Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00Uniforme de gala con adornos metálicos. No sé qué tiempo voy a tolerar esto. Me siento
00:28como si estuviera en la horca. Los Vulcanos son los últimos delegados que faltan. Tan
00:33pronto estén a bordo, descansaremos. Sí, pero aún falta la recepción de hoy. Y atender
00:39a 114 delegados por dos semanas, 32 de ellos embajadores, y la mitad de ellos en pugna
00:44con la otra mitad, y todos ellos muy susceptibles ante el asunto Coridano.
00:48Kirk aquí. Se aproxima una nave con el embajador Sarek. Se espera que llegue en un minuto.
00:55Listos para recibir a la nave. Guardia de honor en el hangar.
01:04Desalojen el hangar. Quitamos la presión. La nave está llegando.
01:11Presión normal en el hangar.
01:41¿Cómo saludan los Vulcanos? Es más incómodo que el uniforme.
01:58Capitán James Kirk. ¿Capitán? Mi primer oficial, Comandante Spock. Vulcano nos honra
02:18con su presencia. Estamos para servirle. Nosotros somos los honrados, Capitán. Gracias.
02:29El oficial médico, Doctor McCoy. Embajador. Doctor.
02:39Mis ayudantes. Y ahora le presentaré a mi esposa.
02:47Capitán Kirk. Un verdadero placer. En cuanto estén listos, se les enseñará la nave.
02:55El señor Spock nos conducirá. Yo preferiría otro guía, Capitán.
03:02Se hará como lo pide. Señor Spock, estaremos en órbita dos horas. Podría bajar a visitar a sus padres.
03:14Capitán, el embajador Sarek y su esposa son mis padres.
03:26La conquista del espacio. El gran reto. Estos son los viajes de la nave Enterprise. Misión durante los próximos cinco años, explorar nuevos mundos.
03:39Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
03:43Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
03:47Viaje a las estrellas.
03:59Protagonizada por William Shatner.
04:01Leonard Nimoy, como el señor Spock.
04:07Y de Forrest Kelly, como el doctor McCoy.
04:32Hoy presentamos...
04:34Viaje a Babel.
04:40Bitácora de vuelo, fecha espacial 38.42.3.
04:44Hemos dejado Vulcano con rumbo al planetoide neutral llamado Babel.
04:48Ya que está en nuestro sector, se nos ha dado la misión de transportar a embajadores de los planetas de la Federación a esta importante reunión del Consejo.
04:56Los asuntos políticos a discutir son complejos. Y los pasajeros explosivos.
05:02Esta es la sección de máquinas.
05:04Como verán, hay diferentes bancos de emergencia para los controles principales.
05:08En este sitio están los computadores de control.
05:13Después de los años que has pasado entre humanos, todavía no aprendes a sonreír.
05:18Los humanos lo hacen con el menor pretexto.
05:21Tampoco nos has visitado en más de cuatro años.
05:26Las relaciones que privan entre mi padre y yo aún son iguales.
05:31Esposa mía, ven aquí.
05:37Señor Spock, un momento por favor.
05:45Sí, Capitán.
05:47Explique los componentes del computador.
05:55Yo fui quien dio a Spock las primeras instrucciones sobre computadores.
05:58Decidió que en la flota serían sus conocimientos de mayor utilidad que en la Academia de Ciencias de Vulcano.
06:06Sírvase disculparme, Capitán.
06:12Perdón, Embajador. No quería ofenderlo. Pensé que...
06:17La ofensa es una emoción humana, Capitán.
06:20Me retiro a mi alojamiento. Continuará mi esposa.
06:28Señora Sarek, esto es algo que no entiendo.
06:31Amanda, temo que no podría pronunciar el nombre Vulcano.
06:35Usted sí.
06:37Bueno, pude hacerlo después de muchos años de práctica. Continuamos nuestra gira, Capitán. Mi esposo lo desea.
06:42Lo dijo como una orden.
06:44Por supuesto, es Vulcano. Y yo soy su esposa.
06:48Y Spock es su hijo.
06:51Creo que usted no entiende las costumbres vulcanas, Capitán.
06:53Son lógicas. Y son mucho mejores que las nuestras.
06:57Pero no son sencillas. Han impedido que Spock y Sarek se hablen como padre e hijo por 18 largos años.
07:04Spock es mi mejor oficial. Y mi amigo.
07:08Me alegra que lo tenga de amigo.
07:11No ha sido fácil para Spock, ni como humano o Vulcano, sentirse satisfecho en parte alguna con excepción de la flota.
07:20Según entiendo, creo que Spock no estuvo de acuerdo con su padre al elegir carrera.
07:26Mi esposo no tiene nada en contra de la flota.
07:29Pero los Vulcanos piensan que la paz no debe depender de la fuerza.
07:33La fuerza de la flota se usa en última instancia. Somos un instrumento de civilización.
07:38Y es mejor oportunidad para un científico estudiar el universo aquí que en la Academia de Ciencias de Vulcano.
