Narrador Ricardo Alanis
Elogiado y admirado por la educación universal y la sed de conocimiento, temido y odiado por el hambre de poder y brutalidad: el emperador Federico II.
Documental perteneciente a la serie Leyendas de la Historia.
Explora mitos famosos y eventos históricos.
Titulo original:
Sphinx - Secrets of History
Hammer der Welt - Friedrich II: Ein Kaiser zwischen Himmel und Hölle
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Elogiado y admirado por la educación universal y la sed de conocimiento, temido y odiado por el hambre de poder y brutalidad: el emperador Federico II.
Documental perteneciente a la serie Leyendas de la Historia.
Explora mitos famosos y eventos históricos.
Titulo original:
Sphinx - Secrets of History
Hammer der Welt - Friedrich II: Ein Kaiser zwischen Himmel und Hölle
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:30La acusación es suficiente como para ir a parar a la hoguera, él sería un mago, poseído
00:47por la magia negra y la astrología, libidinoso y colmado de instintos sanguinarios. No tengan
00:53compasión con el desalmado, échenlo del templo de Dios, que no domine por más tiempo
00:58al pueblo cristiano. Así resuena desde Roma por todo el imperio. Su suntuosa residencia
01:03oriental impresiona a varios contemporáneos y al mismo tiempo los aparta. Yace enterrado
01:09en Palermo en un sarcófago de un brillante mármol púrpura. El emperador Federico II
01:15de la dinastía de los Hohenstaufen, rey de Alemania, Sicilia y Jerusalén. Él soñaba
01:21con un poderoso imperio entre Oriente y Occidente, gobernado por la corona del emperador romano.
01:26Federico II fue una personalidad enormemente misteriosa. Él se halló justamente en el
01:33medio de Occidente y Oriente. Él se halló en la Edad Media y al mismo tiempo se hallaba
01:40mucho más allá de esa época. Y todo lo que fue al mismo tiempo, científico, matemático,
01:48alquimista, un hombre que practicaba la cetrería, un propietario, reorganizador del imperio,
01:54todo lo que fue al mismo tiempo lo hizo de todo corazón y a su manera. Y eso dio como
02:00resultado una tensión inaudita. Dio como resultado que fuera al mismo tiempo Mesías
02:06y Anticristo, o que fuera visto como tal. Mandó a construir un castillo para la eternidad,
02:13una visión de la celestial Jerusalén que aparecerá luego de la revelación de San
02:17Juan al final de todos los tiempos. Federico II de la dinastía de los Hohenstaufen
02:24fue el último emperador divino de la Edad Media. El percusor del mundo. Un emperador
02:38entre el cielo y el infierno. Los cronistas de la pequeña ciudad italiana
02:55Gessi escriben el 26 de diciembre del año 1194. La emperatriz Constanza, embarazada,
03:03hace aquí una parada en su viaje cuando comienzan las contracciones. Los rumores corren,
03:09las malas lenguas dicen, el niño de un carnicero suplantaría al heredero del trono. Constanza
03:15tiene 40 años, en aquellos tiempos una edad asombrosa para un primogénito. Se duda sobre
03:20su embarazo. Por tal motivo la emperatriz hace de su parto un acontecimiento público.
03:28Convoca a las señoras de la ciudad. En una carpa de la plaza del mercado serán testigos
03:35del nacimiento del niño del emperador. En todo caso, así lo indica la leyenda. Visionarios
03:42e intérpretes arruinan el plan. El legendario mago Merlín profetizó que el niño sería
03:47un cordero, por cierto para desgarrar, pero no para devorar, y entre los suyos será fiero
03:52como un león. Un monje le debió haber informado al padre del niño Enrique que su esposa poseída
04:00por un demonio estaba embarazada. Dará a luz un monstruo espantoso. Los hombres de
04:07esa época creían que el fin del mundo estaba cerca, le temían al apocalipsis y al juicio
04:12final. Trae el niño de la emperatriz Constanza salvación o destrucción. En Jesí se alaba
04:20al niño como el salvador. Se depositan grandes esperanzas en el recién nacido. De Barbarossa
04:28su abuelo paterno hereda el nombre Federico. El padre de Federico, el emperador Enrique
04:36VI, gobierna un imperio enorme y casi ha hecho realidad el sueño de la dinastía de los
04:41Honstaufen, someter al occidente como sucesor de los Césares Romanos. La madre de Federico
04:47hereda la corona del floreciente imperio real de Sicilia. La apostólica ciudad Vaticana
04:52cae entre los frentes, Alemania e Italia unidas bajo una misma corona. Una pesadilla no sólo
04:58para Roma. Los antepasados normandos de Federico han expulsado del poder con fuertes enfrentamientos
05:04en Sicilia a los sarracenos islámicos, pero se apropiaron de su cultura y de sus costumbres.
05:10Aquí comienza la reforma de la Europa cristiana. Donde hoy sólo se encuentran un par de botes
05:16de pescadores se ejerció alguna vez el comercio mundial. Los normandos tratan con el oriente
05:21y el occidente. Su riqueza se muestra en la suntuosidad de las catedrales. Desde todas
05:26partes acuden en masa al sur de Europa artesanos y maestros de obra. Influencias extranjeras
05:31se combinan formando un estilo propio. Empleados árabes, judíos y griegos, artistas y letrados
05:38están al servicio de los normandos sicilianos. Los recios veteranos del norte se han transformado
05:43en pocas generaciones bajo el sol sureño en fomentadores tolerantes de la arquitectura,
05:49la filosofía y la literatura. Los monarcas normandos y sus mujeres viven en lujosas villas
05:56campestres con enormes parques. Un viajero árabe elogia al rey roger por haber convertido
06:04la aridez en exuberantes jardines y florecientes campos. El esplendor oriental también se
06:11encuentra en los cuartos privados de los reyes. Sicilia paga los costosos mosaicos
06:16de animales exóticos con oro que trueca por trigo y aceite de palma provenientes del norte
06:21de África. Como en el palacio de un califa las fuentes brindan frescura. Sicilia es para
06:32el resto de Europa el país de Jauja.
