High School Frenemy (2024) EP 3 ENG SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only with no intention of directing or promoting any actions in the series.
00:14Please use your discretion when watching.
00:31What are you doing?
00:34From now on, you have to pay for us.
00:36What the hell are you doing?
00:46In addition to changing the main story, the environment of the school is also important.
00:52We have changed the school building to be beautiful and modern.
01:00Let's go.
01:30P'Thich.
01:37P'Thich.
01:41What happened, Sen?
01:43Who made this mess?
01:45You tell me now.
01:47You did it, right?
01:50Explain it to me before I kill you.
02:00Why did the room turn out like this?
02:06It's your doing, right?
02:08What do you think of yourself?
02:11The second-class students are too much.
02:13They are good at making trouble, but they don't study.
02:17They destroy the school's property.
02:21Yes, I'm the one who destroyed the room.
02:27You really are a second-class student.
02:31Yes, if I'm the head of the second class,
02:39I have to act like a friend in the room.
02:42Director.
02:50What do you mean?
02:52Isn't Cable the head of the second class?
02:54The head of the second class?
02:56This year, the head of the second class has been elected as the new head of the class.
03:01And I got the highest vote.
03:08How can you be the head of the class?
03:12Teacher Jeng and Teacher Sung are good at it.
03:14Yes.
03:19As for you,
03:21you will be punished and be held responsible for all the damage.
03:45I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12I'm sorry.
04:14I'm sorry.
04:16I'm sorry.
04:18I'm sorry.
04:20I'm sorry.
04:22I'm sorry.
04:24I'm sorry.
04:26I'm sorry.
04:28I'm sorry.
04:30I'm sorry.
04:32I'm sorry.
04:34I'm sorry.
04:36I'm sorry.
04:42I'm sorry.
04:55Shin.
04:59How did you get home? Do you want me to drive you home?
05:04I can go home by myself.
05:07Do you have a problem? You can tell me.
05:09I can tell you.
05:11If you're not okay with Ken, I can help you.
05:14Even if you're the head of the class, I don't need to report you.
05:24I'm glad.
05:26Glad about what?
05:28At least you accept me as the head of the class.
05:33What's the big deal?
05:35I chose you as the head of the class because I want you to know the word responsibility.
05:42So you don't have to act like shit to others like you did to me.
05:54I'm sorry.
05:56Hey, stop saying that.
05:59Your apology is not easy.
06:01You don't have to apologize to me or my friend.
06:08Because what you did didn't help at all.
06:29Shin.
06:31Shin.
06:36Yes, what's up?
06:38Have you cleaned the bathroom?
06:41Yes.
06:43Can I ask you something?
06:46What happened to Class 2 today? What's your problem?
06:55You can tell me.
06:57Why do you want to know?
06:59How can I help you?
07:01Why do you want to help?
07:04I don't think it's that simple.
07:07Why do you want to know the truth?
07:10In the end, everyone in this school has a problem with Class 2.
07:15Please, let it end with me.
07:20Are you going to be responsible for the school?
07:23It's not a small amount of money.
07:25Tell me, so I can talk to the director.
07:29If I can't pay you, you can fire me.
07:32It's not a way to solve the problem.
07:34So what? You can't solve the problem for us.
07:38Explain to me, so I can help.
07:42Can't you think for yourself?
07:46You've been through more than us.
07:48You know everything. You can decide everything with your own thoughts.
07:53Sen.
07:55You don't have to try to understand us.
07:58If you've already decided.
08:09Hello, dad.
08:13What? You're on vacation?
08:15What happened?
08:19Okay, I'll be right there.
08:21I'll give you a ride.
08:22No, I'll go by myself.
08:24I didn't bring my car.
08:26Let me give you a ride.
08:31I want to help.
08:39The stairs, dad. Walk slowly.
08:42Slowly.
08:47When will you understand, Sen?
08:49What?
08:52Listen to me.
08:54From now on, you can't take the blame for me.
08:57Do you understand?
08:59I'm the one who created you. I have to take care of you.
09:02No matter how they hit you,
09:05you don't have to take the blame for me.
09:08Dad.
09:10What you've done,
09:14it didn't help at all.
09:15It didn't help at all.
09:18But it hurts so much.
09:30You haven't thanked me for giving you a ride.
09:33I'll give you a ride myself.
09:37Walk carefully, dad.
09:39I know.
