Relaciones Complicadas - Capitulo 86 (en Español)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Ah, kalbim darma duman, senden iz yok hayli zaman.
00:12Duygularim feryat figan, bilmem nasil yapsam hangi kapiyi çalsam.
00:23Bir an sen yanimdasin, saclarinda kadindasin, sonra iste onunlesin.
00:35Ask mi bunun adi, beni benden aldi.
00:41Kim kime yanik, anlat azcik korkmadan.
00:49Vazgecmeden ben saklanirsam gözlerinden.
00:57Kim kime deli, yangin yeri halleri.
01:04Bir dargin bir barisi, bu hikaye nasil biter.
01:19Kendimle iyidim ben, nerden ciktim ve bilmeden.
01:41Kendicimdeki yanisi, duvarlarim coktu avcuna dusu verdim.
02:11¿Por qué te ríes?
02:21Luces como una Charlotte con toda esa ropa.
02:26Jan, no me importa. Igual estoy feliz de usarla.
02:35¿Puedo decir algo?
02:37¿Qué es?
02:42Sigues siendo muy hermosa.
02:48¿Lo eres?
02:50No importa la ropa que uses.
02:55Como sea, Jan, lo que digas. Llama a Hasan para que nos vayamos de aquí.
03:00De ninguna manera.
03:03¿Qué? ¿Acaso envejeceremos aquí? ¿Qué sucederá con Nisman?
03:08No pienses en él. Está con Yulidan y mi abuelo. No te preocupes en absoluto.
03:13No lo hagas, no te preocupes.
03:15Él está en muy buenas manos.
03:17Aparte de eso, sabes muy bien que nos iremos cuando me perdones.
03:23¿No, Aysegul?
03:24¿Cuando te perdone?
03:28¿Ser perdonado es tan importante?
03:38No sabes cuán importante es eso.
03:46Muy bien.
03:50¿Qué harás para que te perdones?
03:58Todo lo que tú pidas.
04:02¿Dijiste todo?
04:05Todo.
04:08Aysegul, en serio, yo te amo.
04:11¿No entiendes?
04:13Haría todo lo que fuera por ti.
04:18La verdad, yo te esperaré por siempre.
04:30Entonces espera por siempre, querido.
04:41¿Qué fue eso? Estábamos a punto de besarnos.
04:45Mi querida, haría todo por ti.
04:47¿Acaso crees que puedes reparar un jarrón roto así de simple?
04:52No olvido todo lo que hiciste con Elif. No lo hago.
04:55No lo olvido. Simplemente no puedo.
05:07No tomaré al bebé.
05:08Dime por qué, Elif.
05:10No tienes ninguna opción. Tomarás a Isma.
05:13Y cuando sepan eso, regresarán.
05:15Aysegul seguro regresará cuando se entere.
05:18Yuletan nunca me daría al bebé.
05:21Pero dime por qué. Eres la esposa de Can.
05:25Esa mujer me odia. Nunca me lo da.
05:34Pero sí a Mediha. Ella puede tomarlo.
05:39Llévenme a casa de Mediha. Hablaré con ella.
05:43Es hora de que comencemos de nuevo.
05:53Muchas gracias.
06:02Gracias, Nayan.
06:07Es genial, suegro.
06:09Estamos tomando nuestro café vespertino como los buenos viejos tiempos.
06:13Sí, tienes razón.
06:14Diosito, Mediha. Estoy a punto de explotar.
06:17Mi hijo secuestró a ese gnomo y estamos tomando café como si nada estuviese sucediendo.
06:22No puedo decir nada por temor.
06:25Nayan, mi colonia.
06:27No puede escucharme.
06:29Mediha, ¿qué harás hoy? ¿Cuál es tu plan?
06:32Bueno, suegro. Me quedaré en casa, como siempre.
06:35Excelente. Bien. No salgas hoy y no le abras la puerta a periodistas, ¿bien?
06:41Está bien, suegro. No saldré.
06:43Mediha, escucha. Si cometes otra falla, te voy a echar de la casa sin piedad.
06:47Claro, suegro. No cometeré otra, ninguna más.
06:57¿Y ahora quién es?
07:00Es el banco, el banco, el banco.