06:42El águila normanda, un animal heráldico de un paraíso. Federico crece en Palermo.
06:51Su suerte cambia pronto. Los padres mueren cuando él aún era un niño. Así pues se
06:55convierte en pupilo del papa Inocencio. A pesar de que el huérfano lleva la corona
07:02real de Sicilia, su tutor papal le ignora. Líderes mercenarios mantienen a Federico
07:08como rehén en su propio palacio y le manejan a su antojo.
07:17En Palermo de su juventud se topan el oriente y el occidente. Mezquitas musulmanas junto
07:22a sinagogas judías y nuevas catedrales normandas cristianas. El joven rey debió vagar por
07:27las callejas, medio abandonado, hambriento, viviendo de la limosna de sus súbditos.
07:39Del trato con vendedores ambulantes y prostitutas, Federico aprendió malos modales, pero también
07:46juntó experiencia y conocimiento humano. Una de las tantas leyendas.
07:54Probablemente a pesar de todas las intrigas y peleas, él ha adquirido una educación
07:59aceptable a través de maestros políglotas. El tutor papal es informado acerca de la equitación
08:04y la esgrima, acerca de la sed de conocimientos del joven rey. Bajo la sombra de sus grandes
08:10antepasados se forma su visión del mando. La fría suntuosidad de los mosaicos no puede
08:17reemplazar la seguridad y el cariño que le faltan al huérfano. Él se decide por confiar
08:23en su propia fuerza y por desconfiar del resto del mundo.
08:29Pero el suelo por el cual avanza Federico es costoso. Pronto se da cuenta de que no
08:33es un mortal corriente. La capilla del palacio es un lugar de culto
08:39único. El plano es romano, los mosaicos bizantinos, la escultura romántica y los azulejos árabes.
08:47No pasar por alto al escudo normando, quien domina a la iglesia y al imperio. Quien no
08:52las acata, peca contra la voluntad de Dios. El joven rey está convencido de ello.
09:00Desde el techo del palacio le mira a Altanera el águila. En las garras una liebre muerta.
09:05El valiente domina a los cobardes. Federico escoge este símbolo para su escudo. Él nunca
09:11será un cobarde. El papa se vuelve contra el joven. Luchas
09:22por el poder sacuden al imperio. Así parece un milagro que a Federico se lo corone en
09:26Aquisgrán como rey alemán y que suba el trono de su gran antepasado Carlos.
09:34Los pobladores de Aquisgrán han donado para sus restos mortales un costoso relicario adornado
09:39con figuras de los antecesores de Federico. También aquí será inmortalizado el nuevo
09:44rey. Cuando Federico cierra el relicario con sus
09:48propias manos mira el rostro de los antepasados legendarios. Él los quiere imitar y ser el
09:53salvador del cristianismo. El nuevo papa Honorius le consagra emperador.
10:04Ahora Federico personifica el mayor poder mundano y eclesiástico. Ha obtenido el poder. Ahora
10:11pues tiene que llenarlo con vida y asegurarlo.
10:19Nosotros decretamos que en la encantadora ciudad de Nápoles se estudien las ciencias
10:26de cualquier clase y que florezcan los estudios para que todos aquellos que estén hambrientos
10:31y sedientos de sabiduría no se vean obligados a buscarla en otros pueblos.
10:39Nosotros aspiramos a que este bien resulte provechoso para nuestro estado. Por supuesto
10:45que los instruidos tendrán las mejores posibilidades mientras que a los holgazanes no les espera
10:51ningún progreso. El que se prepare para la magistratura a él le esperan riquezas en
10:56abundancia, a él le esperan gracia y favor.
11:04Federico se arma. En su reinado al sur de Italia destituye a aristócratas rebeldes
11:09y construye en todas partes nuevos castillos. Cubos de piedra con poderosas torres se asientan
11:20sobre el país. Demostración de poder y preparación para guerras futuras. Ellas no se hacen esperar
11:26mucho tiempo. Por más de un cuarto de siglo vagabundea este emperador y libra batallas.
11:33Él es un guerrero y un luchador, hábil para la caza y las armas. No conoce los escrúpulos.
11:39La economía y el comercio están sujetos a un fuerte control. Los impuestos y aduanas
11:43tienen que llenar la caja del ejército. El emperador traslada su residencia de Palermo
11:49a Foggia, más cerca de las regiones de crisis del imperio, al norte de Italia, donde los
11:54centros comerciales libres ambicionan la independencia. Más cerca también de su gran contrincante
11:59en Roma.
12:01El emperador y el papa reclamaron ambos un derecho universal en virtud de la herencia
12:05del imperio romano bajo un presagio cristiano. Y el poder mundano y eclesiástico se ensambló.
12:12Los obispos eran al mismo tiempo instrumentos de dominio. Así pues, el emperador tuvo que
12:17gobernar la iglesia y la iglesia lo tuvo que rechazar. Además, el papa, como vicario
12:22de Cristo, reclamó el derecho supremo sobre todo, tanto mundano como también eclesiástico.
12:28Así se produjeron necesariamente conflictos, especialmente también porque ambos poderes
12:33se encontraban en Italia. Y esto se agravó con Federico II, quien finalmente dominaba
12:38el imperio romano y Sicibia.
12:48En el convento de San Mateo en Lamis, los monjes ya obraban en la época de Federico.