09:46My dad.
09:48Thank you for giving me a ride.
09:50It's okay.
09:53Where is your house? I'll give you a ride.
09:56It's okay.
09:57My dad and I have to take Pok back.
09:59Pok?
10:01The car that sells noodles.
10:04You understand the name, don't you?
10:08Then take your dad home safely.
10:11Yes.
10:15Sen.
10:21Sen.
10:37You can't carry everything like this.
10:40You still have the future.
10:42You have to be ready from today.
10:46It's okay.
10:49It's okay, teacher.
10:52I like this.
10:55Let it be.
10:58Are you really sure
11:01that you can take responsibility for this alone?
11:07As long as I'm punished,
11:10everything will be over.
11:13Is it the best?
11:16Thank you for giving me a ride.
11:24Why did that bad boy become the head of the class instead of you?
11:28Who came up with this idea?
11:32Well,
11:35I took the liberty.
11:36Liberty?
11:39Kevin, what are you thinking?
11:41I
11:44want to focus on studying more.
11:47As the head of the class,
11:49I don't have much time.
11:52I told you
11:54that besides grades,
11:55the activities in the class are also important
11:57because it will give you more opportunities to get into the university.
12:00The rules don't fit easily, Kevin.
12:05I'm sorry, mom.
12:06Kevin.
12:09I'm sorry, mom.
12:15You can go read now.
12:36Mom.
12:43Mom.
12:47Can't we separate the class
12:49of Tep Burapa and Udom Pitak?
12:52I think
12:54if we continue to study together,
12:55there will be only problems.
12:58There will be people who are bullied,
13:01people who are hurt.
13:03But it is the principle that I and the school have already laid down.
13:07You just have to study hard.
13:10Just study.
13:12Don't mess around with those kids.
13:15And you will become one of the students
13:17in that class.
13:18Do you understand?
13:23I understand.
13:25Let's go.
13:32Hey.
13:34He's here.
13:35Oh.
13:36I was surprised.
13:39I gave him a slap.
13:41He's really kind.
13:42The first slap.
13:43The second slap.
13:45And thank you.
13:47Come on.
13:48Let's meet.
13:49In person.
13:50I want to see how strong you are.
13:52Huh?
13:56Hey.
13:58Hey.
14:00Hey.
14:01Hey.
14:04You guys should be careful.
14:07If I see that you guys mess with Chatchain again,
14:09I'll kick your ass.
14:10Wow.
14:11You're good.
14:18There's still a problem.
14:19Yes.
14:20We'll all be punished.
14:25Go away, Director.
14:27Don't meddle.
14:28You guys are assholes.
14:30We're real friends.
14:31We can still do it.
14:33You're such a troublemaker.
14:36You're really good.
14:39Do you want me to slap you?
14:40No, I'm good.
14:42Wow.
14:43Look at your face.
14:46You're bleeding.
14:47Hey.
14:48What are you doing?
14:50It's nothing.
14:52We're just practicing our swordsmanship.
14:55I'm practicing this move.
14:56Let me see.
14:57Show me.
14:58Bow, bow, bow.
15:00It'll cause your head to explode.
15:01Hey.
15:03We practice as a pair,
15:05not as students.
15:07I don't have a partner.
15:11Does anyone want to help your friend out?
15:14Ken.
15:15Do you have a partner?
15:18I have one.
15:25I'm Shin's partner.
15:28Okay.
15:29Let's split up and practice.
15:32Girls, too.
15:35Practice like I taught you.
15:37This is not a one-man show.
15:39I give you 20 minutes to practice and get your asses kicked.
15:42I'll be back for the exam.
15:43Go.
15:44Hey, come on.
15:45Shin, we're practicing.
15:46You have to do it.
15:47I'll do it.
15:48I'll do it.
15:49I'll do it.
15:50I'll do it.
15:51I'll do it.
15:52Let's go.
15:53You do it.
15:54I'll do it.
15:55I'll do it.
15:56I'll do it.
15:57Shin, help me.
16:26Come on.
16:28Shin, help me.
16:31I think Shin hates Sen very much.
16:58Fight me, Shin.
17:01No.
17:03Are you sure?
17:05I'm sure.
17:07I will never hurt you again.
17:28If he still doesn't like you,
17:31you can punch me.
17:33You said it yourself.
17:36Hey, stop!
17:57You want to be punished, don't you?
