Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Z
00:08Hey!
00:10Un set mas y te gano, hermano.
00:13No, no, no, no, no. Eso fue un chorro.
00:15Y el juego no se acaba, hasta que se acaba Horacio.
00:19Mira, vamos a hacer una cosa. Te voy a proponer algo.
00:22Si me ganas, pago yo el desayuno.
00:26Pero si te gano yo, lo pagas tú.
00:28You know what I like the most about playing tennis with you?
00:31Free breakfast.
00:33Come on.
00:34Come on.
00:36I'll get it.
00:40Abusado.
00:42Golden arm.
00:44Come on.
00:49You're going to be like this or you're lost.
00:52Come on.
00:54I'm going to eat a delicious free breakfast.
00:57It doesn't matter who wins or loses.
00:58Friendship is what matters.
01:01How long have we been friends?
01:04A long time.
01:05I don't know how long,
01:08but our friendship started here at the sports club.
01:11Don't you remember we'd play tennis
01:13and challenge each other to see who was the best player?
01:16And look.
01:17We became the best friends in the world.
01:20Who was going to say that what started as a game challenge
01:24was going to become a great friendship?
01:26That's a great friendship.
01:29We became partners.
01:31We have a wholesaler that exports
01:34to more than seven countries around the world.
01:38And I'll be honest with you.
01:39To me, you're my brother.
01:42You're my family, my blood.
01:43Sure, you're to me too.
01:45In fact, my blood brothers are always jealous of me with you
01:47because I get along with you more than with them.
01:49Really?
01:50Really.
01:51I feel the same way.
01:53Really?
01:55Really.
01:58My brothers make me jealous sometimes.
02:00It's your fault.
02:01I love my family.
02:03I love them. I adore them.
02:05But when there are arguments and family stuff,
02:08you know, those weird things, I stay away.
02:10I prefer to stay away.
02:11Yeah, no, no.
02:12I don't understand why families, when we get together,
02:14always end up fighting, arguing over nothing,
02:17over little things.
02:19And it shouldn't be like that.
02:20If we don't see each other much, we have to have fun.
02:22You're happy, but you're not.
02:24And with you, my friend, I've found the brother
02:27I've always wanted to have.
02:28I'm serious.
02:30I feel the same way.
02:31Thank you very much, brother.
02:32Hey, what if we organize a meal?
02:36A barbecue at my house?
02:37So the family can get together.
02:39I think that's a good idea.
02:40When do you say? This Saturday?
02:42Okay, yeah.
02:44Okay, yeah.
02:45I like it.
02:46Yeah, let's go.
02:52Please come in. This is the garden area.
02:55What a beautiful garden.
02:56Really, you don't know how hard it is to maintain it.
03:00Look, we brought a little detail.
03:01Horacio, Patty, please serve him.
03:04Come in, please, come in.
03:07Hello, Elena, Miranda.
03:08Hello.
03:09How are you? Good afternoon.
03:10Hello, hello.
03:11Horacio, Begoña, Esteban.
03:13What a pleasure to have you at home
03:14and a pleasure to meet you.
03:15The pleasure is mine.
03:16Elena, you don't know how eager I was to meet you.
03:19Horacio talks a lot about you,
03:21about you and Miranda.
03:22Look, Roberto also talks a lot about you.
03:26And like you, I already wanted to meet you.
03:30Miranda.
03:31Esteban.
03:32Miranda?
03:35You know each other?
03:36Yes, Dad, we go to the same high school.
03:37Really?
03:38Yes.
03:39We don't go to the same classroom,
03:40but we go to the same school.
03:41Hey, why didn't you tell me?
03:43It's great that our parents are friends.
03:44Yes, hey, it's great.
03:46Well, now that we know that our parents are your friends,
03:48we're going to be the best friends.
03:50Amigos, sí, ellos, amigos, nosotros.
03:53¿Te gustan los bombones asados?
03:55Sí, son esenciales para las carnes asadas.
03:57A ver, amor, ya sabes que el postre
04:00es al final de comer, ¿okay?
04:01Sí.
04:04Bueno, ¿nos sentamos?
04:05Sí, claro.
04:06Venga, adelante, por favor.
04:07Pasen, están en su casa donde gusten.
04:09Siéntense, siéntense.
04:10Ah, donde ustedes quieran.