12:56Estamos buscando antiguos impresos de propaganda. El monje franciscano Salimbene de Parma era
13:02un acerado enemigo del emperador. Hasta el día de hoy se toman en serio sus informes
13:07sobre los experimentos sanguinarios de Federico. Federico aislaba a los recién nacidos para
13:14ahondar en la lengua primitiva. Según Salimbene, se quedaban mudos hasta que morían prematuramente.
13:23El emperador también dejó ahogar a un hombre en un barril para poder observar el desprendimiento
13:27del alma. Queremos oírlo del sacerdote franciscano, el cofra de Salimbene. ¿Es una fuente fidedigna
13:38como lo suponen algunos letrados?
13:41El conflicto entre Federico II y los franciscanos se basó principalmente en la divergencia
13:46de opiniones entre el imperio y el sumo pontificado. El Papa lo excomulgó a Federico. Los franciscanos
13:58se hallaban en el ojo de la tormenta. Hacía poco tiempo que se habían fundado como una
14:06orden reformista de la iglesia y le prestaban al Papa una especie de voto. Sin embargo,
14:13este juramento de fidelidad en las reglas de la orden no fue previsto por San Francisco,
14:19pues entonces no existía en principio la intención de obedecer siempre al Papa. En
14:26ese entonces la realidad era diferente y los franciscanos iniciaron una campaña propagandista
14:32en la población en la cual resaltaban el conflicto del Papa con Federico. Personalmente
14:42los franciscanos no tenían nada en contra de Federico.
14:49El hijo comerciante de Francisco había fundado en Asís una nueva orden monástica. Él predica
14:56que todas las criaturas son de Dios, los animales también. Sospechado de hereje, busca el reconocimiento
15:02de la iglesia. Exige a sus correligionarios despojarse de todo bien. Él mismo deambula
15:11hambriento mendigando. La exposición del abuso de los herejes cada vez más propagado
15:18es también una de las tareas de la orden. Muchos fieles se han vuelto en contra de la
15:22suntuosidad y la ambición de poder de la iglesia. Cada vez más hombres se adhieren
15:27a iglesias libres y sectas. Explosivo social para el occidente.
15:39Los franciscanos quieren renovar la iglesia desde adentro, pero no sólo a los herejes
15:44les declaran la guerra. También el emperador se transforma en blanco de los fanáticos
15:49frailes, mendicantes. Incitan a los fieles a sublevarse contra él, ayudantes hábiles
15:55del Papa en la lucha por la supremacía y rivales peligrosos de Federico.
16:04Los reproches de Salimbene contra Federico eran decididamente exagerados, a pesar de
16:10que uno no pueda decir con seguridad que Federico fuera un ejemplo extraordinario
16:14de vida cristiana. Pero por eso nadie puede asegurar con toda franqueza que Federico fuera
16:22el anticristo. De ninguna manera creo que Federico II fuera un opositor de la iglesia.
16:30Eso se manifiesta en su deseo de morir con el hábito de los monjes cistercienses. Muchos
16:35monarcas tenían en aquel entonces esta última voluntad. Era una moda muy frecuente, inclusive
16:39San Francisco quiso morir con este hábito. Eso era como una demostración de la fe profunda
16:44y de la religión cristiana.
16:45Capua, la antigua ciudad limítrofe entre la ciudad vaticana y el imperio de Sicilia.
16:56Federico manda a construir aquí un imponente arco del triunfo. Es destruido con los disturbios
17:01de varias guerras. Ahora tratan de conservar los restos. Entre los escombros se encontraron
17:07figuras de mármol. Antiguamente saludaban y espantaban a los viajeros. Pertenecen a
17:12la ideología del imperio. La diosa Justitia garantiza justicia. Dos jueces son sus sacerdotes,
17:20pero sobre ellos ocupa el trono el emperador como garante del orden mundial como un antiguo
17:25emperador.
17:29Bocetos de construcción conservados permiten reconstruir el arco en la computadora. También
17:35se ha conservado la inscripción.
17:37Por orden de César logré la armonía del imperio. Caeré en deshonra que sé que es
17:46alterable. Avanza seguro el que está dispuesto a vivir sin errores, pero el infiel teme al
17:53destierro y la muerte en prisión.
18:00Para que todos conozcan sus obligaciones pero también como protección ante la ilegalidad
18:08de los funcionarios, Federico ordena a su jurista de la corte redactar el Liber Augustalis,
18:14el libro imperial. Además de las leyes que ya estaban en vigor, la colección mostraba
18:19nuevas prescripciones. Una ley de tolerancia para con los disidentes y la obligación de
18:24mantener limpios el aire y agua. Sorprendentes prescripciones modernas se relacionan con
18:30la represión de cada oposición. El que critica se le considera un hereje porque daña la
18:35majestad del emperador otorgada por Dios. En el estado teocrático los herejes son al
18:41mismo tiempo enemigos y serán mandados por los tribunales del emperador a la hoguera.
18:45Aún no he perdido mi corona.
18:54Y no la perderé ni por la enemistad con el Papa, ni por la resolución de la feligresía.
19:02Si el más bajo insolente se levanta hasta dichas alturas y logra derribarme de la cima
19:08del poder imperial, a mí, el monarca mayor, a quien nadie supera, a quien nadie iguala,
19:16pronto por cierto seré yo, Federico, el percusor del mundo.
19:22La Roma, que hace tiempo que se tambalea, postrada con antiguas confusiones, se quebrará
19:29y nunca más será el centro de la tierra.
19:37La ciudad de Oria en un abanderamiento. Se festeja la boda del emperador con Yolanda.