18:27I'm sorry.
18:57It's hot.
19:13I'm so sticky.
19:15Let's play a game.
19:17I don't have money.
19:19What are you afraid of?
19:21Let's find money around here.
19:23Good idea.
19:25You can find money anywhere.
19:27But don't come to my friends.
19:32So what?
19:34I still like your friends.
19:37It's easy to find money.
19:39I don't have to spend a lot of money.
19:44Don't mess with P'Tod's students.
19:47No matter who they are.
19:50Why can't I?
19:54I warned you.
19:57You're my father.
19:59That's why I have to listen to you.
20:08If you're so proud of me being bullied,
20:11I'm proud of you too.
20:13If you're so worried about your friends,
20:15I'll do it for you.
20:17Do it for your dignity.
20:19Do it for you
20:21and all your friends
20:23to bow down to me.
20:24I'm begging you.
20:26Please let that kid go.
20:30Son of a bitch!
20:38Stop it!
20:47Stop it!
20:49Stop it!
20:51Stop it!
20:55Damn it!
20:57Stop it!
20:59What is this?
21:01This is how the story goes.
21:04Stop it!
21:06Stop it!
21:08Who are you?
21:10Stop it!
21:12I'm gonna kill you!
21:14Stop it!
21:18Shin, enough.
21:21That's enough.
21:22Go!
21:23Let go of me!
21:24Let go!
21:25Let go!
21:31Can you see that, everyone?
21:33They're fighting.
21:34They're fighting.
21:35They're so lively.
21:36Yeah, yeah, yeah.
21:40There's a fight here too.
21:41You go first!
21:42You go first!
21:43Let go!
21:44Let go, Eve!
21:45You go first!
21:46Let go!
21:47Let go!
21:48I'm not letting go.
21:49You're a bitch!
21:50You're a bitch!
21:51You're a bitch!
21:54You're a bitch!
21:55You're a bitch!
21:58Your job is to study,
22:00not to fight like this.
22:03Tell me,
22:04who started it?
22:07They started it.
22:09Yes.
22:10We got into trouble first.
22:13But I'm not wrong.
22:14They started it first.
22:16Yeah.
22:17Don't lie.
22:18You two started it.
22:19You started it first.
22:22Hey!
22:23Hey!
22:24What kind of friend are you?
22:26How can you say that?
22:27What kind of friend are you?
22:28What kind of friend are you?
22:29But she has no right to start it.
22:32She did it first.
22:33She did it first.
22:34She did it first.
22:35She did it first.
22:36She did it first.
22:37She did it first.
22:38She did it first.
22:39Everyone,
22:40that's enough.
22:41Stop arguing.
22:44What about you, Kring?
22:45What did you do?
22:47I recorded a video.
22:48Do you want to see it?
22:49I recorded everything.
22:50Hey!
22:52Don't you want to stop your friends?
22:54I just want to get content.
22:57Okay.
22:59You want content, right?
23:02I'll punish all of you.
23:05I don't care who started it first.
23:07If you want trouble,
23:09you all have to be punished.
23:12But I didn't hit anyone.
23:14You got content.
23:15Isn't that good?
23:21In the end,
23:22I sided with my own students.
23:25That's not true, Shin.
23:26I didn't side with anyone.
23:29But you don't want to listen to me anyway.
23:32I only believe in them.
23:34I only care about Buddhists.
23:37Shin,
23:38we're all together now.
23:40There's no division anymore.
23:43Everyone
23:44is a student of Siam Wit.
23:47That's not true.
23:48Udon Thitak can't be together with the Buddhists.
23:51They can't be together.
23:53That's right.
23:56Why don't you join them?
23:57We don't want to be with them.
23:59Enough!
24:13Why are you following me?
24:20Nothing.
24:21My house is this way.
24:22Don't lie.
24:24You're not good at lying.
24:30You really know me well, Shin.
24:34I'm not lying.
24:36I'm not lying.
24:38I'm not lying.
24:39I'm not lying.
24:40Shin,
24:44What are you talking about?
24:45Come on.
24:46It's just the two of us.
24:48Don't be shy.
24:50Shy?
24:51What the hell?
24:53I'm sorry.
24:54I was joking.
24:57Why do you always act like this?
25:00Normally, you're not like this.
25:01Why do you have to act like this?
25:03You talk a lot in front of me.
25:10I'll talk a lot to only the people I'm close to.
