Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I don't care anymore.
00:02I told you not to get involved with Kairi.
00:05I don't want you to get in my way.
00:07Let's go somewhere else.
00:12I'm sorry.
00:31You can't let your body get cold.
00:35I'll be your witness for 500 times.
00:39I can't take my eyes off of you.
00:45You can't fall in love with me.
00:54What are you talking about?
00:57I can't fall in love with you.
01:05I was so close.
01:07If only they hadn't come.
01:09You can fly 500 times.
01:11I'll be your witness.
01:13But you can't hit me yet.
01:19I don't have time for that.
01:23What?
01:24I'm good at boxing.
01:29I'm serious.
01:31The president told me.
01:34But there are other ways.
01:39Boxing is the only way.
01:44Boxing is not just about hitting.
01:49Then...
01:51What is it?
01:55What was it?
01:57I forgot.
02:05I can't.
02:07I'm not good at it.
02:14Me?
02:16Me?
02:18As a part of the project,
02:20I want you to be in charge of the event.
02:25Me?
02:26Are you surprised?
02:28No.
02:29I thought you'd come up with a good idea.
02:38Make the event a success.
02:40Yes.
02:47Watch out.
02:50Over there.
02:53Yui.
02:56You can fly 500 times?
02:58Yes.
03:00I'll be your witness.
03:02No way.
03:03It's exactly 497 times.
03:06No, it's not.
03:08You can't fall for boxing.
03:13I'm serious.
03:14You want to hit Kuzu, right?
03:17Yes.
03:19I feel like I'm on the starting line.
03:22I don't get it.
03:24Please.
03:26Let me continue boxing.
03:29What are you talking about?
03:31You're an official member of our club.
03:34What?
03:35She's talking nonsense again.
03:37No, no, Shinji.
03:39As a punishment, you'll watch Yui practice.
03:42Why me?
03:43Let's start.
03:48Okay.
03:54No.
03:55I'm sorry.
03:57First, learn how to roll.
04:00Yes.
04:03First, the basic stance.
04:06Bend your knees.
04:07Lower your center of gravity.
04:08Left foot in front.
04:09Spread your legs.
04:11Put your right fist on your chin.
04:13Tighten your right shoulder.
04:14Put your left fist in front of your face.
04:18Something's wrong.
04:21Stretch your spine.
04:23Focus on your hip joint.
04:25Imagine you're dropping your butt.
04:26Yes.
04:27Pull your chin.
04:28From there,
04:291, 2.
04:30Try it.
04:311, 2.
04:341, 2.
04:35Don't shake your body.
04:36Yes.
04:371, 2.
04:381, 2.
04:391, 2.
04:40You can't do it.
04:411, 2.
04:42Bend your knees.
04:48Why?
04:49Hokomi.
04:53Good evening.
04:54This is my assistant, Aizawa.
04:57Hello.
04:59Hello.
05:01What's wrong?
05:04I'm just...
05:06Are you Kairi?
05:07Yes.
05:08I mean...
05:09She's off today.
05:11Maybe she's on a date.
05:13I'm sorry.
05:14I shouldn't have said that.
05:16It's okay.
05:17I'm not that kind of person.
05:19I'm glad you're here.
05:20Can you give this back to her?
05:23I borrowed this jacket.
05:25Thank you for coming.
05:26Hokomi, wait.
05:28Are you still with Kuzuha?
05:31No way.
05:33I see.
05:35Kairi-san.
05:39She killed someone.
05:41What?
05:42I heard rumors about it.
05:45It's a secret.
05:48Are you sure?
05:50About what?
05:51Well...
05:52Here.
05:53This is my number.
05:55If you need anything, I'll call you.
05:57But I...
05:58It's okay.
06:00Here.
06:31You're still bad at this.
06:34You're not on a date today.
06:36Did Kuzuha find out and dump you?
06:38No.
06:39I'm just hungry.
06:41What do you think a woman is?
06:43What about you?
06:44Aren't you practicing?
06:46Thanks to you,
06:48I was able to join the gym.
06:50That's great.
06:53I told Yui that you were the one who jumped 500 times.
