Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Musique épique
00:00:30Musique d'horreur
00:00:40C'est pas la vieille Stetschbart !
00:00:44Ahem !
00:00:48Ta vieille amiaule de Stetschbart est là !
00:00:52Oh ! Super bonjour ma chère collègue !
00:00:55Comment ça se passe dans ta nouvelle école ?
00:00:58Un transfert comme celui-là n'est pas si mal si tu vois ce que je veux dire
00:01:01Comme je sais m'occuper d'enfants difficiles !
00:01:07Tu as quelque chose à me dire ?
00:01:10Comme tu le sais, l'état de mon corps ne cesse d'empirer
00:01:17Si tu me laissais regarder dans les livres de Otto Leonard pour trouver une solution ?
00:01:24Tu as déjà essayé d'évincer Otto Leonard pour tenter de lui reprendre cette école ?
00:01:29Non, non, je suis très heureuse dans ma nouvelle école
00:01:34Mais regarde-moi sur ce fauteuil ! Je peux pas continuer à me dégrader de cette façon
00:01:39Je sais pas, c'est normal, t'es juste super vieille !
00:01:50Je t'en supplie !
00:01:52La magie du fondateur de notre école n'est là que pour protéger son travail
00:02:02Elle est...
00:02:07Non !
00:02:09Espèce de femme sans cœur ! Je ne veux plus jamais être ton amie !
00:02:14Ça suffit !
00:02:17Lâchez-moi tout de suite ! Misérable serviteur !
00:02:20Votre fauteuil roulant ne vous donne pas le droit de me parler comme ça
00:02:23Si, il me donne ce droit
00:02:28Et comment je vais descendre ces marches ?
00:02:50Oh !
00:03:21Mais non !
00:03:23C'est pas vrai !
00:03:31Ah ! Salut Ella !
00:03:35Bonjour, votre femme n'est pas à la maison ?
00:03:39Ah oui c'est vrai, comment tu le sais ?
00:03:41Juste une intuition, Félix dort encore
00:03:43Vraiment ? Félix a de la chance d'avoir une amie comme toi, entre
00:03:47Allez, debout !
00:03:49Oh, t'es presque nu !
00:03:52T'attends en bas
00:03:53Non non, c'est bon, tu peux rentrer
00:03:55C'est rien
00:03:59Je... Je voulais te dire un truc
00:04:04Ah mais... Faut que je fasse mon sac
00:04:08Alors...
00:04:09Je...
00:04:10Je voulais te dire un truc
00:04:12Ah oui ?
00:04:14Alors...
00:04:15On pourrait apprendre à se connaître ?
00:04:18D'une... d'une autre manière si ça te dit
00:04:21Comment ça ?
00:04:23Oh pardon, je reviens
00:04:25Eh bien...
00:04:26Parce qu'entre un garçon et une fille...
00:04:29Les choses peuvent changer
00:04:32Mais c'est pas comme si on allait être en couple un jour
00:04:35Si, ça serait bête
00:04:44Elle est là ?
00:05:02Désolé
00:05:03Je crois que je suis complètement perdue
00:05:05Pas de problème, où est-ce que tu vas ?
00:05:07Attends...
00:05:09Tu serais pas en 8C par hasard ?
00:05:11Euh... si
00:05:12Vraiment ?
00:05:13C'est trop génial, j'arrive dans mon nouveau lycée et je me fais déjà un ami
00:05:16Enfin... plutôt un camarade, je veux dire
00:05:20Ouais, on peut y aller ensemble si tu veux
00:05:22Ouais, ouais ouais, je veux bien
00:05:24La classe est bien ?
00:05:25Oh je suis trop contente, Félix
00:05:27Tu connais mon nom ?
00:05:28C'est écrit sur ton sac
00:05:31Combien de routes peut prendre le petit pharaon pour arriver jusqu'à Nefertiti au milieu ?
00:05:38En résumé, vous devez trouver quel est le chemin le plus court
00:05:41Ah, Félix
00:05:43Bonjour, désolé, je me suis pas réveillé
00:05:46Ça devient une habitude
00:05:49Tu dois être Mélanie Heider ?
00:05:51Ouais, j'étais perdue, Félix m'a accompagnée jusqu'ici
00:05:54Est-ce que tu veux venir à mon bureau pendant la pause parce que là je n'ai pas de place pour toi ?
00:05:59Je vais en trouver une
00:06:01Mélanie vient d'emménager dans notre ville
00:06:05Elle était impatiente de découvrir nos leçons participatives
00:06:13On m'a dit que c'était l'école la plus cool avec des supers élèves
00:06:26Très bien, je vais recevoir vos réponses dans mon casier d'ici demain
00:06:31Mélanie, rendez-vous dans mon bureau
00:06:34Si tu as des questions plus tard, n'hésite pas, tu pourras en poser à Félix
00:06:38Oui, bien sûr
00:06:41Passez une bonne journée
00:06:47À plus
00:07:01Je crois qu'elle me kiffe
00:07:03Ah ouais ? T'as vu comme elle regarde Félix ? C'est lui qu'elle veut
00:07:07T'es juste jaloux, hein ?
00:07:09Elle est complètement barge, hein Félix ?
00:07:13Je trouve qu'elle est cool
00:07:17Ce sera ici, voilà ta nouvelle place
00:07:21Mes chers amis élèves, maintenant que vous avez pris votre envol pour quitter le nid de l'école
00:07:27comme des oiseaux migrateurs et partir avec moi pour un grand et long voyage de classe
00:07:32il se trouve que la malchance m'a pas mal frappé
00:07:34et figurez-vous que le logement que j'avais loué est rempli de petites bêtes, c'est vraiment horrible
00:07:40Ça veut dire qu'on a besoin d'idées pour une nouvelle destination
00:07:43et que ce lieu doit de préférence avoir un rapport avec Otto Leonard
00:07:47Ibiza ?
00:07:50Et quel est le rapport ?
00:07:52C'est sympa comme cadre
00:07:55C'est très drôle, allez je vous écoute
00:07:57Otto Leonard est allé en Afrique
00:07:59L'Afrique, c'est la porte d'à côté, oui, super idée, vas-y
00:08:03On pourrait tous aller dans ma ville natale, Kleinsoberwitz, c'est là que Leonard est né
00:08:07Je pourrais vous donner le numéro de mon ancien professeur et il y a même une auberge de jeunesse
00:08:11Bye bye les journées à la mer
00:08:14Il y a un étang géant, c'est super cool, on peut même plonger
00:08:17Trop bien, on pourra faire des bombes
00:08:20Ah trop cool
00:08:21Madame Schmidt-Gossenwenn va adorer cette idée
00:08:23Pourquoi elle vient de la ville où Leonard est né ?
00:08:26Pourquoi pas ?
00:08:27Parce que...
00:08:33C'est l'heure, allez-y
00:08:35Tu fais un truc cet après-midi ?
00:08:37Non, cet après-midi il y a...
00:08:39Si, tu fais quelque chose
00:08:41Ah ouais ?
00:08:42Oui, on a rendez-vous avec le gang
00:08:45Ah, pardon, une prochaine fois ?
00:08:47Ouais, pas de problème
00:08:54Euh, t'as pas vu mon stylo ?
00:08:56Non, pourquoi ?
00:09:02Eh, tout va bien ?
00:09:04Ouais, tout va bien, à 100%
00:09:13Félix, Félix, Félix, Félix
00:09:20Félix
00:09:22Euh, monsieur Leonard, c'est bien vous ?
00:09:24Oui, c'est moi, viens par ici, j'ai besoin de ton aide
00:09:37Est-ce que tu sais que je suis né il y a plus de 140 ans ?
00:09:42Non
00:09:43Ouais, et vous allez fêter ça dans ma ville, mes œuvres vont y être exposées et tu vas les protéger
00:09:49Ah ouais ? Euh, et pourquoi ?
00:09:51La solidarité fait la vie
00:09:53Quoi ?
00:09:54Euh, les voleurs je veux dire, une porte ouverte peut tenter à ça, mais s'il le faut tu pourras le faire rétrécir
00:10:00Moi ? Tu veux apprendre à rétrécir ?
