V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 30
Category
📺
TVTranscription
00:00C'est ce qu'il y a de mieux que l'espoir, et c'est ce qu'il y a de pire que l'espoir.
00:30Tu l'as encore effrayée ?
00:32Non, mais ne serait-ce pas bien de dire que c'était à moi et de me dire qu'elle n'était pas seule ?
00:38Je préfère la regarder sans qu'elle s'en souvienne, pour apprendre.
00:41Apprendre quoi ?
00:43L'art du bon manger.
00:45Est-ce que tu as oublié la promesse qu'elle m'a faite ?
00:47Quelle promesse ?
00:48D'enseigner à cuisiner.
00:49Je n'y suis pas encore.
00:51Tu pensais que je la laisserais ?
00:53Que fais-je ?
00:55Tout d'abord, mettre le mandi si tu ne veux pas que tes vêtements soient si élégants.
01:10Quand tu as besoin.
01:12Tu parles sérieusement ?
01:18Je continue à couper ces légumes ?
01:21Non, c'est mieux de prendre un poignet de poivre,
01:23de le couper finement et de faire un poids pour que toutes soient de la même taille.
01:26Oui madame.
01:30Que cuisinons-nous ?
01:31Un stouffage.
01:32On met tout dans la poêle et on laisse cuisiner un bon moment.
01:36Tu as pensé à ce que nous parlions ?
01:40De quoi ?
01:41La lame, pour ses parents.
01:43Tu sais où la mettre ?
01:46Et à quoi tu attends pour le décider ? Il arrivera bientôt.
01:48Oui, mais ce n'est pas une décision facile.
01:51On parle du lieu où il faut faire pour toujours.
01:54Faites attention, il va couper la lame.
01:56Madame, je ne suis pas si stupide.
02:00Je te l'ai dit.
02:02Laissez-moi voir.
02:04Laissez-moi voir.
02:05Don Alejo, ne bougez pas.
02:14Comme je l'ai déjà dit, j'aimerais commencer par les préparations de son enlacement.
02:18Et le plus important, c'est de connaître ses goûts.
02:21Et personne d'autre que vous pour les apprendre.
02:24J'ai confiance en votre bon critère, madame Mercedes.
02:28Je sais que ce n'est pas facile pour vous tout ça.
02:32Le voyage jusqu'ici, vivre dans un vallée sauvage, un enlacement que je ne m'attendais pas.
02:39Je n'y arrive pas encore.
02:42Mais je dois dire que vous avez eu de la chance.
02:45Julio est un bon homme.
02:47Très attentif et amoureux.
02:49Honnête.
02:50Un mirlo blanc qu'on dirait dans certains liars.
02:55Votre déclaration hier a été un geste merveilleux.
02:59Totalement.
03:01C'est juste que je ne m'y attendais pas.
03:05Madame Adriana,
03:07je comprends que ce sont trop d'émotions pour vous.
03:11Et je comprends aussi que la perspective d'aller à la maison grande soit l'une d'entre elles.
03:18Je ne vais pas vous le dénoncer.
03:20Il y a eu trop de changements tout à coup dans ma vie.
03:24Me séparer de mes frères est une de mes plus grosses préoccupations en ce moment.
03:29Même si je sais que vous n'allez pas être loin, c'est juste que...
03:32Il n'y a pas de préoccupation.
03:34Vous vous adapterez parfaitement, je suis sûre.
03:38Et sinon, je suis là pour vous aider dans tout ce qui est de l'amnesty.
03:43Merci.
03:45Vous êtes très amiable.
03:47Je vous remercie pour toutes vos préoccupations.
03:50Ce n'est pas pour rien.
03:52Bientôt, vous serez partie de ma famille.
03:54Vous serez une Galvete Aguirre.
03:56Et nous vous apporterons tout ce dont vous avez besoin.
04:01Votre soeur m'a dit quelque chose de très proche.
04:03Il y a quelques jours avant sa mort.
04:08Je sais qu'au final, vous avez fait de très bonnes amies.
04:12Et pour moi, il n'y a pas de meilleure garantie que ça.
04:16Ma soeur...
04:18pouvait voir le cœur des gens.
04:21Elle avait un don très spécial.
04:23Et je...
04:24confiais pleinement dans son critère.
04:30Vu qu'elle l'a mentionné,
04:32à cause de la mort de ma soeur, je suppose qu'elle comprendra que...
04:35son lien doit être un acte plus...
04:38intime que...
04:39ce qu'il serait en circonstances normales.
04:42Bien sûr que je comprends.
04:44Une petite cérémonie ne la rend pas moins importante.
04:49J'ai tellement hâte de l'entendre dire ça.
04:53J'aimais votre soeur.
04:56Elle était la mère de mon prometteur.
04:59Et j'aimerais aussi lui garder le respect qu'elle mérite de son souvenir.
05:05Julio a aussi un cerveau blanc.
05:08Je lui remercie d'avoir fait tout ça.
05:13Est-ce qu'on peut choisir les fleurs ensemble ?
05:16Il y a un marché dans le village où se vendent les fleurs les plus belles de la commune.
05:21On pourrait y aller ensemble.
05:36Si elle ne s'arrête pas à bouger, comment veut-elle qu'on la cure ?
05:38C'est ce qu'elle m'a jeté.
05:40Elle l'aurait pensé avant de s'enlever les doigts.
05:43C'est un bon coup.
05:45Tu le dis pour me tranquilliser.
05:47Ne me dis pas qu'elle va se moquer.
05:49Je ne le décroche pas.
05:51Tu es malade.
05:52Prends-moi.
05:53On verra s'il va tomber sur le sol,
05:54et s'il va se faire une brèche dans la tête cette fois.
05:59Regarde ce que je lui ai dit.
06:02C'était un accident.
06:03Un accident qui n'aurait pas eu lieu
06:05si tu étais en cuisine et que tu avais mis la même lettre qu'elle.