04:10¿Por aquí, mi amor?
04:11Sí, está bien, gracias.
04:13Oye, qué cosas.
04:15Dios mío, qué pequeño es el mundo.
04:17Nuestros hijos ya se conocían.
04:18Sí, ¿eh?
04:19Nuestra amistad será como la nuestra.
04:21Claro que sí.
04:22Sí, van muy bien y eso me agrada, me hace muy feliz.
04:25A ver, y sí, mami, también.
04:27Gracias, Pati.
04:28Oigan, mientras está la carne,
04:30le dije a Pati que hirviera la botella que trajiste.
04:33Por favor, Pati, llévale dos, yo le doy aquí.
04:36Gracias.
04:37Mi amor, este...
04:39Oye, pues, qué gusto, ¿eh?
04:40Salud por la amistad, ¿no?
04:42Por nuestra amistad, por la amistad de nuestros hijos.
04:45Y, hermano, tú y yo, ni se diga.
04:47Hermano.
04:48Salud, hija, salud.
04:52Comí tantos bombones asados que el hambre se me fue.
04:55A mí también.
04:56Pero estuvieron muy buenos, ¿no?
04:57Sí.
04:58Miranda, te dije muy claro
05:00que el postre es después de la comida.
05:03Vas a comer, ¿eh?
05:04Esteban, por favor, consulta a mí.
05:06No estés sonsacando a Miranda.
05:07Evita que la regañen por tu culpa.
05:09Nadie me sonsaca, señora Begoña.
05:11A mí me encantan los bombones.
05:13Sí voy a comer, mamá.
05:14Esteban, tú también vas a comer.
05:17Sí, mamá.
05:18Oye, Miranda, te reto a ver quién come más tacos.
05:22¿Aceptas o te da miedo?
05:23¿Miedo?
05:24No sé qué es eso.
05:26Aunque seas hombre y tengas el estómago más grande que yo,
05:28acepto el reto.
05:30Y te voy a ganar.
05:31Gracias, Paty.
05:33Mi hija es igualita a mí.
05:34No le tiene miedo a nada.
05:37¿No le tienes miedo a nada?
05:38Pues, te reto a ver quién come más tacos.
05:40¿O te da miedo?
05:41Horacio, miedo yo.
05:43Esa palabra no la conozco.
05:45Mi amor, vamos a demostrarles.
05:48Por favor, toma tu tortillita.
05:50Quienes son los alfas aquí.
05:52Sí, papá.
05:54Ahí está.
05:55Oye, yo voy por una costillita que se quedó acá.
05:57No, espérate.
05:58Ahorita que la traigan.
05:59Sí, tranquilo.
06:01Pues, qué casualidad.
06:02Nuestros hijos en la misma escuela, ¿no?
06:05Tiene que confesar que yo no quería esa escuela
06:06para Esteban.
06:08Pero Horacio insistió.
06:13Vamos por la costilla.
06:14¿Sí?
06:15Sí, debe estar.
06:16Vamos por la costilla que a Horacio le gusta más.
06:20Pues, la escuela tiene los maestros
06:22más reconocidos de México.
06:24Ahí sí no puedo opinar, porque yo estoy en Toronto.
06:26Y gracias a eso, hablo inglés y francés perfectamente.
06:30Pues, miran, en cuanto Miranda termine la prepa,
06:33estamos pensando en cambiarla de escuela.
06:35Ya sabes, para que te relacione con personas de clase.
06:41Esa es una opinión muy personal.
06:43Y las opiniones, yo las tomo de quien viene.
06:46Haces bien.
06:47Y yo la respeto por muy torpes que sean.
07:08Oye, ¿qué tal la pelea entre nuestras esposas ayer
07:10durante la carne asada?
07:12Oye, sí, la verdad que qué feo.
07:15Pero déjame decirte que así iniciamos nosotros.
07:17Nuestra amistad así empezó.
07:19Compitiendo.
07:21Hola.
07:22¿Están listos para la competencia?
07:24A ver si es cierto que muy buenos los dos para el tenis.
07:26Ay, niñitos.
07:27Miranda y yo los retamos.
07:28Ah, ¿sí?
07:29Va, a ver.
07:30Venga, ni el polvo nos van a ver, ¿eh?
07:33¿Ya bajo?
07:34Va, sí.
