Sjene proslosti Epizoda 39 Sjene proslosti Epizoda 39
Category
📺
TVTranscripción
00:00Quisiera hablar con vosotros por un día.
00:03No tenemos de qué hablar.
00:04Fue malo, pero ya está.
00:08Traté de llamaros, pero no pude.
00:11¿No tenéis algún problema?
00:14No te preocupes, Zoran.
00:16Nadie te va a llamar.
00:21Todos están en el barrio de Nueva Zabana.
00:23¿No deberíamos irnos?
00:25Ya es tarde, ¿no?
00:27Bueno, sí, pero...
00:29Estoy mirando a los chicos.
00:31Marta lo hizo maestrosamente y sin ninguna error.
00:38Así es, mi querida Paula.
00:40Shimon ha salido de la cárcel,
00:42así que me devuelves mi casa.
00:44Todo será como antes y todos sabrán dónde es su lugar.
00:47No te preocupes.
00:49Mi querida, esta casa es mía y es mejor que te acuerdes de eso.
00:58¡Oh!
01:02¡Mira quién está aquí!
01:05Hola, Marta.
01:06Hola, Olga.
01:08Pensaba que estabas a mi lado,
01:10a pesar de que no te hubieras enloquecido.
01:13No me enloquezco y no estoy a nadie's lado.
01:16Qué bueno.
01:17¿Y?
01:18¿Qué haces, queridas amigas?
01:21¿Vosotras os acompañáis un poco?
01:23Aquí, tomamos un café.
01:25No somos tan trabajadoras como tú.
01:27¿Has podido descansar la noche de divertirte?
01:30Seguro que estás cansada.
01:32Al menos he dormido bien.
01:35Veo, Paula, que has detenido todo mi plan.
01:38¿Y cómo está eso?
01:39No te preocupes, querida.
01:40Ya he hablado con la decoradora.
01:42Tiene ideas increíbles para este espacio.
01:44Pronto vas a obtener todas tus cosas, mi querida.
01:47Sólo no dejes que la decoradora pague en el futuro.
01:50Si entiendes lo que te pasa,
01:53no te preocupes.
01:56Bien, Marta, ¿qué quieres?
01:59¿Y qué tipo de amigas sois vosotras?
02:01¿Esto nunca se va a parar?
02:03Porque cada día de Dios es lo mismo.
02:08Mira a ella.
02:09¿Quieres que nos moralicemos un poco?
02:13¿Y qué es lo que quieres, mi querida Olga?
02:18Quiero que por un día hablemos como personas normales.
02:25Un día.
02:26Sin mentiras, sin manipulaciones.
02:32Un día.
02:33Pero tú, mujer, no te dejas.
02:37¿Y tú cómo nos aceptas con todos nuestros problemas?
02:42Estamos hablando de adultos, no entiendo el problema.
02:47¿Como personas adultas?
02:49¿De verdad lo piensas?
02:53Bien, si quieres hablar como personas adultas,
02:57¿por qué no le preguntas a tu mejor amiga por qué te compró la casa?
03:01No me compré nada. La casa estaba en venta y yo la compré.
03:04Paula, ¡párate!
03:06No pienses que te he olvidado de todo lo que me has contado.
03:11Mira, Ana también está aquí.
03:13¿Por qué no le preguntas a ella por qué Shimon robó al cliente?
03:17¡Va, pregúntale!
03:19Si ya somos tan sinceras, ¿por qué no hablamos un poco de ti?
03:27¿Has disfrutado de todo lo que me ha pasado?
03:32¿A qué te refieres?
03:33Finalmente has tenido la oportunidad de ser sagrada,
03:36de ayudar a Marta, a la que todos atacan.
03:40Estoy de acuerdo con Marta.
03:42¿De verdad quieres jugar con la flor, verdad?
03:58¿Y por qué me propones, Marta, que deje de estar sola?
04:04Intenta.
04:06Quizás, si encuentras a alguien, no estarás tan agitada.
04:13No entiendo por qué hablo con ti.
04:17Por mi parte, ¡párate! ¡Ya es suficiente!
04:21Es suficiente cuando yo digo que es suficiente.
04:24Aprende eso ya.
04:26Entiendo.
04:34Aprende que yo no soy ni Paula, ni Ana.
04:40Y si no encuentras a nadie, tengo un número de psicólogos excelentes
04:43para que puedas hablar con ellos de tus problemas.
04:57Marta, ¿el pan?
05:02No, la casa.
05:27Nosotros nos quedamos solos.
05:29Así parece.
05:33¿Tienes...
05:35...una hija o algo así?
05:39Mila.
05:41Cada día me hace más inteligente.
05:43¿Entonces entiendes las cosas?
05:46Mucho más que yo, cuando era de su edad.
05:49¿Qué?
05:51¿Qué?
05:53Mucho más que yo, cuando era de su edad.