06:09Ça me fait mal.
06:10Je n'en peux plus. J'ai perdu un petit enfant.
06:13Peut-être que vous avez raison.
06:14Et la cuisine, ce n'est pas pour moi.
06:17Si je te le disais.
06:20Peut-être que je devrais chercher quelque chose de moins dangereux.
06:22Comme la chasse.
06:23Ou le tir avec l'arc.
06:24Ou peut-être m'allier à l'armée.
06:26Comme mon frère Raphaël.
06:28Beaucoup de choses, beaucoup de choses.
06:29Mais on va presque se moquer.
06:34C'est bon.
07:00Je ne sais pas si ceci préciserait que le fait n'est pas organique.
07:03C'est exagéré.
07:04C'est un...
07:06Un peu de rien.
07:12Je suis désolée de vous dire que mon frère est sorti.
07:14Je ne suis pas venu la voir, mais vous.
07:17Moi ?
07:19Désolée, je n'ai pas dormi bien cette nuit.
07:21Comme vous le savez, mon lien avec Adriana est imminent.
07:25Je me suis déjà rendue compte de la merveilleuse demande que je vous ai donnée hier.
07:29Les nouvelles volent pour ce qui se voit.
07:31Comme une saëtte.
07:32Et plus entre frères.
07:34On vous a raconté beaucoup de choses.
07:36Comme je vous le disais,
07:38Adriana et moi, on va se marier bientôt.
07:40Et elle, elle va vivre à la maison grande.
07:43J'aimerais que vous et votre frère sachiez que vous êtes bienvenus là-bas.
07:48Vous êtes très gentil.
07:50Pour Adriana, vous êtes le plus important.
07:52Et je veux que vous vous sentez importants dans ce qui va devenir votre maison.
07:58Merci, Monsieur Julio.
07:59Vous m'avez dit que vous alliez apprendre à danser à mon frère Alejo, avec l'excuse de la mariage.
08:04Il m'a dit qu'il avait deux pieds à gauche.
08:07Tout le talent que Dieu lui a donné avec la plume, il l'a niqué à ses pieds.
08:11Je ne l'ai jamais vu danser sans tomber.
08:13Vous allez devoir vous émerger beaucoup.
08:15Je ne crois pas qu'il y en ait besoin.
08:18Il s'est rendu compte avant de commencer ?
08:20Il a fait ça lui-même.
08:21Il ne m'a pas encore demandé de l'aide, donc je ne l'ai pas insisté.
08:25Je suis heureux pour vous.
08:26Je suis heureux pour vous.
08:28Vous ne savez pas le désagréable que vous avez gardé.
08:31Et de piso-tonnerre sans toi.
08:33C'est ça, surtout.
08:45Vous aimeriez m'amener quelque chose à boire ?
08:48Il fait chaud dehors et je suis venu à la course.
08:51Excusez-moi, c'était une manque de décor pour moi.
08:53Je n'ai pas réalisé.
08:54Un peu de limonade fraîche, ça irait bien.
08:58Ça serait génial.
09:24C'est qui ça ?
09:25Où est-ce qu'il t'es ?
09:56Tu verras quand je te trouverai ce que je te fais,
09:59Pedrito.
10:19Tu n'es pas là.
10:26Pedrito !
10:30J'ai eu l'intention de lui mettre un peu de sucre.
10:32Je ne sais pas si c'est un délire.
10:36Don Julio ?
10:42Où était-il ?
10:43En haut.
10:44J'avais l'impression d'entendre son frère crier,
10:46mais quand je suis allé en haut, il n'était nulle part.
10:50L'une de ses amitiés les plus précieuses, c'est de jouer à la cachette.
10:53Et c'est le plus doux dans tout le monastère.
10:56Je n'ai pas réussi à le trouver.
11:07C'est vrai que tu avais faim.
11:10Merci.
11:11C'était frais et délicieux.
11:14En tout cas,
11:15je dois partir.
11:17Je dois aider mon père avec des...
11:20...affaires.
11:21Rappelez-vous que votre frère et vous êtes toujours bienvenus à la grande maison.
11:25À plus tard.
11:31Qui sait ce qu'on leur achète ?
11:41Ça t'a fait mal ?
11:51Tu sais que ça ne serait pas possible.
12:21Qu'est-ce que tu fais ici ?
12:27Je suis venue te parler.
12:31Je suppose que c'est à propos de ce qui s'est passé hier à l'almorte.
12:35Je voulais aussi me tuer quand Julio a dit tout ça.
12:43C'était quelque chose de beau.
12:44J'aurais aimé si tu avais sorti de tes lèvres.
12:48Mes lèvres et mon cœur sont pour toi, Adriana.
12:52Mais je ne pourrai pas dire ça devant ma famille.
12:56Il suffit que tu le dises toi-même.
12:59Hier, j'étais prête à sortir en courant, Raphaël.
13:04J'aurais dû t'en aller.
13:08Je ne pouvais pas rester là et regarder comme tout ce qui s'est passé
13:13m'emmène inévitablement dans le désastre.
13:16C'est mieux que de ne rien voir.
13:18C'est là où je sens être quand je m'imagine le reste de mes jours sans toi.
13:22J'espère que Dieu me donnera des forces pour le supporter, Raphaël.
13:28Je te promets que, peu importe ce qui se passe,
13:30je serai avec toi jusqu'au bout.
13:35Jusqu'à ce que tu divorces de mon frère.
13:39C'est ce que nous avons décidé et je ferai ce que je peux.
13:47J'espère ne pas perdre le jugement.
13:49Pour le moment.
13:52C'est faire un pouvoir.
13:54Nous deux, nous devons le faire.
14:01Mais...
14:02Il y a-t-il autre chose ?
14:10Julien m'a demandé de porter le collant qu'il m'a donné au jour de notre fête.
14:16Jusqu'à présent, j'ai pu le cacher, Raphaël,
14:18mais je ne crois pas pouvoir le faire plus.
