Train To Busan 2016
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30I'm feeling better, and it's only a few days left.
00:37Oh, my God, man.
00:38I don't want to see my pigs butchered ever again.
00:41That's okay, I'm glad you're right.
00:43It's just that it's leaking a little bit.
00:45So it's going to be pretty scary.
00:47Yeah, we'll see.
00:49This is what you said to me earlier, man.
00:51If I keep losing animals like this,
00:53one day I'm going to lose my life too.
00:56Is that what you're up to?
00:58It won't happen. Don't worry about it, okay?
01:02Now go.
01:03Go, go.
01:09All of them are liars.
01:13There must have been a big fight.
01:22You... Come here.
01:28Let's go.
01:36Oh, man.
01:47Looks like today's going to be a bad day.
01:52Forget it.
01:58Let's go.
02:28Let's go.
02:39Of course, sir.
02:40If you take my advice, it won't be right to sell it now.
02:43The market could suffer a lot.
02:45Their report could be wrong, too.
02:47So we'll have to think it over.
02:51Yes, sir. I understand, but...
02:54Yes.
02:56Yes.
02:58I joined yesterday, so...
03:01Yes, yes.
03:02Of course, of course. I have a lot to learn.
03:05Yes, sir.
03:06Take care. Goodbye.
03:07Okay.
03:24Send Kim in, please.
03:30There's a mysterious way of killing fish in the Yangtze River.
03:38What have you decided?
03:40Sell all the shares.
03:42All of them?
03:43Yes.
03:44Sir, it could have a bad effect on the market.
03:47Think about the small traders.
03:49Our decision could hurt them...
03:51Look, Kim.
03:52Sir.
03:54Don't forget who you work for.
03:58Do as you're told.
04:01Yes, sir.
04:02Do as you're told.
04:05Yes, sir.
04:09Wait a minute.
04:12What do kids like these days?
04:15Any idea?
04:22Listen, you're just wasting your time by sending me a notice.
04:26I don't care if I'm wasting my time or not.
04:28I'm the one who's going to raise Susan.
04:30Do you even know how to raise a child?
04:32How much time do you spend with her?
04:35She was going to come to me yesterday.
04:38Do you even know anything?
04:40You're teaching me...
04:44What kind of a father are you?
04:45I know what she wants.
04:47She wants her mother.
04:49Bring her to me tomorrow.
04:51I can't bring her tomorrow.
04:53It's her birthday tomorrow. You remember, don't you?
04:56Very well.
05:00Come on.
05:26Did you eat, son?
05:27Yes, I did.
05:28Where's Susan?
05:30She must be playing.
05:32In her room.
05:34No, I'll catch the train myself.
05:38But if you want, you can pick me up from the station.
05:46I'll call you later.
05:48Bye, Mummy.
05:59Why did you stop talking as soon as I got here?
06:01Just like that.
06:06So you want to go to Busan to meet your mother?
06:10Son, the thing is, I'm a little busy this week.
06:15But I can definitely take a leave next week.
06:17Then I'll take you to Busan.
06:20Here.
06:26You thought I'd forget, didn't you?
06:28Happy birthday, son.
06:30What are you thinking about? Open it.
06:49Open it.
06:59What's wrong, son?
07:00Don't you like it?
07:16I gave it to you last Christmas.
07:20Okay.
07:22Is there anything else you'd be happy to do?
07:27Busan.
07:29I want to go to meet my mother.
07:31Tomorrow.
07:33Yes, son, but I told you,
07:35we'll go there as soon as I get time.
07:37I want to go tomorrow.
07:40You always say we'll go,
07:42but we never go.
07:45If you don't have time,
07:47I'll go alone.
07:57Are you very busy these days?
07:59Yes, I'm very busy.
08:02So you're taking Susan to Busan tomorrow?
08:06Yes.
08:07That's good.
08:10And now that you're going,
08:14why don't you talk to your wife?
08:20Relationships aren't broken so easily, son.
08:26Susan will like it, too.
08:28Mom, I'll try.
08:33But I can't keep everyone happy.
08:37You're right.
08:39You're right.
08:41And you know it better than I do.
08:45Susan was very upset
08:47that you didn't go to her poetry competition.
08:52If you can't make her happy,
08:54don't hurt anyone's feelings.
09:08Okay.
09:39It's okay, son.
09:42It's okay.
09:43Clap for Susan.
09:47Very good.
10:01Yes.
10:02Okay.
10:04Yes.
10:06No.
10:07I'm with Papa.
10:10Okay.
10:11Okay.
10:12I'll talk to you later.
10:14Okay.
10:30By the way,
10:31you sang a great poem at the competition.
10:34How did you know?