25:24But I'm not close to you.
25:30We used to be close.
25:36So I still have a chance to make up with you.
25:38Shit.
25:40Shin.
25:43It's clear. Don't worry.
25:47I'll take care of it.
25:50I'll help your friend.
25:54I didn't ask you to help.
25:56But if you were me, you'd do the same.
26:01Stop acting like you know me.
26:03My friends wouldn't be happy if you guys played hard to get.
26:10Because I know. That's why I'm doing this.
26:13Do you think if they get punished for playing hard to get, it'll end?
26:21In the end, they'll pay for what I got.
26:26I'm doing this for you and your friend, Shin.
26:31But what you're doing is useless.
26:35Udon Thak and Tep Burapa can't be together.
26:43Just like you and me.
27:01I'm on my way
27:07I'll have a little too much
27:31I'm here. I've been looking for you.
27:46Looking for me? What's up?
27:51I want to thank you.
27:55Thank me? For what?
27:57For helping me.
28:03If not, I'd be suspended.
28:07My dad would be mad at me.
28:13Don't thank me.
28:16I can't.
28:18I have to thank you for helping me.
28:22Thank you for being my friend.
28:33Friendship is the most important thing.
28:38I made it clear to you.
28:45Are you that close to me?
28:47Yes, I'm your real friend.
28:55I help you when you're bullied.
29:10But if you're bullied often, isn't it better to move to another school?
29:15No, I want to be with you.
29:29You're really close to me.
29:35Yes, you're my best friend.
29:44Yes, you're my best friend.
29:51Yes, you're my best friend.
30:00Sen, should I tell the teacher
30:09that the person on the chair is me?
30:15Don't do that.
30:19It's good for everyone to understand.
30:25Why?
30:27If you're punished, Shin won't give up.
30:35It'll be worse.
30:44I'm sorry.
30:57You're such a pain in the ass.
31:04Look.
31:05Look.
31:13What the hell are you doing?
31:17I'm sorry. I just want to throw the trash can.
31:21But it's too precise.
31:25You can be good at everything.
31:28But don't be good at me.
31:30Stop it.
31:33Hey, Chew.
31:35Who's that?
31:37It's me, Nasa.
31:39What the hell?
31:41But we didn't go to your school this morning.
31:43Shut up, bitch.
31:46Bitch.
31:48Shin.
31:52Stop it.
31:55Stop it.
31:57Don't help him.
31:59It's not over yet.
32:01Sen, are you trying to take my back?
32:04I'm not.
32:06I just want to stop you.
32:08Go to hell.
32:10You're such a bitch.
32:13You slapped me.
32:15Go to hell.
32:19Here comes the content.
32:29Shin.
32:31You did this to a good student.
32:35You want to start a fight, don't you?
32:42You want to start a fight too, don't you?
32:44You started it.
32:47Eve and Peeta were attacked by your friends.
32:50That's Ali's business.
32:52It's none of my business.
32:54But if you mess with Udon Thani's students,
32:58I'll behead you.
33:01It's not that hard.
33:03After the last class this evening,
33:06meet me at the stadium.
33:09You'll get a chance.
33:11Wathebulapha
33:14or Udon Thani.
33:16Who will win?
33:19Shin.
33:21Shin.
33:23Don't.
33:24Don't do this.
33:26Ha, Sen.
33:28Don't mess with him.
33:30Do you understand?
33:32Let me warn you.
33:34If you lose,
33:36you and Wathebulapha
33:38don't mess with Udon Thani's students again.
33:41Especially Jane.
33:43Don't mess with her.
33:47But if we win,
33:50Doi Nhan
33:52and you
33:54will be in trouble.
33:56You'll see.
34:20Jane.
34:28Jane.
34:33I'm the one who moved the chair.
34:41What happened?
34:43Why did you move the chair?
34:44Why did you move the chair?
34:49Well,
34:53Jane was robbed.
34:56And,
34:59Shin came to help Jane.
35:03So they punched me.
35:07Jane was scared.
35:09She didn't know how to help me.
35:12So I
35:16moved the chair to the window.
35:24Everyone, get out of this room.
35:26The director is downstairs.
35:30Go.
35:32Ken, go.
35:37You guys, too.
35:38Hurry up.
35:39We'll face them.
35:42Why did you do that, Sen?
35:48Get out of here before the teacher comes.