05:57¿Piensas...
06:00...cómo va a pasar todo esto con Olga?
06:03Creo que cuando se desvanece Marta...
06:07Sí, pienso en eso mucho.
06:09Y me temo.
06:13Lo que más me temo es...
06:15...cómo va a pasar todo eso.
06:18Que sus padres vivan en la guerra sin amor.
06:23Y que Mila viva...
06:25...con el conocimiento de que existe la alegría y el amor.
06:29Ella merece eso.
06:32No es bueno que un hombre sufra todo su vida
06:35por una decisión,
06:37una mala decisión que tomó en su juventud.
06:40Para seguir viviendo como vivo,
06:42sería deshonesto a los demás.
06:44Tengo solo una vida.
06:47¿Quieres algo más?
06:49No, gracias. Tengo que irme otra vez.
06:58Gracias.
06:59Gracias a ti.
07:47¿Olga?
07:49Hola.
07:50¿Puedes venir a mi casa?
07:52Claro, ¿estás bien?
07:55He tomado una decisión.
07:56Bien, estoy llegando.
08:16¡Mamá!
08:17Gracias por cuidarme, Mila.
08:18Ha pasado un caos horrible.
08:20No hay problema.
08:21¿Cuándo fuiste a la escuela?
08:23Genial, tuve el 5 de julio.
08:25¡Bien hecho!
08:26Ves que bien te quedas,
08:28y mañana no querías vestirte.
08:30Mila, se olvidó la billetera.
08:32¿Cómo se dice?
08:33Gracias.
08:34Venga, prepárate.
08:35Vamos.
08:37Mi amor.
08:38¿Quieres hablar conmigo?
08:40¿Puedes?
08:41Tengo algo que preguntarte.
08:43Solo quería hablar conmigo.
08:45Hemos tenido un poco de estrés en casa.
08:48No sé si lo ves, Mila.
08:51No he notado nada.
08:53Todo está bien.
08:54Si algo cambia, te llamaré.
08:57Gracias.
08:58Señora Novak.
08:59Dígame.
09:01¿Puedo preguntarte algo?
09:03Sí, claro.
09:04¿Cuándo vas a regresar?
09:06¿Cuándo voy a regresar?
09:08¿Cuándo voy a regresar?
09:11¿Puedo preguntarte algo?
09:13Sí.
09:15¿Ha visto a la señora Lonchar en el último tiempo?
09:18¿Paula?
09:19¿Paula?
09:20¿Por qué?
09:22Me preocupé por ella.
09:24Estaba sufriendo mucho hace unos días,
09:27y intenté convencerla.
09:29¿La convenciste?
09:30Sí, sí.
09:32Pero me temo que no lo lograré.
09:36Lo siento, tengo que irme a casa.
09:39¿Podemos tomar un café?
09:41Por una hora y media, si quieres.
09:44Bien.
09:45Muy bien, nos vemos.
09:47Adiós.
09:48Adiós.
09:49Y así, Marta tuvo una nueva oportunidad.
10:19Goren, no.
10:20No tienes que esconder nada.
10:22Paula ya me dijo todo.
10:24Lo único que quiero saber es tu historia.
10:30Ya lo sabes.
10:31Por supuesto.
10:32Paula y yo somos como hermanas.
10:34No hay ningún secreto entre nosotras.
10:36Sí.
10:38Siento que hay algo entre Paula y yo.
10:42Una depresión.
10:43Lo sentí un día,
10:45durante nuestro descanso.
10:47Fue algo muy especial.
10:51Nadie puede decirme que Paula no lo sentía.
10:55Pero me temo que nuestra amistad es imposible.
11:03No tengo un mal punto.
11:05Todos tienen un mal punto, Paula. Todos.
11:10¿Por qué es imposible?
11:12Paula y Toma ya no tienen nada entre ellos.
11:15Ese casamiento existe solo en papel.
11:17Yo creo que él sabe de sus sentimientos,
11:20pero no quiere darse una divorcia.
11:23Me alegra que me lo digas.
11:25Yo lo sentí, pero...
11:28Me parece que ellos dos no están felices.
11:30No, no están felices.
11:32No puedo imaginar cuántas veces tuve que amor a Paula
11:35después de sus peleas.
11:38Y lo que entiendo de su conversación,
11:41es que sus sentimientos son intercambiables.
11:46Solo que ahora ella tiene problemas,
11:49y todo está en tus manos.
11:51Sí, sí, sí.
11:53Tengo que hacer algo.
11:56Eso es, Paula.
11:57Tiene que saber que finalmente tiene un hombre en sí.
12:00Sí, sí, sí.
12:02Tengo que hacer el primer paso.
12:04Exacto.
12:05Eso es.
12:06Y entonces ella encontrará la fuerza para dejar a Toma.
12:09Sí, sí, sí.