07:44Tal vez. Pero Sarek deseaba que Spock siguiera sus enseñanzas así como él siguió las enseñanzas de su padre.
07:52Y ambos son obstinados.
07:55En Spock quizá es un rasgo humano.
07:58Llamando al Capitán Kirk.
08:00Disculpe.
08:06Kirk aquí.
08:08Capitán, acabo de interceptar una señal nada inteligible.
08:11Procedencia.
08:13Eso es lo que me preocupa. No puedo localizarla.
08:16Fue poco lo que oí. Los sensores no registran nada en la zona.
08:20Pero fue una señal fuerte, como si estuviera muy cerca.
08:24Condición de alerta cuatro.
08:26Empiece en un registro detenido de la zona.
08:29Bitácora de vuelo. Fecha espacial 38.42.3.
08:34La conferencia interplanetaria discutirá la petición de los planetas coridianos para ser admitidos en la zona.
08:39El sistema coridano ha sido reclamado por varias de las razas cuyos delegados están a bordo.
08:44Razas que tienen fuertes razones personales para no querer a Coridán en la Federación.
08:50El problema principal a bordo del Enterprise es evitar que surjan fricciones que puedan conducir a una guerra abierta entre los delegados antes de que la conferencia se inicie.
09:00Señor Embajador, tengo entendido que se había retirado antes de que esta conferencia surgiera.
09:04Perdona mi curiosidad, pero como doctor estoy interesado en la fisiología vulcana.
09:08No es usual para un vulcano retirarse a su edad. Después de todo, sólo tiene 102 años.
09:13102.439 horas, doctor.
09:16Midiendo según sus años.
09:20Tenía que atender otras cosas.
09:24¿Embajador?
09:27Zarek de Vulcano, ¿usted dónde está?
09:31Zarek de Vulcano, ¿usted votará por admitir a Coridán en la Federación?
09:37El voto no se va a tomar aquí, Embajador Gabb.
09:40Mi gobierno me dio instrucciones que daré a conocer ante el consejo en pleno en Babel.
09:46No, usted. ¿Usted cómo votará?
09:49Conteste, Zarek de Vulcano.
09:51¿Por qué debe saberlo, Telarita?
09:53En el consejo su voto influirá en otros.
09:55Quiero saber de qué parte está y por qué.
10:00Los telaritas no discuten por razones, sino por discutir.
10:04No, usted.
10:06Caballeros, el embajador Zarek tiene mucha razón.
10:09Esta no es la cámara del consejo de Babel.
10:11Comprendo bien que la admisión de Coridán es de gran importancia, pero no la van a resolver aquí.
10:21Tiene razón, capitán. Es lógico.
10:24Mis disculpas, capitán.
10:26Discúlpelos, capitán.
10:32¿Había visto a Gabb antes, Embajador?
10:35Discutimos, la última vez que estuve en el consejo.
10:40El embajador Gabb perdió.
10:44Spock, siempre he sospechado que es usted un poco más humano de lo que admite.
10:50Señor Zarek, sé lo rigurosa que es la educación de los jóvenes vulcanos,
10:55pero dígame, ¿alguna vez jugó como los niños humanos, aunque haya sido en secreto?
11:02Bueno, admito que poseyó un pequeño Xelad, al que le tuvo mucho cariño.
11:07Xelad.
11:10Bien, es parecido a un pequeño oso de peluche.
11:16¿Un oso de peluche?
11:18¿Un oso de peluche?
11:22Discúlpenos, doctor. Ha sido un día agotador para mi esposa.
11:28Capitán, embajador.
11:35¿Un oso de peluche?
11:37Disculpe, doctor. En Vulcano, esos animales tienen vida y colmillos de seis pulgadas.
11:43Fuente a Capitán Kirk.
11:50Kirk aquí.
11:52Los sensores registran una nave no identificada que viene siguiéndonos, capitán.
11:56Voy para allá. Todo el personal en estado de alerta. No alarmen a los pasajeros.
12:06Informe.
12:08Informe.
12:10Es una nave pequeña.
12:12Lleva ahí cinco minutos fuera del alcance de las phasers y en el límite de nuestros sensores.
12:17Identificación, Spock.
12:19Los sensores indican el tamaño de una nave exploradora, pero la configuración no es familiar.
12:25Es muy raro. ¿Ha respondido a sus llamadas?
12:27He llamado en todas las frecuencias y conecté el traductor universal. No hay respuesta.
12:31Procure lograr comunicación.
12:33Busque en los archivos las naves autorizadas.
12:35La flota no ha autorizado naves en esta zona, excepto la nuestra.
12:44¿Tiene alguna opinión?
12:46No, capitán. Necesito más datos para poder formularla.
12:50Señor Checo, busque un curso que intercepte esa nave. Quiero verla lo más cerca que se pueda.
12:55Sí, señor.
12:58Apenas te Spock ante el doctor.
