasseur.
19:40Et c'est le bruit de Kanta qui m'a amené ici.
19:43Le corps de Poyu devait devenir très froid,
19:46mais avec le soutien de Kanta, il a bientôt commencé à se réchauffer.
19:50Kanta était tellement heureux qu'il a pu aider son ami Poyu.
19:55Je vois, donc c'est ce qui t'est arrivé.
19:58Bien, j'ai pu voir comment ça aurait été facile d'abandonner si ce n'était pas pour ton ami Poyu.
20:03Mais tu étais déterminé d'aider Yuki et Poyu, même face à la danger.
20:07Cette détermination t'a donné la force quand tu t'es senti faible,
20:10et la sagesse quand tu pensais qu'il n'y avait pas d'espoir.
20:12Les sentiments que tu as pour ton ami sont profonds.
20:14Notre capacité pour la compassion est ce qui nous rend qui nous sommes.
20:17Une personne avec un cœur de compassion ne donne jamais d'espoir.
20:20C'est ce qui compte le plus, la compassion.
20:24Hmm.
20:27J'étais aussi très inquiété de toi.
20:29Si tu préviens de faire quelque chose comme ça de nouveau, tu dois avoir ma permission d'abord.
20:33Oui, monsieur.
20:35Ah, ah, ah.
20:41Oh.
20:43Oh, Poyu!
20:45Ah, ah, ah.
20:47Ah, ah, ah.
20:48Poyu!
20:50Ah, ah, ah.
20:51Poyu!
20:53Oh, mon amour.
20:55Tu dois te calmer.
20:57Tu dois te calmer.
20:59Tu dois te calmer.
21:02Tu dois être prudent.
21:04Ils voient que les chasseurs tentent de te trouver et de t'emprisonner et qu'ils comblent les montagnes.
21:08Ils regardent partout pour l'animal magique avec la taille d'or.
21:12Tu dois te cacher quelque part en sécurité et loin.
21:28Oh.
21:29Oh.
21:43Je vais y aller.
21:52Kanta, sais-tu ce qu'il dit?
21:54Poyu est venu ici pour nous dire au revoir.
21:58Il sent l'approche du danger,
22:00alors il prend ses amis vers le nord et plus loin dans les bois pour les protéger.
22:04Il est très courageux.
22:10Kanta, mon ami.
22:14Ton grand-père a raison.
22:16Je suis venu te dire au revoir à toi et à Yuki.
22:20Je comprends, Poyu.
22:22Si c'est ce que tu dois faire pour sauver tes amis,
22:25alors tu dois faire ce que tu peux.
22:27Je ne vais pas essayer de t'arrêter.
22:29Je veux te donner une dernière chanson au revoir,
22:32pour que tu te souviennes de nous.