14:22Je le comprends.
14:26Je sais à quel point c'est dur pour toi de se séparer de ce collant.
14:30En plus, tu sais bien que son destin est de le porter à l'altar où je me marierai avec ton frère.
14:34Rien ne sert à rien de nous mettre, Adriana.
14:38Nous devons accepter la réalité.
14:44Je te donnerai le collant pour que tu le verras à la fête.
14:47Je te le promets.
15:11J'aimerais pouvoir te donner un bisou en ce moment.
15:13Et je mourrai pour un bisou de toi, Raphaël.
15:20Pardon, je ne savais pas que vous étiez là.
15:28Je suis venue chercher Julien, mais je me suis retrouvée avec le petit monsieur, Raphaël.
15:33Ok, j'y vais.
15:34Attendez.
15:35Félicitations pour votre imminente fête.
15:38Nous voulons tous que la famille s'unisse.
15:41N'est-ce pas, Raphaël ?
15:45Bien sûr.
15:48C'est un plaisir de vous revoir à nouveau, madame Adriana.
15:51J'y vais, j'ai beaucoup de choses à faire.
15:56Je vous souhaite une bonne fête.
15:59Je vous souhaite une bonne fête.
16:02Je vous souhaite une bonne fête.
16:06Je vous souhaite une bonne fête.
16:16Je devrais me sortir aussi.
16:18Et parler aussi.
16:21D'abord, tu dois me donner quelque chose qui m'intéresse.
16:26Pourquoi Barbara joue si mal à tables réelles ?
16:29Je suis fatiguée de gagner toujours.
16:35Qu'est-ce que vous voulez ?
16:37Je peux entrer ?
16:40Je suis fatiguée, Mathilde.
16:44Et cette élégance ?
16:46C'est une fête et je ne m'en suis pas rendue compte.
16:53Gaspard et moi, nous allons faire un tour.
16:56Cela signifie que les choses vont bien ?
16:59Oui.
17:00Je suis venue voir si je pouvais acheter des pendants pour jouer avec cette pochette.
17:05Elle me ressemble.
17:08Je l'ai retenue de Gaspard.
17:10Elle appartenait à sa grand-mère.
17:12Ah oui, c'est vrai.
17:14Il l'a laissée en héritage.
17:15Quel détail !
17:17Je ne sais pas ce que tu fais pour amener de nouveau ton mari,
17:19mais je te félicite, Mathilde.
17:21Ça marche.
17:23Merci.
17:25C'est un cadeau.
17:27Merci.
17:28C'est un cadeau, Mathilde.
17:29Ça marche.
17:31Je suppose.
17:32Je te le dis, je le connais.
17:36Cette pochette a un grand valeur sentimentale pour lui.
17:39Ce geste qu'a fait mon fils avec toi n'est pas nul.
17:46Que se passe-t-il, Mathilde ?
17:48Tu ne te sens pas très contente ?
17:50Tu ne te réjouis pas que les choses vont bien ?
17:53Bien sûr que je me réjouis.
17:55Alors ? Tu n'aimes pas le cadeau ?
17:59C'est un cadeau merveilleux.
18:01Pourquoi as-tu cette tête ?
18:06Je suppose que ce cadeau confirme que mes suspicions sont véritables
18:10et que Gaspard a été en relation avec la Seigneurine Irene.
18:13Ou qu'il veut éliminer tes doutes injustifiées et te rendre contente.
18:17Je ne sais pas.
18:19Je regarde ce cadeau et je ne vois que de la culpabilité,
18:23de la culpabilité et de la répétition.
18:25Et c'est quelque chose de mauvais ?
18:26Oui, c'est quelque chose de mauvais.
18:28Nous savons tous combien c'est difficile de garder un mari.
18:30Et tu l'achètes, c'est tout ce qui compte.
18:36Jusqu'à quand ?
18:39Jusqu'à quand il sera de mon côté avant de revenir ?
18:41Ce n'est pas l'heure.
18:43Ce qui compte c'est l'aujourd'hui et l'instant.
18:45Et avec ce cadeau, ton mari te dit qu'aujourd'hui c'est ton jour et qu'il va essayer.
18:51Et maintenant tu vas sortir.
18:53Tu vas rire les grâces de ton mari.
18:55Et tu vas lui dire ce qu'il a fait.
18:57Parce que c'est ce que font les épouses fières et dévoutes.
19:00D'accord ?
19:03Attends-moi dehors.
19:04J'envoie tout de suite quelques pendants.
19:06Et on choisit ceux qui vont mieux avec ce cadeau.
19:23Traduite par Nicole Fernandez
19:44Ça fait longtemps qu'il est là.
19:45C'est suffisant pour voir ta capacité de concentration !
19:50C'est entretenant.
19:52Ça me fait ne pas penser à...
19:55rien.
19:57Ne pas penser à rien, parfois, c'est la meilleure médecine.
19:59Et lire ?
20:00Ça a le même effet sur moi.
20:02Tu lis ?
20:03L'autre jour, je n'ai pas beaucoup de temps pour lire.
20:06C'est la meilleure des médecines.
20:08Je vous le recommande.
20:09J'en prends note.
20:10Je lirai quand mon devoir ne m'oblige pas à sortir de ma maison tout le jour.
20:15À quoi se dévient votre visite ?
20:17Je viens de la maison grande.
20:18La cuisinière s'est indisposée.
20:20Rien de grave.
20:21La chose, c'est qu'en étant là,
20:23j'ai entendu parler à deux enfants
20:25sur l'imminente fête entre sa soeur et le premier-enfant des Galbés d'Aguirre.
20:29C'est ça.
20:30Tu ne le savais pas ?
20:31Je n'en avais aucune idée.
20:33C'est pour ça que nous sommes venus vivre ici, à Vallée Sauvage.
20:37Si vous n'êtes pas mariés,
20:38c'est parce que la mort de Doña Pilara vous a fait retarder tous vos plans.