13:01Ni su madre debe hacer semejante cosa. Es un vulcán.
13:05Es también humano.
13:07Y es un oficial de la flota.
13:11Creí que no aprobabas que lo fuera.
13:15No es cuestión de aprobación.
13:18El hecho existe. Está en la flota para que cumpla su deber. Debemos respetarlo.
13:24Sarek, estás muy orgulloso de él.
13:28Estás demostrando un orgullo casi humano por tu hijo.
13:32No es orgullo pedirte que demos a Spock el respeto que se merece ante los ojos de todos nosotros.
13:39No como a mi hijo, sino como a Spock.
13:43¿Lo entiendes? ¿No es así?
13:46No del todo, pero eso no importa.
13:49Te amo, de todos modos.
13:52Lo sé. Eso no es lógico.
14:03La nave está cambiando su curso, capitán. Viene hacia nosotros. A muy alta velocidad.
14:09Alisten phasers.
14:12Armas activadas y listas.
14:22Interesante.
14:24Estamos viajando a una velocidad aproximada de 10 grados.
14:29Vuelta al curso original e infórmeme de lo que haga esa nave.
14:33Capitán, la flota se ha enterado ya de lo que está pasando y el alto mando confirma que no hay naves autorizadas de la Federación en esta zona.
14:44Estamos igual que antes, capitán. El intruso alteró su curso tan bien como nosotros. Está otra vez a un lado.
14:52Tenemos una sombra.
14:54Rápida, fácil de maniobrar.
14:57Y... no identificada. Señor Spock, analice la lectura del sensor. Quiero saber quién es el intruso.
15:22Vulcano, quiero hablar con usted.
15:26Creo que no puedo evitarlo.
15:29¿Cómo votará en el asunto de la admisión?
15:33Me parece que no está dispuesto a esperar a llegar a la conferencia, embajador.
15:39No importa.
15:42Favoreceremos la admisión.
15:44La favorecemos.
15:45Según la Federación y sus leyes, se debe proteger a Coridán y administrar sus productos para beneficio de su pueblo.
15:51Eso está bien para ustedes. A Vulcano no le importan los minerales.
15:55Coridán tiene una casi ilimitada fortuna de dilitio en cristales, pero no cuenta con población y está sin protección.
16:03Eso invita a... a...
16:07a...
16:09a...
16:11a...
16:13A la ilegal explotación de sus minas.
16:17¿Ilegal? ¿Nos acusa?
16:19Varias de sus naves han estado sacando el dilitio ilegalmente.
16:22¡Nos dice el ladrón eso!
16:26Caballeros, caballeros.
16:29Lo que puedan haber discutido es asunto de ustedes, pero el mío es gobernar esta nave y en tanto sea el capitán, no permitiré que se altere el orden.
16:38Bien dicho, capitán.
16:39A su tiempo le pagaremos esta calumnia, Sarek.
16:43Amenazar es ilógico.
16:46Y pagar, a veces, resulta muy caro.
17:09Seguridad al Capitán Kirk.
17:11Diga.
17:12Soy el Teniente Joseph. Estoy en el puente 2, sección A3.
17:16Acabo de hallar a uno de los pelaritas asesinado. Creo que es el embajador, señor.
17:39¿Cómo lo mataron?
17:42Le rompieron el cuello.
17:45Fue un experto.
17:47Explíquese.
17:49Bueno, por la naturaleza y situación de la rotura, diría que el asesino sabía dónde aplicar la presión y matarle de un modo instantáneo.
17:56¿A bordo? ¿Quién sabría hacerlo?
18:00Un vulcano.
18:03En vulcano el método se le dice tarsaya.
18:06Fue considerado una piadosa forma de ejecución en la antigüedad.
18:12Spock.
18:15No hace mucho tiempo impedí una disputa entre Gad y su padre.
18:22¿De veras?
18:24Interesante.
18:25¿Interesante?
18:28Spock, se da cuenta de que esto convierte a su padre en el principal sospechoso.
18:33Los vulcanos no aprueban la violencia.
18:35¿Está diciendo que no pudo hacerlo?
18:37No, capitán.
18:38Solamente señalo que matar sin razón sería completamente ilógico.
18:43¿Pero de tener alguna razón lo habría hecho?
18:49De haber habido una razón.
18:51Mi padre es capaz de matar con lógica y eficiencia.
18:58La violencia es imposible.
19:10Disculpe su molestia.
19:12Pero, tengo que hablar con su esposo.
19:15De momento no está aquí.
19:16Es su institución meditar en privado antes de dormir.
19:20¿Qué pasa?
19:22Spock.
19:27¿Quería hablar conmigo, Capitán?
19:29Embajador, el Telerita Gha fue encontrado muerto.
19:33Tenía el cuello fracturado, señor embajador,
19:35por lo que Spock describe como Tarshaya.
19:42Eso es... interesante.
19:45Embajador, ¿en dónde estuvo la última hora?