35:52Take your friends with you.
35:58Hurry up.
36:11It's okay, Jane.
36:13You didn't do anything wrong.
36:16I'll take care of them.
36:20Don't do that.
36:26Don't be afraid.
36:28I'll find them
36:30and punish them.
36:33But if you do that,
36:36it'll be worse.
36:37Why?
36:39Why?
36:41What did they threaten you?
36:43If you punish them,
36:47they'll be angry.
36:50And then
36:52there'll be a bigger war in the school.
36:56War?
36:58What are you talking about?
37:01Well,
37:03this evening,
37:05Ken and Shin
37:08will fight.
37:18I know
37:20that Sen didn't do it.
37:23But I don't think it's related to Jane.
37:26What are you going to do?
37:30I'm thinking
37:33that if I tell the teacher about this,
37:37it'll get to the principal.
37:39And it'll be a big deal.
37:41Everyone will be expelled.
37:44But we should protect Ken first.
37:47At least, we can stop fighting.
37:50It's like what Sen did.
37:53We just have to wait.
37:56If they want to fight,
37:57they can make it a big deal.
37:58We can all be a part of it.
38:02Are we going to sit here and do nothing?
38:04No.
38:06I'm looking for evidence.
38:08What evidence?
38:11Evidence that will prove that
38:15we stole money from Jane.
38:28Jane?
38:48Shin,
38:50there's no way I can stop you, right?
38:58You know that.
39:01What do I have to do to stop you?
39:05Stop being sad.
39:06It's annoying.
39:08I'm worried about you.
39:10You should be worried about me.
39:12Stop it.
39:14I'm begging you.
39:21I told you
39:23that you and I
39:25are no longer friends.
39:28So,
39:30I don't care about you anymore.
39:31I don't believe you.
39:33Look me in the eye
39:36and say it again
39:38that you don't care about me anymore.
39:49I won't do it.
39:53I hate your face.
39:58I hate your face.
40:17Let's decide
40:19who's going to control Siam.
40:21Let's end this today.
40:23I don't care who you're looking for.
40:25Just stay away from my friend.
40:28I'm sick of you.
40:29I've been looking for you for a long time.
40:30I'm sick of you.
40:31I'm sick of you.
40:33What's wrong with you?
40:34Ken!
40:35Ken!
40:36Enough.
40:38Don't fight.
40:39Shin,
40:40what the hell are you?
40:41Get out of my way.
40:42Enough.
40:44You know what happened.
40:45Who's at fault?
40:47Shin,
40:48who are you with?
40:49Aren't you with the Buddha?
40:52I'm not with anyone.
40:54Shin,
40:55if you don't want to be hit,
40:56just go ahead and hit me.
40:59If you want to be hit,
41:03just hit me.
41:07Fine.
41:08I'll do it for you.
41:14Hey!
41:15I've been waiting for you for a long time.
41:18Are you crazy?
41:19Are you crazy?
41:20Are you crazy?
41:21Are you crazy?
41:22Are you crazy?
41:23Are you crazy?
41:24Are you crazy?
41:25Are you crazy?
41:26Are you crazy?
41:27I've been waiting for you for a long time.
41:29What the hell?
41:31What the hell?
41:32They're just playing.
41:33What the hell is wrong with you?
41:35Are you afraid of being hit?
41:36You son of a bitch.
41:39I'm not going to hit you.
41:40Stop it.
41:42Don't hurt my friend.
41:44The key.
41:47That bitch.
41:48She's so annoying.
41:50Don't take the key.
41:51Go away.
41:58Seng,
41:59how dare you?
42:02Let go of me.
42:06He's finally showing his true colors.
42:08Let go of me.
42:09Seng.
42:23Kasidit,
42:24Nattapat,
42:25Nattakit,
42:26meet me at the teacher's room right now.
42:29I repeat,
42:30right now.
42:32What the hell?
42:34If you don't show up in three minutes,
42:36the school will call your parents.
42:40What the hell?
42:41He's so weak.
42:45Hey,
42:46let's go home.
42:47What the hell?
42:48What's wrong with him?
42:50He's so weak.
42:53Come on.
42:56What the hell?
43:09Are you okay?
43:24What's wrong?
43:27What are you doing, Chutjane?
43:29Chutjane,
43:30are you mad at me?
43:32Since you're so rich,
43:33you can pay your friends.
43:36From now on,
43:37you have to pay us.