06:57She said that Kairi had nothing to do with boxing.
07:01Why?
07:04Did you get hurt?
07:06Well...
07:09But...
07:11You like boxing, don't you?
07:14What?
07:15You said that boxing isn't just about punching.
07:22Oh, your jacket?
07:25I gave it back to Aizawa-san at the bar.
07:29Aizawa-san?
07:31Don't get me wrong.
07:34I'm a public servant.
07:36I want to make sure.
07:38It's just a coincidence that we met here.
07:40I didn't come here to look for you.
07:45I'm listening to you.
07:47You wanted to see me?
07:49What?
07:50Shut up.
07:52This is perfect.
07:54Take this.
07:56I want to give it to the girl who comes to the bar.
07:58Okay.
08:01Do you have 0.5 billion yen?
08:04You don't have enough money to pay me back, but I will pay you back.
08:10I want to give this to you.
08:13Do I have to pay you back?
08:15I don't have money.
08:17She's going to pay me back.
08:21Kairi, take off my clothes.
08:23Kairi, take off my clothes.
08:26You don't have money to pay me back.
08:28Oh, shoot.
08:34One more time.
08:41Please be quiet.
08:44Rotate the corner to the center axis and use the momentum of the force.
08:49The goal is...
08:52The x-axis is 250.
08:55The y-axis is 100.
09:01Rotate there.
09:08As expected of you, Hokko.
09:22Here you go.
09:26I'll give it to you.
09:29What?
09:30I'll give it to you.
09:32Unless it's something like the other day.
09:39Well, I have a favor to ask you.
09:45Roll it through.
09:47Roll it through.
09:49No, no, no.
09:52You're clumsy, aren't you, Hokko?
09:55That's why I want you to teach me.
09:58Yui told me it was homework.
10:00Homework again.
10:02You like it, don't you?
10:05So far so good.
10:14I see.
10:19So that's how you roll it.
10:22There are many ways to roll it.
10:24There are even experts at Vantage.
10:33First, fix the guard here.
10:39Roll it through.
10:46Your hands are so small.
10:50Roll it through here.
10:53Roll it through.
11:01Turn your wrist.
11:10Okay.
11:22What?
11:23Hokomi?
11:27What?
11:28Mom?
11:30I knew it.
11:32What are you doing?
11:34Nothing.
11:39What?
11:45It's so bright.
11:46What?
11:48Mom, what are you doing?
11:51Wait.
11:55It's so bright.
12:00Hello.
12:01I'm always grateful to you, Hokko.
12:04I'll go now.
12:05Okay.
12:09He's my type.
12:12Me, too.
12:13I'm sure he's a jerk.
12:18Hokomi?
12:19Who is he?
12:20What's going on?
12:22Nothing.
12:23He's Hokko.
12:25Oh, no!
12:27It's nothing.
12:30He's a crazy guy.
12:33He's crazy.
12:35He has a crazy aura.
12:37Oh, no.
12:38He'll fall down if he has eyes.
12:40Hokomi, do you have eyes?
12:45I don't have eyes.
12:47What?
12:48It has nothing to do with me.
12:50I'll never see him again.
13:03Why?
13:04Kuzuha.
13:06Thank you for your help.
13:08You're welcome.
13:10Oh, Sato.
13:12Can I talk to you?
13:13Yes.
13:15I'm sorry.
13:16All the photos you took were great.
13:18I've made a pamphlet.
13:20Please have a look.
13:21Yes, Sato.
13:28Oh, aunt.
13:36You all look good.
13:39Thank you for your work.
13:41No, I should thank you.
13:43All departments are good.
13:45Would you like to have a meal with me?
13:48Sato will go with you to the next meeting.
13:53Yes.
13:54How about after this?
13:57Yes.
13:58I'll go with you.
14:00Cheers.
14:05I'm sorry for the sudden visit.
14:07I'm Nita Nade, a citizen.
14:10I'm in the same class as Hokomi.
14:12I'm also friends with Aizawa.
14:14With Sato?
14:15Yes.
14:16Nice to meet you.
14:17We're going to have a one-day event for the local revitalization project.
