Category
📺
TVTranscript
00:01Why did P'Soi break up with P'Pluem?
00:04He's just jealous and worried too much.
00:09If it doesn't mean anything, then I'll break up with him.
00:13Something big is going to happen.
00:14I'm going to talk to P'Soi.
00:15Stop right there.
00:20You gave flowers to Soi at the faculty and took a photo with her.
00:25Do you think those flowers are mine?
00:27P'Poat.
00:34Enjoy your meal.
00:36Yes, sir.
00:37If you want to order anything else, just let me know.
00:40Okay.
00:55I'm sorry.
00:58I'm really sorry.
01:01I promise I'll do whatever you want.
01:07It's over, Pleum.
01:11It's not over, Soi.
01:13Don't tease me.
01:16I'm not teasing you.
01:18Go back, Pleum.
01:20No.
01:21I'm not going back.
01:24If you don't give it back to me, I won't go back.
01:27Go, Ploy.
01:29Please.
01:30I'll get the money from the bar.
01:32Where are you going? Let's talk.
01:40You don't understand.
02:07Hey.
02:09Over there.
02:26You can sleep at the back of the restaurant in the stock room.
02:31But it's the restaurant's rule that we let outsiders sleep here.
02:36But this is my restaurant.
02:38It's my rule.
02:40Are you going to let me sleep here?
02:42How are we going to keep the restaurant?
02:44Please.
02:46Go.
02:47Yes, sir.
02:50Pleum.
02:52Go sleep inside.
02:54Leave me alone.
02:59I don't want to sleep.
03:06What are you doing?
03:09Let's go.
03:22I told you I can walk.
03:25But I'm heavy.
03:26Are you tired?
03:39Leave me alone.
03:50Hello, P'Jade.
03:52What's up, Ploy?
03:54P'Pleum is very drunk right now.
03:56She can't go home.
03:58Can you come and pick her up?
04:01Okay, I'll be right there.
04:04Okay.
04:05I'll be watching her.
04:06Okay, see you.
04:08See you.
04:16Ploy, don't leave me.
04:19Where are you?
04:20P'Pleum.
04:32Come back.
04:34Come on.
04:39P'Pleum, I'm not…
04:43Ploy.
04:47Please come back and love me.
04:49Please.
04:52Please.
04:54Please.
05:07Will there be a day
05:09when you ask me to love you?
05:23I love you.
05:54I love you.
06:06I hope one day
06:08I can be the one who brings you love.
06:12P'Pleum, my favorite.
06:23I love you.
06:25I love you.
06:53I love you.
06:54I love you.
06:55I love you.
06:56I love you.
06:57I love you.
06:58I love you.
06:59I love you.
07:00I love you.
07:01I love you.
07:02I love you.
07:03I love you.
07:04I love you.
07:05I love you.
07:06I love you.
07:07I love you.
07:08I love you.
07:09I love you.
07:10I love you.
07:11I love you.
07:12I love you.
07:13I love you.
07:14I love you.
07:15I love you.
07:16I love you.
07:17I love you.
07:18I love you.
07:19I love you.
07:20I love you.
07:21I love you.
07:22I love you.
07:23I love you.
07:24I love you.
07:25I love you.
07:26I love you.
07:27I love you.
07:28I love you.
07:29I love you.
07:30I love you.
07:31I love you.
07:32I love you.
07:33I love you.
07:34I love you.
07:35I love you.
07:36I love you.
07:37I love you.
07:38I love you.
07:39I love you.
07:40I love you.
07:41I love you.
07:42I love you.
07:43I love you.
07:44I love you.
07:45I love you.
07:46I love you.
07:47I love you.
07:48I love you.
07:49I love you.
07:50I love you.
07:51I love you.
07:52I love you.
07:53I love you.
07:54I love you.
07:55I love you.
07:56I love you.
07:57I love you.
07:58I love you.
07:59I love you.
08:00I love you.
08:01I love you.
08:02I love you.
08:03I love you.
08:04I love you.
08:05I love you.
08:06I love you.
08:07I love you.
08:08I love you.
08:09I love you.
08:10I love you.
08:11I love you.
08:12I love you.
08:13I love you.
08:14I love you.
08:15I love you.
08:16I love you.
08:17I love you.
08:18I love you.
08:19I love you.
08:20I love you.
08:21I love you.
08:22I love you.
08:23I love you.
08:24I love you.
08:25I love you.
08:26I love you.
08:27I love you.
08:28I love you.
08:29I love you.
08:30I love you.
08:31I love you.
08:32I love you.
08:33I love you.
08:34I love you.
08:35I love you.
08:36I love you.