07:34Ahora.
07:36¡Sacan ellos!
07:37¡Sacen ustedes!
07:38¡Esteban!
07:40¡Vamos, hijo!
07:47Mamá, hubieras ido con nosotros al club.
07:51Esteban y yo les ganamos a papá y Horacio
07:53y nos pagaron el desayuno.
07:55¿Para qué querían que fuera con ustedes al club?
07:58Si seguramente tu papá me iba a dejar sola en el restaurante
08:03para estar jugando con su querido Horacio, ¿o no?
08:05¡Llégalo!
08:07¿Y ahora qué pasa, Ismina?
08:08¿A ti no te gusta jugar tenis?
08:10Sí me gusta.
08:12Ah, ¿sí?
08:12Pero nunca te has dado el tiempo para enseñarme.
08:16¿Y qué?
08:17¿Sí fue Begoña con ustedes?
08:19No, mamá, no fue.
08:21Por lo menos.
08:26Luego me cuentas cómo vas con el libro.
08:32Pues bienvenidos al sábado tradicional de carne asada.
08:36Imperdibles, hermano, mira.
08:38Ay, qué rico, ¿eh?
08:39Vamos a estrenarlo.
08:40Claro que sí, Begoña, tienes razón.
08:42No hay que hacer caso a los enfrentamientos
08:44en nuestras esposas porque finalmente es cosa de mujeres.
08:47Y si nosotros intervenimos, nos va a tocar la peor parte.
08:51La verdad tienes toda la razón.
08:53Sí.
08:54Estoy pensando, ¿sabes qué, Horacio?
08:56Que vamos a tener que cancelar las comidas,
08:59la de los sábados.
09:00Porque ¿para qué las juntamos si se llevan mal?
09:03Y yo no quiero que se lleve entre las patas
09:04nuestra amistad, ¿oye?
09:06Sí, tienes razón.
09:08Porque nuestra amistad es indestructible, ¿no?
09:11Pues sí, opino lo mismo.
09:13¿Listo?
09:14Sí.
09:15Vámonos.
09:17¿Quién lo diría, no?
09:18Que nos haríamos los mejores amigos,
09:20como tu papá y mi papá.
09:22En la prueba me caías bien,
09:23pero desde la carne asada me caes súper bien.
09:26Eres el hermano que nunca tuve.
09:28Y tú eres la hermana que nunca tuve.
09:30Me la paso muy bien contigo.
09:33¿Cómo hice mi mamá?
09:35¡Al amor, mamá!
09:57Esteban, ¿vas a salir?
10:00Sí, mamá. Voy con mis amigos al antro.
10:02Con Miranda también.
10:03A ver, Esteban, aclárame una cosa.
10:06¿Tú y esa niñita son novios?
10:09¿Novios?
10:10No, mamá.
10:11Miranda y yo solo somos muy buenos amigos.
10:14Casi como hermanos.
10:15Ya vas como tu papá con Roberto.
10:17Hermanos, hermanos.
10:19¿Hermanos de dónde?
10:20Tú no eres hermano de Miranda, Esteban.
10:22No lo eres.
10:23Mira, de una buena vez te digo
10:25que no me gusta para nada tu amistad con ella.
10:28Así que te prohíbo que la vuelvas a ver.
10:31¿Es neta, mamá?
10:33Sí, Esteban. Muy neta.
10:35Te prohíbo que la sigas viendo.
10:37Que sigas saliendo con ella.
10:39No voy a permitir que haya algo entre ustedes.
10:41No lo voy a permitir.
10:45Sí, está bien.
10:47Ya me voy. Están esperando.
10:49♪♪♪
10:51♪♪♪
10:53♪♪♪
10:55♪♪♪
10:57♪♪♪
10:59♪♪♪
11:01♪♪♪
11:03A ver, a ver, a ver.
11:04¿Vas a salir?
11:06Sí, mamá. Voy a ir al antro
11:08con mis amigos de la prepa y con Esteban.
11:10¿Y quién te dio permiso de ir?
11:12Yo no.
11:13Por lo tanto, tú no vas a ningún lado.
11:15Y mucho menos con Esteban.
11:17¿Por?
11:19¿Por qué no? No quiero que lo veas.
11:21No quiero que tengas una amistad con él.
11:23Mira, bastante tengo con tu papá y su amiguito.