14:22As a special cameraman of the city office,
14:24I'd like you to take a picture.
14:29What kind of event is it?
14:31I don't know the details yet.
14:33Sato will be in charge of the event.
14:35Yes.
14:36I'm thinking about a sports event.
14:40Sports event sounds good.
14:42Did you do any sports?
14:46I did boxing.
14:48What?
14:50I see.
14:52Why do you know Nita?
14:54Well...
14:56I have a close friend.
14:59He used to go to the gym that you used to go to.
15:02Now he goes to Hokomi's gym.
15:05What?
15:06Sorry, I said it.
15:07Was it bad?
15:09Sato does boxing?
15:11Actually...
15:13I just started.
15:15I see.
15:17I didn't expect that.
15:19Boxing is popular.
15:22It's like a martial art.
15:24I agree.
15:26Isn't it scary to hit people?
15:32I think there are many people like that.
15:36But...
15:38It's not just hitting.
15:42There is a meaning in it.
15:45Meaning?
15:48Boxing is...
15:50a sport that respects your opponent.
15:53You respect your opponent who has suffered the same.
15:57That's why you hit with all your might.
16:00It's worth hitting.
16:03I see.
16:06Well, it's acceptable.
16:09Thank you for waiting.
16:11Here is your order.
16:13What would you like?
16:15It looks delicious.
16:31Ouch!
16:32I told you to be patient.
16:34He started the fight.
16:36I didn't hit him.
16:38It's natural to be a pro.
16:42Boxing is...
16:44a sport that respects your opponent.
16:48You respect your opponent who has suffered the same.
16:51That's why you hit with all your might.
16:54It's worth hitting.
17:12Ouch!
17:34Ouch!
17:37Ouch!
17:39Ouch!
17:42Boxing is...
17:44a sport that respects your opponent.
17:59I will hit him.
18:02I will.
18:05Hmm...
18:08I will take it off.
18:10I will put it on.
18:13I will put it on.
18:14Okay.
18:15I will do this with one finger.
18:18Okay.
18:20Where did you learn how to roll?
18:22What?
18:23It's good, Sato-san.
18:25It's a professional way to roll.
18:26What?
18:27You make the knuckle guard thicker.
18:30I see.
18:33I see.
18:35Okay.
18:39Ouch!
18:41Okay.
18:42Change the position.
18:43Okay.
18:46The timing of the sandbag is important.
18:50You have to hit it against the swing.
18:54You have to drop the center of gravity.
18:59Step in.
19:02Step in.
19:03I see.
19:06You will hurt your wrist if you hit it with your hand.
19:08Use your leg strength.
19:10Try to hit it with the power of stepping in.
19:13Okay.
19:17The power of stepping in.
19:19No!
19:32You have to hit it with your leg strength.
19:34Okay.
19:35Step in.
19:36Step in.
19:37Step in.
19:38Step in.
19:39Step in.
19:40That's it.
19:41Use your leg strength.
19:42Step in.
19:43Step in.
19:44Step in.
19:45Step in.
19:48One, two.
19:51One, two.
19:54One, two.
19:55One, two.
19:56You can do it.
20:03Use your legs.
20:05Yes.
20:11Step.
20:12Rhythm, rhythm.
20:13Yes.
20:27Ouch!
20:30Are you okay?
20:33Let's try it again.
20:36Yes.
20:44Try it.
20:45Yes.
20:52Don't bend your wrist too much.
20:54Keep your wrist parallel to your palm.
20:56Don't hold your fist too tight.
20:59Yes.
21:00Keep your vantage point thick.
21:02Focus on hitting.
21:06What the hell is that?
21:08What?
21:09It's too thick.
21:12I don't want to hurt you.
21:13No, no, no.
21:14I've never seen that before.
21:16Then...
21:19This won't hurt.
21:22Try it.
21:26Use your legs.
21:28One more time.
21:29One more time.
21:30Yes.
21:31One, two, one, two.
21:33One, two, one, two.
21:35One, two, one, two.
21:36Yes, you can do it.
21:46Ouch!
21:48Yui!