08:37I love you.
08:38I love you.
08:39I love you.
08:40I love you.
08:41I love you.
08:42I love you.
08:43I love you.
08:44I love you.
08:45I love you.
08:46I love you.
08:47I love you.
08:48I love you.
08:49I love you.
08:50I love you.
08:51I love you.
08:52I love you.
08:53I love you.
08:54I love you.
08:55I love you.
08:56I love you.
08:57I love you.
08:58I love you.
08:59I love you.
09:00I love you.
09:01I love you.
09:02I love you.
09:03I love you.
09:04I love you.
09:05I love you.
09:06I love you.
09:07I love you.
09:08I love you.
09:09I love you.
09:10I love you.
09:11I love you.
09:12I love you.
09:13I love you.
09:14I love you.
09:15I love you.
09:16I love you.
09:17I love you.
09:18I love you.
09:19I love you.
09:20I love you.
09:21I love you.
09:22I love you.
09:23I love you.
09:24I love you.
09:25I love you.
09:26I love you.
09:27I love you.
09:28I love you.
09:29I love you.
09:30I love you.
09:31I love you.
09:32I love you.
09:33I love you.
09:34I love you.
09:35I love you.
09:36I love you.
09:37I love you.
09:38I love you.
09:39I love you.
09:40I love you.
09:41I love you.
09:42I love you.
09:43I love you.
09:44I love you.
09:45I love you.
09:46I love you.
09:47I love you.
09:48I love you.
09:49I love you.
10:10I left this for you.
10:14You're welcome.
10:17Are you sure? Your friend gave it to you.
10:21He said he gave it to me, so I gave it to him.
10:24I think he's so stingy.
10:28You have the same charm as him.
10:32Of course.
10:34I'm not serious about sex.
10:36Whatever.
10:37But my type is tall, handsome, white, rich, and study engineering.
10:46You have the same charm as him.
11:02I hope he follows our plan.
11:07I hope so.
11:16I hope he follows our plan.
11:39Hey.
11:40Hey.
11:47What's up?
11:51I think Soi has a new boyfriend.
11:54Love can happen anytime.
11:59And it can go away anytime.
12:04I can't believe it.
12:06But it's a picture of a woman holding hands.
12:11It's not strange.
12:13It's not strange for a woman to be in a relationship.
12:17It's strange.
12:18I used to date a man.
12:20And now I'm dating a woman.
12:22It's not strange at all.
12:25Have you ever heard of the word sexism?
12:28Nowadays, age is just a number.
12:32Sex is just a book.
12:34Whether it's a man or a woman,
12:37they are all in love.
12:39Who do you think he's dating?
12:44If I guess from the message,
12:48it should be his close friend.
12:51So it's not strange that they are close.
12:55They know each other's heart.
12:58All love for any man in the world is infinite.
13:04All things in the world
13:06are born, exist, and die.
13:13I feel sorry for Pleum.
13:18What?
13:20She can recover.
13:21What?
13:23Why do you feel sorry for me?
13:25What?
13:29She didn't let me tell you.
13:30But Soi has a new girlfriend.
13:35Are you kidding me?
13:38Here it is.
13:44Wait, where are you going?
13:50I'm going to clear it.
13:51I'm going to clear it.
13:54Damn it.
13:58You're such a jerk.
14:01Are you a dog?
14:02Shut up.
14:05What are you talking about?
14:22This one?
14:25No, I want water.
14:29I'm kidding.
14:35Is it spicy?
14:37Why didn't you eat it?
14:40I'm not hungry.
14:42It's not good.
14:43I think this one is the best.
14:45Really?
14:46Soi,
14:48what does it mean on your Instagram?
14:52It means the same thing.
14:53Go back to where you came from.
14:56It's none of your business.
14:58Why is it none of my business?
15:00Stop it, Foy.
15:02Soi, it's…
15:04Don't say anything.
15:06The truth is the truth.
15:08It doesn't matter who can't accept it.
15:12But I asked for a chance.
15:14I'm ready to adjust myself for Soi.
15:17Pleum, there's no more chance.
15:19I know.
15:20I'm sorry I can't give it to you.
15:24So,
15:26who are you dating?
15:34We decided to date.
15:36I'm sorry.
15:48So, what did I say?
15:50What right do you have to ask me?
15:52You stole my girl.
15:55I stole her?
15:56Yes.
15:57What the hell?
15:58She broke up with you.
15:59What do you mean?
16:01Do you know?
16:02She's still sleeping with me.
16:04When you called me,
16:06see?
16:07I told you.
16:08Bitch!
16:10Stop it!
16:15What the hell are you doing?
