• 2 months ago
Transcript
00:00I really wanted to make it with Sensei.
00:09So that the white part can be cut.
00:16I asked the sports magazine team for a favor.
00:22A date with Sensei and Ichida-kun?
00:30I like you.
00:33I respect you.
00:36As a human being.
00:41This is called a phantom caramel popcorn.
00:44It's delicious!
00:47I'm such a fool.
00:50Then...
00:53This is the last one.
00:57Then...
01:01Sensei!
01:06Take care!
01:17Well...
01:19It's not bad.
01:31I'm sorry.
01:44First of all, what is your impression of Varsity?
01:49He's fast and a bit irregular.
01:53I think he's complicated.
01:57Many people, including me, are expecting a perfect victory.
02:04Do you feel any pressure?
02:06I don't feel any pressure.
02:08I'm a bit nervous, though.
02:12I bought coffee.
02:17How is it?
02:18Are you used to it?
02:19There's a lot I don't know.
02:22Ichida-kun has changed.
02:25It's better to be in Sofia.
02:27It's gorgeous and fun.
02:28There are a lot of girls.
02:31Girls...
02:32Well...
02:33Yes.
02:36And you're in charge of Mitsuya-sensei.
02:43If you get along, can I buy you something delicious?
02:47Getting along?
02:49I'm just in charge with the writer.
02:55I see.
03:07It's time to eat.
03:09I can tell when they're going to harvest.
03:14You can tell, right?
03:17Sensei!
03:19Sensei!
03:24Sensei!
03:25I've been looking for you.
03:27How are you, Kuma-san?
03:29I'm fine, thank you.
03:31I see.
03:33You suddenly got a cold.
03:35That's right.
03:36I'm sorry for the inconvenience.
03:39Furito!
03:42It's been a while.
03:43I missed you.
03:45Ichida-san took good care of me.
03:48I look forward to working with you again.
03:50Likewise.
04:10It's wonderful as always.
04:14Sensei's food was delicious.
04:17I was envious of Ishida.
04:21Is Ishida doing well?
04:23He seems busy.
04:26Is Ishida okay?
04:28He's a little out of it.
04:30Did he bother you?
04:32No, he didn't.
04:35What's that?
04:37In June, I think I'll eat goya or corn.
04:43How about zucchini?
04:48This cucumber?
04:51I didn't know it would be so sweet.
04:55That's zucchini.
04:58Zucchini?
05:04This is really delicious.
05:10I think tempura is good.
05:12It's good to eat vegetables in the early summer.
05:19Sensei, something happened recently.
05:23What?
05:24You don't look well.
05:35I'm home.
05:59I'm home.
06:01Did you think I'd take you for a walk?
06:31Furito?
06:33What's wrong?
06:49Hello?
06:51I'm sorry to bother you.
06:53This is Mitsuya.
06:55Yes, this is Furito.
06:58There's a scratch on the hallway.
07:03I can't get up.
07:07What should I do?
07:17Are you okay?
07:28Yes.
07:59Hello?
08:04Ishida?
08:06I'm sorry.
08:28I'm home.
08:30I'm home.
08:32I'm home.
08:34I'm home.
08:36I'm home.
08:38I'm home.
08:40I'm home.
08:42I'm home.
08:44I'm home.
08:46I'm home.
08:48I'm home.
08:50I'm home.
08:52I'm home.
08:54I'm home.
08:56I'm home.
09:12Sensei, it's Ishida.
09:20Sensei.
09:22Ishida.
09:23Is Furito okay?
09:25He seems to have calmed down a bit.
09:28He vomited when he ate.
09:30Furito.
09:32I'm sorry.
09:34I'm busy.
09:35It's okay.
09:37I want to take him to the hospital,
09:40but no one is available.
09:43I borrowed a car.
09:45Today,
09:47there was a broadcast,
09:49so I couldn't get a call.
09:52After that,
09:54I worked until the evening.
09:57There was also a TV meeting.
10:00It's okay.
10:02It's not the time to say that.
10:05What are you doing?
10:07You're bothering Ishida.
10:10Sensei.
10:13But I was wondering if Furito was okay at work.
10:22Even if you make a hole,
10:25he'll be fine.
10:27He'll rest.
10:28Sensei.
10:30It's okay.
10:32I'm with him.
10:44I'll call you if anything happens at the animal hospital.
10:47Okay.
10:52I'm sorry.
10:54I'm sorry.
10:56I'm sorry.
10:58I'm sorry.
11:00I'm sorry.
11:02I'm sorry.
11:04I'm sorry.
11:06I'm sorry.
11:08I'm sorry.
11:10I'm sorry.
11:12I'm sorry.
11:14I'm sorry.
11:16I'm sorry.
11:18I'm sorry.
11:20I'm sorry.
11:29I'm sorry I'm late.
11:31Good morning.