21:49What's wrong?
21:50What's wrong?
21:51Are you okay?
21:52What's wrong?
21:53What's wrong?
21:54Your wrist?
21:55I'm sorry.
21:56I didn't hit you properly.
21:57It's okay.
21:58Let's cool it down.
21:59Okay.
22:03Hey!
22:06You're not good at boxing.
22:08Okay!
22:09Let's practice!
22:11Let's practice!
22:15Here's a present for you.
22:17What?
22:18Here's a present for you.
22:20Thank you!
22:22I'm so happy!
22:24Nori-chan, you started bowling?
22:26I learned it when I was 60.
22:28Nori-san, did you quit golf?
22:30No, I didn't.
22:31I quit.
22:32If you're not good at it, you'll cause trouble.
22:35Really?
22:36It's good to start something new.
22:39Really?
22:40By the way, you started something new too, right?
22:44Boxing.
22:45What?
22:46How did you know?
22:47I know everything about the city.
22:50You started boxing?
22:51Yes.
22:52Why?
22:53Are you shocked about the wedding?
22:56It's none of your business.
22:58You don't have to worry about me.
23:01Actually, I started a new relationship!
23:09What's going on?
23:11That's enough.
23:13Who is it this time?
23:15He's 10 years younger than me.
23:17His name is Kento.
23:19He's a little mysterious.
23:21He's a nice guy.
23:24So, I'm going to treat him to a drink!
23:32Come here, everyone.
23:34Let's drink together.
23:35I'm good.
23:36Why?
23:37Is he a rebel?
23:39I've always been popular.
23:45I'm sorry.
23:53Did you get dumped by a guy again?
23:57Don't talk to your mom like that.
24:00Did you mess up at work?
24:03Shut up.
24:06I know!
24:07It's that thing.
24:09Like this.
24:12How did you know about boxing?
24:15I didn't watch it.
24:17I watched it.
24:19I'm a parent.
24:21I just wanted to know.
24:24You've been doing it for a long time.
24:28I might quit.
24:30Why?
24:32I'm clumsy.
24:35I'm not good at sports.
24:37I'm a nuisance.
24:39Boxing is a result of hard work.
24:44It's sacred.
24:46I'm not good at it.
24:51You're so serious.
24:56By the way,
24:58I used to be told that I wasn't good at it.
25:02Everyone told me that I couldn't do it.
25:06You look like an angel.
25:07I used to be shy.
25:10I'm not good at it.
25:12I'm not good at calculating money.
25:14You guys were there.
25:16But you guys didn't like me.
25:19So I kept doing it.
25:21Look.
25:23I've been doing it for 30 years.
25:27I don't care about the reason.
25:32If I keep doing it,
25:35people will change.
25:49You're amazing.
25:53You're amazing, mom.
25:59If you worry about it a lot.
26:03You're right.
26:04I used to be the type of person
26:06who understood it with my head.
26:24Are you ready?
26:26Yeah!
26:32I'm ready.
26:40Boxing.
26:42Let's go.
26:56So...
27:02Let's go.
27:07Tell me.
27:08Kei-san.
27:11I'm sorry about yesterday.
27:14Is your wrist okay?
27:17It's okay.
27:23One-two.
27:32That's good.
27:35If you tighten your side,
27:37you can soften the impact to the abdomen and ribs.
27:40The guard of the chin is when the chin is hit from the farthest from the head.
27:44By the power of the lateral direction,
27:46the brain is easily shaken and the down is easily taken.
27:48On the contrary, in the case of an attack,
27:50the hook and upper can shake the brain.
27:53It's easy to take down.
27:56That's right.
27:59That's right.
28:01Boxing is physics.
28:04What?
28:07The weight of this sandbag is 45 kg.
28:09If you add the momentum of the shaking force,
28:11it's about 50 kg.
28:13To stop it, the necessary punch is 50 kg.
28:16The strength of the punch is determined by the speed of the weight,
28:19so in order to maximize the power of the punch I can give,
28:23I need to step in firmly and put weight on my fist.
28:27In addition, it is best to increase the speed of rotation from the rotation of the shoulder.