43:41You guys took money from Chutjane,
43:43so you had a fight with Shin
43:45and asked him to help Chutjane.
43:48Ting,
43:49are you looking for us?
43:51You didn't tell me.
43:53Why are you looking for us?
43:55You didn't tell me.
43:56But Mr. Su guessed right
43:57that I was recording a video.
44:00The good thing about people who like to look for content
44:02is that they are everywhere.
44:06Damn it.
44:07You, King.
44:09And you guys,
44:10E, Pita.
44:12Did you tell on me to survive?
44:14I didn't tell on you.
44:16Mr. Su called us here.
44:20Not only did you not admit your mistake,
44:22but you also threatened your friends.
44:24You guys are so bad.
44:27If I show this video to the director,
44:30you guys will be fired.
44:33Your parents are okay
44:35with you being fired, right?
44:37So what are you going to do?
44:39It's very easy.
44:41Stop fighting.
44:42Stop looking for trouble and teasing your friends.
44:45If I know you're still teasing your friends,
44:48I'll show this video to your parents.
44:52It's definitely worth it.
44:53Because the school is ruined.
44:55Your parents must be ready to pay.
45:03Why did you take the blame for Tharnmithit's case?
45:07Tharnmithit didn't want the students of Udon Thani
45:09to have anything to do with the students of Phetchaburi University.
45:12Because if both of them are punished,
45:14the students of Udon Thani will definitely cause trouble.
45:16Director.
45:18These kids only use force.
45:20Because of this,
45:21Tharnmithit only took the blame.
45:24To be honest, Director.
45:26I also think this kid is wrong.
45:28Although his past history is not good.
45:30Actually, this kid is a good kid.
45:33This is a good kid.
45:35I don't believe it.
45:36Wait and see.
45:37This kid will definitely cause trouble for us.
45:41Are you going to punish the kids who caused the trouble?
45:45Including the damage to the school.
45:47The school is ruined again.
45:49Someone paid for the damage.
45:54Who?
45:56Mr. Chutjane's father.
46:01It seems that Mr. Chutjane will not be here for the whole term.
46:03But he has to move to another school.
46:14I have something to inform you.
46:17Starting today,
46:19if anyone comes late to school,
46:23you have to pay 100 baht for the room fee.
46:26And you have to speak English with me for 50 words.
46:37Or if anyone doesn't want to speak English with me,
46:40you can go to room 8 with Mr. Chutjane.
46:42No.
46:44I don't want to go.
46:46I don't want to go.
46:48Or 100 words.
46:50No.
46:52I don't want to go.
46:54I don't want to go.
46:56I don't want to go.
47:02Students.
47:03Mr. Tong.
47:04Mr. Tong.
47:15Second-year students.
47:17You must have realized
47:19how much you have caused shame
47:22and damage to our school.
47:24How much?
47:25It's about beating each other.
47:27Destroying food.
47:29Problems all the time.
47:31But this time,
47:33the school will give you a special punishment.
47:43In exchange,
47:45the school will have to make a deal with you.
47:48From now on,
47:52if any student uses violence
47:54or fights inside the school,
47:57and if caught,
48:01he will be expelled from the school.
48:32You stay here.
48:34I'll go by myself.
48:40About Ken,
48:42I think you should not go to them.
48:44It's not worth it.
48:49Whatever I do, it's my business.
48:52But if you don't stop,
48:54you may be expelled.
48:56Trust me.
48:58You may be expelled.
49:00Trust me.
49:02Your future is still far away.
49:04How can you say that?
49:09My future
49:11has been ruined since then.
49:15Because of a jerk like you.
49:19I'm sorry.
49:23Whatever you want me to do,
49:25I'll do it.
49:26But can I ask you one thing?
49:33Can you be my friend again?
49:48My old friend
49:56is a jerk.
50:02He never left me.
50:05He never turned his back on me and ran away from me.
50:11I'll kill you.
50:13I'll kill you.
50:18What did you do to my friend?
50:20He didn't pay us.
50:22He must have been beaten.
50:25Take my money.
50:28300 baht is not enough.
50:30You owe me 1,000 baht.
50:33Fine.
50:34I'll pay you back.
50:36If you don't pay me back,
50:38I'll beat you to death.
50:43I won't pay you back.
50:46Get up.
50:50Beat me.
50:52Get up.
50:54I'll beat you to death.