20:43Ruego, ne me jugez pas très sévèrement pour mon indiscrétion,
20:47mais M. Julio et Mme Adriana se connaissaient avant de se promettre ?
20:51Ils se sont vus pour la première fois quand nous sommes arrivés ici.
20:54Les deux familles ne se connaissaient pas ?
20:57Ma tante Victoria a été voisine des Galbés d'Aguirre depuis toujours.
21:04Et je crois que mon père connaissait aussi un familier de la maison grande,
21:08mais je ne sais pas très bien qui.
21:11Je comprends.
21:12Pourquoi ?
21:14Juste de curiosité.
21:15Et vous vous êtes emmenée à ces terres en suivant votre soeur ?
21:19Qu'allait-elle faire ?
21:21Mon père voulait que Mme Adriana se marie à M. Julio,
21:24et nous n'avons qu'à laisser notre maison à Vallée de Madrid
21:27et venir ici.
21:30Par son ton, je vois qu'il t'aime.
21:34J'aurais préféré des bons bleus avant de venir vivre ici.
21:38Ce que j'aime, c'est la vie à Vallée de Madrid.
21:41Oui.
21:42Le marché à toutes les heures,
21:44les commerces bruyants,
21:46les rues pleines de gens.
21:49Et vous ?
21:50Moi, quoi ?
21:52Vous aimez vivre ici ?
21:56Mon cœur est à Vallée.
21:58Je ne sais plus si je pourrais vivre n'importe où d'autre.
22:03Et vraiment, le fait d'être galen pour quelques voisins de la ville,
22:06ça vous donne envie de vivre ?
22:07Et c'est plutôt bien.
22:09Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de compétition.
22:12Il n'y a pas tant de Galens qui veulent venir à ces terres si proches.
22:15Ni aller tous les jours de ville en ville.
22:19Je suis tout le temps heureux.
22:27Je t'ai cherché depuis un moment. Où étais-tu ?
22:29J'ai travaillé tous les matins sur différents sujets avec les Galbis d'Eguirre.
22:33Qu'est-ce qu'ils veulent savoir ?
22:34J'aimerais parler avec toi sur quelque chose.
22:37Tu diras.
22:38Nous devrions commencer à tout préparer.
22:40Préparer quoi ?
22:41Ta fête.
22:43J'ai déjà commencé à préparer avec Mme Mercedes.
22:45Et qu'est-ce qu'elle a à voir avec tout ça ?
22:47C'est la tia de mon prometteur.
22:49Et seulement ça ?
22:50Et bientôt, elle sera la dame de la grande maison.
22:53C'est encore à voir.
22:54Mais je m'en fiche de ce qu'elle devient.
22:56Je suis ta tia et comme telle, je mérite que mon opinion soit considérée.
23:01Qu'avez-vous commencé à préparer ?
23:03Rien du tout.
23:04Nous avons discuté beaucoup sur le menu qu'il va servir
23:07et nous avons décidé de venir au village pour choisir les fleurs.
23:10Ça ne va pas se passer.
23:11Tu ne vas pas aller avec elle au village pour choisir rien, ni n'importe où d'autre.
23:14Pourquoi pas ?
23:15Mme Mercedes est très amiable avec moi.
23:17Tout ce qu'elle veut, c'est d'aider.
23:19Je m'en fiche de ce qu'elle veut.
23:20Il n'y a personne à cette fête.
23:22Ça n'inclut que toi et moi.
23:23Tia, ne le prenne pas tellement à l'étrange.
23:26Je suis sûre que nous pouvons le faire entre les trois.
23:28Je ne vais pas permettre que tu me laisses de côté, Adriana.
23:30Personne ne fait ce genre de chose.
23:32Cette femme fait juste ce qu'elle veut et je ne la permettrai pas.
23:35Elle voit des fantômes où il n'y en a pas.
23:38Et tu es une illusion qui ne s'en rend pas compte de la misère.
23:41Au moins, j'attendais que tu me défendais.
23:43Je l'aurais fait si quelqu'un l'avait attaquée.
23:46Qu'est-ce que je devais faire ?
23:48Demander un endroit pour moi à cette fête.
23:50Tia, nous en avons déjà parlé.
23:52C'est ce que vous avez fait et vous avez reçu une réponse négative.
23:55Qu'est-ce que j'aurais pu faire ?
23:56Me battre contre eux ?
23:57Nous n'avons pas assez de soins.
24:00Pourquoi tu n'as pas dit à Mercédès que tu allais choisir les fleurs avec ta tia ?
24:06Parce que je n'imaginais jamais que ce serait si important pour toi.
24:09Je suis ta seule famille.
24:11Non.
24:12Ma seule famille, c'est Barbara et Pedrito.
24:14Personne d'autre.
24:16Et si tu as des problèmes avec l'espace qu'ils te donnent à cette fête,
24:19t'occupes-toi de te battre contre eux.
24:22Mon engagement est d'arriver à l'altar et c'est ce que je vais faire.
24:25Tout le reste ne m'importe pas du tout.
24:27Tu ne peux même pas me laisser parler.
24:29Nous n'avons pas terminé de parler.
24:32Je crois que oui.
24:35Adriana Salcedo de la Cruz !
24:57J'allais juste chercher un livre.
24:59Allez-y.
25:13Comment va celui-ci ?
25:16Je ne l'ai pas lu.
25:20Il me semble que je t'ai vu la main il y a quelques semaines.
25:24Tu l'as vu mal ?
25:28La Belle et la Bête, de Jean-Marie Laprince de Beaumont.
25:31C'est un livre de fées magnifiques.
25:35Si tu ne l'as pas lu, je te le recommande.
25:37Je ne suis pas pour les fées, mais merci.
25:42Et pour quoi t'es allé loin ?
25:44Pas pour les fées.
25:47J'ai préféré une novelle.
25:49Réaliste, douce, légendeuse.