07:03Dame ese teléfono ahora mismo.
07:05¿Por qué ese banco te está llamando tanto?
07:08Déjame hablar con ellos.
07:10Ay, no. Es que...
07:12¡Mediha, dame el teléfono!
07:21¿Mi abecita? ¿Cómo estás?
07:23Me estoy muriendo cada segundo que no escucho tu voz.
07:27Somos como Romeo y Julieta, tú y yo.
07:31Ese es un verdadero amor.
07:34¡Cállate!
07:35¿Eh? ¿Suegro?
07:37¿Aún estás hablando?
07:38No sé qué rayos voy a hacer contigo. Voy a ir a la policía. No llames más.
07:49¿Por qué debemos padecer esto, mi abecita?
07:52¿Por qué nuestro amor es una tragedia?
07:55Nayi.
07:57¿Eh?
07:58¿Con quién hablas por teléfono? ¿Esa mujer?
08:01El banco, madre.
08:02¿El banco? ¿El banco?
08:07¿Qué querría el banco? No tienes dinero.
08:10Eso mismo les dije, madre. Les dije, no me llamen.
08:14Ya, ya, como sea. Ahora ve a hacerme una buena taza de café.
08:19Enseguida, madre.
08:21Entonces, si el teléfono está prohibido, iré hacia ti en secreto, amada mía.
08:25Basta ya. Ve a hacer mi café.
08:28¡Café! ¡Rápido, café!
08:30Ya voy, madre. Haré tu café de inmediato.
08:37Esto es muy malo para la salud de tu corazón.
08:40Medica, ve allá. Siéntate y espérame.
08:44Está bien, suegro.
08:45¡Ve!
08:52Somos hijos de familias rivales que se aman.
08:56Y al parecer, yo soy Julieta.
08:59¡No digas eso!
09:01¿Qué dijo mi suegro?
09:03Te dijo, espera, y espera con calma.
09:07¿Qué estará haciendo Elif?
09:10¿Quién sabe qué estará haciendo?
09:13¡Oh, de nuevo!
09:15¿Por qué te importa?
09:18Dios santo, tiemblo por falta de intriga.
09:22Quizá me hice adicta a eso.
09:25¿Y ahora qué haré con esto?
09:28¡Nayan! ¡Colonia, Nayan!
09:37¡Nayan!
09:38¡Nayan!
09:39¡Nayan!
09:40¡Nayan!
09:41¡Nayan!
09:42¡Nayan!
09:43¡Nayan!
09:45¿Eres consciente que has leído la misma página de Economía durante tres horas?
09:50¿Y por qué será?
09:51Gracias a ti, ahora soy una experta en Economía.
09:55¿Se acabó?
09:56¿En serio?
09:57Es por eso que tengo mucho frío.
10:01¿Qué haremos?
10:03¡No!
10:04¡No!
10:05¡No!
10:06¡No!
10:07¡No!
10:08¡No!
10:09¡No!
10:10¡No!
10:11¡No!
10:12¡No!
10:13¡No!
10:14¡No!
10:15¡No!
10:16¡No!
10:17¡No!
10:18¡No!
10:19¡No!
10:20¡No!
10:21¡No!
10:22¡No!
10:23¡No!
10:24¿Qué haremos?
10:27No lo sé.
10:29Kazan debe tener algo de leña, ¿no, Jan?
10:33Seguro debe tener.
10:35¡Buen plan!
10:55¡Increíble!
11:06Pues, no hay leña.
11:08¡Genial!
11:09¡Perfecto!
11:15¿Sabes algo?
11:16No tengo problema en buscar algo de madera.
11:19Podría traerla y hacer un buen fuego con ella.
11:24¿Cómo harías eso, Jan?
11:27Por favor, ¿cómo piensas eso, Dios santo?
11:31Solo tienes que llamar a Kazan para que regrese ahora.
11:35Claro que no, cielos.
11:37Yo buscaré madera.
11:39Yo siempre hallo madera.
11:41Porque, querida, puedo hacerlo fácilmente.
11:45Muy fácil.
11:46Más fácil de lo que tú crees.
11:48Sí, estoy segura de que eres un experto en la materia,
11:51una eminencia en fogatas y...