19:52No es amor, sino interés político el que funda esta unión. Esto es totalmente normal
20:01y a nadie le incomoda. La novia aporta al matrimonio la corona real de Jerusalén, ocupada
20:08por los Mahometanos. Pero Federico vacila en llevar a cabo la cruzada para liberar la
20:14tierra santa. Acto seguido, el Papa le excomulga. Poco tiempo después Yolanda muere de sobreparto.
20:23Ahora Federico se marcha a Palestina. El sultán de Egipto, Al-Kamil, aún gobierna Jerusalén.
20:32El emperador no se arriesga a realizar una cruzada sino que se dispone a negociar. Un
20:37contrato con el sultán transforma al genial diplomático Federico en amo de Jerusalén
20:42por diez años. Occidente está entusiasmado. Solo la iglesia grita, fraude. Para ellos
20:49una cruzada sin derramar sangre es una traición. Federico admira la catedral de piedra octogonal
20:55sobre la montaña del templo. Un octógono como la capilla de coronación en Aquisgran,
21:01Federico también construirá su castillo del monte. Para el Papa estos Mahometanos son
21:07unos paganos ateos. Pero ya de niño Federico ha aprendido a tener respeto por los sabios
21:12árabes. Quiere que sus conocimientos sean útiles para Europa. A la cabeza de un enorme
21:19grupo de peregrinos hace su entrada a la capilla sepulcral. Los altos funcionarios eclesiásticos
21:25aún le boicotean. En Roma anuncian que Federico se coronó a sí mismo como rey de Jerusalén
21:30en la tumba de Cristo. Eso era el delirio de grandeza más irreverente de una persona
21:36poseída por el poder. Históricos modernos han reordenado las fuentes. Su juicio, una
21:42campaña difamatoria, no existió ninguna autocoronación majestuosa. Federico se ve
21:48ahora como el amo terrenal y como representante mundano de la celestial Jerusalén. Es el
21:54apogeo de su vida.
22:05La corona imperial octogonal como una imagen de la celestial Jerusalén, símbolo de la
22:10reivindicación de la dinastía de los Honstaufen por el dominio mundial. Se comprueba monumentalmente
22:16con una corona como obra arquitectónica. El castillo del monte es el símbolo de piedra
22:22de su reinado. El escritor Horst Tern es un conocedor exacto de la historia del emperador.
22:31El castillo del monte es octogonal. Como es sabido tiene ocho torres y cada una de esas
22:38torres posee nuevamente ocho ángulos. Por dentro tiene una complicada construcción
22:43matemática, especialmente las bóvedas. Pero ese no era mi tema realmente. Mi ocupación
22:49con el castillo del monte se centra en la siguiente pregunta. ¿Qué es lo que realmente
22:53quería Federico con esta casa? No está situada en ninguna zona que uno pueda decir, este
22:58es un territorio apto para la casa. Pero existen contradicciones. En el piso superior de este
23:04castillo hay habitaciones que uno puede interpretar como cuartos de descanso para setreros. Se
23:10puede ver claramente una cama e inclusive un retrete. Y también se ve una barra donde
23:16se podrían haber colocado los halcones. Que si el castillo ha sido utilizado alguna vez
23:20así como castillo de setreros, eso nadie lo sabe. Ni siquiera se sabe si él alguna
23:25vez ha estado allí. ¿Qué sentido militar tiene una fortaleza cuyas escaleras de caracol
23:30giran hacia la izquierda? Aquí los atacantes podrían haber irrumpido cómodamente con
23:35la espada en la mano derecha. Los defensores casi no hubieran estado en condiciones de
23:39levantar la mano con las armas para luchar. Un error de construcción tan tonto seguramente
23:46no se les pasó a los expertos constructores de Federico. Entonces, ¿qué misión cumplía
23:51el castillo? El científico italiano Nedim Vlora encontró una explicación posible.
23:59Creemos haber descubierto que Federico II no quería precisamente construir un castillo
24:05sino un templo, el cual estaba consagrado a un solo Dios, el Dios en común de los cristianos,
24:12musulmanes y judíos. Eso se hace evidente porque el emperador se ha remitido a antiguos
24:18números sabios, a antiguos conceptos de creencia egipcios. Quiero creer que todo esto fue la
24:24manifestación de la violenta lucha de Federico contra el Papa, quien para aquel entonces
24:29realizaba grandes diferencias entre los hombres de distintas religiones. Una de las percepciones
24:37más claras de esta obra arquitectónica es la pirámide de Keops, en Egipto, que especialmente
24:43puede reconocerse en el patio interior. Nos dimos cuenta de que la suma de los lados de
24:48este octógono corresponde a 111 antiguas varas egipcias. La suma del perímetro del
24:59castillo 111, tres veces el uno, fue un importantísimo número para el antiguo Egipto porque en dicho
25:06número los sacerdotes de la época de los faraones resumían simbólicamente todos los
25:11conocimientos adquiridos sobre el mundo. Ya sea sobre el equilibrio cósmico, en el cual
25:17para los antiguos se suponía que un intento de las guerras democráticas era necesario
25:25para destruir la paz, la libertad y la igualdad, que era necesaria para el destino de todos
25:33los pueblos, están llamados los faroes, representados por la pirámide de Keops.
25:40resumían simbólicamente todos los conocimientos adquiridos sobre el mundo.
25:46Ya sea sobre el equilibrio cósmico, en el cual los egipcios veían la condición para que continuara existiendo el universo.
25:52Ellos creían fervientemente que uno no se podía reintegrar al equilibrio cósmico, ya que si no se destruiría el mundo.
26:00Los soberanos egipcios, los faraones, eran los grandes garantes sobre la Tierra de ese equilibrio cósmico.
26:09El castillo no sólo ofrece material para especulaciones fantásticas.