00:10:04Vous voulez m'apprendre à rétrécir ? Comme un voleur ?
00:10:09Mais c'est génial, comment je peux apprendre à faire ça ?
00:10:12C'est pas facile, il faut être capable de l'imaginer
00:10:15Ok, donc je dois penser à la chose quand elle est rétrécie, c'est ça ?
00:10:18Et laisse la boule tourner dans ton esprit, ou l'inverse
00:10:39Plus fort, plus fort !
00:10:46Hein ? Qui a dit ça ? Oh, c'est moi
00:11:07Je crois que j'y arrive pas
00:11:09Eh bien, c'est normal pour moi
00:11:13Eh bien, c'est normal pour une première fois
00:11:16Réessaye sur le canard pour qu'il devienne encore plus gros
00:11:21Ok, d'accord
00:11:26Ok
00:11:43Il ne fallait pas te regarder, toi, dans le miroir
00:11:56Tu trouves pas que mes bras sont un peu trop longs ?
00:12:03Et ma tête, elle va pas bien ?
00:12:07Non
00:12:09Et ma tête, elle va pas du tout avec mes épaules, non ?
00:12:20Quoi ? Ah, alors ça y est ?
00:12:23De quoi ?
00:12:24Bah, t'es amoureux et bien évidemment tu me demandes si ton apparence est présentable
00:12:29Non, c'est pas du tout ça
00:12:30Allez, tu peux me le dire, tu pars en voyage de classe la semaine prochaine
00:12:33Ça y est là ?
00:12:35T'es fou, papa, c'est juste un truc d'Otto Leonard
00:12:39Oui, bien sûr
00:12:41Dis-moi, t'as pas vu mes tongs ?
00:12:48C'est n'importe quoi
00:13:05Pas mal
00:13:18Tu vas devoir emmener toute la collection là-bas ?
00:13:21Oui, le professeur de Mélanie a insisté pour organiser l'exposition
00:13:28En voyage pendant toute une semaine
00:13:31Je suis pas très à l'aise avec ça en fait
00:13:34J'aimais pas faire des voyages de classe quand j'étais enfant
00:13:38Je pourrais venir aussi
00:13:41Oui ?
00:13:42Par contre, l'école serait plus ou moins sans surveillance, ce serait pas vraiment...
00:13:48Super
00:13:49Non
00:13:50Oui, bon euh...
00:13:52Otto Leonard serait toujours là mais si tu es plus rassurée en restant ici alors...
00:13:56Je préfère te laisser décider
00:13:58Comme tu es la responsable
00:14:00Mais il n'y a pas que moi
00:14:02Tu as raison
00:14:05L'école avant tout
00:14:09Je reste ici
00:14:12Oui
00:14:16Tu prends toujours les bonnes décisions
00:14:29Non !
00:14:31Tu sais où on s'est rencontrés avec maman ?
00:14:34Non, tu ne me l'as jamais dit ?
00:14:35Devine
00:14:36Je sais pas
00:14:38En voyage scolaire
00:14:40Relax
00:14:51Bonjour, comme je vous disais...
00:14:52Bonjour Félix, bonjour M. Vondran, contente que vous soyez venu
00:14:55Vous pouvez peut-être nous donner un coup de main parce qu'on a beaucoup de choses à charger
00:14:58Oui, c'est un travail d'homme, hein M. Koldegol
00:15:00Absolument, allons-y
00:15:01Je vous envie tellement, vous allez vous amuser pendant une semaine
00:15:04Je vais pouvoir utiliser ce temps pour décompresser, pour tout vous dire
00:15:07C'est un peu difficile à la maison avec madame en ce moment
00:15:10Ah, vous allez pouvoir souffler
00:15:15Eh, ça va ?
00:15:16T'as ton enceintre ?
00:15:17Check
00:15:18Euh, la musique ?
00:15:19Musique illimitée ?
00:15:20Check
00:15:21Oui, j'aimerais bien
00:15:22Luite d'horreur ?
00:15:23Playlist ?
00:15:24Des chips et du jus ?
00:15:26J'en ai des tonnes
00:15:27Les gars, ça va être ouf
00:15:29Ouais
00:15:30Ok, c'est bon
00:15:33Bien, bien, attention
00:15:40Eh Mélanie, ce serait bien si t'aidais aussi
00:15:44Et si tu te dégageais, ce serait encore mieux
00:15:47La seule qui se détend à fond, c'est Mélanie
00:15:49Ah bon ? Elle est où ?
00:15:51Elle est dans le musée
00:15:53Elle fait des puzzles avec des emojis
00:15:56C'est nul
00:15:57J'ai embêté Mélanie dans le musée
00:15:59Elle est énervée maintenant
00:16:01Mario, Mélanie vient juste d'arriver
00:16:03Félix, tu peux aller la voir
00:16:05Ouais
00:16:17Attendez, il faut que je le pose
00:16:19Ok
00:16:24Je vais chercher Monsieur Michalski
00:16:25Le vieux concierge ?
00:16:27Ne m'insultez pas
00:16:31Félix, ça va ?
00:16:33Tout va bien, papa
00:16:34Mais bien sûr, tu peux y aller
00:16:36Allez
00:16:42Félix, tu peux m'aider à la remettre s'il te plaît ?
00:16:44Euh, ouais
00:16:47Oh putain
00:16:52Je suis désolé
00:16:53Il a perdu l'équilibre
00:16:55Merci
00:16:56C'est pas vrai
00:16:58Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?
00:17:00Je vais vous aider
00:17:04Tenez ça
00:17:05Tu peux aller prendre les deux boîtes restantes ?
00:17:17Tout va bien, Mélanie ?
00:17:19Ouais, pourquoi ?
00:17:21Un problème avec Mario ?
00:17:25Ils me détestent tous
00:17:30Tu sais, quand j'étais nouveau ici, mon père m'a donné un bon conseil
00:17:35Il faut imaginer les gens qui t'embêtent tout nu
00:17:39Tout nu ?
00:17:42Ou alors rétréci par exemple
00:17:45Comme ça, ils perdent leur pouvoir sur toi
00:17:49Non, je peux pas
00:17:51Je vais te montrer
00:17:58Tu vois ce collier ?
00:17:59Faut l'imaginer plus petit, ok ?
00:18:05Ok
00:18:12Allons-y
00:18:14Ok
00:18:21Un moment, ça peut prendre un petit peu de temps
00:18:41Ça a marché
00:18:45Oh !
00:18:47Comment t'as fait ?
00:18:49La magie
00:18:54C'est pour moi ?
00:18:55Ouais
00:18:58Euh... oui
00:19:01C'est trop gentil
00:19:05Tu peux...
00:19:07Merci
00:19:09C'est trop joli
00:19:12Par contre, il faut qu'on ramène les deux boîtes qui restent
00:19:15Ouais, ok
00:19:22Euh, tu peux prendre l'autre, mon brave homme ?
00:19:37Je suis désolé
00:19:38Le rétrécissement n'est pas un jeu
00:19:44Je sais
00:19:45J'essayais juste de réconforter Mélanie
00:19:47Pense à Hulda
00:19:48Le temps l'a emporté à une vitesse vraiment folle
00:19:52Je vais protéger la collection, je le promets
00:19:54Leur sort est entre tes mains
00:19:56Je ne peux pas venir avec toi
00:20:07Et récupère le collier
00:20:10Tu en auras besoin
00:20:13Ok
00:20:17C'est bien, tu es très très courageux
00:20:20J'appelle ta femme
00:20:21Non non non, pas question
00:20:23Bien, au revoir alors
00:20:25Salut, profitez bien
00:20:26Bon courage
00:20:27Bye bye
00:20:28Au revoir, bon rétablissement
00:20:30Il faut lui trouver un remplaçant
00:20:31Je peux pas vraiment faire le voyage scolaire toute seule
00:20:37Aucun problème, je suis votre homme
00:20:48Papa ?
00:20:55Je...je voulais te donner cette lampe
00:20:58pour que tu ne sois plus jamais dans le noir
00:21:07Ah !
00:21:18La priorité !
00:21:29Ils sont où les airbags ?
00:21:30Dans un futur lointain, c'est une voiture sans options
00:21:33Mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:21:35Concentration !