11:53¿Dónde está mi hacha?
11:59Quiero decir...
12:02Estoy seguro de que debe haber una.
12:05¡Jan, para! ¡Esto no tiene sentido! ¡Por favor!
12:29¡Ah!
12:47¿Por qué gritas, mujer?
12:49¡Me asustaste, Jan!
12:51¡Arroja eso ahora!
12:53Claro que no lo haré.
12:56Por fin hallo una hacha y ahora buscaré un poco de leña.
12:59¿Qué dices?
13:01¡Cielos, Jan! ¡Por favor, solo llama a Kazan!
13:04¡No sabes hacer ese trabajo!
13:07Ay, Shegul, no lo voy a llamar.
13:10Oye, Jan, ¿acaso tengo que quedarme aquí contigo?
13:14Así es.
13:15¡Me enojaré! ¡Me enojaré contigo!
13:19Ay, Shegul, busca algo de madera para cortar.
13:21Vamos.
13:23¡Claro que no! ¡No lo haré!
13:26Ay, Shegul, no seas cerca, ¿sí?
13:28Tú solo buscas y yo lo corto.
13:30Eso es todo lo que debemos hacer, ¿entiendes?
13:35Está bien.
13:37Lo haré.
13:38¿Hablas en serio?
13:39¡Claro!
13:40Si nos quedaremos aquí, necesitaremos madera.
13:43Yo puedo hacer eso.
13:44Muy bien, querida.
13:46Muy bien para mí.
13:47Claro.
13:48Claro.
13:49¿De acuerdo?
13:50Entonces, ve por allá y busca algo de madera.
13:52Yo haré lo mismo por aquel lado, ¿está bien?
13:55Está bien.
13:56Está bien.
13:57Ya verás que es muy fácil.
13:58De acuerdo, querida.
13:59Está bien.
14:00Muy bien para mí.
14:01Dios santo.
14:02Dios santo.
14:07Sí, vamos a buscar madera.
14:21La, la, la, la, la, la, la, la, la, la.
14:24¿Cómo puede un hombre ser tan ingenuo?
14:26¿Madera?
14:27Él es el trozo de madera.
14:35Hola.
14:36El clima es perfecto.
14:40¿A dónde ibas, Ay, Shegul?
14:42A buscar un poco de madera, Jan.
14:44Por supuesto que sí.
14:45¿A buscar madera?
14:46Eso no es cierto.
14:47Eso suena tan conmovedor.
14:50Claro.
14:51Claro.
14:52La, la, la, la, la, la, la, la, la.
14:55¿Qué?
14:56Ven acá.
14:57Jan, Jan, Jan, bájame, bájame.
15:01Deja ya de gritar.
15:02Bájame.
15:07Jan.
15:08Vas para allá.
15:09Bájame ahora.
15:10¿Qué quieres?
15:11Oye, que me sueltes ahora.
15:13No creas que lo voy a hacer.
15:17No deberías correr.
15:18Ay, Shegul, subiste de peso.
15:20Jan, bájame.
15:21Jan.
15:22Basta, Jan.
15:23¿Qué haces?
15:25Basta, Jan.
15:26Oye, Jan.
15:28Oye.
15:29Oye.
15:30Espera.
15:34Jan.
15:37Jan, abre.
15:39Dice que abrieras la puerta.
15:41Abre, Jan.
15:42Ya deja de gritar.
15:43Regresaré pronto.
15:45Ah, y no intentes huir por las ventanas.
15:47Están selladas.
15:48¿Qué?
15:50¿Acaso eres un psicópata?
15:55Silencio.
16:08¿Cómo viviré sin hacer planes, comenzando peleas,
16:12iniciando rumores sobre otros?
16:14No, Jan.
16:15No podré.
16:17Tranquila, Mediha.
16:19Es solo un ataque de intriga.
16:21Cálmese, señora Mediha.
16:22Será buena otra vez.
16:25Oh, pero ¿quién quiere ser bueno?
16:28Eso es muy aburrido.
16:31No.
16:32Tengo que hacer un plan ahora mismo.
16:37¿Quién será?
16:38Yo.
16:39No, no contestes.
16:40Siéntate.
16:43O abre.
16:44Tal vez sea alguien a quien pueda usar.