26:13El portal principal fue calculado exactamente basándose en la sección áurea.
26:18Proporciones ideales como expresión del anhelo medieval por el orden del mundo.
26:25El hombre ideal para quien ha sido construido este portal es el emperador mismo.
26:31Federico cree en una misión que Dios le designó.
26:38Ocho salas conforman la planta, adornadas con mármol y mosaicos.
26:43En cada una de las ocho esquinas se sitúa una torre octogonal.
26:47¿Es esta la corona hecha piedra del poder universal, fórmula mágica para el dominio otorgado por Dios?
26:54¿Todo ese legado que perduró al enemigo de un emperador que quería ser un dios terrenal?
27:02También el patio del castillo tiene ocho esquinas.
27:06El octócono, parecido en su forma al círculo,
27:09es un símbolo religioso para la fusión de lo terrenal con lo infinito.
27:20¿Celebraba aquí el emperador su ritual de poder, protegido por sus escoltas musulmanes?
27:26En un acto de violencia manda a llevar a los sarracenos de Sicilia a Apulia, a la ciudad de Luchera.
27:36Aquí viven como en un gueto, bajo control.
27:42Restos del muro dentro del poderoso cerco de la fortaleza.
27:46Y sin embargo, hace 800 años se levantaba aquí una lujosa ciudad árabe,
27:51con mezquitas desde cuyos salimares llamaba a orar el almohacín para disgusto del papa,
27:56con hábiles artesanos musulmanes que confeccionaban en grandes talleres tejidos para la ciudad y armas para el ejército.
28:06En Luchera Federico debió haber tenido un harén,
28:09bellas moras a cuyos encantos no se pudo resistir.
28:13Esto nunca lo pudo probar el papa,
28:15aunque avivaba los rumores de los placeres del emperador.
28:23Sobre la suntuosidad de la ciudad islámica de Lucherna transcurre el tiempo.
28:28Las huellas de miles de sarracénicos están borradas.
28:31Con la muerte de Federico, el cristiano Carlos de Angeo masacrará o esclavizará a todos los habitantes mahometanos.
28:41Y el castillo de Federico se transformará en una cantera, demolida hasta los cimientos.
28:51Los sarracenos le estaban agradecidos al emperador por permitirles libertad de religión,
28:55a pesar de su deportación de Sicilia.
28:59Le pusieron a su disposición una tropa escogida, temida por su fuerza de combate.
29:05El emperador superior del cristianismo protegido por una guardia musulmana incorruptible.
29:11Una gran provocación para la iglesia.
29:16Federico continúa provocando.
29:18En su palacio despliega suntuosidad oriental, seguramente también para alegrar a sus fieles sarracenos.
29:24Contemporáneos notifican acerca de suntuosas fiestas, de saltimbanquis y sus artes, de las danzas de mujeres sarracenas.
29:40Un visitante sorprendido escribe.
29:43Se festejaba todo el día.
29:46Y cuando éste terminaba, se transformaba la noche en día.
29:51Con antorchas encendidas entre los concursos de los participantes.
30:01Hemos arribado al castillo el 23 de septiembre, día del equinoccio de otoño.
30:06Seremos testigos de un fenómeno sorprendente.
30:09A las 12 en punto del mediodía, la sombra del sol declina en el ángulo, entre el muro y el palacio.
30:16Volvemos al día siguiente.
30:18Volvemos al día siguiente.
30:21Pero esta vez la sombra persiste más allá del piso del palacio, aún cuando el sol está en su punto más elevado.
30:27¿Casualidad o planificación?
30:30El sol nos ayuda a revelar un secreto de esta construcción.
30:34El castillo del monte ha sido utilizado como un reloj de sol gigante.
30:38Sus mediciones están determinadas por la regularidad de la órbita de los astros.
30:43Incluso el ángulo, dado por la diagonal del eje terrestre, era conocido por los arquitectos.
30:49El cambio de las estaciones del año se puede leer con precisión en la línea de sombra en el patio del castillo.
30:55El castillo es un lugar terrenal para el regimiento celestial.
30:59Monumento de un emperador que creía estar más cerca del cielo que todos los demás hombres.
31:05Las condiciones para tal perfecta conversión del recorrido del sol en la arquitectura son observaciones astronómicas exactas.
31:13El mismísimo emperador Federico participó en la construcción del castillo.
31:19Desde todas partes se hace suministrar conocimientos.
31:23El sultán de Egipto le regala un instrumento de alta tecnología de aquella época, un astrolabio.
31:29Con él se mide la altura del sol y de las estrellas sobre el horizonte.
31:32Ya en el palacio de su abuelo Roger, el árabe Al-Idrisi había confeccionado un mapa del mundo.
31:39Él sabía que la forma de la Tierra era redonda, cuando la ciencia cristiana aún creía que el mundo tenía forma de disco.
31:51También llega al palacio el matemático más famoso de la época, Leonardo de Pisa, llamado de la forma de la Tierra.
31:58Él divulga los números árabes por Europa y le dedica al emperador su escrito revolucionario sobre los números cuadrados infinitos.
32:07Federico puede participar en una conversación, si se trata de un problema matemático.
32:12Pero su sed de conocimiento va más allá.
32:15Sin tregua, cuestiona a los eruditos.
32:19¿Cuántas capas tiene el Federico?
32:22¿Dónde se encuentra el infierno?
32:25¿De dónde proviene el fuego que lanza la Tierra?
32:28Ya sea desde la planicie como desde la montaña.
32:31De la misma manera surge humo ahora aquí y ahora allá.
32:34¿Dónde se alimenta y qué produce su erupción?
32:38Pero este emperador no sólo quiere cuestionar, también quiere dar respuestas.
32:43¿Qué es la Tierra?