10:36You didn't come.
10:39Papa's eyes are everywhere.
10:41He can see anyone from anywhere.
10:45You forgot your poem.
10:47Right?
10:48Yes.
10:51Maybe you didn't remember it well.
10:55Whatever you do in life,
10:57do it wholeheartedly.
11:00That's how you achieve success.
11:07Papa!
11:09Papa!
11:12Oh, my God.
11:13I think there's a fire.
11:19I can't trust anything these days.
11:29Son, are you all right?
11:32I was so scared.
11:36It's okay.
11:45Thank God it's not our house.
12:07Excuse me.
12:08Where's bogie number four?
12:10It's over there.
12:11Okay.
12:13Let's go.
12:15The train heading to Busan
12:17is about to leave.
12:19The train heading to Busan
12:21is about to leave.
12:37Hi.
12:39Yvonne, listen.
12:41Your scarf.
12:42Straighten it.
12:49Come on, everyone.
12:50Get back to your seats.
12:52No fun.
12:53Okay.
12:57Look, Jenny's here.
13:02You're here?
13:03Yes.
13:05What are you doing here?
13:07I'm your new cheerleader.
13:09Really?
13:10Of course.
13:11That's great.
13:12Come on, sit with me.
13:14No, thanks.
13:17Hi.
13:18Hi, Jenny.
13:19Hi.
13:21What are you listening to?
13:25Why don't you go somewhere else?
13:27The song's not playing.
13:29And yes,
13:30I'm not going to leave you,
13:33no matter how hard you try.
13:35Oh, come on.
13:38Come on.
13:39Come on.
13:40Come on.
13:41Come on.
13:42Come on.
13:43Come on.
13:44Come on.
13:49Here, Sharon.
13:51What's all this?
13:52What was the need for this?
13:54You've already packed your lunch.
13:56Eat it.
13:57Eat it.
13:58I don't want it.
14:00Listen, sir.
14:01Are you in the train?
14:03Yes, I am.
14:04Why?
14:05I've been getting a lot of calls.
14:07And there's been a strike in Ansan Industrial Park.
14:10I see.
14:13Do one thing.
14:14Make a report on all this.
14:16And mail it to me.
14:17I'll be back by lunch.
14:19Okay, sir.
14:32Oh!
14:33Oh!
15:01Oh!
15:27Excuse me.
15:28Yes?
15:29You're the steward here, right?
15:31Yes.
15:32Looks like a lunatic has barged in here.
15:34Where is he?
15:35He's been in the gents' toilet for a while now.
15:38Really?
15:39I don't know what he's been doing in there.
15:41It's been a while.
15:42Sorry, sir.
15:43I apologize for your inconvenience.
15:45I'll go check.
15:57Excuse me.
16:00Hello?
16:05Excuse me, sir.
16:16Sir?
16:18Excuse me, sir.
16:20Can you show me your ticket, please?
16:25Sir.
16:26Look, if you don't have a ticket,
16:28I'll have to drop you off at the next stop, okay?
16:32They're all dead.
16:35What?
16:36They're all dead.
16:45Listen, son.
16:46Don't be like him when you grow up, okay?
16:49Look, where are you going?
16:50Mom says we should help the poor and the homeless.
16:53Listen to me.
16:55Your mom must have been one of their relatives.
16:58Come out, or we'll have to drag you out.
17:01Listen to me. Come out.
17:25Dad.
17:39Are you in a hurry?
17:41Son, it'll take some time to open this toilet.
17:44Why don't you use that one?
17:47Go.
17:51Okay, wait a minute. I'll ask.
17:53Hey, listen.
17:54How much longer will it take?
17:57Sorry.
17:58It's okay. You can take as much time as you want.
18:00There's no hurry. Okay?
18:02Son, go to that one.
18:05There's no one here.
18:06Easy. Easy.
18:07There's no hurry.
18:17Excuse me.
18:18Ma'am? Ma'am, are you okay?
18:19Ma'am?
18:20Excuse me.
18:21Oh, no.
18:23Hello, sir.
18:24Sir, Bogey Number 11.
18:25There's a medical emergency.
18:26Hello, sir.
18:41Hello, sir.
18:42Yes, what is it?
18:43Look, sir.
18:44It's really bad here.
18:45I can't say for sure, but...
18:49This Ansan strike is no ordinary incident, sir.
18:52It's affecting the entire country.
18:55Is he breathing?
18:56Yes.
18:57Did you check his breathing?
18:58Yes, he's breathing.
18:59Hello, sir.
19:00Hello.
19:01Sir.
19:02Sir, what do we do now?
19:04I'll call you later.
19:16What's wrong with him?