19:50Capitán, no estarás acusando a mi...
19:52Madre, de acuerdo con la evidencia circunstancial,
19:55es lógico que sea sospechoso.
19:58Estoy de acuerdo.
20:02¿Dónde pasó esa hora?
20:05En meditación privada, Capitán.
20:08Spock podrá decirle que tal meditación
20:11es una experiencia personal.
20:14Algo que no se puede discutir, sobre todo con humanos.
20:17Es una buena excusa, embajador, pero...
20:20¡Zarek! ¡Zarek!
20:23¿Qué le pasa?
20:25Es difícil de decir con la fisiología vulcana,
20:28pero me parece que tiene algo que ver
20:30con su sistema cardiovascular.
20:33¿Usted lo puede ayudar?
20:36Todavía no lo sé.
20:54Spock.
20:55Sí, Capitán.
20:56El sensor da una lectura de trititanio
20:58que procede del casco de esa nave.
21:00¿Lamento lo que le pasa a su padre?
21:02Sí, puede afectar nuestra misión adversamente.
21:05¿No está preocupado por él?
21:08Eso es una emoción humana, Capitán.
21:11Yo acepto lo que ha pasado.
21:17Esa nave está equipada con un casco de gran espesor
21:20que nuestros sensores no pueden penetrar.
21:22Es manejada por hombres,
21:24pero los sensores no pueden ser más específicos.
21:27Entiendo.
21:30Bueno, en Rómulo no posee nave igual,
21:33ni en otros planetas neutrales o en la Federación.
21:36Tal vez en Klingon.
21:38Yo opino que no procede de ahí.
21:40Eso creo.
21:41Capitán.
21:42Sí.
21:43He captado otra parte de una transmisión.
21:45Es igual a la anterior.
21:47Puse en seguida la grabación en el localizador direccional.
21:51¿El localizador indica que la fuente transmisora está en 27.8?
21:54Es esa nave, Capitán.
21:56Ponga la grabación en la frecuencia de Spock
21:58para que la descibre.
22:03Señor, el localizador indica...
22:06que el punto de recepción está ubicado
22:08en alguna parte de nuestra nave.
22:12¿Un receptor personal?
22:15¿Alguna persona a bordo está en contacto con esa nave?
22:18Es posible, Capitán.
22:20Pero es difícil de descifrar.
22:22¿Por qué no?
22:23No es una clave conocida.
22:24No tengo puntos de referencia.
22:26No hay clave que se pueda aplicar.
22:28¿Alguna conclusión posible en esa información?
22:30Ninguna de momento.
22:32La clave no está en los archivos que tenemos.
22:34Es extranjera.
22:37¿Un crimen?
22:38Y una nave que nos sigue.
22:43Teniente, ha puesto el localizador en una frecuencia muy amplia
22:46y sabemos que el receptor está a bordo.
22:48Limite su alcance al interior de esta nave.
22:50Sí, señor.
22:53Si esa extraña nave hace otra transmisión,
22:56quiero saber quién la recibe a bordo del Enterprise.
23:08¿Cómo está?
23:09Por las lecturas de los instrumentos médicos,
23:11sospecho que padece mal funcionamiento
23:13de las válvulas cardíacas.
23:15Es como un ataque cardíaco en un humano.
23:18Pero con la fisiología vulcana,
23:20es imposible decirlo sin una operación.
23:22Señora Sarek, ¿ha padecido esos ataques antes?
23:25No.
23:26Sí.
23:27He sufrido tres.
23:30Mi médico prescribió vengicidrina para estos ataques.
23:33¿Por qué razón no me lo dijiste?
23:36No había nada que pudieras hacer.
23:39Embajador, ¿cuántos sufrió esos ataques?
23:42Dos antes de salir del vulcán.
23:45El tercero hace pocas horas.
23:48Estaba en el puente de observación
23:51cuando ese crimen fue cometido.
23:54Estaba incapacitado.
23:58¿Hubo testigos?
24:01No.
24:04Doctor, ¿una operación podría corregir ese defecto?
24:07No sabría decirlo.
24:10Es difícil en un humano.
24:13En un vulcán, esa clase de operación queda eliminada.
24:16¿Por qué?
24:17Porque la constitución del corazón vulcano es distinta.
24:20Creo que una apertura criogénica del corazón
24:23sería en este caso lo más lógico.
24:26Sí, no hay duda al respecto.
24:29¿Qué opina usted?
24:32Me alegra que todavía haya quien me pregunte algo.
24:36Bueno, el procedimiento que están discutiendo
24:39requiere gran cantidad de sangre para el paciente.
24:42Doctor.
24:43Sí.
24:44Revisé el banco de sangre y no hay suficiente sangre vulcana
24:47ni siquiera para iniciar una operación así.
24:50Hay otros vulcanos a bordo.
24:54Mi sangre es de tipo T negativo.
24:57Un poco raro hasta para un vulcano.