00:21:37Qu'est-ce qu'on fait ici ?
00:21:38Bonne question
00:21:40J'ai volé la voiture pour toi
00:21:43pour atteindre mon objectif de passer à un niveau supérieur
00:21:46Continue
00:21:47Je veux utiliser mon talent pour améliorer ma vie,
00:21:49obtenir une formation professionnelle et aussi fonder une famille
00:21:52Oh je t'en prie
00:21:54Et où est-ce qu'on va ?
00:21:56À Klein's Oberwitz
00:21:58Oui, et pourquoi ?
00:22:01Pour que ma mère découvre pas que je vais pas à l'école
00:22:04Bon ok, je sais
00:22:06On a un super plan de malade pour que tu récupères ton corps
00:22:09Quelle drôle de façon de parler pour une fille de professeur
00:22:12Bon, allons-y, on doit se dépêcher maintenant
00:22:19Je crois que je peux démarrer que les vieilles voitures
00:22:23L'airbag, il fonctionne
00:22:38Qu'est-ce que tu fais là ?
00:22:39Euh, je remplace monsieur Cole de Gaulle
00:22:42T'as pas de travail ?
00:22:43Non, j'ai un travail
00:22:45C'est quoi ton travail ?
00:22:47J'ai un travail
00:22:48C'est quoi ton travail ?
00:22:49J'ai un travail
00:22:50T'as pas de travail ?
00:22:51Non, j'ai déjà tout envoyé ce matin et...
00:22:54T'inquiète pas mon grand, je m'y connais en voyage scolaire
00:23:00Papa !
00:23:08On m'a volé mon téléphone
00:23:10Personne ne vole rien dans notre classe
00:23:12Ça c'était avant
00:23:15Hé Mélanie, t'as volé mon téléphone ?
00:23:20C'est toi...
00:23:21Retourne t'asseoir s'il te plaît
00:23:23Pourquoi tu l'accuses de ça ?
00:23:24Pourquoi je ferais ça ? J'ai le mien, crétin
00:23:27Tu vois ?
00:23:28Allez vous asseoir tous les deux
00:23:37Merci
00:23:38Ouais, il a dû l'oublier
00:23:42Je pensais pas que tu me plairais autant
00:23:45Comment ça ?
00:23:51Il s'allume
00:23:54Ah c'est... étrange
00:23:58Il fait partie de la collection d'Otto Leonard
00:24:00Malheureusement on doit le rendre
00:24:06Je peux le garder le temps du voyage ?
00:24:08Ça me rappelle qu'au moins j'ai un ami ici
00:24:14Ouais, je pense que c'est bon
00:24:21Test 1, 2, 1, 2
00:24:23Tout le monde debout !
00:24:24Je rigole
00:24:25Alors les enfants, écoutez-moi bien tous
00:24:28Qui est d'humeur pour un peu d'ambiance ?
00:24:35Ouais, très bien, parce que j'ai quelque chose de prévu
00:24:38Pour un bon voyage scolaire, il faut tout préparer
00:24:41Faut juste le mettre là, ici
00:24:47Vous êtes prêts ?
00:24:51Plus fort !
00:24:52Je vous entends pas
00:25:05C'est la fête !
00:25:06Les mains en l'air tout le monde !
00:25:20Un classique, un pur classique !
00:25:51Merci beaucoup, chère Mélanie
00:25:53C'est ici qu'on va dormir ?
00:25:55Ce sera mieux dedans que dehors, non ?
00:25:57On dirait un manoir de télé-réalité
00:25:59Attendez, il n'y a pas de lac ?
00:26:00Tu peux pas le voir d'ici
00:26:02C'est l'auberge de Genève dont tu parlais ?
00:26:04Je suis jamais entrée, j'habitais dans la ville
00:26:07On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:09On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:10On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:11On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:12On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:13On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:14On dirait qu'il n'y a pas d'eau
00:26:15C'est l'auberge de Genève dont tu parlais ?
00:26:17Je suis jamais entrée, j'habitais dans la ville
00:26:21Ta professeure a sûrement un numéro de téléphone
00:26:24Non, elle en a pas
00:26:26Là, on peut appeler ce numéro
00:26:28Oui, bonne idée
00:26:29Vous trouvez pas que c'est super flippant ici ?
00:26:32Oui, un peu de soleil et ce sera beaucoup mieux, non ?
00:26:36Ah, c'est en train de sonner
00:26:40Voilà
00:26:42Alors, tout est en bon état
00:26:44Seulement le courant est coupé
00:26:46Oui, ça me déprime, la nouvelle locataire voulait s'occuper elle-même de tout ça
00:26:50Ce n'est pas de votre faute
00:26:51Ne vous inquiétez pas, ça ira
00:26:53On va faire un feu dans la salle commune et on jouera à la bouteille
00:26:55Oh !
00:26:56Quoi ?
00:26:57Non, je rigole
00:26:58Ah, alors si vous avez besoin d'autre chose, vous me trouverez aux auberges pizzas
00:27:06Aux auberges quoi ?
00:27:07Qu'est-ce qu'il y a de drôle à propos de notre magasin ?
00:27:09Rien
00:27:11Bon, amusez-vous bien
00:27:12Merci
00:27:15Eh les gars, on passe la nuit dans une maison hantée
00:27:20Tu connais une histoire effrayante locale ?
00:27:22Faut que je réfléchisse
00:27:24Ok
00:27:44Aïe !
00:28:14Ah !
00:28:45Continuez tout droit
00:28:46C'est une très belle voiture
00:28:47Je peux savoir ce que vous faites dans la vie ?
00:28:49Je suis moi-même à la recherche d'une carrière
00:28:51Si tu ne te tais pas, je te l'ai fait
00:28:53Aïe !
00:28:54Aïe !
00:28:55Aïe !
00:28:56Aïe !
00:29:01Aïe !
00:29:02Aïe !
00:29:03Aïe !
00:29:04Aïe !
00:29:05Aïe !
00:29:08Aïe !
00:29:09Aïe !
00:29:10Aïe !
00:29:11Aïe !
00:29:12Aïe !
00:29:13Si tu ne te tais pas, ta carrière se terminera avant même d'avoir commencé, d'accord ?
00:29:16Ce serait dommage, je pense qu'il ferait un très bon banquier.
00:29:19Toi aussi t'es une déception pour ta mère, elle me l'a dit elle-même.
00:29:33Très bien, ils se sont installés malgré vos piètres performances.
00:29:37Ce soir, on pourra frapper.
00:29:39Mouhaha !
00:29:41Chut, c'est parti, la nuit d'horreur.
00:29:56Ella ?
00:29:58Aaaaaah !
00:30:02Vous pensiez nous faire peur avec ça ?
00:30:04Mouhaha !
00:30:08Qui commence ?
00:30:10Moi.
00:30:11Ok.
00:30:12Je connais une histoire qui fait peur à propos d'Otto Léonard, la Merte sanglante.
00:30:17Elle était amoureuse d'un garçon de sa classe, Otto, et un peu jalouse de lui aussi.
00:30:23Comme Merte n'avait pas le droit de lire des livres, elle devait vider l'écurie.
00:30:27Si elle désobéissait, elle était battue.
00:30:30Et... c'est ça l'histoire ?
00:30:33Méga effrayant.
00:30:35Otto Léonard ne savait pas tout ça quand il s'installa en ville.
00:30:38Alors que Merte le suivait furtivement à travers les bois, elle fut assassinée par un fou du village.
00:30:44Depuis, son fantôme erre ici couvert de sang et cherche à se venger.
00:30:55Elle erre toujours ?
00:30:57Non, Otto Léonard a donné aux villageois une recette magique avec laquelle tout le monde purifie sa maison une fois par an.
00:31:03Elle a fait un feu dehors.
00:31:05Avec de la pâle,
00:31:08du crançon,
00:31:10de la sauge et des orties cueillies la veille.
00:31:15Si tout est bien fait, le fantôme devient visible et s'en va.
00:31:27Elle a fait un feu dehors.
00:31:29Avec de la pâle,
00:31:30du crançon,
00:31:33du crançon,
00:31:35du crançon,
00:31:38du crançon,
00:31:40du crançon,
00:31:43du crançon.