19:18Look at his condition.
19:20Young people these days get involved in small things.
19:23They should be beaten up and put in jail.
19:25Shut up.
19:26Don't say that.
19:27Look at them.
19:30Look at them.
19:31What are they doing?
19:35Ma'am.
19:39What do I do?
19:43Sir.
19:44Sir, can you hear me?
19:45Where are you?
19:47What's wrong with him?
19:59Hello, sir.
20:16Yvonne, why don't you say something?
20:47Hey.
20:49What are you doing?
20:53What's going on?
20:57What are you doing?
21:09Move.
21:10Please move.
21:11One minute.
21:17No.
21:34Move.
21:35Move.
21:36Move.
21:37Move.
21:38Move.
21:39Move.
21:40Sir, this is an emergency.
21:41People are trying to kill each other.
21:42They're trying to kill us.
21:43They're trying to kill us.
21:44We're dead.
21:45Our lives are in danger! Do something!
22:00Run!
22:15Help!
22:22Help!
22:23What's going on?
22:34Let's get out of here!
22:35Come on!
22:38Let's go!
22:40Let's get out of here!
22:41Come on!
22:42Get up!
22:43Get out!
22:44What are you doing?
22:45Get up!
22:46Hurry up!
23:09Papa!
23:12Let's go!
23:39Mama!
23:40Mama!
23:41Mama!
23:42Mama!
23:43Mama!
23:44Mama!
23:45Mama!
23:46Mama!
23:47Mama!
23:48Mama!
23:49Mama!
23:52Shilli?
23:55What is it, Stuart?
23:56What's the hurry?
23:57Sorry!
23:58The thing is, I'm a little...
23:59Help!
24:00Get me out of here!
24:01Help!
24:04Help!
24:05Help!
24:06Help!
24:07Help!
24:09Help!
24:19Listen.
24:21Shilli!
24:24You...
24:25You should get out of here.
24:28Hurry!
24:29Hurry up.
24:37This is a government building and many have lost their lives here.
24:41Come on. Come on!
24:43Come on. Let's get out of here.
24:52Close the door.
24:56Close it.
24:57Close the door!
24:59Hurry up!
25:02Close the door!
25:05Close the door!
25:12Wait! Let us in!
25:14I know them!
25:21Hurry up!
25:27Open the door!
25:30Where is the lock?
25:32Listen! How do I lock this?
25:36Can't you hear me?
25:41Leave the door.
25:43What?
25:47They won't be able to open it.
25:58If they don't see us, they'll calm down.
26:21What's going on?
26:23What happened to them?
26:28Susan, are you okay?
26:32Oh, hello.
26:34Yes, tell me.
26:37You should apologize to us.
26:39Why?
26:41Why?
26:43You left us there to die.
26:45And you're asking why?
26:47What can I do if you're behind bars?
26:49I didn't take everyone's money.
26:51He's a real bastard.
26:53Come here.
26:55What are you doing?
26:57Leave him alone.
27:04Attention, please.
27:06Because of the accident,
27:08this train will not stop at Chernan station.
27:11I request all of you to return to your seats.
27:20Hello. I need to speak to the captain.
27:23Yes, what is it?
27:25Listen to me, Captain.
27:27You know what's going on in the bogie behind us, right?
27:29Then why aren't you stopping the train at the station?
27:31Yes, sir, we know.
27:33But these orders came straight from the control room.
27:35So I can't do anything, sir.
27:37What nonsense are you talking about?
27:39People here are eating each other like monsters.
27:42You have to stop this train.
27:44Understood?
27:46Excuse me.
27:48Don't worry.
27:50Excuse me, ma'am.
27:52Can she sit here?
27:54Yes, sir.
28:01Yes, ma'am.
28:03Son, where are you?
28:05Have you reached or are you still on the train?
28:07We're still on the train.
28:09Where are you?
28:11And what's all this noise?
28:13There's a riot going on here.
28:15I don't know what's wrong with everyone.
28:17Are you and Susan okay?
28:20What's wrong with your voice?
28:22Are you okay?
28:24Son, my son.
28:27Promise me you'll always take care of Susan.
28:32Why are you saying that?
28:34It's nothing, son.
28:41And give her a lot of love.
28:46And her...
28:50And her mother.
28:59Mother.
29:03Papa.
29:06Papa.
29:09Is Grandma okay?
29:17Papa.
29:22Yes, son. Everything's fine.
29:46Papa.
30:16Papa.
30:18Papa.
30:20Papa.
30:22Papa.
30:24Papa.
30:26Papa.
30:28Papa.
30:30Papa.
30:32Papa.
30:34Papa.
30:36Papa.
30:38Papa.
30:40Papa.