16:17This is a university.
16:18You have no right to fight.
16:21You talk too much.
16:23Bitch!
16:28What's going on?
16:29What's going on?
16:30Why are you beating him?
16:31Stop it!
16:33Why?
16:34What are you looking at?
16:35Stop it!
16:36Go!
16:38Stop it!
16:39Stop!
16:40I said stop it!
16:41Stop it!
16:42Stop it!
16:44Why?
16:45Why?
16:47The tiger
16:49won't stop.
16:51Go!
16:53Tiger!
16:56Why are you following me?
16:57Go!
16:58Go away!
16:59Come here!
17:02Let's go.
17:07Hey!
17:09Don't you have anyone to teach you
17:11how to stop a dog from biting you?
17:13I just want to help him.
17:14Help him?
17:16Help him until his mouth is broken like this?
17:17That's enough, Pleum.
17:19Why do you keep bothering your brother?
17:24Let's go.
17:25I'll take you to the hospital.
17:26No need.
17:29I'll take you there.
17:31Go check on those two
17:32and see how I've dealt with them.
17:46Go!
18:01Go!
18:07The nurse is not here.
18:08You can wait here.
18:09I'll get the equipment.
18:10I'll do it myself.
18:11I'll do it myself.
18:12I'll do it myself.
18:32Come closer.
18:58I'll do it myself.
19:00I'll do it myself.
19:01Stop.
19:04Your mouth is broken.
19:05Don't mess with me again.
19:09I'll do it for you.
19:12What if I pee on your hand?
19:17I didn't mean to.
19:20And stay still.
19:22I don't like it.
19:24I'm sorry about the flower.
19:27Sorry?
19:29Why are you sorry?
19:32Let's just say I'm sorry.
19:41All right.
19:43Go home and rest.
19:46I can't.
19:49Why?
19:50I can't right now.
19:53I have a presentation
19:54at the volunteer camp this evening.
19:57You're going to give a presentation?
20:00I can't argue with you.
20:03It's my job.
20:06I have to go.
20:13Thank you so much
20:15for the bandage.
20:21Why are you so stubborn?
20:27I won't say a word
20:30if you want to go home and rest.
20:34I've prepared for the event.
20:36I want it to be over
20:38so I can continue my presentation.
20:46If you want to be stubborn, that's your problem.
20:49Don't be sad
20:51if you don't listen to me.
20:55And don't think
20:58you can pass the presentation
21:00so easily.
21:02Got it?
21:13Yes.
21:18Yes.
21:49Hey,
21:50Prod.
21:52You should rest.
21:53I'll do the presentation.
21:55Yes.
21:56We don't want to see you
21:57lose your temper before the presentation.
21:59I'm fine.
22:01I can do it.
22:02All right.
22:04As you wish.
22:12I'll give him the bandage.
22:15You
22:17You
22:18just found out?
22:19I knew it.
22:20I knew it.
22:21I knew it.
22:22I knew it.
22:23I knew it. Do you want it?
22:24Sure.
22:25I'll go after them.
22:30You
22:31and us
22:32have three people.
22:39I want you to know
22:42what your job is.
22:46When we receive an order,
22:50we must do our best.
22:53Whether you resist
22:57or get tired sometimes.
23:00But if it's the order you receive,
23:04you can't refuse.
23:07Besides,
23:09if you can't take it,
23:11I don't mind.
23:13I'll help you
23:16or ask someone else to help you.
23:19But you must be sure
23:22that you can't take it anymore.
23:24Do you understand?
23:25Yes, sir.
23:28Here.
23:32Nick, Somchai.
23:35Listen to his presentation
23:36about the location of the camp.
23:39Hey, Ni.
23:41Give it to me.
23:43Yes, sir.
23:44I'll take care of it.
23:46Yes, sir.
23:56Pod is such a jerk.
23:58He was shocked
23:59but he still came to present the location.
24:02If he didn't do it,
24:04he would be bullied by the seniors.
24:07Haven't you heard of him?
24:09But he tried so hard.
24:11We should give him a reward.
24:14A good talker like him
24:15doesn't deserve anything.
24:17Why, Pleum?
24:24He's not admirable at all.
24:26He's just a good talker.
24:28Pleum,
24:29don't think too much.
24:32Pod
24:33always does his job.
24:38I'm leaving.
24:39Where are you going?
24:41I'm going to buy a drink.
24:43What?
24:45You just had a drink.
24:47It's mine.
25:29This is all the information
25:30I presented to you.
25:36Can you send me
25:37all the information?
25:40I'll talk to the professor.
25:42Sure.