25:51Comme les castilles de la légende.
25:53Ce n'est pas la vie.
25:55Non.
25:58La vie...
26:00est jolie.
26:04Elle est remplie de choses bonnes.
26:07Si tu le dis.
26:14C'est toujours comme ça.
26:16Comment ?
26:17Nous allons nous traiter comme deux inconnus.
26:19Comme tante et soeur ? Ce n'est pas ça ce que nous sommes ?
26:21Nous étions plus que ça.
26:23Nous avions une relation très spéciale.
26:28Je pensais que tu avais enfermé tous nos souvenirs jusqu'à l'oubli.
26:33Je n'ai pas oublié de mon soeur.
26:37Un garçon avec une sensibilité incroyable pour l'art.
26:41Avec qui je passais les jours avec des discussions passionnées
26:45sur les auteurs classiques, sur la littérature, sur la musique.
26:50Il dégoûtait les nouveautés littéraires.
26:53Et ensuite, il me recommandait les nouvelles que je pensais que j'aimerais.
26:56Et je protégeais de la même manière avec lui.
27:00À qui tu parles ?
27:02Je lui manquais nos discussions interminables sur le théâtre,
27:06sur la prose, sur la poésie.
27:11Je lui manquais beaucoup.
27:14Je ne te manquais pas.
27:17Je ne me souviens pas d'une relation spéciale,
27:21ni d'une conversation passionnée,
27:23ni même de la littérature, du théâtre ou de la musique.
27:27Je ne me souviens pas de rien de particulier entre nous.
27:31Je crois que la mort de ma mère m'a transformé.
27:35Jusqu'à perdre l'oremus et oublier tout.
27:38Vraiment, Alejo ?
27:41Tu vas vraiment jouer à ça ?
27:42À quoi ?
27:43A faire comme si nous étions deux inconnus.
27:45Tu veux vraiment avoir cette relation distante, silencieuse ?
27:49Oui, c'est ce que je veux.
27:53Comme tu veux.
28:09Qu'est-ce qu'il y a ?
28:13Rien.
28:15Si rien ne se passe, prends ces cartes et les mets dans le libraire.
28:19J'ai un travail à faire et je veux qu'il arrive tout de suite.
29:09C'est la dernière fois qu'on parle de cette maison, Eva Aristo.
29:13C'est clair ?
29:16Cette maison est la mienne.
29:19Et je vais la mentionner tant que je veux.
29:23Que se passe-t-il, Victoria ?
29:25T'as peur qu'elle découvre quelque chose ?
29:29Cette femme n'est pas méritée.
29:31Pas du tout par cette famille.
29:33Elle m'a déprimée pendant des années.
29:35Et avec toi, elle a décidé de faire la même chose depuis que tu es arrivée.
29:38Dieu me pardonne, mais le seul bon qu'elle a fait dans cette vie, c'est de mourir.
29:41Et même ça, elle ne l'a pas fait bien.
29:43Elle t'a gardé le respect.
29:44Elle est morte au moment idéal pour détruire la fête de son premier-enfant.
29:48Et elle a laissé une liste de souhaits.
29:50Comment peut-elle être si retournée ?
29:54J'ai été très considérée avec toi jusqu'à maintenant.
29:57Je suis une femme fortunée.
29:59Ma patience commence à abîmer.
30:02Je ne vais pas tolérer ta perversité,
30:05tes commentaires malintentionnés,
30:07ni tes menaces.
30:09C'est ça la lecture que tu fais ?
30:11C'est ça la lecture que je fais ?
30:12Tu as l'air de l'enfermé.
30:14Tu as l'air de l'enfermé.
30:16Tu as l'air de l'enfermé.
30:17Tu as l'air de l'enfermé.
30:18Tu as l'air de l'enfermé.
30:20Tu as l'air de l'enfermé.
30:22C'est ça la lecture que tu fais de mes actes ?
30:24Après tout ce que j'ai fait pour toi.
30:27Tu devrais avoir honte aussi.
30:30Tu m'as pris en demesne ?
30:32Et s'il te plait, ne perces pas le mariage de mon fils à Adriana.
30:35Ou tout le monde la portera.
30:38Et je dois par excès de perdre.
30:41De te perdre aussi,
30:42afin que ne te pas l'oublier.
30:43Qu'il ne se t'oublie pas.
30:50Doña Victoria, nous devons parler.
30:52Je ne peux pas maintenant.
30:53Partez, laissez-moi seule.
30:55C'est important.
30:56Partez ! Je t'ai dit de partir.
31:00Tu n'as pas entendu ce qui se passe ? Sors d'ici !
31:10Vous vous sentez bien ?
31:13Je vais chercher un verre d'eau.
31:16Merci.
31:17Je reviens tout de suite.
31:19Est-ce bien si je vous laisse seule ?
31:43Oui.
32:03Quelle absurde lecture tu as !
32:06Je ne l'étais pas tellement.
32:08En fait, j'écrivais mes pensées.
32:11En tout cas, j'aimerais savoir
32:13quelle novelle t'as assise dans une chaise
32:15et pas de l'autre côté.
32:17Je te l'ai déjà dit.
32:18Ce n'est pas une novelle.
32:20C'est l'art de la guerre.
32:22Tu l'as donné toi-même.
32:26Et t'aimes-tu ?
32:30Je ne trouve pas le plaisir que vous le trouvez.
32:33Mais ce n'est pas mal.
32:36Est-ce qu'il est venu discuter d'une chose concrète
32:39ou il voulait juste me faire mal ?
32:43La fête de ton frère est dans quelques jours.
32:46Peut-être qu'on pourrait se rapprocher de la ville
32:49et choisir un vêtement pour ce jour.
32:51Que penses-tu ?
32:53La soeur de l'amoureux va faire beaucoup de remarques.
32:56Ce n'est pas nécessaire, maman.
32:58Mais je le remercie.
33:00Je sais que ce n'est pas nécessaire.