00:31:47Sans ça,
00:31:49la Merte sanglante peut prendre ce que t'aimes le plus.
00:31:55Tu crois qu'ils ont continué à le faire jusqu'à maintenant ?
00:31:57Je pense que je vais garder ça sur moi.
00:32:00Ça va pas t'aider non plus.
00:32:27Félix ? Oh, tu vas bien ?
00:32:30Y avait quelqu'un ici.
00:32:32Oh pour sin, tout va bien ?
00:32:34Ouais, il s'est rien passé.
00:32:36Mais je crois que je viens de faire fuir Mèrete.
00:32:39Mèrete ? Qui est Mèrete ?
00:32:41Juste une fille dans une histoire d'horreur.
00:32:45Une histoire effrayante avant de se coucher ?
00:32:48Euh, oui.
00:32:50Des gosses ?
00:32:52Tu sais, un peu.
00:32:54Une histoire éphémère ?
00:32:55Une histoire effrayante, avant de se coucher ?
00:32:58Nuit d'horreur, pourquoi personne ne m'a invité ?
00:33:26Comment t'as trouvé ce château ?
00:33:28Airbnb. En échange, tu dois juste nourrir le chien ou un truc comme ça.
00:33:35Bonsoir, ma chère enfant.
00:33:38Alors, tu as pu utiliser ton talent ?
00:33:41Parce que ces deux imbéciles ne sont pas capables de voler quelque chose d'autre.
00:33:46C'est pour ça que j'ai choisi ce château.
00:33:49Tu as pu utiliser ton talent ?
00:33:51Parce que ces deux imbéciles ne sont pas capables de voler quelque chose de plus utile que des bonbons
00:33:56que tu peux mâcher sans problème et pas avaler.
00:34:00Pourquoi est-ce que t'as tant besoin de ce carnet ?
00:34:03À ton avis, tu m'as vue ?
00:34:05Je suis un fantôme coincé dans un corps humain de 140 ans.
00:34:14Tu l'as pris.
00:34:16C'est toi la merte qui était amoureuse d'Otto Léonard ?
00:34:18Il faut pas croire ce genre de légende.
00:34:26Je savais que je pouvais compter sur toi, ma chère enfant.
00:34:35Maintenant, j'ai enfin la recette pour changer la donne.
00:34:42Elle l'a enfin !
00:34:45Vous êtes tous pourris jusqu'à la moelle.
00:34:48Mais tu es clairement plus intelligente que ces deux spécimens.
00:34:51Et maintenant, je vais pouvoir m'amuser avec ça !
00:34:55J'ai tenu ma part du marché. Je retourne à la maison.
00:34:58Tu vas pas me laisser tomber.
00:35:00Tu vas garder ce Félix près de toi.
00:35:03Non. J'arrête tout ça.
00:35:07J'ai un dossier entier de tous tes vols.
00:35:11Je le déposerai dans un commissariat
00:35:13si tu me laisses tomber et que tu ne termines pas ta mission.
00:35:20C'est quoi ça ? Je l'ai déjà vu quelque part.
00:35:25Rien. C'est juste un bracelet.
00:35:28Ce Félix ne peut plus se mettre en travers de mon chemin.
00:35:31Mais pour ça, j'ai une solution.
00:35:41C'est donc ici que tout a commencé.
00:35:43Otto Léonard est né dans cette maison.
00:35:52Chris se sent en sécurité comme ça.
00:35:59Attendez !
00:36:03C'est splendide.
00:36:05Doucement, les enfants.
00:36:11Les enfants, est-ce que l'un d'entre vous a vu Mélanie aujourd'hui ?
00:36:16Elle doit sûrement encore dormir, la chanceuse.
00:36:18Non, il restait personne dans la chambre.
00:36:20Félix, tu sais où elle est ?
00:36:21Moi ? Euh, non.
00:36:23Elle a pas de famille ici.
00:36:24Elle est vraiment trop bizarre.
00:36:26Pourquoi tu dis ça ?
00:36:27Elle racontait l'histoire de Mert quand les voleurs étaient là.
00:36:29On peut fouiller dans ses affaires.
00:36:31On y trouvera mon téléphone.
00:36:32T'es de la police ou quoi ?
00:36:33Félix, je pense que c'est très gentil de la défendre bien sûr,
00:36:35mais peut-être qu'on devrait y réfléchir
00:36:37et vérifier l'inventaire pour voir s'il manque quelque chose.
00:36:39Ouais, je vais le faire.
00:36:41Ici comme ailleurs, il faut surveiller.
00:36:43Et vous, allez au lac, vous amusez.
00:36:46La première proposition censée de la journée.
00:36:48Tu pourras imiter une méduse avec ton drap.
00:36:50Quelqu'un sait où est le lac ?
00:36:52Ouais, vous le trouverez, t'inquiète.
00:36:54Oui, super, alors on peut y aller ou pas ?
00:36:57Vous pouvez vous comporter comme un adulte pour une fois, peut-être ?
00:37:00J'y crois pas.
00:37:02Si seulement monsieur Michalski était là.
00:37:05Très bien, merci Félix.
00:37:10Tu nous préviens quand t'as des nouvelles de Mélanie, ok ?
00:37:14Bien sûr.
00:37:25Je trouve que c'est vraiment très gentil de la part de madame Stechbart
00:37:27d'offrir le petit déjeuner à ses ennemis.
00:37:34Et pourquoi elle a versé tous ces trucs bizarres dans le plat
00:37:38en regardant le carnet encore et encore, tu crois ?
00:37:41Des astuces.
00:37:45Madame Rodig veut que vous sachiez qu'elle est vraiment désolée.
00:37:48Voilà de la nourriture en guise d'excuse.
00:37:50Oh, c'est gentil.
00:37:52Vous venez m'aider ?
00:37:53C'est vraiment très gentil de la part du professeur de Mélanie.
00:37:56Quand est-ce qu'on la rencontrera ? On a des tas de questions.
00:37:58Oui, je vois, oui.
00:38:01Elle viendra plus tard.
00:38:03Elle nous l'a dit.
00:38:05Quand tout le monde dormira.
00:38:08Le soir, il veut dire.
00:38:10Oui.
00:38:11Bon, eh bien, bonne journée.
00:38:14Je suis sûr que vous allez aimer.
00:38:17Tout ce qui est bien cuit.
00:38:19Vous savez bien.
00:38:26Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:38:28J'essayais juste d'être gentil.
00:38:30J'ai lu ça dans un guide.
00:38:32Tu sais jamais qui sera ton prochain patron.
00:38:39Mélanie !
00:38:48Pourquoi vous êtes là ?
00:38:49On doit te parler.
00:38:51C'est vraiment pas le moment.
00:38:52Félix, mec, s'il te plaît, ouvre les yeux, vraiment.
00:38:55Cette fille est coupable.
00:38:57Tu le vois pas parce que t'es amoureux.
00:39:01De quoi tu parles, bon sang ?
00:39:03Tu dis ça pour qu'on remarque pas que tu l'es.
00:39:05Comme moi, quand j'étais nouveau au lycée.
00:39:09Posé sous son oreiller.
00:39:13Vous avez fouillé dans ses affaires, c'est ça ?
00:39:15Tu as perdu le mème, non ?
00:39:17Oui, et ça s'achète n'importe où.
00:39:19Maintenant, laissez-moi tranquille.
00:39:21Tu l'attends ici ?
00:39:26Félix !
00:39:27T'as promis de nous dire si tu savais quelque chose.
00:39:29Mec, si tu veux surveiller cette fille,
00:39:31c'est à toi de le faire.
00:39:33Si tu savais quelque chose...
00:39:34Mec, si tu veux surveiller ce qu'il y a ici,
00:39:36ne laisse pas Mélanie entrer.
00:39:43Allez, partez.
00:39:50D'accord.
00:40:04Félix ?
00:40:06C'est quoi ça ?
00:40:12Monsieur Léonard ?
00:40:14Qu'est-ce que vous faites ?
00:40:17Je crois que Monsieur Léonard veut que vous partiez aussi.
00:40:34Félix !