32:46¿Qué es la Tierra?
32:49¿Qué es la Tierra?
32:52Un lugar que todavía tiene un acceso difícil es el archivo de la biblioteca del Vaticano.
32:57Por varios siglos, sólo pocas personas de confianza tenían acceso.
33:02En esas revistas se encontraban algunos escritos cuya divulgación hubiera sido bastante desagradable para la santa sede.
33:12Si el visitante quiere ingresar en este imperio, está a la merced de las órdenes del padre irlandés Boyle.
33:18En estas revistas ya casi no se encuentran escritos prohibidos.
33:22Pero el valor de estos libros es incalculable.
33:27Acompañamos al padre al santísimo sacramento.
33:30Una especie de cuarto asegurado con armarios climatizados.
33:33Aquí yace el tesoro bibliófilo que para poder observarlo tuvimos que saltear varios obstáculos.
33:40Ironía de la historia.
33:43En el centro del poder de su antiguo enemigo, la Tierra,
33:45se guarda el legado más significante del emperador de la dinastía de los Honstaufen.
33:50Las cosas se pueden hacer tan visibles como ellas son,
33:54dice el revolucionario epígrafe de su escrito, Cazar el arte con pájaros.
33:58La obra de Federico se encuentra en el comienzo de una nueva forma de observar la naturaleza.
34:04Este es un escrito del siglo XIII y perteneció a la biblioteca palatina de Heidelberg.
34:11Llegó al Vaticano en el año 1623, junto a otros manuscritos y libros de la biblioteca de Heidelberg.
34:19Es el libro más maravilloso sobre aves, especialmente sobre halcones, del emperador Federico II.
34:26Suponemos que se originó cuando él vivía.
34:29De todas formas, es la única edición original que existe.
34:33El libro de Heidelberg es el más maravilloso.
34:35El libro completo está magníficamente ilustrado con toda clase de aves y sus comportamientos.
34:40Después de las aves en general, la segunda parte trata el tema preferido de Federico, los halcones.
34:48Lo que caracteriza a Federico es su forma de estudiar.
34:52Así pues, el cazador se trata de una especie de cazador.
34:56El cazador es una especie de cazador.
34:59Lo que caracteriza a Federico es su forma de estudiar.
35:03Así pues, el cazador se transforma en ornitólogo y en investigador del comportamiento.
35:09En protagonista de un método científico desconocido hasta el momento.
35:13El emperador no confía en los conocimientos de otros.
35:16Con observaciones y experimentos propios va al fondo de las cosas.
35:20Pero tampoco lee suficiente lo que ve con sus propios ojos.
35:29Hace venir a cetreros de todos los países para así aprender de ellos.
35:34Los requisitos de un cetrero son elevados.
35:37Debe seguir al halcón por todas partes.
35:40Así pues, debe también saber nadar.
35:46Federico tiene una gran predilección por su gran vivarium.
35:50Un recinto artificial pantanoso al aire libre.
35:52Aquí observa grullas, flamencos, pelícanos y garzas.
35:56Estudia sus condiciones de vida y completa sus estudios con dibujos copiados del natural.
36:11Yo creo que al método científico de este libro no se le puede otorgar mejor testimonio
36:17que el que una vez, en una conversación conmigo, realizó Conrad Lorenz.
36:22Este gran etólogo e investigador del comportamiento, ganador del premio Nobel,
36:27dijo una vez acerca de este libro que la ornitología moderna,
36:31recién con ayuda de sus mediciones,
36:34pudo superar la exactitud de las observaciones de este emperador del siglo XIII.
36:38Por ejemplo, Federico acabó con la creencia de Aristóteles,
36:42que decía que en la formación de la humanidad,
36:44por ejemplo, el pájaro más inteligente volaba a la delantera.
36:48Esas son las formaciones de vuelo en forma de V.
36:51Federico decía que eso no podía ser,
36:54y afirmaba que, y así es,
36:57cuando el pájaro guía llega a su límite se deja pasar,
37:01y otro lo suplanta.
37:04La ornitología moderna recién descubrió esto con la ayuda de prismáticos
37:07y con aparatos para ver de noche.
37:10Hay todavía un famosísimo caso,
37:13hasta Federico daba por cierto que los buitres
37:16encontraban la carroña por medio del olfato.
37:19Federico nunca lo creyó,
37:22y mandó a que les estirparan a unos buitres los nervios olfativos,
37:25y encontraron la carroña,
37:28a pesar de que no podían olfatear.
37:31Existe una gran cantidad de observaciones que él ha recogido en su libro,
37:34y que son válidas hasta el presente.
37:39A petición del emperador se criarán los halcones,
37:41hasta lograr que sean pacientes
37:44y tengan un dominio acabado de sí mismos.
37:47Buenos requisitos para altos funcionarios de estado,
37:50la cetrería como elite de la nación.
37:54Federico es un cazador apasionado.
37:57A causa de la cetrería Federico sufre su peor derrota militar.
38:00Él se encuentra cazando cuando lo ataca el enemigo,
38:03y es vencido.
38:11El estado de conservación de este libro es muy bueno.
38:14Se encuentra aquí recién desde el año 1623,
38:17y al llegar al Vaticano ya tenía estas manchas de humedad.
38:20Su origen es desconocido.
38:23Como usted puede observar,
38:26hay impresiones que se reflejan en las páginas opuestas.
38:29Quizás alguien colocó encima un trapo húmedo.
38:32¿Quién lo sabe?
38:41Tampoco la práctica de la cetrería
38:44estaba libre de crueldades.
38:48En aquel entonces,
38:51a los halcones recién capturados
38:54se les cosían los párpados
38:57para que no les tuvieran miedo a los hombres,
39:00y además para protegerlos de que no se lastimaran con los grilletes,
39:05pues hubieran perdido así todo su valor.