16:51Ah, señora Elif.
16:53¡No!
16:54¡No la dejes!
16:55¡No la dejes entrar!
16:56¡Está prohibido para mí!
16:57¡Está prohibido!
16:58¡No puedo ver a Elif!
16:59¡No puedo!
17:00¡Naya, muévete!
17:01Todo es por tu sobrina.
17:03Vete y no escuches.
17:04¡Ah!
17:05¡Elif, no vengas!
17:06¡No puedo hablar contigo!
17:07¡Mi suegro me lo prohibió!
17:09¡Ah!
17:10¡No vengas!
17:11¡No lo hagas, por favor!
17:12¡No!
17:13¡Ah!
17:14¿Estás mentalmente bien, Mediha?
17:16¿Cómo puedes despreciarme?
17:18¿No hicimos esto juntas?
17:20¿Incluso no me hiciste hacer todo?
17:24¿Ya sabe eso?
17:28No, por supuesto.
17:30Se lo voy a decir todo.
17:32Diré que me obligaste a hacer eso.
17:34Ya veremos qué hará él.
17:36Bien, haz lo que quieras.
17:38Mi hijo me creerá solo a mí.
17:40Es necesario.
17:41Incluso si él te cree, sospechará.
17:43Entonces con mucho gusto le explicaré todo.
17:46¡Ah!
17:47Elif, ¿qué quieres?
17:48¡Habla ahora mismo!
17:50Necesito de tu ayuda.
17:52Ya deje esos asuntos.
17:54No entiendes.
17:55Ahora soy una mujer decente.
17:58Si lo hacemos correctamente, nadie se enterará de nada.
18:01¿En serio?
18:04¿Y qué haremos?
18:06Tomarás a Isma y llamarás a Jan.
18:08Y dile que Isma está enfermo.
18:10De ese modo, Jan vendrá lo antes posible para acá.
18:14Es una buena idea.
18:17Pero la última.
18:19Ahora soy una mujer decente.
18:21Claro.
18:29Oh, otro cliente, Dios.
18:35Sí, señora Uya.
18:37Sí.
18:38Oh, no.
18:39Podría proponerle su oferta al señor Jan,
18:41pero creo que está bien.
18:43No.
18:44No hay manera.
18:45Vamos.
18:46Estará muy feliz de ser parte de un comercial de pañales de
18:49bebés.
18:50En realidad, no es así.
18:52La prensa está exagerando un poco.
18:54No debe creer todo lo que dice la prensa.
18:56No, señora Uya.
18:58No se preocupe.
18:59En realidad, todo estará bien.
19:02Adiós.
19:03Saludos.
19:04Adiós.
19:05Muy bien.
19:06Ese genial, Jan.
19:07Solo subimos una buena oferta y ahora estamos a punto de
19:10perderla.
19:11No tengo idea de por qué lo ayudé a realizar ese estúpido
19:15plan de locos.
19:21Oh.
19:22¿Ahora qué sucede, Handan?
19:31Nada, Jan.
19:32Nada.
19:33Todo bien.
19:34¿Cómo te va con Aysegul?
19:35¿Enloqueciste?
19:36Me han llamado muchas personas.
19:38Estás en la televisión.
19:40Qué bien, Handan.
19:41Publicidad gratis.
19:42¡Ayuda!
19:45¿Con quién estás hablando?
19:47¿Crees que es divertido?
19:49Te divierte.
19:50Yo no me estoy divirtiendo.
19:52Tenemos dos buenas ofertas, pero ahora estamos a punto de
19:55perderlas y todo por tu culpa.
19:57Se preguntan cómo podrías hacer su comercial de pañales como
20:01un hombre casado que secuestra mujeres.
20:04Jan, ¿qué se supone que debo responder a eso?
20:07¿Comerciales de pañales?
20:10¿Acaso no te mencioné eso?
20:13No, no lo hiciste, Handan.
20:14No lo hiciste.
20:15¡Ayuda!
20:16¿Comerciales de pañales?
20:18También podemos aceptar fórmulas de bebé.
20:21Estoy aburrida.
20:23Los príncipes tienen a sus princesas en castillos y él me
20:26tiene en un cobertizo.