12:11Es mejor que empecemos de inmediato.
12:13Espera, espera, Goran.
12:14Espera, con calma.
12:15Sí.
12:16Con calma.
12:17No te preocupes.
12:18Con calma.
12:19No puedes entrar en su casa así.
12:21Solo con calma.
12:22No, tú sabes mejor.
12:23Tú conoces a Paula.
12:24No tienes que preocuparte por nada.
12:27Cuando necesite una ayuda,
12:29yo te diré todo.
12:31Me alegra que Paula tenga una amiga como tú.
12:36¿Qué puedo decirte?
12:37Siempre he estado a la izquierda de mi amor.
12:40Siempre.
12:41Eso me recuerda a una canción que escribí para Paula.
12:46El camino a la amistad es duro.
12:48Las caminatas son largas.
12:50Es que tú escribes poesías maravillosas.
12:52Gracias.
12:53Me alegra, me alegra.
12:55Daddy es mi hijo.
12:56Tengo que recuperar eso.
12:57La hora me va a robar.
12:59Pero la próxima vez, por supuesto.
13:02De acuerdo.
13:03Y, por favor, Goran,
13:04no olvides decirle a Paula que yo te ayudo.
13:08Por supuesto.
13:09Muchísimas gracias, Marta.
13:10Es maravilloso.
13:11De nada.
13:13Todo para la amor.
13:25Esas mujeres tienen una familia.
13:27Tienen una buena vida.
13:28Y, a pesar de todo, son malas.
13:33Igual que en la escuela.
13:35Nunca les faltó nada.
13:37No entiendo por qué actúan así.
13:39Y esa Ana,
13:40que debía ser la mejor,
13:41resultó igualmente mala.
13:43¿En serio?
13:44Sí.
13:45¿Sabes cuándo Simón terminó en la cárcel?
13:47Ella abrió una compañía competitiva
13:48y intentó robarle al cliente.
13:50¡Opa!
13:52Y ni siquiera voy a empezar a hablar de Paula.
13:56¿Qué tipo de persona
13:59se siente en la casa de su mejor amiga
14:01cuando esta en el fondo?
14:03¿Te duele, Marta?
14:06No me duele, por supuesto.
14:08Ella es la peor de todas.
14:11Especialmente ahora que regresó
14:13y está tomándolo todo como un monstruo del cine.
14:17No puedo decir que estoy sorprendido.
14:20Sabes, Edo,
14:22no es que busque algún
14:24agradecimiento o algo así,
14:26pero
14:27yo era la única que ayudó cuando la necesitaba.
14:30Solo yo.
14:32Y ella
14:33puso mal en ti
14:35cuando quiera.
14:36Mi esposa me odia
14:39y no sabe nada de mi relación con Simón.
14:42No.
14:44Marta es
14:46algo totalmente diferente.
14:48Ella es el cuerpo de la maldad.
14:50Lo siento, Edo.
14:52Te prometí que no te molestaría con tus problemas.
14:54Solo que
14:56no deje de hablar.
14:57Por favor, no te enojes.
14:58Marta, no es un problema.
15:00Todo está bien.
15:01Tienes que sacarlo de ti.
15:03Pero
15:04con respecto a Marta,
15:05¿crees que ella es la persona
15:08que te gustaría que alguien la viera mal?
15:11No pensé en eso.
15:14Ella intentará detener a esa persona.
15:18Esa persona es como un debido.
15:20Y hoy en día,
15:21¿quién quiere que sea un debido?
15:24Pero
15:25dime,
15:27¿te has dado la decisión?
15:28Sí.
15:30Quiero arreglar este problema con la tierra.
15:34¿Qué dices?
15:35¿Quieres ayudarme?
15:37¿Estás segura?
15:39Creo que has tenido la misma sensación
15:41la última vez que te has metido con ella.
15:44La última vez me he hecho un error.
15:47Estos hombres
15:48no merecen
15:50nada mejor
15:51que ver
15:52todo el mal que hacen
15:54y que se les enoje.
15:56¿Estás preparada para ir hasta el final?
16:00Estoy preparada.
16:12Estuviste en el deporte hoy.
16:14Sí.
16:17He oído que Shimon también estuvo.
16:19Sí.
16:21¿Qué pasó?
16:23¿Qué pasó?
16:24He oído que Shimon también estuvo.
16:26Sí.
16:28¿Qué pasó?
16:29Amor, un poco de agua.
16:31Vamos, un poco de agua.
16:32Tomo.
16:33¿Estás hablando de Shimon?
16:34Sí, él estuvo.
16:36Bien.
16:37Si no quieres hablar,
16:38no te preocupes.
16:42Amor,
16:43vamos a comer algo.
16:45¿Qué dices?
16:47Vamos a comer.
16:48Un poco de carfiol
16:50y después vamos a tomar un cigarrillo.