39:11Federico no se detenía a pensar sobre estas cosas.
39:16Para él, solamente formaban parte de la cetrería.
39:23Si uno sabe cómo eran tratados los hombres,
39:27con la crueldad con que los trataba Federico,
39:31entonces a uno no le tiene que asombrar saber
39:34que Federico tampoco sentía tanto amor por los animales.
39:37Por lo menos, no en el sentido que hoy en día
39:40le damos al término
39:43amor por los animales.
39:48El libro de los halcones continúa siendo tan fascinante
39:51como su autor imperial.
39:54Astuto, taimado, carnal, malo y precipitado,
39:57así le llaman algunos.
40:00Para otros es persona de buenas proporciones
40:03y elegante, con un modo de ser que no se le da a nadie.
40:05Pero ¿cuál es su verdadera cara?
40:08Este busto debería representar al emperador.
40:11A pesar del daño, se puede vislumbrar la mirada enérgica,
40:14la imagen de un César.
40:17Sin ilusión y desconfiado observa el mundo desde arriba.
40:20Este podría ser Federico.
40:24Tomó a antiguos emperadores como modelo.
40:27La colosal figura de bronce de un emperador romano
40:30fue sacada del mar,
40:33aparentemente en la época de Federico,
40:36en la costa de Apulia.
40:42La catedral de la ciudad de Bitonto
40:45oculta una representación de Federico
40:48que corresponde a su autorretrato.
40:51Vista medieval del mundo,
40:54el mortal común acarrea la poderosa águila del soberano.
40:57Federico también tomó esto como una orden de Dios.
41:00Los súbditos tienen que someterse a la voluntad
41:03de la corona.
41:06Bitonto se había enojado con el emperador.
41:09El relieve es signo de la sumisión.
41:14En el concepto de estado de Federico
41:17no cabía la idea de libertad.
41:20Las figuras le muestran entre Barbarosa,
41:23su padre Enrique y el sucesor del trono Conrado,
41:26la dinastía de los Honstaufen.
41:29La sucesión justifica su poder.
41:31Rebeliones dañan el derecho sagrado.
41:34La guardia sarracénica se pone en marcha.
41:44De allí que ordenamos,
41:47por riesgo de perder nuestra gracia,
41:50que tras tomar la ciudad tienen que cegar a los miembros de la casta superior
41:53y a los nobles del país,
41:56despojarles de la nariz y perseguirlos desnudos por la ciudad.
41:59Tienen que cortarles la nariz a las mujeres para avergonzarlas.
42:02Después las pueden tirar.
42:05Por el contrario,
42:08a los niños que encuentren les deben cortar los testículos
42:11y dejarlos en la ciudad.
42:14Deben destruir completamente los muros de la ciudad,
42:17sus casas y torres, exceptuando a las iglesias y las parroquias.
42:20Para que cuando se divulgue por el planeta
42:23la noticia de tal castigo,
42:26cada traidor tiembla hasta lo más íntimo
42:29y se estremezca de miedo.
42:34A Federico se le atribuye una relación especialmente estrecha
42:37con su hijo Manfredo.
42:40Su madre se llamó Bianca y vivió en el palacio de Gioia del Cole.
42:45Bianca era el gran amor de Federico.
42:48¿Mostraba aquí en Gioia, al son de la música,
42:51su parte galante?
42:54¿Merecía la amada su poesía?
42:56Nunca me separaré de usted,
42:59usted que es tan distinguida
43:02y a quien amo lleno de ternura.
43:05Tome el amor que le doy.
43:08Regáleme la fuerza, noble señora,
43:11que mi corazón solo se inclina por usted.
43:15Un fresco descubierto hace poco tiempo
43:18muestra tal vez al emperador
43:21alcanzándole una rosa a su dama del alma.
43:24Seguro es que el emperador promueve en su castillo
43:27la alegre poesía de los trovadores.
43:30Siguiendo su ejemplo, inclusive hasta los funcionarios
43:33se aventuran en la poesía.
43:36También se cuenta que la pobre Bianca fue maltratada
43:39por su celoso marido.
43:42¿Rodearon estos muros un nido de amor
43:45o la prisión de una esposa atormentada?
43:48Sobre el sarcófago de su primera esposa, Constanza,
43:51la difunta le hace asegurar
43:54eternamente, fui la reina de Sicilia,
43:57Constanza, tu fiel emperatriz,
44:00así pues, aquí vivo, Federico, tuya.
44:05En la tumba Federico deposita su propia corona,
44:08adornada con joyas, brilla su esplendor
44:11aún después de siglos. Federico, el huérfano,
44:14al casarse era diez años menor que Constanza.
44:17Él le agradece a ella enormemente.
44:20Sin embargo, las sospechas no se quieren callar.
44:22Federico mandó a envenenar con arsénico
44:25a dos de sus mujeres, Yolanda e Isabela.
44:28El papa manda a divulgar este rumor.
44:31En la cripta de la catedral de Andria,
44:34la tecnología moderna tiene que aclarar las cosas.
44:37El obispo mismo controla cuando los especialistas
44:40sacan de la tumba los ataúdes de madera cubiertos de plomo.
44:43El director científico es el profesor Fornaciari,
44:46un reconocido especialista de la paleontografía.
44:49Las radiografías demuestran que el hombre
44:52en las anomias o calaveras le proporcionan
44:55información de miles de años sobre las causas de la muerte.
44:58Ahora revisa con sus asistentes el contenido del ataúd.
45:09Nuestro principal problema en la inhumación
45:12de las dos esposas de Federico II fue,
45:15por sobre todo, la identificación.