33:02Mais je l'aimerais.
33:04On pourrait passer du temps ensemble.
33:07Pour quoi ?
33:09Pour discuter.
33:11Et partir comme nous l'avons toujours fait.
33:14On pourrait même s'amuser.
33:16Je n'apporterais pas pour ça.
33:20Tu ne veux pas acheter un nouveau vêtement ?
33:22Non.
33:23J'ai déjà le vêtement idéal pour ce jour.
33:26Dans ce cas, nous devrions aller à la ville
33:28pour qu'elle nous montre le vêtement.
33:30Il y a déjà quelques jours.
33:32Peut-être que ta figure a changé
33:34et que le vêtement a besoin d'un ajustement.
33:38Tu insinues que je perds la figure ?
33:40Bien sûr que non.
33:42Alors pourquoi as-tu dit ça ?
33:44Je ne fais que l'effort d'être amiable, Irénée.
33:48J'aimerais partager un moment avec toi seule,
33:51rien d'autre.
33:53Et si nous sélectionnions les jolies pour ce jour ?
33:56Nous pourrions penser ensemble
33:58les plus adéquates pour ton vêtement.
34:00Je ne veux rien penser avec toi,
34:02ni aller n'importe où.
34:05Qu'est-ce que tu n'as pas compris ?
34:07N'est-ce pas clair que je ne veux pas être ton amie ?
34:13Je comprends.
34:14Ce n'est pas pareil.
34:27Peut-être que je ne veux pas être ton amie.
34:31Mais nous sommes une famille.
34:34Pas aussi intime.
34:37Je suis ta tante.
34:38Et c'est tout.
34:41J'aimerais que nous continuions de faire ce que nous avons toujours fait.
34:46Ignorer.
34:47Prendre soin de nous.
34:49Et nous protéger.
34:52Vigiler nos dos.
34:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
34:57Nous avons toujours gardé nos secrets, Irène.
35:01Je ne voudrais pas que cela change.
35:09Je suppose que tu ne vas pas changer d'opinion
35:11concernant le lien entre ton père et moi,
35:13n'est-ce pas ?
35:19C'est terminé ?
35:21C'est terminé ?
35:52Qu'est-ce qui t'arrive ?
35:54Rien, rien du tout.
35:57J'allais dans un bain,
35:58et si je n'ai pas pris la table, j'ai tombé sur le sol.
36:01Ne t'en fais pas.
36:02Laisse-le, et repose un peu.
36:04Rien, Mme Isabel.
36:05Je suis bien.
36:06Ne me répète pas, petite.
36:08Je peins plus que toi, et je sais ce que je me dis.
36:10Assieds-toi.
36:12Tu es la seule à avoir porté tout ça.
36:14C'est pas vrai.
36:15C'est pas vrai.
36:16C'est pas vrai.
36:17C'est pas vrai.
36:18C'est pas vrai.
36:19C'est pas vrai.
36:20Tu es la seule à avoir porté tout ça ?
36:22Oui.
36:23Aujourd'hui, mes enfants étaient un peu en délire.
36:25Tu sais que tu ne devrais pas porter autant de poids.
36:27Tu es déjà très pressée.
36:29Je me sens bien, Mme Isabel.
36:31Parfaitement.
36:32Pourquoi ?
36:33Parce qu'il y a deux jours,
36:34vous m'avez demandé de remplir le sac de bois
36:36sans s'importer ce que je portais ou qu'il arrêtait de porter.
36:38Et beaucoup moins la pression que j'avais.
36:40Et quelle faute j'ai si je te demandais
36:42et que tu me disais que oui, que tu pouvais ?
36:44Et qu'est-ce que je lui dirais ?
36:45La vérité,
36:46ni plus ni moins.
36:48Si tu ne peux pas maintenant,
36:49alors tu ne peux pas et c'est fini.
36:51Ce n'est pas pour ça que tu fais tant d'efforts.
36:53Arrête.
36:54Quoi ?
36:55Je suis mort de rire de ce que j'entends.
36:57Je ne sais pas pourquoi tu es si inquiète.
36:59Et si je ne le fais pas, qui va le faire ?
37:01Nous le donnerons à Gaspard.
37:02A voir si il n'a pas envie de nous aider.
37:06Est-ce que tu peux savoir ce qui se passe ici ?
37:08Je veux juste t'aider, ma fille.
37:10En plus, tu me déçois ?
37:11Non, non.
37:12Tu sais bien que non.
37:13Et si tu ne peux pas faire les choses
37:15à cause de ton état d'avance,
37:16alors ne les fais pas.
37:17C'est ce que je lui ai dit depuis des jours.
37:19Mais rien.
37:20Qu'il ne s'en fasse pas.
37:22La prochaine fois que tu dois porter autant de poids,
37:24me le dis à moi ou à Gaspard.
37:26Et nous le ferons.
37:28Ce qui est important, c'est que tu te sois prudente, Luisa.
37:30Pour le moment,
37:31laisse ces troncs là,
37:33je les placerai plus tard.
37:34Et tu finis d'enlever la cuisine
37:36et tu m'en vas un moment.
37:39Hum ?
37:46Cette femme n'est pas bien.
37:48Pour moi, elle s'est attrapée
37:49ou elle s'est fait un coup sur la tête.
37:50Je te le dis.
37:51Ou qu'elle s'est rendue compte
37:52qu'elle avait fait une erreur.
37:53Rectifier, c'est des sages, Luisa.
37:57Qu'est-ce qui t'est passé ?
37:58Ah, un petit malheur.
38:01Madame Adriana,
38:02c'est la norme de tantine,
38:03qu'il ne se passe rien.
38:04Il ne serait pas bien
38:05si je te voyais au galet.
38:06J'étais ici il y a un moment,
38:07veux-tu que je t'envoye ?
38:08Non, non, non.
38:09Ce n'est pas pour vous, vraiment.
38:10Je suis bien.