51:15Come on.
51:21Come on.
51:32My head hurts.
51:36Are you okay, Shin?
51:38I'm worried about you.
51:41You got hit instead of me.
51:43It's not a big deal.
51:46Besides, I have a metal bone.
51:49I'll be fine.
51:53Damn it.
51:56Let me see.
51:58It's not broken.
52:01Come on.
52:06Both of you.
52:10Shin, let me go.
52:11Slow down.
52:13Stop. Sit there.
52:18What are you doing?
52:20I'm carrying you.
52:22Come on.
52:24No, I can walk.
52:27Come on.
52:34Shin!
52:37One more time.
52:39One, two.
52:41Let go of me.
52:52What did you say?
52:54Shin.
52:56What did you say?
53:01You don't have to thank me. We're friends.
53:11I'm sorry.
53:16I'm sorry.
53:19You got hit instead of me.
53:27It's okay.
53:29If it's for you,
53:31I'll be fine.
53:36You bastard.
53:38You have a big mouth.
53:39Shut up.
53:41You have a big mouth.
53:43You hit me.
53:45It hurts.
53:47Shut up.
53:49You were quiet.
53:57It's a shame
54:01that my friend
54:06is dead.
54:10A person like you
54:13will never be able to replace him.
54:39Hi.
54:50Hi.
54:55Are you okay?
55:00Hi.
55:02How are you?
55:06How are you?
55:10I'm fine.
55:21We lost.
55:23We didn't finish it in time.
55:26I think they're in trouble.
55:33I knew it. You guys are weak.
55:40Do you want to join my gang?
55:44Yes.
55:45Remember this.
55:48If we can't beat you up,
55:51you can't join my gang.
56:04I'll give you three another chance
56:07to get rid of Shin.
56:09Beat him up.
56:11Do whatever it takes.
56:13But there must be no place for you in Siawit.
56:22Yes.
56:40What the hell are you doing?
56:41It's a sedative.
56:42Where's the sedative?
56:43It'll make me look cute.
56:44Are you and Shin close?
56:51I want you to make Shin cry.
56:53If you can do it,
56:54I'll give you this.
56:57You'll be in pain.
56:59More than my friend is in pain.
57:00Get rid of him.
57:10I'm fine.
57:11I'm fine.
57:12I'm fine.
57:13I'm fine.
57:14I'm fine.
57:15I'm fine.
57:16I'm fine.
57:17I'm fine.
57:18I'm fine.
57:19I'm fine.
57:20I'm fine.
57:21I'm fine.
57:22I'm fine.
57:23I'm fine.
57:24I'm fine.
57:25I'm fine.
57:26I'm fine.
57:27I'm fine.
57:28I'm fine.
57:29I'm fine.
57:30I'm fine.
57:31I'm fine.
57:32I'm fine.
57:33I'm fine.
57:34I'm fine.
57:35I'm fine.
57:36I'm fine.
57:37I'm fine.
57:38I'm fine.
57:39I'm fine.
57:40I'm fine.
57:41I'm fine.
57:42I'm fine.
57:43I'm fine.
57:44I'm fine.
57:45I'm fine.
57:46I'm fine.
57:47I'm fine.
57:48I'm fine.
57:49I'm fine.
57:50I'm fine.
57:51I'm fine.
57:52I'm fine.
57:53I'm fine.
57:54I'm fine.
57:55I'm fine.
57:56I'm fine.
57:57I'm fine.
57:58I'm fine.
57:59I'm fine.
58:00I'm fine.
58:01I'm fine.
58:02I'm fine.
58:03I'm fine.
58:04I'm fine.
58:05I'm fine.
58:06I'm fine.
58:07I'm fine.
58:08I'm fine.
58:09I'm fine.
58:10I'm fine.
58:11I'm fine.
58:12I'm fine.
58:13I'm fine.
58:14I'm fine.
58:15I'm fine.
58:16I'm fine.
58:17I'm fine.
58:18I'm fine.
58:19I'm fine.
58:20I'm fine.
58:21I'm fine.
58:22I'm fine.
58:23I'm fine.
58:24I'm fine.
58:25I'm fine.
58:26I'm fine.
58:27I'm fine.
58:28I'm fine.
58:29I'm fine.
58:30I'm fine.
58:31I'm fine.
58:32I'm fine.
58:33I'm fine.
58:34I'm fine.