25:00Sí, bastante raro en efecto.
25:03La mía es T negativo, doctor.
25:06Tiene elementos humanos también.
25:09Creo que es posible eliminar los factores humanos.
25:12Una transfusión semejante lo mataría, señor Spock.
25:15McCoy.
25:22Señora Sarek, tiene que entender que será sumamente difícil
25:26hallar un medio de producir suficiente cantidad de sangre
25:29de ese tipo.
25:30Y yo opino, en cambio, que...
25:32Mejor no digas nada.
25:36Doctor.
25:37Entiendo, Spock, pero fue en un rigeliano.
25:40La fisiología de los rigelianos es similar a la de los vulcanos.
25:43Similar no es suficiente, aún es un experimento.
25:46Es algo prometedor.
25:49Spock, necesitaremos disponer de mucha sangre
25:52si esa droga trabaja igual en los vulcanos que en los rigelianos.
25:55Lo que dudo mucho, no evitaría aún que Sarek se desangrara
25:59hasta un nivel crítico.
26:00Considero el factor negativo.
26:03No olvides que nunca he operado un vulcano.
26:06Claro que he estudiado los tipos anatómicos.
26:09Sé dónde están todos los órganos.
26:12Pero eso es diferente a tener que hacer una operación.
26:15Si al operarlo no lo mato yo, probablemente lo haga la droga.
26:18¿Qué droga, doctor?
26:28¿Qué pasa?
26:33Mi esposo está durmiendo.
26:35¿Qué droga?
26:37Un estimulante químico que apresura la reproducción y reemplazo
26:40de la sangre en el cuerpo y que es un experimento aún.
26:43Se ha venido usando con mucho éxito en experimentos en Rigel 5.
26:48Pero no olvides que exige un tremendo esfuerzo del vaso y del hígado.
26:53En la condición de Sarek, el estimulante podría matarlo.
26:56Señorita Chappell,
26:59se me hizo un examen físico hace una semana.
27:02Podría traer los resultados.
27:05Ya los examiné.
27:08Está perfectamente sano, señor Spock.
27:11¿Eso qué tiene que ver?
27:14¿La vas a usar en ti mismo?
27:17¿Una transfusión directa a tu padre?
27:20No veo otra manera de hacerlo.
27:24Quizá internamente lo dañe y hasta lo mate.
27:32Lo siento, Spock.
27:35No puedo hacer eso.
27:38Y yo no voy a permitirlo.
27:42No quiero perder a ambos.
27:45Condenas a muerte de ese modo a Sarek.
27:50Y usted, doctor, no tiene alternativa lógica.
27:54Si no efectúa la operación, Sarek morirá.
27:57Dispone de los medios para realizar la operación.
28:00Yo me ofrezco voluntariamente para donar la sangre.
28:09Estaré en mi puesto hasta que me llame.
28:54¡Sáquenme!
29:06Puente, Spock.
29:10Spock aquí.
29:13Me encuentro en la cubierta 5, cerca de mi camarote.
29:16Fui atacado por un andoriano.
29:19Seguridad.
29:24Alerta.
29:27¿Capitán?
29:33Bitácora de vuelo. Fecha espacial 3843.4.
29:36Primer oficial Spock temporalmente al mando.
29:39El capitán fue herido de gravedad por uno de los delegados...
29:42...a la conferencia de Babel.
29:44La tripulación está en estado de alerta.
29:46La nave desconocida continúa siguiéndonos.
29:50La herida es delicada, pero se forró el pulmón izquierdo.
29:53Un centímetro más y habría atravesado el corazón.
29:59Debo irme. Tengo que interrogar al prisionero.
30:03Doctor, el factor K2 está bajando.
30:09Spock.
30:13Su padre está peor.
30:15Ya no hay elección. Debo operar inmediatamente.
30:18Empezaré tan luego como esté preparado.
30:21No, doctor.
30:24Mi principal responsabilidad es cuidar de la nave.
30:27La seguridad de nuestros pasajeros por orden de la flota...
30:29...es de gran importancia.
30:31Hace tiempo que estamos siendo seguidos por una extraña...
30:33...y posiblemente hostil nave.
30:35No puedo abandonar el mando de la nave...
30:37...en circunstancias semejantes.
30:40Puede pasar el mando a Scottie.
30:44¿Basándome en qué, doctor?
30:47Los requerimientos del mando no reconocen privilegios personales.
30:52Con permiso, voy a interrogar al andoriano.
30:55Estele, uno de los que compone mi personal...
30:58...no sé nada sobre él...
31:00...excepto que ha servido con eficiencia.
31:03Lo hemos sometido a un interrogatorio...
31:05...bajo la influencia de la droga de la verdad.
31:07No ha revelado nada.
31:09Sugiero que su mente fue condicionada...
31:11...como parte de un plan preconcebido.
31:14Mi pueblo es violento, es cierto.