16:52Vamos.
16:53No es malo.
17:02Vamos a comer algo.
17:23¿Qué es esto?
17:25¿Eh?
17:26¿Te ves como si estuvieras muerta?
17:28No, no, nada.
17:29Las mujeres escriben en la grupa
17:30y yo voy a tomar un cigarrillo.
17:41Vamos.
17:42Vamos.
17:53Vamos.
18:24¿Cómo fue la fiesta, mamá?
18:26Mal.
18:27Nadie se fue.
18:29¿Y tú?
18:30Me quedé sola.
18:32¿Y tú?
18:33Me quedé sola.
18:35¿Y tú?
18:36Me quedé sola.
18:38¿Y tú?
18:40Me quedé sola.
18:42¿Y tú?
18:44¿Y tú?
18:46Me quedé sola.
18:48¿Y tú?
18:50No, no, no, no.
18:51¿Por qué no nos llamaste?
18:52¿No estabas en casa sola?
18:54Nika, no es una tragedia, ¿eh?
18:57Estoy bien.
19:01Papá te llama.
19:05Hola.
19:06Hola, Nika. ¿Qué haces?
19:08Pensaba que no podías volver.
19:09Dime que no puedes estar por la noche,
19:11porque estoy viendo un filme.
19:13¿Un filme?
19:14Sí.
19:15¿Por qué?
19:16¿Por qué?
19:17¿Por qué?
19:18¿Por qué?
19:19¿Por qué?
19:20¿Por qué no puedes ver el filme?
19:22Podrías verlo mañana.
19:23¿Papá, por qué no te puedo ir con nosotros a ver el filme?
19:27Papá, por favor.
19:28¿Qué dice mamá?
19:31Bien, bien.
19:32Déjala venir.
19:33Dice que puedes venir.
19:36Ah, perfecto.
19:37Yo ya voy.
19:38Adiós.
19:50¿Por qué?
19:51Ana me llamó.
19:52Dijo que se había enojado con Borno y que quería verme.
19:56Ajá.
19:57Pensaba que me ibas a apostar,
19:59pero si es por Borno, vale.
20:01¿Por qué no lo llevas aquí?
20:02¿Dónde voy?
20:04A tu casa.
20:05¿Te duele? ¿Qué te pasa?
20:06No te preocupes, vuelvo pronto.
20:08¿Por qué no te llevas a tu casa?
20:10¿Por qué no te llevas a tu casa?
20:12¿Por qué no te llevas a tu casa?
20:14¿Por qué no te llevas a tu casa?
20:16¿Por qué no te llevas a tu casa?
20:18¿Qué te pasa?
20:19No te preocupes, vuelvo pronto.
20:21Bien.
20:23¿Qué te pasa?
20:24¿Qué te pasa?
20:25¿Qué te pasa?
20:26¿Qué te pasa?
20:27¿Qué te pasa?
20:29¿Qué te pasa?
20:30¿Qué te pasa?
20:31¿Qué te pasa?
20:32¿Qué te pasa?
20:33¿Qué te pasa?
20:34¿Qué te pasa?
20:35¿Qué te pasa?
20:36¿Qué te pasa?
20:37¿Qué te pasa?
20:38¿Qué te pasa?
20:39¿Qué te pasa?
20:40¿Qué te pasa?
20:41¿Qué te pasa?
20:43¿Qué te pasa?
20:44¿Qué te pasa?
20:45¿Qué te pasa?
20:46¿Qué te pasa?
20:47¿Qué te pasa?
20:48¿Qué te pasa?
20:49¿Qué te pasa?
20:50¿Qué te pasa?
20:51Ana.
21:21¿Qué te pasa?
21:22¿Qué te pasa?
21:23¿Qué te pasa?
21:24¿Qué te pasa?
21:25¿Qué te pasa?
21:27¿Qué te pasa?
21:28¿Qué te pasa?
21:29¿Qué te pasa?
21:30¿Qué te pasa?
21:31¿Qué te pasa?
21:32¿Qué te pasa?
21:33¿Qué te pasa?
21:34¿Qué te pasa?
21:35¿Qué te pasa?
21:36¿Qué te pasa?
21:37¿Qué te pasa?
21:38¿Qué te pasa?
21:39¿Qué te pasa?
21:41¿Qué te pasa?
21:42¿Qué te pasa?
21:43¿Qué te pasa?
21:44¿Qué te pasa?
21:45¿Qué te pasa?
21:46¿Qué te pasa?
21:47¿Qué te pasa?
21:48¿Qué te pasa?
21:49¿Qué te pasa?
21:51¿Qué te pasa?
21:53¿Qué te pasa?
21:54¿Yo?
21:56Sí.
22:11Mamá, ¿qué haces?
22:12Nada, ¿qué fue?
22:14¿Venís a que hagramos el film?