00:40:36Mélanie !
00:40:43Qu'est-ce qui nous arrive ?
00:40:45C'est horrible, on arrête ici.
00:40:50T'étais où pendant toute la nuit ?
00:40:52Avec ta famille ?
00:40:54Je... je vais pas revenir en classe.
00:40:58Euh...
00:41:00T'es vraiment seul ?
00:41:02Oui, oui, bien sûr.
00:41:11Elle le met dos au mur.
00:41:13T'es super gentil.
00:41:15Mais tes amis sont vraiment pas sympas.
00:41:17Euh...
00:41:19Elle a dit quoi ?
00:41:21Euh, oui.
00:41:23Je comprends pourquoi tu dis ça, mais...
00:41:25on peut en parler une autre fois ?
00:41:27Ouais, ok.
00:41:29C'est plus important de toute façon.
00:41:31On doit se partir, et vite !
00:41:39Pardon, mais est-ce que c'est privé ce que tu veux me dire ?
00:41:41Oui, c'est...
00:41:43C'est pas ce que tu penses.
00:41:45Quand tu m'as donné ce bracelet...
00:41:53Ah, désolé.
00:41:58Débarrasse-toi d'elle !
00:42:00Alors, on en discutera plus tard ?
00:42:02Félix, c'est important !
00:42:04Ouais, je sais. Mes amis...
00:42:06m'ont écrit un message, ils arrivent, et...
00:42:08Je voulais qu'on se retrouve et...
00:42:10et qu'on parle de toi.
00:42:12Et ça, on peut pas trop le faire si t'es là.
00:42:20C'est tes amis les plus importants.
00:42:22Attends.
00:42:28Hé, attends ! C'est pas du tout le cas.
00:42:30C'est pour toi que je fais ça.
00:42:32J'ai compris.
00:42:36Je t'appellerai, ok ?
00:42:44Oh mince, les gars ! Vous allez bien ?
00:42:46Je suis sûr que vous allez retrouver votre taille.
00:42:48Mais pourquoi il nous a fait rétrécir ?
00:42:50Il peut pas rétrécir avec nous, c'est toi le danger ici.
00:42:54Monsieur Léonard, mes amis sont certainement
00:42:56désolés d'avoir été si méchants avec Mélanie.
00:42:58Pas vrai ?
00:43:00Pourquoi on ferait ça ?
00:43:02Peut-être parce que vous la connaissez pas.
00:43:04Monsieur Léonard, on est juste inquiets.
00:43:06On faisait que protéger vos biens.
00:43:08Il a pas l'air de ton avis.
00:43:14La poule a disparu !
00:43:16Mélanie !
00:43:18Arrêtez, les gars !
00:43:20Je vous déteste !
00:43:22Ah mince, mince, mince, mince !
00:43:34Il faut vraiment qu'on retrouve Mélanie.
00:43:36Vous allez vieillir dix fois plus vite en étant rétrécis.
00:43:38Quoi ? Oh purée !
00:43:40Oui, c'est ça. C'est comme ça.
00:43:42Entrez là-dedans.
00:43:48Fais attention !
00:43:50Merci beaucoup !
00:43:52Désolé les gars, je vais faire un tour.
00:43:54Attention, tu bouges trop !
00:43:58Malheureusement, on n'a plus d'herbes cueillies de la veille.
00:44:00Mais j'ai le crançon et la sauge.
00:44:02Il te faut quelle quantité ?
00:44:04Tout.
00:44:06Tout ?
00:44:08Bonjour.
00:44:10Bonjour.
00:44:12Excusez-moi.
00:44:14Bonjour.
00:44:16Bonjour.
00:44:18Excusez-moi, vous connaissez cette fille ?
00:44:20Non, jamais vue.
00:44:22Elle a disparu.
00:44:24C'est terrible.
00:44:26Pourquoi il dort pas ?
00:44:28Je me demandais si vous pourriez me prévenir si jamais...
00:44:30On la connaît. Depuis toujours.
00:44:32J'ai vraiment besoin de lui parler.
00:44:34Et pourquoi ça ?
00:44:36Il y a quoi là-dedans ?
00:44:38T'allais lui offrir un cadeau, hein ?
00:44:40Ouvre la boîte.
00:44:42Mais pourquoi vous vous battez ?
00:44:44Non, non, on se bat pas.
00:44:46Tout va bien. Je vais juste prendre quelques pretzels et puis...
00:44:48Eh ! Désolé, je suis pas grossi normalement.
00:44:50Eh !
00:44:52Ça a l'air bizarre. C'est juste une boîte.
00:45:00Merci.
00:45:02Donne-moi ça.
00:45:06Oh, regarde, le petit garçon joue avec des poupées.
00:45:08Ce n'est pas un problème.
00:45:10Mon fils jouait aussi à la poupée.
00:45:16Je pense que tu devrais faire des trucs de ton âge, mon grand.
00:45:18Merci.
00:45:20Quel chiffre molle.
00:45:32Désolé, les gars. Vous allez bien ?
00:45:34Mais mec !
00:45:36Fais attention à tes amis.
00:45:38J'ai mal au ventre d'un coup.
00:45:40Est-ce que tu veux que j'enlève ton drap ?
00:45:42Non, me touche pas ou je deviens fou.
00:45:44C'est de là. Ils sont de mèche avec Mélanie.
00:45:46Arrête d'accuser Mélanie tout le temps.
00:45:48Je suis sûr qu'il y a une explication.
00:45:50Oui, bien sûr. Pour ça aussi, alors ?
00:45:58Félix ?
00:46:00Papa, qu'est-ce qui se passe ici ?
00:46:02Il y a quelque chose qui cloche ?
00:46:04On est tous super fatigués.
00:46:08Oh !
00:46:10Au secours !
00:46:12C'est pas vrai.
00:46:14Qui a rétréci tes amis ?
00:46:16C'est que...
00:46:18Je sais pas.
00:46:20Félix, il manque quelque chose dans la collection ?
00:46:22Juste le carnet.
00:46:24Ce sont ces notes de magie ?
00:46:26C'est terrible.
00:46:28Ça ne peut être que Hulda
00:46:30derrière tout ça.
00:46:32Ils nous ont piégés et nous ont rétrécis.
00:46:34Hulda, les deux là et Mélanie.
00:46:36Vous êtes tous fous.
00:46:38Hulda Stashbart et Mélanie.
00:46:40Donc tout le monde a ce pouvoir maintenant.
00:46:46Je pense que vous devriez dormir.
00:46:48Je vais m'occuper du reste.
00:46:52Je vais d'abord appeler Monsieur Michalski.
00:46:54Pourquoi ?
00:46:56Je ne lui ai jamais avoué mes sentiments.
00:46:58Mais aujourd'hui, je vais le faire.
00:47:00Ouais, Kourtney réfléchisse.
00:47:06Hé, les amis, donnez.
00:47:08Je vais vous mettre au lit.
00:47:10Comment est-ce possible ?
00:47:12Que ce Félix semble être le seul
00:47:14à ne pas être drogué.
00:47:16Comment ça a pu se produire ?
00:47:18Il prend pas de petits-déjeuners ?
00:47:22C'est de ta faute.
00:47:24Maintenant,
00:47:26il te charge absolument partout.
00:47:28Tu voulais droguer tout le monde. Pourquoi c'est ma faute ?
00:47:30Il s'allume.
00:47:32Maintenant, je sais.
00:47:34Quand on t'a offert autrefois un collier,
00:47:36tu es tombée amoureuse de lui.
00:47:38Non, c'est pas vrai.
00:47:40Crois-moi, mon enfant.
00:47:42Les hommes n'en valent pas la peine.
00:47:44Donne-lui ça.
00:47:46Et vous deux, allez cueillir des herbes.
00:47:48Allez, allez !
00:48:00Les amis ?
00:48:02Vous êtes où ?
00:48:12Yes ! Cool !
00:48:18T'as perdu la tête ?
00:48:20C'est toi qui es fou.
00:48:22Tu vois pas ce qui est évident.
00:48:24Que t'es sur mon menton ?
00:48:26Va bien falloir que tu comprennes les choses.