20:28Cancela la oferta, santo cielo.
20:30¿Qué pueda suceder, Handan?
20:32De ninguna manera.
20:33¿Qué haremos?
20:34Dime eso también.
20:35¿Tú qué sabes tanto?
20:36Handan, la gestión de crisis es tu trabajo.
20:38Gestiona eso.
20:39A eso te dedicas.
20:41¿Hola?
20:42¿Cómo eres capaz de colgarme el teléfono?
20:44Hola, Jan.
20:45¿Hola?
20:46¿Qué demonios me hace enojar tanto?
20:48¡Estoy alta de esto!
20:50Ah, ya verá, le daré su merecido.
21:02¡Jan!
21:03¿Estás bien?
21:04¿Te cortaste la mano?
21:05¡Mi mano!
21:06¡Oh, Dios mío!
21:07¡Mi mano!
21:08Te dije que no hicieras eso, Jan.
21:10Por favor, ¡espera!
21:11¡No!
21:12¡No!
21:13¡No!
21:14¡No!
21:15¡No!
21:16¡No!
21:17¡No!
21:18¡No!
21:19¡No!
21:20¡No!
21:21¡No!
21:22¡No!
21:23¡No!
21:24¡No!
21:25¡No!
21:26¡No!
21:27¡No!
21:28¡No!
21:29¡No!
21:30¡No!
21:31¡Jan, por favor, espera!
21:33¡Ay, Segol!
21:34¡Mi mano!
21:35¡Jan!
21:36¡Me corté, mi mano!
21:37¡Me duele!
21:38¡Ay, Segol!
21:39¡Me duele!
21:41¡Espera, ya voy!
21:42¡Ayúdame, ay, Segol!
21:43¡Espera!
21:44¡Ay, Segol!
21:45¿Dónde está mi mano?
21:46¿Dónde está mi mano?
21:48¡Jan!
21:49¡Espera, por favor!
21:51¿Dónde está mi mano?
21:53¡Ay, Segol!
21:54¡Ahh!
21:55¡Ay, Segol!
21:56¿Dónde está mi mano?
21:57¡Ahh!
21:58♪♪
22:08-♪♪
22:09-¡Aaah!
22:10¡Duele, Ayse! ¡Me duele!
22:12¡Ya, espera, por favor!
22:14¿Cómo voy a romper esto?
22:16¡Ya, ya voy!
22:19¡Espera, Jan! ¡Resolveré esto!
22:23¡Lo resolveré, Jan! ¡Lo haré!
22:25¡Aaah!
22:27¿Dónde se ha ido, Aysegul?
22:29¡No, no! ¡Iremos al hospital!
22:31¿Dónde está tu mano? ¿Dónde está?
22:34¡Jan! ¿Por qué no tomaste tu mano?
22:36¡Aysegul, busca!
22:38¡No veo la sangre, Jan! ¿Dónde está?
22:40¡Aysegul, ayúdame!
22:42¿Dónde está? ¡No la veo!
22:44¡Aysegul!
22:45¡Dios santo!
22:46¡Busca por aquí!
22:48¡Oh, Dios!
22:49¿La puedes ver?
22:53¿Pero qué clase de broma es esa, Jan?
22:56No lo sé.
22:59Sí, me asusté.
23:03¡Aysegul!
23:05¿Me estabas viendo mientras cortaba toda esa madera?
23:10¡Claro que no! ¡Estaba mirando al cielo!
23:14Sí, estoy seguro.
23:22¡Vamos, Jan! ¡Vamos! ¡Hace mucho frío! ¡Deprisa!
23:27¡Jan! ¡Jan!
23:30Ya oí.
23:47¿No explotará?
23:50¡Claro que no lo hará!
23:56¡Dios santo!
24:02¿Y qué hacías?
24:05Parecía que querías huir de mí. ¿No es así?
24:10¿Por cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
24:12¡Esto no tiene sentido! ¡Me quiero ir!
24:15¡No te esfuerces! ¡Sólo vámonos de aquí cuanto antes!
24:22Aysegul, tú también me amas.
24:26Tú lo sabes.
24:29Yo cometí muchos errores.
24:33Pero al fin se reveló toda la verdad.