38:11Bon, ça, il décidera.
38:13Il ne se passera rien
38:14parce que je t'ai vu.
38:15Je le remercie, mais non.
38:16Vraiment ?
38:19Je suis divinement,
38:20Madame Adriana.
38:22Bien, comme tu veux.
38:25Mais maintenant,
38:26tu vas te reposer.
38:27Tu feras la cuisine après.
38:29Et qui va faire tout ?
38:30Lâche-moi.
38:31Madame Adriana.
38:32Allons.
38:34Allons.
38:38Tu te souviens de la fois
38:39où on nous a cachés
38:40de ta mère
38:41dans ces arbres là-bas ?
38:48J'avais tellement peur
38:49à l'époque.
38:51Et regarde-nous maintenant.
38:52Tu es mon meilleur soutien.
38:59À l'époque,
39:00notre relation était
39:01beaucoup mieux qu'à l'heure.
39:03Tu peux me donner
39:04un peu d'attention ?
39:05Je te donne attention.
39:06Tu n'as pas dit une seule
39:07parole depuis que nous sommes sortis.
39:08On est en voyage.
39:09Il y a beaucoup à dire.
39:10C'est supposé être une excuse
39:11pour partager du temps ensemble,
39:12pour parler de nos choses.
39:13Mais on parle déjà.
39:15Je parle déjà.
39:16Tu as ta tête
39:17dans un autre endroit.
39:18Pourquoi est-ce que
39:19je suis là avec toi
39:20si tu as ta tête
39:21dans un endroit très différent ?
39:23Dans la plage, Matilde.
39:24Dans la plage.
39:25Je ne sais pas
39:26où tu es.
39:27Je ne sais pas
39:28où tu es.
39:29Je ne sais pas
39:30où tu es.
39:31Dans la plage, Matilde.
39:32Dans la plage.
39:34Dans la plage.
39:35Oui, dans la plage.
39:37Il y a beaucoup
39:38de rats qui me tuent.
39:39Si je dois finir,
39:40comme toujours,
39:41Julio et Raphaël
39:42me culpent de ça.
39:43C'est mon travail.
39:45Tu penses
39:46sûrement au travail.
39:48Et si je ne le fais pas ?
39:49Tu sais ce que je veux dire.
39:50Ne me fais pas
39:51m'humilier de nouveau
39:52en disant son nom.
39:53Encore ça ?
39:55Combien de fois
39:56dois-je te dire
39:57qu'il n'y a rien
39:58entre Irène et moi ?
39:59Il me faut
40:00pour me convaincre.
40:03Mais comment vais-je
40:04te convaincre
40:05si c'est toi
40:06qui est dans la plage ?
40:07Tu es obsédée.
40:10Tu sais pourquoi
40:11je suis obsédée ?
40:15Parce que je ne m'imagine
40:16la vie sans toi.
40:20Je t'aime tellement.
40:24Parfois, j'imagine
40:25que je porte
40:26un enfant de toi
40:28et que je pleure.
40:32Pas de tristesse
40:33ni de désespoir.
40:36De joie.
40:38Je l'imagine
40:39avec ta même tête,
40:40avec tes yeux.
40:49Est-ce que tu n'aimerais pas ?
40:57Je t'aime.
41:28Je savais que ce n'allait pas
41:29durer longtemps
41:30pour venir me voir.
41:31Tu n'es pas si importante,
41:32Mercedes.
41:34Cependant,
41:35tu es devant moi,
41:36dans ma maison.
41:38Comment peux-je
41:39t'aider, Victoria ?
41:40Ne t'approche pas
41:41de ma soeur.
41:43Excuse-moi ?
41:44Je sais ce que tu es en train
41:45de faire.
41:47Comme ce n'est pas
41:48plus spécifique...
41:49Essaye de mettre
41:50ma soeur contre moi
41:51pour la séparer
41:52de sa famille.
41:54Je ne sais pas
41:55comment je peux
41:56faire pour la séparer
41:57de sa famille.
41:59Victoria,
42:01tout le monde
42:02n'est pas aussi mauvaise
42:03que toi.
42:05Tu ne dois pas
42:06t'aider à organiser la fête
42:07pour la simple raison
42:08que tu es Sergio,
42:09ta tante,
42:10qui le fait,
42:11car je suis
42:12ta famille la plus proche.
42:14Jusqu'à ce que j'épouse
42:15ma soeur
42:16et qu'elle fasse partie
42:17des Galbettes d'Aguirre.
42:18Tu l'as dit,
42:19jusqu'à ce jour.
42:21Qu'est-ce que tu penses
42:22que j'essaie de faire
42:23à ta soeur ?
42:24Je ne veux pas le perjudiquer.
42:25Je crois que tu veux
42:26me perjudiquer à moi.
42:29Tu es trop insignifiant
42:30pour qu'ils pensent
42:31à t'aider
42:32ou à t'arrêter
42:33de faire quelque chose
42:34de mauvais ou de bon.
42:36Nous savons que ce n'est pas
42:37le cas.
42:38Il ne va pas me laisser
42:39de côté dans tout ça,
42:40Mercedes.
42:41Dieu sait bien
42:42que je ne le permettrai pas.
42:45Il doit être faible
42:46le soutien de sa soeur
42:47quand elle doit venir
42:48jusqu'ici
42:49et me dire tout ça.
42:51Je n'apprécie pas
42:52Adriana, Victoria.
42:55C'est fait.
42:56Je vous l'ai annoncé.
42:58Je veux simplement
42:59t'aider.
43:00Personne ne t'a demandé
43:01de t'aider.
43:02J'aimerais que Adriana
43:03se sente confortable
43:04et que tout s'en sort
43:05comme elle le souhaite.
43:06C'est tout.
43:07Je m'en occuperai.
43:09Tu souscrives ta soeur
43:10à tout ce qu'elle me dit ?
43:11Chaque mot
43:12jusqu'à la fin
43:13si elle le veut.