00:48:32En me menaçant avec des cure-dents,
00:48:34tu trouves que c'est normal ?
00:48:36Au moins, on n'est pas aveuglés par nos hormones.
00:48:38Je suis pas aveuglé.
00:48:40Pas encore.
00:48:42Mais Félix,
00:48:44on a 15 ans.
00:48:46Si on vieillit 10 fois plus vite, on sera bientôt morts.
00:48:54Y a qu'une solution.
00:48:56Tu dois piéger Mélanie ici.
00:48:58Ok, ok.
00:49:00Je l'ai déjà appelée.
00:49:02On attend qu'elle arrive, alors.
00:49:04Tu le promets ?
00:49:06Oui.
00:49:14Plus vite !
00:49:16Je vais enfumer Otto Leonard avec sa propre recette.
00:49:182 kilos en une heure,
00:49:20il nous en faut 10 fois plus.
00:49:22C'est-à-dire...
00:49:24On aura fini dans 9 heures.
00:49:26Ok.
00:49:34Tenez.
00:49:36Des sacs de couchage.
00:49:38Je dors tout nu.
00:49:40Elles sont propres.
00:49:42Portez pas plus de 2 semaines.
00:49:44Non, merci.
00:49:46Euh...
00:49:48Les gars ?
00:49:50Je crois que j'ai de la barbe qui pousse.
00:49:52Dégoutant.
00:49:54Enlève ton drap, toi, pour voir.
00:49:56Tu ressembles sûrement à Chewbacca.
00:49:58Ah bon, tu crois ?
00:50:00Moi aussi, j'en ai.
00:50:06J'ai rien ?
00:50:08Hé, t'inquiète pas.
00:50:10Toi aussi, t'atteindras la puberté.
00:50:12Je ferais mieux d'enlever ça.
00:50:14Pour que je vois quand ça arrive.
00:50:20Ça, ce sera vos nouvelles toilettes.
00:50:24Merci.
00:50:30C'est quoi, ça ?
00:50:32Le coin des dames.
00:50:34Félix ?
00:50:36Ouais ?
00:50:38Tu dors ?
00:50:40Non.
00:50:44Je peux venir à côté de toi ?
00:50:46Non.
00:50:48Je veux te voir.
00:50:50Non.
00:50:52Je veux te voir.
00:50:54Non.
00:50:56Je veux te voir.
00:50:58Non.
00:51:00Je veux te voir.
00:51:02Je peux venir à côté de toi ?
00:51:04Bien sûr.
00:51:22Je...
00:51:24Ouais ?
00:51:28Tu sais, quand t'es si proche,
00:51:30j'oublie presque que t'arrêterais ici.
00:51:32Ah ouais ?
00:51:34On n'a...
00:51:36jamais été aussi proches qu'avant.
00:51:40Ces derniers temps...
00:51:44Même si on se connaît depuis longtemps,
00:51:46je croyais que tu t'intéressais pas aux filles.
00:51:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:51:56Bien sûr que les filles m'intéressent.
00:51:58On est meilleurs amis.
00:52:02Je sais.
00:52:04Mélanie a l'air vraiment importante pour toi en ce moment.
00:52:06C'est complètement différent.
00:52:08Toi, t'es la personne
00:52:10avec laquelle je m'entends le mieux.
00:52:12Tandis que Mélanie,
00:52:14je la connais à peine.
00:52:16C'est juste qu'avec elle...
00:52:22Quand elle me regarde...
00:52:28Fais attention à la personne
00:52:30dont tu tombes amoureux.
00:52:58T'es où ?
00:53:00Dans notre maison vide au 25 Dorfestreur.
00:53:02Viens s'il te plaît.
00:53:04Entre par la fenêtre de derrière.
00:53:06C'est toi qui as la boule ?
00:53:08Oui.
00:53:10D'accord, j'arrive.
00:53:28Mélanie ?
00:53:58Pourquoi on doit chuchoter ?
00:54:00Tes parents sont là ?
00:54:08C'est ta chambre ?
00:54:10Enfin...
00:54:12Avant que tu déménages, je veux dire.
00:54:20Faut que je te dise un truc.
00:54:22Tiens.
00:54:28Pourquoi est-ce que tu l'as prise ?
00:54:30Parfois quand je suis stressée
00:54:32parce que quelque chose marche pas
00:54:34ou quelqu'un est méchant avec moi,
00:54:36je peux pas m'en empêcher.
00:54:38Je dois prendre quelque chose.
00:54:40Quoi ?
00:54:42Tu dois voler ?
00:54:44Ouais.
00:54:46C'est plus fort que moi.
00:54:48Comme une maladie ?
00:54:50Oui, j'ai cherché sur Internet.
00:54:52Ça s'appelle la kleptomanie.
00:54:54Ça dit que tu voles pas pour être riche
00:54:56mais parce que t'as des problèmes.
00:54:58Avec tes parents, par exemple.
00:55:00Ou tes amis.
00:55:02Ou pour se venger.
00:55:04Comme merde la sanglante.
00:55:06Non, mais...
00:55:08Mes parents sont comme ça.
00:55:20T'aurais dû me le dire plus tôt.
00:55:24T'as aussi le carnet d'Otto Leonard
00:55:26dans ta sacoche ?
00:55:30Non.
00:55:32Il est pas là.
00:55:38Désolée.
00:55:42Le téléphone de Mario ?
00:55:46Attends, ça te fait rire ?
00:55:50Tu dois être quelqu'un de spécial.
00:55:52J'avais jamais parlé de cette histoire
00:55:54de kleptomanie.
00:56:04Je suis vraiment soulagé.
00:56:08Vraiment.
00:56:12C'est tellement bête parce que
00:56:14je savais depuis le début que tu faisais rien de mal
00:56:16mais personne voulait me croire.
00:56:18Maintenant, je suis juste content.
00:56:20Non, arrête !
00:56:22Pourquoi ?
00:56:24C'est empoisonné ?
00:56:26Non, non.
00:56:28Pas du tout.
00:56:32Tu vois ?
00:56:36C'est vraiment cool que tu m'aies dit la vérité.
00:56:48Le bracelet brille de mille feux.
00:56:52Ouais.
00:56:54Dès que t'es avec moi.
00:56:56Promets-moi qu'on restera amis
00:56:58même quand je te l'aurai rendu.
00:57:00Bien sûr, pourquoi ça ?
00:57:04J'ai personne d'autre.
00:57:18Aujourd'hui est un grand jour.
00:57:20Un grand jour.
00:57:22Il y a encore beaucoup à faire.
00:57:34Levite !
00:57:36Je veux Levite !
00:57:40Levite !
00:57:42Dépêchez-vous !
00:57:44Oh, merci !
00:57:46Oh, mince !
00:57:48Félix, ils sont debout !
00:57:50C'est ma... c'est ma mère.
00:57:52Faut en aller.
00:57:54Quoi ? C'est déjà le matin ?
00:57:56Oui, allez, sors d'ici.
00:57:58Elle est stricte ? Qu'est-ce qui peut se passer ?
00:58:00Oui, Michi et Lucas sont aussi avec elle
00:58:02mais... mes frères et sœurs...
00:58:08Hulda Stechbart ?
00:58:10Allez ! Allez !
00:58:14C'est elle, ta mère ?
00:58:16Non.
00:58:18Mélanie !
00:58:20C'est ma professeure, elle me fait du chantage.
00:58:22Quoi ? Comment ça ?
00:58:24J'ai essayé de te dire qu'elle veut prendre la tête de ton école
00:58:26mais tu m'as pas écoutée à cause de tes amis et...
00:58:28Ah, maintenant c'est de ma faute.
00:58:30Mes amis avaient vraiment raison à ce sujet.
00:58:32Que je suis fou de tomber amoureux de toi.
00:58:34Euh...
00:58:36Vraiment ?
00:58:40Félix ?
00:58:42Non !
00:58:44Bien sûr que non !
00:58:46Ah...
00:58:48Très bien, alors j'ai pas besoin de risquer mon avenir.
00:58:50Non, absolument pas.
00:58:54Pas par là !
00:59:04Non !
00:59:28Les amis, je vous dois des excuses.
00:59:30Ils sont où ?