11:33Good morning.
11:35Good morning.
11:37Please.
11:39First,
11:41I'll stir-fry the edamame.
11:44The trick is
11:46to stir-fry it roughly so that it doesn't stick to the pot.
11:49I'll read the viewers' comments.
11:53Sensei, what is roughly?
11:56Roughly is roughly.
11:59How is it?
12:03This is roughly.
12:05It's like this.
12:07Itadakimasu.
12:11He's sitting.
12:14Let's go to the next one.
12:26It's okay.
12:27I'm with you.
12:29Don't be afraid.
12:36See you next time.
12:39Goodbye.
13:19Is your kidney weak?
13:21Yes.
13:22It's in its early stages, but it often happens.
13:25Well,
13:27I'm an old man.
13:29What does it mean?
13:31It doesn't mean it's a liver disease.
13:33But,
13:35it can cause symptoms
13:37with cooked rice or starch.
13:39I see.
13:41I was told there are many dogs
13:43who can live a long life
13:45thanks to early discovery.
13:49Thank you so much, Ishida-kun.
13:52Don't mention it.
13:54What would have happened
13:56without you?
13:58Don't worry about me.
14:00I'm glad you relied on me.
14:03Phew...
14:08I'm tired.
14:15Did you eat today?
14:17Do you want me to buy some?
14:18No, no.
14:19You should eat properly
14:20at times like this.
14:33I found a sea bream.
14:48Pour sake mirin alcohol
14:52and soy sauce.
14:55Then,
15:01add sashimi of sea bream.
15:13Warm dashi.
15:15You can use
15:17An-cha or Sen-cha.
15:25Pour sake mirin alcohol.
15:40Add shiso leaves and nori seaweed.
15:56Pour sake mirin alcohol and soy sauce.
16:21It's been a while.
16:23It's been a while since I ate with you.
16:25That's right.
16:27Let's eat.
16:29Let's eat.
16:31It's good.
16:49It's good.
16:51It's good, isn't it?
16:56Eating warm food
16:57makes you feel better.
17:01Eating warm food makes you feel better.
17:09I'm sorry.
17:13Ishida-kun,
17:15eat this.
17:17It's good.
17:27I moved to this house
17:29when I was young.
17:32I couldn't live with Kaori.
17:36It was hard for me
17:38to live alone.
17:42At first,
17:43it was because of Yokoshima.
17:47I was worried
17:49if I could get along with her.
17:51I was worried if I could get along with her.
17:53I was worried if I could get along with her.
17:57But when I lived with her,
17:59it was totally different.
18:07I didn't know
18:09there was someone
18:11who loved me so much.
18:13If I could look like
18:15a proper adult,
18:17it's all thanks to you.
18:19it's all thanks to you.
18:25Sensei.
18:27I was hoping you wouldn't be there.
18:29I was hoping you wouldn't be there.
18:37It's okay.
18:39You told me
18:41everything.
18:45I'll look up some information.
18:47I'll look up some information.
19:21Ishida.
19:25I'm sorry.
19:27I woke you up.
19:37Are you really leaving?
19:41Sorry.
19:43I was rude.
19:45I was rude.
19:47If you hadn't gone home...
19:49If you hadn't gone home...
19:53Stop.
19:57Stop.
20:05I...
20:07I have four siblings.
20:09I'm from a family with a lot of physical contact.
20:16When I was sad, my parents often told me that I was sad when I was sleepy or hungry or when I didn't have enough warmth.
20:37I don't think I can replace you, but I think you're a little warm.
20:50If you stay any longer, I'm going to do something.
20:54I don't want you to be a burden to me.
20:57I'll make a fire again.
20:59No.
21:01You can't wake up.
21:06Why? Did I do something?
21:09You didn't do anything wrong.
21:12It's my problem.
21:17Why?
21:20Because you're a good boy.
21:27You like girls, don't you?
21:33You've been with a girl, haven't you?
21:38No, that's...
21:40If I had a son like you, I'd be able to play sports, I'd grow up straight, I'd go to college, I'd get a job.
21:59That's why I brought you here.
22:04If you think you're a man like me, you can't just think about it.
22:12That's why I can't do any more.
22:18I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:21I'm sorry.
22:29Excuse me.
22:51I'm sorry.
23:00It's over.
23:02I didn't confess, but I was dumped.
23:06I have to work today.
23:08Good luck.
23:09Good luck.
23:11Excuse me.
23:12I'm sorry.
23:19Thank you for your hard work.
23:22You did it.
23:24Yes.
23:25You and Mr. Mitsuya are on the Internet.
23:29What?
23:31Wait a minute.
23:40What? Really?
23:42What?
23:51What more do you want?
23:54If I hit a home run, I think I'll be able to forget the person I like.
23:58All I want to say to him is thank you.
24:02Still, I want to see my teacher.