25:44By the way,
25:46is there anyone who wants
25:47more information from you?
25:51No.
25:52Why are you so mean to your friend?
25:55Your presentation was perfect.
25:59Okay.
26:00That's all.
26:03What's next?
26:07You can go home now.
26:10Okay.
26:18Where did Pleum go to buy a drink?
26:22I guess he's annoyed.
26:24He hasn't come back yet.
26:38Your bag.
26:41What's this?
26:43Huh?
26:45It's for something else.
26:51What is it?
26:53Is it for you?
26:54No.
26:55We don't drink chocolate milk.
26:56You can't remember.
26:59Whose is it?
27:01It's in your bag.
27:03It's yours.
27:05But I didn't buy it.
27:07Did you ask someone to buy it?
27:11No.
27:16Then whose is it?
27:21I know.
27:24Who is it?
27:26Doraemon.
27:28Don't yell at me.
27:29I know.
27:30It's nothing.
27:32Open your bag.
27:33In case someone writes something.
27:37Okay.
27:41You're good.
27:42Drink it.
27:43So you can stop whining.
27:47Pleum?
27:50I know who it is.
27:51Who?
27:53Doraemon.
27:56I'm kidding.
27:58What?
28:06Here.
28:28I remember now.
28:29I used to eat your cooking before.
28:33It was so delicious.
28:35I can't stop talking about it.
28:37You should cook it.
28:39You can sell it at the restaurant.
28:42Is it good?
28:43It's delicious.
28:44Everyone likes it.
28:46You don't have to cook a lot.
28:48You can take care of yourself.
28:53But if I have to pay for it myself,
28:56my husband won't like it.
29:02Yes.
29:03He's worried about you.
29:04He's worried about me.
29:06You don't have to worry about him.
29:08He can buy things for us.
29:13He can buy things for us.
29:18I used to do that.
29:20Can you do that?
29:22Yes.
29:23Wait a minute.
29:32Hello.
29:33Yes, it's me.
29:36Come to my house.
29:39Come to my house.
29:40My house.
29:43Buy things for me.
29:45Hurry up.
29:52No, I can't.
29:53Go get a piece of paper.
29:54Go get a piece of paper.
29:56I'll buy things for you.
29:59I'll do as much as I can.
30:0120-30 pieces are enough.
30:03I'll give them to people around here.
30:07I want to eat it.
30:15See?
30:16There's nothing difficult these days.
30:19I'll fry the rice with coconut milk first.
30:23Okay, I'll help you.
30:26Thank you so much.
30:32Let's go.
30:40You're here.
30:41Yes.
30:42I thought you were going to work.
30:46Here.
30:47I bought some food for you.
30:50I told you.
30:51If you're busy, you can call me.
30:53I can take care of myself.
30:54It's okay.
30:56I'm on my way to work.
30:58I'll go get changed.
30:59Wait.
31:01Try this rice.
31:02It's good for your stomach.
31:04Is this from Aunt Wan?
31:08Yes.
31:10See if it's good.
31:17It's really good.
31:20It's sweet and soft.
31:22It's perfect.
31:23The coconut milk is great.
31:27I'll go get changed.
31:31I'll go get changed.
32:01I'll go get changed.
32:08What do you mean?
32:19What happened?
32:21You haven't answered me yet.
32:24I'm going to make rice soup.
32:26What about your son?
32:27They had a fight.
32:29I tried to stop them.
32:30So he got hurt.
32:33Don't do that again.
32:36Okay.
32:38Why did you force him to sell it?
32:41I told you.
32:44I didn't sell it.
32:46Aunt Wan took it and sold it at her shop.
32:49But it will make you sick.
32:52I didn't do anything bad.
32:54I just did a little bit.
32:57I just want to have a little bit.
32:59I want to share it with you.
33:02I ran out of medicine.
33:05When will you go to the doctor?
33:08In 3-4 days.
33:16I'm sorry that I lied to you about the rice soup.
33:23But when I saw you eating happily,
33:25I want other people to eat and be happy too.
33:29Yes, mom.
33:31I told you about the house.
33:37I think I can do it.
33:42Okay.
33:43You have to promise me that
33:45if you can't do it, you have to stop.
33:49Okay.
33:55Okay.
34:25I love you.
34:26I love you.
34:27I love you.
34:53Where did you get the money to cure mom?
34:57I don't know.
35:20This guy is hot.
35:22This guy is hot.
35:28Hey, Pod.
35:29Let me help you.
35:31Hey, Jet.
35:33You help him.
35:35Do you want him to pay you?
35:38I have a heart.
35:39Not like you.
35:41Let me do it myself.