43:17Je pensais que
43:18elle avait hâte
43:19quand je lui ai parlé
43:20ce matin.
43:21C'est l'éducation.
43:25J'ai vu la sincérité
43:26dans ses mots.
43:28Nous avons eu
43:29une agréable conversation
43:32et nous avons fini
43:33par faire de bonnes amies.
43:36C'est exactement
43:37ce qui s'est passé
43:38avec Pilar
43:39avant qu'elle meure.
43:45Ne l'a-t-elle pas dit à sa soeur ?
43:46Au début,
43:47la relation entre elles
43:48était distante
43:49et tense.
43:51Mais au moment
43:52où ils ont parlé
43:53en confiance
43:54et se sont rapprochés,
43:56ils s'y sont rendus compte.
44:00Est-ce que tu crois
44:01qu'elle peut jouer
44:02ce qu'elle jouait
44:03avec sa soeur ?
44:06J'imagine que ma soeur
44:07n'a pas joué
44:08avec toi, Victoria.
44:11Elle a manipulé
44:13avec sa langue
44:14et ses malheurs.
44:16Même si c'était pauvre
44:17de ma soeur,
44:18c'est trop innocent
44:19pour s'en rendre compte.
44:23Garde-la humide
44:24dans la grotte
44:25si tu ne veux pas
44:26avoir de problèmes
44:27avec moi, Victoria.
44:29Tu mens aux morts.
44:31Je mens ce qui me vient
44:32et j'ai envie
44:33d'en dire quelque chose.
44:34Mais le sol
44:35qui pèse mon fils,
44:36c'est ma maison,
44:37Victoria.
44:39Je ne le consent pas.
44:41Ne l'oublie pas
44:42la maison de son frère.
44:45Pour me le rappeler
44:46constamment,
44:47je l'ai déjà.
44:50J'en veux plus, Victoria.
44:53En ce qui concerne
44:54les malheurs,
44:55tu n'as pas la hauteur
44:56de ta soeur
44:57à la hauteur du pied.
44:59Elle ne mérite pas
45:00le poste qu'elle a reçu
45:01et elle n'est pas
45:02une femme suffisante
45:03pour quelqu'un
45:04comme José Luis.
45:05Personne ne lui a demandé
45:06son opinion.
45:09Je vais partir de ma maison.
45:15Bien.
45:34Il serait bien
45:35que vous et sont qui
45:36vous pensez
45:37parler avec le Père Vidal
45:38dans quelques jours ?
45:39Il voudrait savoir
45:40c'est quoi le délai
45:41entre vous
45:42après la mort de sa mère.
45:44C'est sur les prix que nous avons fixés depuis longtemps, j'aimerais les augmenter un 10%.
45:50Parlez-le avec Julio.
45:56Nous devrions augmenter les prix Julio, surtout sur le maïs.
46:00Ce serait plus que justifié si nous prenons en compte qu'il y a plus de deux ans que nous gardons les mêmes prix.
46:06Nous pourrions réinvestir l'argent extra que nous prenons dans la ferme.
46:10Payer d'autres travailleurs et récupérer les croissants avant le temps.
46:15Tu m'entends ?
46:18Je dois que tu m'aides.
46:19Qu'est-ce que tu en veux ?
46:22Est-ce qu'il t'arrive quelque chose ?
46:25Tu sais ce que j'ai besoin ?
46:29De savoir pourquoi tu as volé le collant de ma promenade.
46:32Quoi ?
46:33Tu m'as entendu parfaitement.
46:36Julio, je n'ai pas volé de collant à personne.
46:41J'espère que tu as une explication pour ça.
46:51Madame Victoria, j'ai besoin de vous parler. Je ne voulais pas vous embêter parce qu'il m'a dit que ce n'était pas le moment.
46:56Ce n'est pas le moment Isabella. Parlez-y et priez pour que je sois intéressée.
46:59Il s'agit de sa fille-mère. Elle s'est éloignée de Mme Mercedes.
47:03Que pensais-tu, calamité ?
47:06Tu es allée parler à Mercedes et tu lui as raconté tes suspicions sur Gaspard et sa soeur Irene.
47:11La dernière chose que j'attendais, c'est que tu sois tellement idiote.
47:17Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
47:19Sa maison est dans l'autre direction.
47:20Je ne suis pas bienvenue.
47:21Tu l'as dit, pas moi.
47:22Je connais André. Il continue de ne pas accepter notre mariage. Il est supérieur à elle.
47:27Il m'a dit que je ne le mérite pas. Tu peux le croire ?
47:30On peut savoir ce que tu pensais.
47:32Je ne comprends pas, Victoria. Tu te comportes comme une petite fille.
47:35C'est comme ça que tu m'impulses à me comporter.
47:37Moi ?
47:38Oui !
47:39Ne permets-tu pas que ce qui se passe soit ce que tu as peur. Ce serait mon fin.
47:44Qui est-ce ?
47:46C'était mon grand-père.
47:47Avant de venir à Valle Salvaje, Adriana a tué un homme.
47:52Luisa, il t'arrive quelque chose ?
47:54Je n'ai pas envie de parler.
47:55Qui dirait ? Tu n'es pas comme tous les jours.
47:58Je te le dis ?
47:59Comment as-tu fait ?
48:01Avec un couteau.
48:02Laisse-moi voir.
48:03Même pour une insignificance comme celle-ci, tu dois me faire mal.
48:06Il reste un enfant.
48:07Tu m'as demandé de m'oublier de ce qui s'est passé.
48:09C'est vrai que je l'ai tué, Julio.
48:10A la vue, c'est bien que tu l'aies tué.
48:12Je m'en fous !
48:13Retourne-le immédiatement !
48:16Et fais-lui mes excuses.
48:18Je ne veux pas qu'il m'accroche dans ma chambre comme un bourgeois.
48:21Ce n'est pas bien.
48:25Ne le fais pas encore, s'il te plait.