31:16Pero no tiene por qué atacar al capitán Kirk.
31:19Al parecer, Telev lo hizo.
31:21¿Sugiere un complot?
31:23¿Qué podríamos ganar al matar al capitán?
31:26No lo sé.
31:29No encuentro lógico que Telev atacara al capitán.
31:32Ni es lógico que Gaz muriera.
31:34Tal vez debiera olvidar la lógica...
31:37...y buscar en cambio los motivos...
31:40...en la pasión o en la ganancia.
31:43Esas son razones para matar.
31:49Gracias.
32:00Pase.
32:04Spock, deberías entregar el mando a otra persona.
32:07Madre, cuando vine a esta nave...
32:09...juré cumplir con las responsabilidades...
32:12...que claramente especifican a otorgar un cargo de tanta importancia.
32:15Cualquier oficial puede comandar esta nave.
32:18Y solo tú puedes proporcionar a tu padre la sangre que tan necesaria le es y es que ha de seguir con vida.
32:24Cualquier oficial competente comandaría esta nave bajo circunstancias normales, solamente que ahora ya no son normales.
32:30Transportamos más de 100 pasajeros valiosos para la federación.
32:34Hemos venido siendo perseguidos por una extraña nave y es posible que nos ataque.
32:37Ha habido un homicidio a bordo y otro más se frustró.
32:42Mi deber es seguir aquí.
32:44¿Deber? ¡Tu deber es con tu padre!
32:46Lo sé.
32:49Pero esto es más importante.
32:52Si pudiera hacer la transfusión sin perder tiempo e eficiencia, lo haría.
32:57Sare que entiende mis razones.
33:00Pero yo no. Esto no es humano.
33:03Tienes que comprenderlo. Deja que la parte humana que hay en ti salga a la luz.
33:10Tu padre está agonizando.
33:13Madre, ¿cómo puedes haber vivido en un vulcano tanto tiempo?
33:16Ser la esposa de un vulcano, tener un hijo de él y todavía no comprender lo que significa ser vulcano.
33:21Pues si esto es lo que significa, no quiero saberlo.
33:24Significa adoptar una filosofía, un modo de vivir que es lógico y benéfico.
33:28No se puede desechar esa filosofía por ganancias personales.
33:32No importa lo cuantiosas que puedan ser.
33:34Nada es tan importante como la vida de tu padre.
33:37¿Te imaginas lo que mi padre diría si yo estuviera de acuerdo?
33:42Si abandonara el comando de esta nave donde peligran cientos de vidas
33:46y me arriesgara una guerra interplanetaria todo por la vida de una persona.
33:52Cuando tenías apenas cinco años y venías a casa sofocado, angustiado,
33:59porque otros muchachos te atormentaban diciendo que jamás serías un verdadero vulcano.
34:04Te veía sabiendo que en tu interior tu parte humana estaba llorando
34:16y lloraba contigo.
34:22Debe haber una parte de mí en ti, una parte que aún pueda alcanzar.
34:30Si es más importante para ti ser un vulcano, entonces quédate aquí
34:35hablando de la lealtad que debes a la flota y sobre filosofía vulcana.
34:40Y deja morir a tu padre.
34:44Y yo te odiaré por el resto de mi vida.
34:47Lo siento, no puedo.
35:17Doctor McCoy.
35:21Quisiera tener en mis manos al tipo del martillo.
35:25¿Al que lo hirió?
35:26No, al que está en mi cabeza.
35:30¿Cuánto tiempo llevo aquí?
35:33Que le sirva de lección. Descansé y de gracias de que aún está aquí.
35:37No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
35:43Que le sirva de lección. Descansé y de gracias de que aún está con vida.
35:47¿Cómo está Zarek?
35:49Delicado. Si pudiera operarlo...
35:52¿Qué se lo impide?
35:54Creí que estaba listo.
35:56Lo estaba, pero cuando fue herido Spock asumió el mando y no quiere dejarlo hasta que usted esté de vuelta,
36:01a pesar de que esto le puede costar la vida a Zarek.
36:04Reglas.
36:06No puedo condenar su lealtad.
36:09Cumple su deber, pero no admitiré que cometo.
36:12¿Quién, si no descansa, empezará de nuevo a sangrar?
36:21McCoy...
36:24Zarek morirá si no es operado.
36:26Y no...
36:28lo podrá operar...
36:31si Spock no dona la sangre.
36:34Convenceré a Spock de que estoy bien ya.
36:37Y le ordenaré que venga aquí.
36:39Tan pronto deje el puente, entregaré el mando a Scotty e iré a mi camarote.
36:43¿Eso...
36:45bastará para que opere?
36:59Capitán, yo tomaré el mando.
37:01Vaya a la enfermería con McCoy.
37:03Capitán, ¿está seguro de que está bien?
37:05Yo certifico que está bien, señor Spock.
37:08Tengo que efectuar una operación y ambos somos necesarios.
37:12Acompáñelo.