11:26Y aparte, soportar a la pesada de Begoña.
11:29¿Cómo para que encima tú también seas amiguita de Esteban?
11:32Pues, lo siento mucho, mamá,
11:34porque papá ya me dio permiso para ir al antro con Esteban.
11:36Pero yo no, Miranda.
11:38Así es que te prohíbo que tengas una amistad con Esteban.
11:41Te lo prohíbo. Tú de aquí no sales, Miranda.
11:45Mira, ahí viene papá.
11:47No necesitas explicaciones del por qué me dejó
11:48ir al antro con Esteban.
11:49¿Qué pasó?
11:50Ay, papá, habla con mamá que yo ya me tengo que ir, ¿sí?
11:53Los quiero.
11:54Vámonos, mi amor. Diviértete y salúdame a Esteban.
11:56Sí.
11:57¿Qué pasó?
11:59¿Por?
12:00¿Qué se divierte esta joven, oye?
12:04Tranquila, mujer, ya.
12:09Y mi mamá me dice lo mismo.
12:11Que no se vea, que no quiere hacerlo.
12:13Hasta me dijo que me lo prohibió.
12:15Bien.
12:17¿Y?
12:18¿Le vas a hacer caso?
12:19Porque yo la amé, ¿no?
12:20Por supuesto que no.
12:22O sea, never.
12:24Y si les mentimos y les decimos que ya no nos vemos.
12:27Así nos dejarán tranquilos.
12:29Es lo que te iba a proponer.
12:30Nuestras mamás no van a poder hacer que nuestra amistad termine.
12:33Así como no lo han logrado con nuestros papás.
12:35¿Amigos por siempre?
12:37Amigos por siempre.
12:46Gracias, Cata.
12:52¿Adónde, Esteban?
12:54Mi papá me prestó la casa de Valle de Bravo
12:56para hacer una pequeña fiesta con mis cuates de la prepa.
12:59Voy a pasar el fin allá.
13:00Pues que yo recuerde no te di permiso.
13:02Mamá, ya tengo 18 años como para pedirte permiso.
13:05Aun cuando tengas 100 años, seguiré siendo tu madre.
13:08Tú de aquí no sales sin mi permiso.
13:10Y menos para irte a Valle de Bravo con Miranda.
13:12Así que no vas.
13:13Ay, mamá, no voy con Miranda.
13:15Voy con mis cuates de la prepa.
13:17Yo te dije, papá, explícale.
13:20Nos vemos el domingo en la noche.
13:21Esteban.
13:22Esteban, te estoy hablando.
13:23Ven para acá.
13:24Mujer, deja de gritar.
13:25Yo le di permiso.
13:26Esteban ha demostrado ser un buen muchacho.
13:28Se la quiere pasar bien, divertirse.
13:30Ya.
13:31Nada contenta.
13:32Oye, pero se está dejando la casa sola.
13:34Sí.
13:37Ay, amor.
13:38Yo no sé en qué momento me dejé convencer por tu papá
13:41para dejarte ir a esa fiesta a Valle de Bravo
13:43con tus amigos de la escuela.
13:45Porque eres la mejor mamá del mundo y me quieres mucho.
13:49Te amo.
13:51Oye, ¿y va a ir Esteban?
13:53¿Te lo vas a encontrar allá?
13:55No, mamá.
13:56Esteban no tiene nada que hacer.
13:58Es con mis amigos.
13:59Así que tú no te preocupes.
14:00Regreso el domingo.
14:02Te quiero.
14:03OK.
14:04Te cuidas mucho, mi amor.
14:16¡Bien!
14:22¡Bien!
14:23¡Bien!
14:24¡Bien!
14:25¡Bien!
14:26¡Bien!
14:27¡Bien!
14:28¡Bien!
14:29¡Bien!
14:30¡Bien!
14:31¡Bien!
14:32¡Bien!
14:33¡Bien!
14:34¡Bien!
14:35¡Bien!
14:36¡Bien!
14:37¡Bien!
14:38¡Bien!
14:39¡Bien!
14:40¡Bien!
14:41¡Bien!
14:42¡Bien!
14:43¡Bien!
14:44¡Bien!
14:45¡Bien!
14:46¡Bien!
14:47¡Bien!
14:48¡Bien!
14:49¡Bien!