00:59:34Elle est là ?
00:59:38T'avais raison à propos de Mélanie.
00:59:42Hulda Stechbart.
00:59:46Papa ! Madame Schmitt !
00:59:48Il faut vous réveiller tout de suite !
00:59:50Oh, Félix !
00:59:52Hulda Stechbart vous a drogué !
00:59:54C'est qui ?
00:59:56Il faut aller au lycée et le défendre avec Monsieur Michelski.
00:59:58Où tu vas, toi ?
01:00:00Euh...
01:00:02Je dois sauver mes amis.
01:00:04Je peux pas laisser mes élèves seuls ici.
01:00:06Ils vont avoir peur.
01:00:08Qui va s'occuper d'eux ?
01:00:16Pourquoi vous me regardez comme ça ?
01:00:20Hé, Mèle ! Faut que tu vois ça !
01:00:22De quoi ?
01:00:24Des enfants rétrécis. Je les ai pris à l'auberge hier soir.
01:00:26En otage.
01:00:30C'est quoi ça ?
01:00:32Mélanie ? Elle est de mèche avec eux.
01:00:34Ça m'étonne pas.
01:00:36Quelle garce !
01:00:38Tu peux répéter ce que t'as dit ?
01:00:40T'as très bien entendu !
01:00:42C'est eux qui m'embêtaient.
01:00:44Eh ben...
01:00:46Ils vont le regretter.
01:00:48On pourrait jouer au mini-bowling.
01:00:50Ou alors au mini-tennis.
01:00:52Avec une raquette. Ça va les écraser.
01:00:54Exact !
01:00:56Ou sinon, il y a une machine à laver.
01:00:58Vraiment marrant, hein ?
01:01:00Mais non, on peut pas les tuer. Ce serait un meurtre.
01:01:02J'ai une meilleure idée.
01:01:24Toi, réponds au téléphone. Je vais chercher un bus.
01:01:26J'ai demandé une voiture.
01:01:38C'est pas vrai !
01:01:50Non !
01:01:56Non !
01:02:04Je pense que ça suffit maintenant.
01:02:10C'est un peu bizarre comme idée.
01:02:12Pourquoi ?
01:02:14C'est maintenant que ça devient nuisant.
01:02:16Oh yeah !
01:02:20Courez !
01:02:26Non !
01:02:56C'est pas vrai !
01:03:02Ça peut le faire.
01:03:04Je rétrécis et je reprends ma taille.
01:03:12Ouais !
01:03:18Il me manque juste...
01:03:26C'est bon.
01:03:44Ok, ça a marché.
01:03:48La boule ?
01:03:52Pas grave. Une chose à la fois.
01:03:56C'est bon.
01:04:16J'hallucine.
01:04:26Tu peux continuer à ronfler, mon vieux.
01:04:52Mince !
01:04:56Sale bête !
01:05:26Les enfants !
01:05:28Ça y est, c'est l'heure !
01:05:30Allez !
01:05:56Félix !
01:06:00Oh, merci, mec.
01:06:02On est redevenus grands !
01:06:06Mais on est toujours dans l'arène des toupies.
01:06:11Je peux tout t'expliquer.
01:06:13Mais il faut d'abord qu'on sorte.
01:06:15Réfléchis pour une fois.
01:06:17Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
01:06:25Sale taille de mini-enfant !
01:06:27Comment ils sont sortis de là ?
01:06:29Je crois pas que Mme Stachbart va être contente.
01:06:31On peut pas se permettre de partir sans les enfants.
01:06:33C'est pas possible.
01:06:35C'est pas possible.
01:06:37C'est pas possible.
01:06:39C'est pas possible.
01:06:41C'est pas possible.
01:06:43On peut pas se permettre de partir sans les otages.
01:06:45On doit...
01:06:47Qu'est-ce que...
01:06:49Faut faire vite.
01:06:51Sinon, on lui dit pas.
01:06:55Ouais, euh...
01:07:09Attends.
01:07:11Attends.
01:07:15Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?
01:07:29Euh, Léonard ?
01:07:31Vous pouvez me faire grandir ?
01:07:41Félix ?
01:07:43Oui ?
01:07:45Qu'est-ce qui se passe ?
01:07:47Comment ça ? De quoi est-ce que tu parles ?
01:07:49On dirait que t'as fumé de l'herbe.
01:07:51Et que c'est vraiment un très gros oeuf.
01:07:53Et y a aucun auto, Léonard, dans les parages, hein ?
01:07:57Félix, dis-nous la vérité.
01:08:01Je suis désolé.
01:08:03Pourquoi ça ?
01:08:05C'est moi qui vous ai rétrécis.
01:08:07Quoi ?
01:08:09Et puis, après, je me suis rétréci pour vous sauver.
01:08:11Et maintenant, la boule est trop grosse pour moi.
01:08:15Tu peux rétrécir ?
01:08:19Mais t'es complètement malade.
01:08:21Monsieur Léonard m'a appris à protéger sa collection.
01:08:23Et tu comptais nous le dire quand ?
01:08:25Félix !
01:08:27Tout ça à cause de cette fille ?
01:08:29Ouais.
01:08:31Je suis désolé.
01:08:33Comment ça, désolé ?
01:08:35C'est juste que...
01:08:37Je l'aime.
01:08:39Pardon ?
01:08:41Je suis tombé amoureux. Mais je suis un idiot, je le sais.
01:08:47Et tu mènes nos vies en danger à cause d'elle ?
01:09:03Ok, euh...
01:09:05On fait quoi ?
01:09:13On part avec eux.
01:09:15Ils vont à l'école pour tuer Otto Léonard.
01:09:17Mec, on pourra jamais monter dessus.
01:09:21C'est ce qu'on va voir.
01:09:35Non !
01:09:49Un bus. Je devais réserver un bus.
01:10:01Attention au bras devant !
01:10:05Encore !
01:10:09Tenez bon !
01:10:29Oui, je comprends, super.
01:10:31Et le bus pourrait théoriquement venir tout de suite ?
01:10:35Super, merci.
01:10:45Regarde, c'est le lac !
01:10:47Le lac.
01:10:49Il existe vraiment.
01:10:53Je peux ?
01:11:05C'est dur de parler de ces choses-là.
01:11:07Oui.
01:11:09Surtout si c'est à sens unique.
01:11:11C'est vrai.
01:11:13Mais j'ai compris un truc.
01:11:15Enfin, je crois.
01:11:17Je l'avais jamais vu avant.
01:11:19Quoi ?
01:11:21L'autre jour, quand t'étais avec nous,
01:11:23j'ai trouvé que t'étais vraiment...
01:11:25une fille cool.
01:11:29Pourtant, c'est évident.
01:11:31Pensez une erreur de débutant.
01:11:39Sans Mélanie, j'aurais jamais compris.
01:11:45Elle est différente.
01:11:47C'est une vraie femme.
01:11:53Génial.
01:12:01C'est parti.
01:12:23On est samedi, l'école est fermée.
01:12:25Mélanie, tu as vécu ?
01:12:27Oh, c'est bon !
01:12:29Ou alors, 4 enfants rétrécis
01:12:31n'auront pas la chance de me voir vous mettre
01:12:33à la porte de mon école.
01:12:35Je crois pas à ce que tu me dis.
01:12:37Tu bluffes.
01:12:39Félix a déjà dû libérer ses amis.
01:12:41Il a l'esprit ailleurs, ma chérie.
01:12:47Je suis un peu inquiet pour les enfants.
01:12:49Oh, mais oui, cette chaleur du cœur.
01:12:51C'est ce que j'aime chez toi.
01:12:53J'ai toujours voulu te le dire.
01:12:55Mais tu es plus intelligente que moi.
01:12:57Celle qui décide, c'est toi.
01:12:59Oui.
01:13:05On dit que l'amour rend aveugle.
01:13:07Mais c'est pas vrai.
01:13:09On regarde simplement dans la mauvaise direction.
01:13:23Félix ?
01:13:25Appelle Mélanie.
01:13:27Quoi ?
01:13:29Mais on peut pas lui faire confiance.
01:13:31On réussira pas sans elle.
01:13:45La paille et les herbes, merci !
01:13:51Maintenant !