22:16No, ya sé que estoy muy cansada.
22:19Voy a leer, después dormiré.
22:22¿Estás segura?
22:24¿A dónde vamos a mirar la galaxia?
22:26¿Por qué? Ya no la vimos.
22:28Solo tres veces.
22:30¿Solo tres veces?
22:32¿Dónde está tu mamá?
22:34Creo que está durmiendo.
22:36Bien, vamos a mirar la galaxia por la cuarta vez.
22:38Preparate bien.
22:40Yo voy a buscar a tu mamá.
22:42¿Puedo?
22:44Sí, claro.
22:46Vamos.
22:48¿Dónde está tu mamá?
22:50¿Dónde está tu mamá?
22:52¿Puedo?
23:14¿Dónde está tu mamá?
23:16¿Dónde está tu mamá?
23:18¿Dónde está tu mamá?
23:20¿Dónde está tu mamá?
23:24¿Cómo estás?
23:26Bien. ¿Y tú?
23:28Super, super.
23:30Estoy preparada para ver el filme.
23:32Solo ver el filme.
23:34Creo que
23:35vamos a verlo
23:37todos juntos.
23:39No,gusano.
23:41Me espera un día muy duro mañana.
23:43Voy a leer un poco y luegohemos de ir.
23:45Porque al ir a leer
23:46miraremos todos juntos?
23:48¿Quieres que vayamos a verlo todos juntos?
23:53Solo cierra la puerta de tu habitación, por favor.
23:58Bien.
24:19¿Estás bien?
24:21¿Estás bien?
24:23¿Estás bien?
24:25¿Estás bien?
24:27¿Estás bien?
24:29¿Estás bien?
24:31¿Estás bien?
24:33¿Estás bien?
24:35¿Estás bien?
24:37¿Estás bien?
24:39¿Estás bien?
24:41¿Estás bien?
24:43¿Estás bien?
24:45¿Estás bien?
24:46¿Estás bien?
24:48¿Estás bien?
24:50¿Estás bien?
24:52¿Estás bien?
24:54¿Estás bien?
24:56¿Estás bien?
24:58¿Estás bien?
25:00¿Estás bien?
25:02¿Estás bien?
25:04¿Estás bien?
25:06¿Estás bien?
25:08¿Estás bien?
25:10¿Estás bien?
25:12¿Estás bien?
25:14¿Estás bien?
25:16¿Estás bien?
25:18¿Estás bien?
25:41¿Cómo estás, Paula?
25:44¿Qué quieres, Marta?
25:46Dobre, znaš koja.
25:53Dobre.
25:55Kak to leti, čekaj, čekaj, bravo, bravo, bravo.
25:57Ajde, ajde, ajde, ajde.
25:58Ajde, ajde, ajde.
26:00Sine gledaj, ne, ne, ne, meroš biti brzo.
26:01Čekaj, čekaj, čekaj, da te a pokaš.
26:02Samalo, op, op.
26:04Tomo.
26:05Emi mozes otić do dučano po kilu brašna?
26:07Hm? Brašnu?
26:08Da.
26:09Kaj čete brašnu o doba noci?
26:10Sietila sam se da sam obečala a Veronike
26:12da ću ispeč tortu za sutra
26:13i sfatim da nam brašno.
26:14Dobre, i, i, zake to tako hitno?
26:16Tomo.
26:18Kaj bi, nemo, kaj nemer to pričeka do jutro?
26:19Ne, u jutro treba bit gotovo,
26:20moro mi sad bec.
26:23Dobre, idemo, ajde.
26:24Hvala ti.
26:25Eja, kad veci ideš,
26:26mogao bi i njega povest na igraliste.
26:28Ja nisam stigla cieli dan,
26:29sam uz brci.
26:30A, pogledaj ga.
26:31Siroti cieli dan je tu.
26:33Idemo, tata.
26:35Ajde, idemo, ajde, ajde, idemo, ajde.
26:36Kupićeš mi još i sladolet.
26:38O, ću, kupiću ti.
26:40Još i sladolet.
26:41Ajde, ajde.
26:42Idemo, brzo, ando.
26:44Mi amor,
26:45ni las frutes nunca te cambias,
26:47no te cambias nada.
26:48¿Hm?
26:49¿Cómo es que no?
26:50¿Por qué no?
26:51Porque no.
26:52¿Porque no te cambias?
26:53No te cambio.
26:55¿Por qué no?
26:56Una vez las regales donde te cambias
26:57no te cambia.
26:58¿Hm?
26:59Una vez las regales donde te cambias
27:00ya no te cambias.
27:01¿Hm?
27:03¿Por qué no?
27:04Porque no te cambio.
27:07¿Por qué no?
27:08¿Por qué no?
27:09¿Por qué no?
27:11Por ser más...
27:12¿No te has cambiado?
27:14Sí.