35:43My hands are dirty.
35:54Wait.
35:57Don't you want to receive an order?
36:00I have to pack my stuff first.
36:03My friend will bring the menu and receive the order.
36:07The customer is in front of you.
36:09He's a staff.
36:11But he doesn't have a heart to serve you.
36:13Can you do it?
36:14Khun Pleum.
36:16Where did you get the money to cure mom?
36:18So you can trick other people.
36:21I have a heart.
36:22Yes, that's it.
36:23Yes, that's it.
36:27Pod.
36:28Pack your stuff.
36:30Okay.
36:31My friend will bring the menu and receive the order.
36:33Wait.
36:35Take me to the bathroom.
36:37Pleum.
36:38Are you crazy?
36:40You walked to the bar.
36:41And you turned left.
36:43The bathroom is on your right.
36:46You slipped and hit your head on the floor.
36:49Are you out of your mind?
36:51I told you.
36:52I have a heart.
36:53So I slipped and hit my head on the floor.
36:54So I can trick other people.
36:57I have a heart.
36:58Yes.
36:59I have a heart.
37:01You don't have to investigate.
37:02Do you understand?
37:04Why can't you take me there?
37:08Or we are too close to you.
37:11So you can't see my head.
37:13So you choose to do it.
37:15I didn't say anything.
37:18If you don't say anything, take me there.
37:20Which way?
37:22This way.
37:32What's wrong with him?
37:33Jed.
37:35Why do you take their story seriously?
37:38I'm annoyed.
37:42Where are you going?
37:46I'm tired.
37:48Sit down.
37:52Sit down.
37:57You can walk straight.
37:59Wait.
38:01Who told you to go?
38:03I didn't say anything.
38:06Wait for me here.
38:08When you're done, come with me.
38:11Why?
38:12I have to work.
38:14Yes, sir.
38:23I told you to go to the bathroom.
38:36Why can't you breathe?
38:41I can breathe normally.
38:43It's not difficult.
38:45Are you done?
38:47I'm going to work.
38:49I think you should take a break.
38:50I will train you well.
38:52Come here.
39:00If you tease me again,
39:02I won't listen to you.
39:04Because I've argued with you a lot today.
39:07I have to go to work.
39:08I don't have a lot of free time like you.
39:11And I hope I don't have to see you off.
39:14You should remember the way back.
39:18Come up here.
39:21Come on.
39:27You're a good talker.
39:30You should be punched twice.
39:33Okay.
39:35But after I finish my work.
39:38Or if you can't wait,
39:40you can go to sleep first.
39:43Then you can punch me later.
39:45As you wish.
39:51What the hell are you doing?
39:54You're a good talker.
39:57If you want to go to work, go ahead.
39:59But the next day,
40:01don't come to pick me up again.
40:04You...
40:20Damn it.
40:28This is bad.
40:30Tee is sick.
40:31He can't sing.
40:35Can you call Mork?
40:37Let him sing for a while.
40:39Mork is singing at another bar.
40:42What should I do?
40:45I have a friend.
40:47Fad.
40:49Huh?
40:50It's Fad.
40:51Come and help me sing.
40:53Fad has a terrible voice.
40:56Are you going to risk it?
40:59What the hell should I do?
41:04It's my song.
41:05Huh?
41:06The boy in front of the alley.
41:07This is not the time to joke.
41:08Are you kidding me?
41:10I'm shocked.
41:11I'm shocked.
41:12I'm shocked.
41:13I told you I don't want to sing.
41:14No, you don't.
41:15Don't let him sing at the bar.
41:16Come on.
41:18This is your friend.
41:19This is your friend's group.
41:29This is the song we just shared.
41:31What are you doing here?
41:33Why are you standing there? Go inside.
41:35Huh?
41:36Let me ask you.
41:38Why are you following me?
41:39I'm following you because I want to ask you something.
41:45Hey.
41:46I have something to talk to you.
41:50Say it.
41:52It's private.
42:16I want to know if you have me in your heart.
42:29You whisper to me quietly.
42:31What are your eyes saying?
42:35I still don't understand.
42:38And I wonder
42:41if you have me in your heart.
42:50I keep asking myself why my heart is shaking every time.
42:56There's nothing hidden in your eyes.
43:03I'm not sure.
43:06And I keep wondering.
43:08I want that person to be me.
43:15One day, I will know.
43:21One day, I will be close to you.
43:28I'm waiting for you to look into my eyes.
43:33I'm not afraid of anything.
43:36Just love me.
43:42I'm still wondering in my eyes.
43:48And I'm still looking for the answer.
43:54And every night, I'm waiting for you to tell me.