24:38No es fácil olvidar lo que ocurrió, Jan.
24:46Ambos fuimos engañados.
24:50Nos engañaron a los dos.
24:53Entonces, deja de ser tan terca.
24:58Por lo tanto, yo esperaré tu perdón.
25:03Espera más, entonces.
25:06Lo haces parecer tan fácil.
25:19¿Señora, me dija?
25:22¡Ah, querido, querido, preciosa! ¡Oh, mi querida!
25:26¡Oh, mi querida!
25:29¿Quién es un hermoso, hermoso bebé? ¡Estás tan fuerte y grande!
25:33¿Sucede algo, Yulenay?
25:35¿Por qué está aquí, señora, me dija?
25:37¿Qué dices, Yulenay? ¿No puedo venir a verlo?
25:40Vine a visitar.
25:42Ni eso puedo hacer.
25:44Dame al bebé. Dámelo ya.
25:46Vamos.
25:49Dámelo ya.
25:52¡Ah!
25:56¡Dámelo ya!
26:00¡Oh, mi lindo bebé! ¡Lindo bebé! ¡Lindo bebé! ¡Lindo bebé! ¡Lindo bebé! ¡Lindo bebé!
26:07Muy bien. Supongo que puede entrar entonces.
26:10Espera. Tomaré a Isma y me iré.
26:13¿A dónde?
26:14Al parque. Mi suegro está esperando allá. Me dijo que lo llevara.
26:18¿Isma, y le está en el parque?
26:20¿No me escuchaste? Vine porque estaba cansado.
26:23Estaremos en el parque y volveremos.
26:26No, Jan se enojará conmigo. No, ya es tarde. Será mejor que me dé al bebé.
26:31¡Ah! ¡Ah, Dios! Este bebé también es mi nieto y tengo el derecho legal sobre él.
26:37Además, Jan ya sabe. Yo le dije.
26:41De ninguna manera, señora, me dija.
26:43Mi suegro llama.
26:49Calma, calma.
26:53Sí, es mi suegro.
26:56Sí, suegro. Estoy yendo. En este momento.
27:02¿Estás en el parque? Bien.
27:06Pero Yulenay está diciendo que no. En serio.
27:13¡Ay! ¡Ay, suegro, deja de gritar! El niño se asusta.
27:18Está bien, suegro, está bien. Estamos en camino. Está bien.
27:25Abre esa puerta. Vamos, volveremos en media hora. Eso me dijo mi suegro.
27:31¿Solo media hora, cierto?
27:33Ya te lo dije. Abre esa puerta.
27:36Entonces yo también iré.
27:38Yulenay, ¿cómo debo decírtelo, querida? Solo déjanos pasar un tiempo en privado con él, por Dios.
27:49Está bien, entonces traeré su bolso.
27:52Por supuesto, búscalo ya, ve.
27:56Ven, bebé. Vamos.
28:02Mamut, ayúdame.
28:04Ten cuidado, cuidado.
28:09Ven, ayúdame. Ten cuidado.
28:13Dame eso. Dame eso.
28:17Media hora. Venga temprano.
28:21Querida, claro que ya sé eso. ¿Qué esperas?
28:26Cierra la puerta.
28:29Oh, mi Dios.
28:33Dios mío.
28:36Lo lograrás.
28:38Sí, claro. Sabemos que...
28:40Apuesto que olvidaste tus chaves de nuevo, ¿cierto? Idiota insoportable.
28:47Oh, señor Ismay.
28:50Hola, ¿cómo está, señora Kudre? Nadji está aquí.
28:53No, salió y estoy sola.
28:55Así es mejor. Hablemos un poco.
28:58Claro.
29:01No debía venir. Tome asiento.
29:05No le preguntaré qué desea beber.
29:09Nadji siempre se ocupa de eso.
29:13Él no se queja. A mí, en cambio, me desagrada mucho hacer el té.
29:17No es grave, señora. No se preocupe.
29:20No me quedaré mucho.
29:22Escuche, señora Kudre, ya sabe que el compromiso entre su hijo y mi nuera terminó.
29:27Por supuesto que lo sé. Estoy tan feliz.
29:31Sí, yo siento lo mismo que usted, señora.