45:18¿Pertenecen realmente los huesos encontrados
45:21a las emperatrices?
45:24El profesor se encuentra con una dificultad inesperada.
45:27En lugar de los dos individuos que esperábamos encontrar
45:30en cada uno de los ataúdes,
45:33encontramos en un recipiente cinco personas
45:36y solo partes del esqueleto incompletas.
45:39El segundo recipiente contenía cuatro esqueletos.
45:42Eso nos enfrentó a la inhumación de los ataúdes.
45:45En el primer recipiente,
45:48nos enfrentó a una serie de problemas antropológicos.
45:51En el primer ataúd, pudimos descartar enseguida
45:54los huesos masculinos.
45:57Al final quedó el esqueleto de una joven,
46:00cuya edad al morir concuerda con Yolanda von Brienne
46:03y, por lo tanto, nosotros lo pudimos identificar
46:06como la segunda esposa de Federico.
46:09Esos son los resultados de los estudios de los huesos.
46:12En el laboratorio se buscan rastros de arsénico.
46:14Los huesos de la emperatriz se pulverizan y evaporan.
46:19Los elementos son analizados.
46:24La computadora no detecta restos tóxicos.
46:27Los resultados declaran a Federico inocente.
46:33Castillo Fiorentino,
46:36hoy un sitio desierto que los viajeros evitan.
46:39En el invierno del año 1275,
46:42en el invierno del año 1250,
46:45murió aquí Federico en una cacería.
46:55El emperador no les deja a sus hijos
46:58ninguna herencia asegurada.
47:01Un hijo es ejecutado, otro muerto en la batalla.
47:04Un tercero muere en Bolonia tras 30 años de prisión.
47:07Tres sobrinos mueren prisioneros en el castillo del monte.
47:12El más grande de los emperadores de la Tierra,
47:15el prodigio y el transformador del mundo,
47:18está muerto.
47:21Si él realmente quiso cambiar el mundo, eso se cuestiona.
47:24Como soberano, fracasó.
47:27Termina una época.
47:30Con el último gran emperador, el imperio medieval sobrevivió más tiempo.
47:33El mundo y el tiempo cambian sin él.
47:35Yo creo que el que se ocupe por conocer
47:38más detalladamente a este emperador
47:41vacilará en su evaluación entre la aversión
47:44y la admiración.
47:47Su crueldad, endurecida por muchos testimonios,
47:50fue realmente repulsiva.
47:53Incluso para aquella época
47:56que no estaba libre de crueldades.
47:59Por el otro lado, existe esa tremenda curiosidad
48:02de que el imperio medieval
48:05tenía una gran curiosidad y su afán por recolectar conocimiento.
48:08Así que, en este aspecto,
48:11se merece el nombre que le han puesto,
48:14Stupor Mundi, el asombro del mundo.
48:19Su cadáver es llevado a Palermo
48:22y colocado en un sarcófago de pórfido rojo oscuro.
48:25El difunto está vestido con una túnica de seda oriental,
48:28como se lo confirma en el año 1781
48:31al abrir la tumba.
48:34Un testigo confecciona, en aquel entonces,
48:37un dibujo del emperador momificado.
48:41Del sarcófago se extraen costosos adornos.
48:48Este águila engarzada en oro
48:51permanece en la Catedral de Palermo.
48:54Alguna vez adornó la mortaja de Federico.
48:57Para el cumpleaños número 800 de Federico,
49:00los científicos investigan su tumba.
49:02A causa del peligro de destrucción por el oxígeno atmosférico,
49:05introducen una cámara diminuta en el sarcófago.
49:08El endoscopio se abre paso en el ataúd a través del caos.
49:19Un saco atado yace entre los huesos diseminados.
49:22¿Contiene los restos de otro muerto?
49:25Las fotos confirman los temores.
49:28La momia, hasta hace 200 años bien conservada,
49:31está desintegrada.
49:34El globo imperial quebrado.
49:37También el cráneo de Federico está bastante dañado.
49:44Para los hombres del sur de Italia,
49:47Federico II sigue siendo un héroe brillante.
49:50Orgullosa, se acuerda dicha ciudad de la visita del emperador.
49:53Nunca más, después de él,
49:56volvió a experimentar el sur tal esplendor.
49:58Según cronistas de la época,
50:01Federico fue alguna vez el niño bonito de Apulia.
50:04¿Bonito? Era rubicundo, sin barba y miope.
50:11Para el segundo imperio alemán, bajo el mando de Prusia,
50:14el emperador nacido y fallecido en Italia era sospechoso.
50:17Él se ocupó muy poco de Alemania.
50:20Maldecía al emperador de la dinastía de los Hohenzollern.
50:24En Kiefheuser, en Turinga,
50:27se alzó un monumento para Barbarossa,
50:30en vez de hacerlo para Federico.
50:33El abuelo de Federico era visto como el abuelo del segundo imperio.
50:36Un lugar de peregrinación para los centros de guerreros.
50:39Demasiado frío para el nieto.
50:42El fascismo estaba maravillado por la pose de soberano de Federico.
50:47Su bibliografía se encontraba sobre varias mesitas de muchos grandes nazis.
50:50También el dictador de Italia, Mussolini,
50:53la conservaba como un regalo.
50:55Federico no aparecía como un héroe de propaganda.
50:58Políticamente poco seguro, decía la clasificación.
51:04En Sicilia, Federico ha permanecido
51:07como el que trae las esperanzas de tiempos mejores.
51:10¡Viva el emperador!
51:13A caballo habría subido con su ejército al volcán Etna
51:16para volver un día como el salvador del mundo.
51:25En la leyenda, el pueblo espera eternamente
51:28su regreso por toda la eternidad.