28:32In order to convey all the power to the fist,
28:35the wrist and palm are horizontal.
28:46I did it.
28:48I did it.
28:50It was a good punch.
28:57I did it.
29:05Take a break.
29:07Kaori.
29:09The match has been decided.
29:11Really?
29:12The opponent is a former Japanese champion.
29:15Thank you very much.
29:18Congratulations, Kaori.
29:20It was good.
29:23Mr. Yui.
29:25Would you like to fight with me?
29:29I want you to fight with me.
29:31Please.
29:42I can fight with you.
29:46It's been 7 years.
29:52Kaori won't come back.
29:56If you don't enter the second round,
29:58you will stop boxing.
30:02This is the chairman's order.
30:23It's been 7 years.
30:41It's over.
30:53It's been 7 years.
30:55Kaori won't come back.
30:587 years ago...
31:02What happened?
31:237 years later...
31:45I taught her how to wrap the bandage.
31:49I learned how to wrap the bandage.
31:55Our female boxer.
31:57The match has been decided.
31:59I'm glad.
32:02You will enter the second round, right?
32:07Yes.
32:08I will do it.
32:14Yui is strong.
32:19Of course.
32:29As part of the regional revitalization project,
32:32we will hold a one-day event.
32:35We propose a boxing experience.
32:37Boxing?
32:41Boxercise is popular among women.
32:45Boxercise is good for your health,
32:48and it's a good way to relieve stress.
32:51It's one of the best sports.
32:55What about martial arts?
32:57There are a lot of people who like to fight.
33:01Boxing is not just about fighting.
33:07Training is really hard.
33:11It's a sport where you respect each other.
33:14It's a sport where you respect each other.
33:19It's a sport where you respect each other.
33:22Of course, there will be no fighting on the day.
33:25We will hold the event under strict safety management.
33:29I think it's interesting.
33:31I think it's a new project.
33:35I think it's a new project.
33:50Indoor chocolate.
33:51Good job.
33:53Eat it.
33:56I'm glad the project was decided.
33:58Thanks to you.
34:00Was the meeting with Fuzuya useful?
34:03It was acceptable, but I used it.
34:06It was persuasive.
34:08I was also interested in boxing.
34:11But why did you start boxing?
34:14I didn't ask you why.
34:20I want to hit someone.
34:24Your ex-fiancee?
34:26Not that.
34:28But he is a scum.
34:31I will hit him so that no more victims come out.
34:38I want to hit him.
34:42You want to hit him.
34:52You are great.
34:57I was so hot that I almost died when I was shooting soccer.
35:03I'm sorry.
35:05Why do you hate sports?
35:09I'm not good at it.
35:11You are the best model.
35:22I forgot this.
35:27Mr.Hokomi gave it back to me.
35:30I see.
35:33Mr.Hokomi is different from others.
35:37Are you serious?
35:42I'm serious.
35:44I just want to have money.
35:46Right.
35:48Let's eat.
35:54It's delicious.
35:56Really?
35:58Of course.
36:00This will be on TV.
36:02Dad.
36:03Of course.
36:04If you help me, I will pay you.
36:07I will do my best to make the boxing event a success.
36:12I...
36:16I'm sorry.
36:18If he had a little more influence, it would be easier.
36:23I don't think so.
36:25Think about the gym.
36:27I know.
36:28You can't do that.
36:30I know.
36:37Mr.Kuzuya will come to the event.
36:41What?
36:42Kairi?
36:44He can't come to the boxing event.
36:46Mr.Kuzuya is a cameraman.
36:49He will participate in the event.
36:52I see.
36:55Is he okay?
36:57What do you mean?
36:59He hasn't been to the gym for 7 years.
37:24I'm sorry.
37:50Welcome.
37:54I'm here to deliver this.
37:57This is the schedule of the one-day event.
38:03I'm going to have a boxing event.
38:07I see.
38:08This is my plan.
38:12So I ask you to shoot this time as well.
38:17And I will cooperate with Hanegi Gym.
38:22The president and Mr.Ii will participate in the event.
38:28I'll be waiting for you on the day.