30:42Papa.
30:44Papa.
30:46Papa.
30:48Papa.
30:50Papa.
30:52Papa.
30:54Papa.
30:56Papa.
30:58Papa.
31:00Papa.
31:02Papa.
31:04Papa.
31:06Papa.
31:08Papa.
31:10Papa.
31:12Papa.
31:14Papa.
31:16Papa.
31:18Papa.
31:20Papa.
31:22Papa.
31:24Papa.
31:26Papa.
31:28Papa.
31:30Papa.
31:32Papa.
31:34Why is Mom's phone off?
31:38Oh, my God.
31:40Hey, guys!
31:41Whoever's ahead, come on, hurry up!
31:43Come on, come on, move it!
31:44You sit here.
31:45And don't worry.
31:46I'll call your mom and see.
31:48Come on, come on, hurry up!
31:50Sharon, sit here.
31:52No, you're older.
31:53You sit.
31:54I don't want to sit.
31:55You sit.
31:56Shalini, this way.
31:57There's an empty seat over there.
32:02Auntie, you sit here.
32:04No, son, you sit.
32:05I don't want to sit.
32:06You sit.
32:07I don't want to sit.
32:08Please sit here.
32:11Wait a minute, son.
32:13Here, take this.
32:17Thank you, auntie.
32:19Wow!
32:20She's such a good girl, isn't she?
32:26Hey, come on, move it.
32:28Weirdo.
32:32Son, why did you do that?
32:34What did I do?
32:36I gave you a seat.
32:37Son, in these circumstances,
32:38you should only think about yourself,
32:39and not about anyone else.
32:43You understand, don't you?
32:49Looking at them,
32:50I thought of grandma.
32:54Grandma?
33:01All passengers, please listen carefully.
33:03The last station of this train will be Dijon.
33:07The army has been called there
33:08to protect you all.
33:11As soon as the train reaches the station,
33:13I request all of you
33:14to get off the train one by one.
33:18I repeat,
33:19the last station of this train will be Dijon.
33:23Which other cities are safe?
33:25Yosun, Uljin, Busan?
33:26And is Dijon safe?
33:28Excuse me.
33:29Let me go.
33:30What did you say?
33:31It's not safe?
33:32It's not safe?
33:33But why?
33:36Son,
33:37wait here.
33:38I'll be right back.
33:42Son, listen.
33:44Yes?
33:45Is he your dad?
33:48Yes.
33:49Your real dad?
33:50Yes.
33:51I just wanted to know.
33:53What does he do?
33:55He's a fund manager.
33:57Oh, a fund manager.
33:59Yes.
34:00He sucks blood.
34:01Blood.
34:03He lives by sucking other people's blood.
34:05Shut up.
34:06Don't talk like that in front of the kid.
34:08I know.
34:10That's what everyone else says.
34:19Are you going to eat this?
34:21Sleepy also eats this.
34:24Do you want to meet Sleepy?
34:26Do you want to say hello?
34:28Is his name really Sleepy?
34:30No.
34:31It's a nickname.
34:32Because he always sleeps.
34:34And anyway,
34:35his dad doesn't have time to select a good name for him.
34:41Do you want to touch it?
34:42Look.
34:45Come here.
34:51Did you kick it?
34:54This is made for me.
34:58Always talking nonsense.
35:00I'm telling the truth.
35:01Isn't it?
35:04Lemmings.
35:07Dear John, Lieutenant Maine.
35:15Listen, you called at the wrong time.
35:17I was just...
35:18Sir, please listen.
35:19I just needed some information.
35:21What?
35:23I'm going to Dijon by train.
35:25What? By train?
35:26Are you out of your mind?
35:28What are you doing in the train?
35:29Sir, I'm stuck.
35:32Just tell me if the station is safe or not.
35:35Yes, the army has already gone there.
35:39Thank God.
35:40I mean, it's a guarantee of our safety.
35:44Look, the army has already gone, but...
35:48But what, sir?
35:50Are you hiding something from me?
35:52As soon as we land at the station,
35:53you'll all be taken to a separate quarantine camp.
35:56Now listen carefully.
35:57What?
36:02Sir, my daughter is with me.
36:05Please do something, sir.
36:06You'll be able to get us out of there.
36:08Right?
36:11Sir, sir, I'll give you free tips on the share market.
36:14Forever.
36:17Okay, don't leave the main gate, okay?
36:19Come out of the east gate.
36:20My men will meet you there, okay?
36:23I won't forget your favor, sir.
36:50What's going on?
36:51What's going on?
36:53There's no one outside.
37:04The entire station is empty.
37:19Let's go.
37:25Get out of the way.
37:49Let's go.