29:34Pero su hijo está llamando muy seguidamente a Mediha.
29:39Creo que se encuentran en secreto.
29:42Entonces, por favor, vigile a su hijo.
29:44¿Quién, yo?
29:47Mejor será que cuide usted, ay, sanciana.
29:50Su nuera o su hija, no lo sé.
29:53Está claro que encontró en mi hijo un hombre agradable.
29:56Señora, usted es muy grosera.
29:58Debe saber, señor Ismay, que hallaré una novia para mi hijo.
30:03Así que, dígale a su nuera que se mantenga alejada sin coquetear.
30:09Pero él está llamando a Mediha, ¿entiende?
30:12No, mi hijo no. De ninguna manera. Mi niño precioso no hace tales cosas.
30:18Ya veo. Por favor, escúcheme muy bien, señora.
30:22No quiero ver a Najee ni escuchar su nombre.
30:25Y espero que nada de esto sea cierto.
30:28Si esto es real, yo misma asesinaré a Najee.
30:32Pero vigile a su nuera también.
30:34Muy bien, señora. Buen día.
30:36Buen día.
30:47Ah, Elif. Voy con el bebé en camino.
30:51¿Qué? No traigas al bebé para acá.
30:53¿Qué voy a hacer? ¿No me dijiste que lo tomara y te lo llevara?
30:57Dije que lo tomara, espero que no lo trajeras.
31:00Jan lo buscará. Necesito a Jan, no a Isma.
31:12Dios, ¿qué le sucede? Me manipuló para tomarlo.
31:17Será mejor que sepa qué hacer, pero estoy castigada.
31:21Y si mi suegro se entera de todo esto y me echa de casa...
31:25¡No escuches lo que digo, Mamut!
31:29Será mejor que llame a Jan. Así lo irá a buscar.
31:42¿Cómo estás, Jan?
31:44Bien.
31:46Sí.
31:57¿Quién es?
31:59Tu madre.
32:11¡La llave!
32:13¿No responderás?
32:15No quiero responder esa llamada.
32:18Ella podría haber oído.
32:20Y seguramente hará muchas preguntas inútiles sobre todo esto.
32:25Esto debe ser un milagro, pero ella tiene razón.
32:30Jan, ¿sólo esperaremos así?
32:36La verdad estoy muy feliz, Aysegul.
32:39¿Pero yo no?
32:42¿Qué quieres? ¿Ah?
32:44¿Quieres ir a una discoteca? ¿Es eso lo que quieres?
32:48No, no quiero ir a una discoteca.
32:51¿Qué quieres?
32:53¿Qué quieres?
32:55¿Quieres ir a una discoteca? ¿Es eso lo que quieres?
32:59Podríamos dar un paseo o jugar en la arena, si quieres.
33:04¿Dar un paseo? ¡Claro que no! ¡Dios mío!
33:16Aysegul.
33:20¿Estás cómoda?
33:23Lo estoy.
33:29Digo...
33:31Si no lo estás...
33:35¿Tú puedes venir aquí?
33:37No quiero.
33:40Pues como desees, santo cielo.
33:42Yo sólo estaba pensando en ti, y esa silla se ve muy incómoda.
33:53Ya.
33:56Lo haré, iré allá.
33:58¿Es sencillo?
34:01Lo haré.
34:22Aysegul, ¿qué intentas hacer?
34:25Abrazarte, pero mi brazo se atoró.
34:42¿Eso es todo?
34:45Sí.
34:48No.
34:52Esto es todo, Aysegul.
34:55No.
35:03Cuando no estabas conmigo...
35:08Ni Isma ni tú estaban conmigo.
35:11Me sentí muy mal.
35:14Era como si hubiese muchos caballos en mi estómago.
35:25Aysegul.
35:28No digas nada.
35:31Estemos en silencio.
35:35Sólo estando cerca de mí, así puedo olerte.
35:44¿Sabes algo?
35:47Cada noche, cuando iba a casa, me dormía primero.
35:53Así podía amanecer más rápido.
35:56Para así verte a ti y a Isma.
36:00Y olerlos.
36:03A ambos, todas las veces que yo quisiera.
36:09Es cierto.
36:13Sí.
36:20Por supuesto que tampoco crees esto, ¿no es así?