01:13:55C'est quoi, ça ?
01:13:57Va aider les autres à décharger, maintenant !
01:14:25Oh !
01:14:29Oh, mais t'es trop mignon !
01:14:33Désolée.
01:14:35C'est sorti tout seul.
01:14:37Mélanie, je trouve...
01:14:39Je sais ce que tu vas dire.
01:14:41Encore une fois, j'ai foiré.
01:14:43Tes amis avaient raison.
01:14:45Je t'écoutais pas non plus.
01:14:49Tu peux encore nous aider ?
01:14:55Oui.
01:15:05Léonard !
01:15:07Ta dernière heure va d'un tout sonner !
01:15:25Quoi ?
01:15:39Tu vas enfin mourir.
01:15:43Tout est fini,
01:15:45ma chère Bouddha.
01:15:47J'ai piéché
01:15:49tous tes petits assistants de protection
01:15:51dans notre ville natale.
01:15:55Tu es tout seul.
01:15:57Maintenant, je vais...
01:15:59Là.
01:16:01Maintenant, je vais
01:16:03te retirer ton pouvoir et récupérer le mien
01:16:05en même temps.
01:16:07Tu as gaspillé ton temps, Bouddha.
01:16:11Parce que maintenant,
01:16:13il est temps de partir pour mon dieu.
01:16:17Toi et moi,
01:16:19ensemble.
01:16:21Non.
01:16:23C'est trop tard pour ça.
01:16:37Quel transport délicat.
01:16:39Cool, le parfum.
01:16:41Bon, les gars,
01:16:43tu peux mettre la boule dans le bol ?
01:16:45Ouais.
01:16:47Monsieur Léonard,
01:16:49tu vas devenir grand maintenant. Et vite !
01:16:55Mince.
01:17:11Je sais que j'aurais pas dû rétrécir mes amis.
01:17:13Je suis désolé.
01:17:15Mais je l'ai pas fait pour moi.
01:17:17Et le collier non plus.
01:17:19Félix,
01:17:21fais-le toi-même.
01:17:23La boule est trop grosse pour moi.
01:17:25Alors t'abandonnes ?
01:17:27Mais ton imagination a pas diminué.
01:17:29Tu dois essayer, mec.
01:17:31Mais t'as vu sa tête quand il le fait ?
01:17:35Allez.
01:17:37Ok.
01:17:47Allez.
01:18:07Allez, venez.
01:18:09Ok.
01:18:11Ça, ça fait peur.
01:18:17Allez !
01:18:19Vas-y !
01:18:25Tu peux le faire ! Vas-y !
01:18:27Continue comme ça.
01:18:39Attendez.
01:18:41Quelqu'un arrive.
01:18:43Allez vous cacher, vite !
01:19:01Te voilà !
01:19:09J'ai pris ta bande
01:19:11ou t'as mis en otage ?
01:19:15On vous donnera jamais la boule.
01:19:17C'est guillot.
01:19:21Les gars ?
01:19:35Tu peux arrêter ?
01:19:39Non.
01:19:49Tu ne...
01:19:55pourras jamais m'échapper.
01:20:01Le pouvoir de Léonard
01:20:03est maintenant ma possession.
01:20:09Non.
01:20:35Non.
01:20:37Pas toute la puissance.
01:20:41Tu adores.
01:20:43Essayez-vous tous les six.
01:20:45Non, on le fera pas.
01:20:53Léonard !
01:20:55Non !
01:20:57Non !
01:21:03Espèce de vieux fou insensible, va !
01:21:05Otto Léonard n'a rien à voir avec ça.
01:21:07C'est toi ?
01:21:11Tu penses vraiment
01:21:13que j'abandonnerai si facilement ?
01:21:15Ce n'est pas mon premier coup d'essai ?
01:21:19Ce n'est rien pour moi !
01:21:35Elle est morte ?
01:21:37Ouais !
01:21:39Elle est morte !
01:21:43Eh, les gars ?
01:21:45Je peux vous aider ?
01:21:47Peut-être qu'on a des objectifs en commun ?
01:21:49Ouais !
01:21:51S'il te plaît, apprends-nous !
01:21:53Je veux le rétrécir !
01:21:55On va tous les deux le rétrécir !
01:21:57Je pense qu'aujourd'hui,
01:21:59mon pouvoir de Léonard
01:22:01n'est qu'un seul.
01:22:03On va tous les deux le rétrécir !
01:22:05Je pense qu'aujourd'hui, mes chances d'être transférées
01:22:07ont rétréci.
01:22:09Je pense qu'on sera doués !
01:22:11Tout va bien ?
01:22:13Monsieur Léonard ?
01:22:19Félix !
01:22:21Félix !
01:22:23Félix !
01:22:25Félix !
01:22:27Félix !
01:22:29Félix !
01:22:31Félix !
01:22:33Félix !
01:22:35Félix !
01:22:37Félix !
01:22:39Félix !
01:22:41Tu es désormais le gardien
01:22:43de tous mes biens.
01:22:45Vous pouvez pas vous en aller !
01:22:47Tout mon savoir-faire est maintenant à toi.
01:22:49Et je suis en paix.
01:22:51Non, je veux pas de ça !
01:22:53J'en sais rien !
01:22:55Vous allez où ?
01:22:57Et à quoi sert le bracelet ?
01:22:59Il est censé t'aider.
01:23:01M'aider à faire quoi ?
01:23:03Adieu, mon garçon.
01:23:05Non !
01:23:09Euh...
01:23:11On a raté un truc ?
01:23:13Où est Hulda ? Je vais la tuer !
01:23:17Elle est où ?
01:23:19Tout va bien, papa.
01:23:21Ah ouais ?
01:23:23Ouais.
01:23:25Ok.
01:23:29Merci.
01:23:31Et je voulais dire que...
01:23:33t'es la bienvenue.
01:23:39Ah...
01:23:51J'ai tout dépoussiéré.
01:23:53Je peux faire quoi d'autre maintenant ?
01:23:55Tu peux la fermer,
01:23:57chéri.
01:23:59Chéri ?
01:24:01J'ai bien entendu ?
01:24:03M'appelle pas chéri ?
01:24:05Chéri...
01:24:07Otto Leonard aurait voulu
01:24:09qu'il en soit ainsi, non ?
01:24:11Oui.
01:24:13Il donnait une seconde chance à tout le monde.
01:24:15Alors je pense qu'il est temps...
01:24:17pour une bonne tasse de thé.
01:24:19Oui.
01:24:21Une tasse pleine d'amour.
01:24:35Hum.
01:24:45Cool, ta chambre.
01:24:47Ça fait pas un peu trop enfant ?
01:24:49J'aime bien.
01:24:57Ça y est, il va le faire !
01:24:59Et...
01:25:01Aux dernières nouvelles, il était pas avec Ella ?
01:25:03Non, tu crois ?
01:25:09Monsieur Leonard te l'a donnée.
01:25:11Merci.
01:25:19Nous on a fait ça pendant un voyage scolaire.
01:25:21Oui, mais mon père n'était pas avec nous.
01:25:23C'est vrai.
01:25:27Maman ? Papa ?
01:25:29Chut.
01:25:31Je vois pas ici.
01:25:33Oui, c'est bon ici.
01:25:39Oh non !
01:25:41C'est pas vrai !
01:25:43Oh non, pas encore !
01:25:45Maintenant, on saura jamais ce qu'ils font là-dedans.
01:25:47Tant mieux.
01:25:49Désolé.
01:25:51Hum.
01:25:59Merci d'être mon ami.
01:26:01Et on va le rester.
01:26:03J'ai trop dormi ?
01:26:21Non, on est dimanche.
01:26:29Je voulais prendre de tes nouvelles.
01:26:33Je réfléchis beaucoup.
01:26:35Otto Leonard m'a donné le bracelet.
01:26:37Et il a dit que ça m'aiderait.
01:26:41Mais pourquoi ?
01:26:59Il faut que je te dise un truc.
01:27:01T'as pas besoin.
01:27:03Mais elle m'a dit pourquoi le bracelet s'allumait.
01:27:17Attendez, vous êtes encore là ?
01:27:31Salut tout le monde !