37:22Señor Chekov, ¿qué estado guarda el intruso?
37:24Sin cambios, mantiene su distancia.
37:27¿Ha habido más transmisiones, teniente?
37:29Ninguna, señor.
37:32Que venga Scotty al puente.
37:34Capitán, la nave extranjera se está acercando.
37:39Cancelé la orden, seguiré aquí.
37:42Capitán, recibo otra vez la extraña señal.
37:46Pero la emisión procede de la Enterprise.
37:48¿Sabe de dónde?
37:49De la prisión, señor.
37:52Seguridad.
37:54Seguridad, ponga atención.
37:56Registren al prisionero de inmediato.
38:09Denme las lecturas.
38:11La sangre del señor Spock se reduce a una velocidad mayor del 200%.
38:14El latido del corazón de Sarek ha subido a 324.
38:18Presión sanguínea 90-40 y sigue bajando.
38:21Quisiera saber si eso es bueno o malo.
38:25Conecte el campo a esterilizador.
38:30Señor Spock.
38:31¿A dónde cree que va?
38:32Debo ver al capitán.
38:34Mis pacientes no se levantan a la mitad de una operación.
38:37Respecto a esa nave, acabo de comprender que si el poder de utilización de su curva no es el normal,
38:41quizá sea posible identificarla.
38:45Es importante.
38:47También lo es la vida de su padre.
39:08¡Ahhh!
39:25Kirk aquí.
39:26Seguridad.
39:27Fue necesario paralizar al andoriano.
39:29Tenía una especie de receptor transmisor.
39:31Estaba escondido en su antena.
39:33Capitán.
39:34Esa nave ha alterado su curso y velocidad.
39:37Viene hacia aquí directamente a velocidad 8.
39:40Traigan al prisionero al puente.
39:43Pongan los escudos.
39:44Alerta rojo.
39:46Phasers listos a hacer fuego de inmediato.
39:48Sí, señor.
39:50Escudos listos.
39:51Phasers armadas y listas.
39:54Checo.
39:55Ocúpese de los sensores.
39:56Sí, señor.
40:05¿Qué hace esa nave, señor Checo?
40:07Se aleja y da vuelta.
40:09Viene hacia aquí otra vez.
40:10Fuego cuando pase, tenente.
40:15Falló el disparo, señor.
40:16¿Qué armas tiene esa nave, señor Checo?
40:18El sensor indica Phasers comunes.
40:21Phasers comunes.
40:22Bien.
40:23Son más veloces, pero no son gigantes.
40:25El intercomunicador está bajando.
40:27El sensor está bajando.
40:28El sensor está bajando.
40:29El sensor está bajando.
40:30El sensor está bajando.
40:31El sensor está bajando.
40:32El sensor está bajando.
40:33El intercomunicador está bloqueado.
40:35Todos los embajadores quieren saber qué ocurre.
40:37Dígales lo que se le ocurra, pero que quede libre el intercomunicador.
40:41Sí, señor.
40:43Ahí viene otra vez.
40:47Otro impacto igual y perderé a mis dos pacientes.
41:04Control de fuego en los computadores, capitán.
41:06Despóngase a disparar los torpedos Foton 2, 4 y 6.
41:10Al máximo ángulo.
41:11Sí, señor.
41:14Fuego.
41:18Otra vez fallamos.
41:19Es muy rápida para nosotros, capitán.
41:28Doctor, el corazón se detuvo.
41:30Cardioestimulador.
41:31El corazón se detuvo.
41:32Cardioestimulador.
41:45Se interrumpió la energía.
41:46Deme el antiguo cardioestimulador portátil.
41:48Sí, doctor.
41:53Avise que tan pronto haya energía, la enfermería tiene prioridad.
41:56Sí, señor.
41:58El escudo 4 no sirve, señor.
42:00Energía de emergencia.
42:02Conectada.
42:06Los escudos trabajan.
42:08Todavía está débil el 4.
42:10Si vuelven a tocarnos ahí, no resistirá.
42:27Sus amigos lo hacen bien.
42:28Tendrán que destruir nuestra nave para ganarlo.
42:31Esa fue la idea desde el principio, capitán.
42:33Usted no es santoriano.
42:38Informan de los daños sufridos en los puentes, capitán.
42:41Que procedan a repararlos.
42:42Enseguida.
42:43Daños ligeros en puente 5.
42:47Esa nave tiene phasers.
42:48No se puede disparar.
42:49No se puede disparar.
42:50No se puede disparar.
42:51No se puede disparar.
42:52No se puede disparar.
42:53No se puede disparar.
42:54No se puede disparar.
42:55Esa nave tiene phasers.
42:57Estamos en iguales circunstancias.
42:58Escudo número 2 inutilizado.
43:01Máquinas.
43:02Aquí el capitán.
43:03Suprima la energía a vavor, excepto en los bancos phasers.
43:09Cuando lo ordene, suprímala también a estribor.