27:16Estoy esperando a los diseñadores de interiores.
27:18¿Quieres que te llame si te ignoran?
27:22¿Cómo se hacen estas juegas? ¿Qué haces?
27:25Duša, tú querías jugar, así que jugamos.
27:27Pero tengo que decirte que no me gusta nada.
27:32Dime lo que quieres.
27:34Quiero que me devuelvas la casa, que me lo escribas.
27:37Yo te devolveré la caja, como si nada hubiera pasado.
27:40No hay chance.
27:42Esto no es solo una casa, es un símbolo de estatus.
27:47Paola, esta es mi casa.
27:49Y el símbolo de estatus es solo porque Marta Novak vive en ella.
27:53Ahí te has previsto un poco.
27:56Estás equivocada, mi querida.
27:58Esta es la casa de Paola Lonchar, y todos lo saben.
28:03Entonces, te devuelves la casa.
28:05Sí. Esta es mi casa, y tú buscas otra.
28:08Bien.
28:10Si lo deseas así, no hay problema.
28:25Profesora Marianović, ¿cómo estás?
28:29Me he encontrado con Paola.
28:33¿Es posible? ¿Es realmente posible?
28:35¿Es posible? ¡Pasa! ¡Pasa!
28:38Paola no debe creerlo. ¡Pasa!
28:42¿Es posible? ¿Es posible? ¿Cómo has podido encontrar a una sola persona en todo el juego?
28:47Es genial. Es un día para nosotros.
28:50No hay chance. Te he encargado de todo.
28:55¡Pasa, Marta!
28:57¡Pasa, Tomo! ¿Cómo estás?
28:58Pasa, Tomo. ¿Cómo estás?
28:59Pasa, Tomo. ¿Cómo estás?
29:00¿Cómo estás?
29:01¿Cómo estás?
29:02¡Vamos, vamos! ¡Lentamente! ¡Cuidado!
29:06¿No te has enojado?
29:11No hay problema en mí, Raga. Tienes un problema en ti.
29:14Espera, escucha esto.
29:17Espera.
29:21Aquí lo tienes.
29:23Recuerdo que entre Paola y yo, algo quedó.
29:26No lo puedo decir.
29:27No lo puedo decir.
29:29Lo sentí un día, en el lugar de nuestra casa.
29:33Fue realmente algo especial.
29:37Nadie puede decir que Paola no lo sentió.
29:41Solo me temo...
29:43¿Y?
29:44...que nuestra amor no pueda...
29:45¿Cómo te parece esto?
29:47¿Todo se escucha bien?
29:49Creo que tienes más experiencia en eso.
29:51Te he dado una idea.
29:52Marta, ¿qué estás haciendo?
29:54Tal vez Tomo lo quiera escuchar.
29:56Sí, tal vez Tomo lo interese.
29:58¿Tomo?
30:00¿Tomo? ¿Dónde estás?
30:04¿Tomo?
30:05¡Ahí estás!
30:08Dime.
30:10¿Ustedes dos se unen?
30:12Si eso te sorprende, espera hasta que escuches esto.
30:14Esto te sorprenderá.
30:17¡Bastante! ¡Bastante! ¡Bastante! ¡Bastante!
30:20¿Qué haces? ¿Estás loco?
30:23Paola obviamente no está interesada en mis sorpresas.
30:26Bueno, entonces...
30:27...la próxima vez que vengas...
30:29...me mandas mi celular.
30:32¡Nos vemos!
30:35Paola, ¿qué es esto?
30:40¿Puedes decirme qué está pasando?
30:41Paola, dime, ¿qué está pasando?
30:42¿Por qué la mujer se rompió el celular?
30:44No entiendes, amor.
30:45Encontró mi grabación de los niños...
30:47...y quería asustarme ante ti.
30:49Ah, y eso es el motivo por el que actúas como un maníaco, ¿verdad?
30:51Por favor, dígame qué está pasando.
30:52¿Qué es esto?
30:54¿Estás loco?
30:55No, no, no, no.
30:56No, no, no.
30:57Estás loco.
30:58Eso es todo.
30:59Tomo, por favor, no te enojes conmigo.
31:00No puedo hacer esto.
31:01Te amo.
31:02Solo no quería asustarme.
31:04Por favor, entonces...
31:05...dígame qué está pasando.
31:12Paola.
31:22Vamos.
31:24Déjame ver tu mano.
31:25Muy bien, mi amor.
31:27Mamá, ¿estás durmiendo?
31:29No, no estuve durante la noche.
31:31Pero todo está bien.
31:32Ya te has tomado toda mi amor.
31:33Muy bien.
31:34Vete y espérame.
31:38Tomo.
31:39Vamos.
31:40Vamos.
31:51No me dejen agradecer.
31:54Es importante para mí que estés feliz.
32:01¿Por qué no te vas a casa?