38:40Excuse me.
38:43Did something happen 7 years ago?
38:46It has nothing to do with Hokko.
38:50Are you Ms.Hokomi?
38:52Nice to meet you.
38:54Excuse me.
38:59Hello.
39:05Sports event?
39:08Boxing?
39:12I'll go instead.
39:20It's okay.
39:45Thank you very much.
39:48Good for you.
39:50Everyone wants to join our gym.
39:55Sato.
39:57Kuze hasn't come yet.
40:00I called her, but she didn't answer.
40:03That idiot.
40:05I'm sorry to bother you.
40:07I'll look for her.
40:09What?
40:11Sato.
40:13I'm sorry.
40:18Ms.Yui, please take care of the event.
40:21Okay.
40:26Excuse me.
40:35Where did he go?
40:43I don't know.
40:54I think Mr.Kairi is in front of the station.
40:58It's a date course with Maki.
41:07It's amazing.
41:09That's right.
41:14What?
41:18What are you doing here?
41:21Can't you see?
41:23What about work?
41:25I thought about it.
41:27I'm not good at acting.
41:31I'm sorry, Hokko.
41:35Do you know how much trouble I'm in?
41:39Not only us.
41:42The president and Ms.Yui are waiting for us.
41:47I didn't ask you to do that.
41:50And I don't like boxing anymore.
41:53I don't want to be involved in it.
41:56I don't want to be involved in it.
42:02Boxing is a sport that respects the opponent.
42:06I respect my opponent who has suffered the same.
42:09That's why I hit with all my might.
42:12It's worth hitting.
42:16You're a jerk.
42:18I know.
42:21You said it.
42:24Boxing is a sport that respects the opponent.
42:28I respect my opponent who has suffered the same.
42:31That's boxing.
42:34That's why I hit with all my might.
42:38It's worth hitting.
42:43Then...
42:46You don't deserve to hit.
42:59Who is she?
43:02She's my wife.
43:05I'm sorry.
43:07You don't need to apologize.
43:10I'm leaving.
43:16I shouldn't have done that.
43:19Yui.
43:21I'm sorry.
43:22Don't worry about it.
43:32Good job.
43:34I'm sorry for bothering you.
43:36Don't worry.
43:37As you can see, the event is going well.
43:40The camera man came right away.
43:42You did a good job.
43:44What?
43:45The camera man.
43:46Sato asked him to do it.
43:50No.
43:51I don't know him.
43:53What?
43:56Where is he?
44:00Sorry to keep you waiting.
44:01Mr. Tomioka.
44:02I'm sorry to keep you waiting.
44:03I'm sorry to keep you busy.
44:05I don't care.
44:06What do you want me to do?
44:09Do you know a camera man named Kaeri Kuzuya?
44:13I knew it.
44:16I see.
44:20I can't use this guy.
44:22I can't use him as a camera man.
44:26He's a murderer.
44:28He's a murderer.
44:34Mr. Tomioka.
44:35Sato.
44:37What's wrong?
44:41It's about Mr. Kuzuya.
44:45On the day of the event,
44:47Mr. Kuzuya didn't come on his own.
44:52He was fired.
44:56Why was he fired?
45:01Seven years ago,
45:03Mr. Kuzuya's opponent died after the game.
45:10Although it was an accident during the game,
45:13some people said he was a murderer in the shadows.
45:17It's a superior judgment to hire him as a special agent.
45:25I thought about it,
45:27but I'm not good at acting.
45:30I don't like boxing.
45:32I don't want to be involved in it.
45:33I don't want to be involved in it.
45:36Kuzu.
45:55Kuzu.
46:16Yui.
46:19What's wrong?
46:26Kuzu.
46:28Kuzu.
46:30Kuzu.
46:32Kuzu.
46:34Kuzu.
46:36Kuzu.
46:38Kuzu.
46:40Kuzu.
46:41Kuzu.
46:44I'll do something about it.
46:48It's a game against yourself.
46:52I don't want to lose.
46:53I don't want to lose.
46:54I don't want to lose.
46:56I'll be waiting.
46:57I'll be waiting.