36:36¿Qué ocurre?
36:38Debo ir al baño.
36:40¿Por?
36:42Sé que es un poco extraño, pero en serio, debo ir en este momento.
36:47Ah, está bien.
37:13Mamut.
37:15También baja al bebé.
37:17Dámelo.
37:18Debo calmarme por todo esto.
37:20Así que luego voy a comprar un poco de colonia.
37:24Por favor.
37:25Sí, señora me dijo.
37:28Ay, Dios.
37:29Me siento tan mal.
37:43¿Y eso qué?
37:47Soy yo, me dijo.
37:49Pero con un demonio, por Dios.
37:51¿Cómo pudiste venir aquí?
37:53¿Qué estás haciendo aquí?
37:56Alguien te verá.
37:57Escóndete ahora.
37:58Necita.
38:00¿Por qué rayos estás aquí?
38:02No podía esperar, bomboncito.
38:04¿Bombón?
38:06Salí sin decirle a mi madre.
38:08Te llevaré al cine.
38:09Mi vida es como una película.
38:11Tengo demasiados asuntos pendientes.
38:13Tengo demasiados asuntos de qué ocuparme, ¿sí?
38:16Así que ya, lárgate.
38:18Estás fracturando nuestra relación, bomboncito.
38:21No hay nosotros, Naji.
38:22Eso se acabó.
38:23Terminó.
38:24Destruyó.
38:25Esfumó.
38:26Vete ya.
38:27Es peligroso.
38:28Mi suegro nos verá.
38:29No lo haré.
38:30Estás diciendo eso debido a la influencia social.
38:33Sé que me amas también.
38:34Naji, estoy a punto de asesinarte.
38:37Es en serio.
38:38Lárgate ahora mismo.
38:40No haré nada de eso, bomboncito.
38:42¿Me aceptarás?
38:43Y si no lo haces, le contaré todo sobre esto al señor Ismael,
38:47hasta el más sórdido de los detalles.
38:50Dios, hoy todos me amenazan.
38:55Ahora soy tan poderosa como un bufón.
38:58Muévete, demonios.
39:00Vamos.
39:01No puedo golpearte como se debe con un bebé en manos.
39:07Ha pasado mucho tiempo.
39:09¿Dónde está ella con el bebé?
39:11¿Por qué se lo di?
39:12¿Por qué rayos hiciste eso, Yulendam?
39:15Oh, cielos, Yulendam.
39:20Será mejor que le diga esto a Jan.
39:25Oh, Dios mío.
39:30Ay, si golpodrías.
39:40Ese castor fugitivo.
39:52Jan, por favor, contesta.
39:53Por favor, contesta.
39:56Por favor, contesta.
40:00Dios.
40:02Dios.
40:04No sé el número de Ismael.
40:06¿Qué tengo que hacer?
40:08No sé qué hacer.
40:24Llama a esa mujer.
40:25Ya lo hice, Murat.
40:26Tomó al bebé.
40:28Está bien, pero Jan está en camino.
40:30¿Acaso viene con Aysegul?
40:32Quiero saberlo.
40:33Quiero saber dónde están.
40:34Por supuesto que sí.
40:35Ella no puede cuidar a ese bebé.
40:37Ella, por supuesto, lo llamó.
40:46Murat, ¿y si esto no funciona?
40:50¿Qué dices?
40:54¿Y si no te quieren regresar?
40:56Eso es imposible, Elif.
40:58No.
41:00Bien, solo quiero considerar todo.
41:03No consideres eso.
41:05Que Jan y Aysegul estén juntos es imposible.
41:09¿Entendido?
41:33Elif.
42:04Elif.
42:05Elif.
42:06Elif.
42:07Elif.
42:08Elif.
42:09Elif.
42:10Elif.
42:11Elif.
42:12Elif.
42:13Elif.
42:14Elif.
42:15Elif.
42:16Elif.
42:17Elif.
42:18Elif.
42:19Elif.
42:20Elif.
42:21Elif.
42:22Elif.
42:23Elif.
42:24Elif.
42:25Elif.
42:26Elif.
42:27Elif.
42:28Elif.
42:29Elif.
42:30Elif.
42:31Elif.