32:07¿Por qué no te vas a casa?
32:11¿Por qué no te vas a casa?
32:16¿Por qué no te vas a casa?
32:21Llávate después, de todos modos.
32:24Adiós.
32:26¿Has visto?
32:28El tenis está listo.
32:29Tómalo en mi bolsa y empecemos.
32:34Tú eres tú, hombre.
32:35Es como si viviera con el espíritu.
32:36Al menos, tuve un trabajo,
32:38pero prácticamente no hablamos durante los días.
32:40¿Estás enojado conmigo?
32:44¿Qué piensas?
32:46Como siempre, harás solo lo que deseas.
32:49Y yo solo te diré adiós.
32:51Es importante que hagas solo lo que deseas.
32:54No importa la droga.
32:55Así es como siempre.
32:58¡Vamos, papá!
33:00¡Vamos!
33:50TEMA DEL CORTE DE DÍA
34:03TRANSFERIR DANTE A LA CLÍNICA
34:11No, no necesitas nada, profesor.
34:12Pronto, ¿cómo les ayudo?
34:15¿Tienes algunos minutos para hablar?
34:17Pero sí, sí. Venga, entran.
34:18Disfruten, venga, entran a su habitación.
34:25Venga.
34:27¿Están seguros de que no son profesores como vosotros?
34:30Estoy seguro, gracias.
34:32Bien.
34:40Entonces, díganme, ¿qué pasó?
34:43Supongo que ustedes mismos saben por qué estoy aquí.
34:46Bueno, sí, supongo que es algo nuevo.
34:48Se arruinó un poco en la escuela, ¿no?
34:50No, no.
34:52¿No?
34:53Saben que nunca fue un problema.
34:54Les pagaremos las instrucciones y trabajaremos con ellos.
34:57No se trabaja con ellos, todo está bien con ellos.
35:00No entiendo, si no se trabaja con ellos, ¿por qué han venido?
35:04Toma.
35:08Miren.
35:09Aunque no lo hubiéramos planeado,
35:12a las dos personas,
35:15a Pablo y yo,
35:19se nos enviaron
35:22las sensaciones de fuerzas.
35:25Aún no ha llegado al rato físico,
35:27pero no podemos los conceder a nuestras emociones.
35:30Supongo que ustedes mismos vieron la cambia de Paulina.
35:32Si no, lo hacen claramente,
35:34por lo que se ha vivido con esa mujer.
35:37y por eso os pido que no quedéis entre Paula y yo.
35:43Y por eso he venido hoy,
35:45para pedirle que, como hombre de hombre...
35:51¿Entendéis?
35:52Espera, espera, espera.
35:53¿Has escuchado bien lo que me dijiste?
35:55¿Ah?
35:56Es que...
35:57Espera un momento.
35:58Le pregunto, ¿qué haces con mi esposa?
36:00¿Sólo le pregunto?
36:01¿Qué haces con mi esposa?
36:02¿Qué haces con mi esposa?
36:04¿Qué haces con mi esposa?
36:06¿Qué haces con mi esposa?
36:07¿Sólo le pregunto?
36:08¿Qué haces con mi esposa?
36:09¡Maldita sea!
36:10¡Maldita sea!
36:11¡Maldita sea!
36:12¡Maldita sea!
36:13¡Maldita sea!
36:14¡Maldita sea!
36:15¡Maldita sea!
36:16¡Maldita sea!
36:20¡Tomo!
36:22¡Tomo, estás maldito!
36:23¡Eres un hombre!
36:24¡Maldito sea!
36:25¡Maldito sea!
36:26¿Qué haces conmigo?
36:27¿Me estás engañando?
36:28¡Vete de aquí!
36:29¿Me estás engañando?
36:30¡No!
36:31¿Por qué me has dicho eso?
36:32¡No lo sé!
36:33¡Paula!
36:34¡Tomo!
36:35¡Tomo, todo lo que digas es mentira!
36:36¡Te amo!
37:06¡Dios mío!
37:07¡Por favor!
37:09¡Por favor, Marta, ayúdame!
37:10¡Ya no sé qué hacer!
37:11¡Por favor!
37:12¡Volveré a tu casa!
37:13¡Te haré todo lo que quieras!
37:14¡Te haré todo lo que quieras!
37:15¡Por favor!
37:16¡Cálmate, mi amor!
37:17¡Vete a tomar un poco de té!
37:20¡Ya Marta, ya no sé!
37:21¡Por favor!
37:22¡Tienes que hacer algo!
37:23¡Por favor!
37:24¡Claro que te ayudaré, mi amor!
37:26¡Vete y cálmate!
37:27¡Para de llorar!
37:28¿De acuerdo?
37:36Tomo.
37:37Ven a mi casa, por favor.
37:40Algo terrible ha pasado.
37:43Créeme que no es peor que lo que me ha pasado.