43:11Es todo.
43:14¿Quién es usted?
43:16Deberá adivinarlo, capitán.
43:18Ya no dispone de tiempo.
43:20Es un espía.
43:21La cirugía lo hace parecerse a un andoriano.
43:23Miro con el grupo del embajador, con órdenes de aterrorizar, matar y preparar este ataque.
43:30Especulaciones, capitán.
43:32Máquinas.
43:34Suprima la energía a estribor y espere en órdenes.
43:42Chekhov.
43:53¿Qué está haciendo?
43:56Adivine.
43:59La nave empieza a derivar, señor.
44:01¿La mantengo en curso?
44:03No.
44:04Prepare las phasers, señor Chekhov.
44:06Sí, señor.
44:07Phasers armadas.
44:16La nave no hace nada.
44:18Nos vigilan.
44:19Se imaginan que estamos vencidos.
44:21¿Qué sirve de cebo?
44:23Que la nave se acerque.
44:26Ahí viene.
44:32Se está acercando.
44:33Empieza a disminuir su velocidad.
44:36Hay que esperar, señor Chekhov.
44:39Las phasers están listas.
44:41Se está acercando.
44:44Setenta y cinco mil kilómetros.
44:47Fuego.
44:54¡Le dimos!
45:04Conecten ya la energía.
45:12Teniente, abra una frecuencia por si quiere enfrentarse.
45:24No podían rendirse, capitán.
45:27Tenían órdenes de destruirse.
45:47Teniente, llame al comando de la flota.
45:49Dígales que tenemos un prisionero.
45:51Sí, señor.
45:53Solo temporal, capitán.
45:57Yo también tengo órdenes para destruirme.
46:01Con un veneno.
46:03Un veneno que no es doloroso y para el cual no hay antídoto.
46:08Me quedarán otros diez minutos de vida.
46:10Llévenlo a la enfermería.
46:17Me equivoqué al calcular.
46:24Igual que ellos.
46:31Señor Chekhov.
46:33Toma el mando.
46:40McCoy.
46:42Ya acabó usted de sacudir esta nave.
46:44Diga, ¿cómo están?
46:46Bueno, no me importa decirle que será ser difícil para un cirujano...
46:49¡McCoy!
46:50Capitán.
46:51Venga.
46:53Vamos.
47:00En verdad es increíble el vigor que poseen estos vulcanos.
47:02Se diría que no hubo operación.
47:04Hay médicos con suerte.
47:06Capitán, me parece que descubrió...
47:07Averíamos la nave.
47:09Se destruyeron solos para evitar su captura.
47:12El cuerpo de Teler va a ser traído para que le haga la autopsia lo más pronto posible.
47:16Creo que descubrirá que es un Orión, doctor.
47:18¿Orión?
47:19Inteligencia informa que Orión ha venido atacando a Coridan y robándolo.
47:23¿Pero qué iban a ganar atacando nuestra nave?
47:25Despertar sospechos entre la Federación y tal vez una guerra interplanetaria.
47:29Comprendo con Orión permaneciendo neutral.
47:32Así proporcionarían ellos el dilitio a ambos lados.
47:35Y seguirían robando a Coridan.
47:38Lo que me confundió fue el poder de utilización de su curva.
47:42Los hacía parecer más poderosos que una nave espacial o cualquier otra que conozcamos.
47:46Fue construida para una misión suicida especialmente.
47:49No tuvieron nunca la idea de regresar a su base.
47:51Por eso podían utilizar toda su potencia para atacar.
47:56Lo que no logro entender es...
47:58¿Por qué no lo pensé antes?
48:01Tal vez tenía algo más importante en su mente.
48:06No lo creo, capitán.
48:08De todos modos, gracias.
48:11¿Y tú, Sarek?
48:13¿No vas a darle las gracias a tu hijo?
48:16No te entiendo.
48:18Por salvarte la vida.
48:22Spock actuó lógicamente.
48:24No había otra manera.
48:26La lógica no se agradece a Amanda.
48:29Lógica, lógica.
48:31Ya estoy cansada de su lógica.
48:33¿Quieren saber lo que pienso sobre la lógica?
48:36Emocional, ¿no es cierto?
48:38Siempre ha sido así.
48:40Entonces, ¿por qué te casaste con ella?
48:42En ese tiempo era lo más lógico.
48:52McCoy...
48:54No, no, no, estoy bien.
48:56Si va a discutir con su doctor familiar,
48:58tendrá que pasar los siguientes 10 días en esta cama.
49:01Si coopera, lo dejaré ir en dos.
49:04Doctor, creo que regresaré a mi puesto.
49:06Está en su puesto, señor Spock.
49:08Doctor McCoy, me parece que está gozando con esto.
49:11Cierto, capitán.
49:13Jamás le vi tan feliz.
49:15¡Cierra la boca!
49:22Vaya, ¿qué opinan de esto?
49:24¡Al fin dije la última palabra!