14:50¡Bien!
14:51¡Bien!
14:52¡Bien!
14:53¡Bien!
14:54¡Bien!
14:55¡Bien!
14:56¡Bien!
14:57¡Bien!
14:58¡Bien!
14:59¡Bien!
15:00¡Bien!
15:01¡Bien!
15:02¡Bien!
15:03¡Bien!
15:04¡Bien!
15:05¡Bien!
15:06¡Bien!
15:07¡Bien!
15:08¡Bien!
15:09¡Bien!
15:10¡Bien!
15:11¡Bien!
15:12¡Bien!
15:13¡Bien!
15:14¡Bien!
15:15¡Bien!
15:16¡Bien!
15:17¡Bien!
15:18¡Bien!
15:19¡Bien!
15:20¡Bien!
15:21¡Bien!
15:22¡Bien!
15:23¡Bien!
15:24¡Bien!
15:25¡Bien!
15:26¡Bien!
15:27¡Bien!
15:28¡Bien!
15:29¡Bien!
15:30¡Bien!
15:31¡Bien!
15:32¡Bien!
15:33¡Bien!
15:34¡Bien!
15:35¡Bien!
15:36¡Bien!
15:37¡Bien!
15:38¡Bien!
15:39¡Bien!
15:40¡Bien!
15:41¡Bien!
15:42¡Bien!
15:43¡Bien!
15:44¡Bien!
15:45¡Bien!
15:46¡Bien!
15:47¡Bien!
15:48¡Bien!
15:49¡Bien!
15:50¡Bien!
15:51¡Bien!
15:52¡Bien!
15:53¡Bien!
15:54¡Bien!
15:55¡Bien!
15:56¡Bien!
15:57¡Bien!
15:58¡Bien!
15:59¡Bien!
16:00¡Bien!
16:01¡Bien!
16:02¡Bien!
16:03¡Bien!
16:04¡Bien!
16:05¡Bien!
16:06¡Bien!
16:07¡Bien!
16:08¡Bien!
16:09¡Bien!
16:10¡Bien!
16:11¡Bien!
16:12¡Bien!
16:13¡Bien!
16:14¡Bien!
16:15¡Bien!
16:16¡Bien!
16:17¡Bien!
16:18¡Bien!
16:19¡Bien!
16:20¡Bien!
16:21¡Bien!
16:22¡Bien!
16:23¡Bien!
16:24¡Bien!
16:25¡Bien!
16:26¡Bien!
16:27¡Bien!
16:28¡Bien!
16:29¡Bien!
16:30¡Bien!
16:31¡Bien!
16:32¡Bien!
16:33¡Bien!
16:34¡Bien!
16:35¡Bien!
16:36¡Bien!
16:37¡Bien!
16:38¡Bien!
16:39¡Bien!
16:40¡Bien!
16:41¡Bien!
16:42¡Bien!
16:43¡Bien!
16:44¡Bien!
16:45¡Bien!
16:46¡Bien!
16:47¡Bien!
16:48¡Bien!
16:49¡Bien!
16:50¡Bien!
16:51¡Bien!
16:52¡Bien!
16:53¡Bien!
16:54¡Bien!
16:55¡Bien!
16:56¡Bien!
16:57¡Bien!
16:58¡Bien!
16:59¡Bien!
17:00¡Bien!
17:01¡Bien!
17:02¡Bien!
17:03¡Bien!
17:04¡Bien!
17:05¡Bien!
17:06¡Bien!
17:07¡Bien!
17:08¡Bien!
17:09¡Bien!
17:10¡Bien!
17:11¡Bien!
17:12¡Bien!
17:13¡Bien!
17:14¡Bien!
17:15¡Bien!
17:16¡Bien!
17:17¡Bien!
17:18¡Bien!
17:19¡Bien!
17:20¡Bien!
17:21¡Bien!
17:22¡Bien!
17:23¡Bien!
17:24¡Bien!
17:25¡Bien!
17:26¡Bien!
17:27¡Bien!
17:28¡Bien!
17:29¡Bien!
17:30¡Bien!
17:31¡Bien!
17:32¡Bien!
17:33¡Bien!
17:34¡Bien!
17:35¡Bien!
17:36¡Bien!
17:37¡Bien!
17:38¡Bien!
17:39¡Bien!
17:40¡Bien!