37:48Tomo.
37:49Es muy importante.
37:50Donde sea que estés, ven al mismo momento.
37:52Por favor.
37:54De acuerdo, de acuerdo, lo haré.
37:55Lo haré.
37:56Créeme que tengo que salir de aquí.
37:57Por favor.
37:58Tomo.
37:59Tomo.
38:00Tomo.
38:01Tomo.
38:02Tomo.
38:03Tomo.
38:04Puede salir de aquí?
38:06No espero que maten a alguien.
38:08Está bien, gracias.
38:09Estaré en mi habitación con mi views.
38:11Te espero.
38:12Come, boludo.
38:15Herbal menos nublado.
38:19Ten mucho raíz.
38:21Permanece.
38:24Todo van a ser bien.
38:34No puedes creer lo que me ha pasado hoy.
38:37¿Qué te ha pasado? ¿Por qué me llamaste?
38:40¿Qué está haciendo aquí?
38:41Tomo, espera.
38:42Marta, por favor.
38:44¿Qué es esto? ¿Una prueba para que nos acordemos?
38:47Tomo, espere. Por favor.
38:49Déjame escucharte por un segundo. Por favor.
38:53Bien, dígame.
38:55¿Sabes a el profesor Marianovich?
38:57¿De verdad?
38:58Sí.
38:59¿De verdad?
39:00Sí.
39:02¿De verdad?
39:03¿De verdad?
39:04No lo voy a mencionar, por favor, si no quieres que me enloquezca.
39:06¡No me importa!
39:08Tengo que salvar mi marido.
39:11No entiendo.
39:12Ese maníaco me llamó
39:14y me prohibió que le diga a Simón que somos amantes.
39:20¿Qué?
39:21Sí.
39:22El tío es loco.
39:23Olvidó que estábamos relacionados.
39:25Si lo dice a Simón, me va a quedar con él.
39:30No lo digas a nadie. ¿Por qué lo haría?
39:32¿Qué sé yo? Es loco.
39:34No sabemos cuántos locos vivimos en nuestra sociedad.
39:37Y tengo que decir que me arrepentí cuando me llamó Paola
39:40y me dijo que lo mismo le haría a ti.
39:42Porque pensé que era la única víctima.
39:48¿Sabes qué?
39:50Ahora, cuando...
39:52Cuando vuelvo a pensar en Flim, ¿sabes cómo es?
39:55Él te ve como un total psicopata.
39:58¿Sabes cómo ha hablado conmigo
40:00sobre cómo él amaba a Paola?
40:02Como si...
40:04Como si...
40:05Como si fuese Hannibal Lecter.
40:07Espérate. ¿Ves esto?
40:11¿Qué es esto?
40:12Es el mensaje que recibí.
40:14¿Ves?
40:15Llévalo.
40:16No lo sé.
40:17Y después de que me llamó Paola, me lo envió Verónica.
40:21Lo mismo le hizo a ella y a su marido.
40:23Su marido casi la dejó.
40:28Espérate, tío. ¿Es verdad?
40:29Sí.
40:31Mejor que no.
40:32Yo también quería estar con ti y con Paola,
40:34pero no.
40:36Y Verónica...
40:38¿Quién fue con Verónica?
40:39No lo sé, tío.
40:47¿Entonces todo está bien?
40:49Todo.
41:00¿Y Llúeve?
41:05Ah...
41:15Lo siento.
41:18Lo siento, estoy muy enfadado con Stefania.
41:21No quería escucharte, pero...
41:24Lo siento.
41:25Lo siento.
41:28Me temía que me ibas a dejar.
41:30No, no, amor.
41:33Tienes que entenderme.
41:35No podía saber que ella era un tipo total de manía.
41:41¿Me puedes perdonar?
41:44Ya no lo soy.
41:47Lo sé.
41:48Ya te lo diré.
41:55Lo siento.
42:04¿Y qué pasó con Mariano Vecho?
42:07Goran.
42:09Ese naivo romántico.
42:12¿Qué?
42:14¿Qué?
42:15¿Qué?
42:16¿Qué?
42:17¿Qué?
42:18¿Qué?
42:19¿Qué?
42:20¿Qué?
42:21¿Qué?
42:22¿Qué?
42:23¿Qué?
42:25¿Qué hicieron ustedes?
42:27Nos lo contaron y se fue completamente fuera.
42:32Pero atrás regresó.
42:35¿Va a dormir en su habitación, cuando no llegue?
42:39¿Por qué?
42:41Es la tercera vez que me pr opticalizan.
42:45O no la cierro bien porque no me ve.
42:47Pues si no se fue, no se ve, Elo.
42:48Él ve más rápido también que a nosotros.
42:50Vamos a su casa a verle, a ver, a ver, vamos.
42:53¡Venga, vamos!
42:54Más información en www.alimmenta.com