Category
📺
TVTranscript
00:00:30Shin Ye-eun as Jung-seo
00:00:32Jung Eun-chae as Moon Ok-kyung, the eternal prince of Meran
00:00:36Kim Yoon-hae as Seo Hae-ran, the flower of Meran
00:00:40And the leader of the girls who dream of becoming princes,
00:00:44Ra Mi-ran as Kang So-bong
00:00:47I've been waiting for such a long time
00:00:51The curtain of the drama is coming up
00:01:01Episode 1
00:01:05Actually, I asked you to come here to give you this.
00:01:11This...
00:01:12It's the script for the regular audition.
00:01:15You're going to prepare for the regular audition from now on.
00:01:18I didn't bring you to Seoul to be on the stage of a graduate student.
00:01:23I brought you because I thought it was a slander to compete for my position.
00:01:34How dare I?
00:01:36Yes, Jung Yeon-hee, you.
00:01:40You'll be in a higher position than anyone else.
00:01:46You don't have to waste your time.
00:01:49Researcher performances are for researchers who need to verify their skills.
00:01:54I know you're already talented.
00:01:58So don't turn around and do what I tell you to do.
00:02:03Are you going to do that?
00:02:18Jung Yeon-hee, I'm sorry.
00:02:27Thank you so much for your words.
00:02:31But I won't take it.
00:02:34Why?
00:02:35That's not my way.
00:02:39Everyone said that he didn't join the army because of his skills.
00:02:44But if you choose the easy way, you have to admit that what people say is right.
00:02:51And if you're four times as good as him,
00:02:54you'll laugh at him because you thought he was good at it.
00:03:00You'll never see him again.
00:03:05Yeah, if this is your choice, there's nothing you can do.
00:03:11But remember, Jung Yeon-ah.
00:03:14Regret and responsibility depend on your choice.
00:03:18It's all up to you.
00:03:26What did I do?
00:03:30You gave up on the script for the regular audition.
00:03:34I did a good job, didn't I?
00:03:37You're crazy.
00:03:38You gave up because everyone couldn't go.
00:03:42No, I did a good job.
00:03:45If I get the script, I have to make sure that Moon Ok-kyung is in the TIF.
00:03:51I don't want to hear that, so I'm making a bet.
00:03:56I'm going to accept it with my skills.
00:04:03You're amazing.
00:04:05If it were me, I wouldn't have refused at once.
00:04:11You did a good job.
00:04:15I still don't know how to act like a rebel.
00:04:22Do you know what to do at a time like this?
00:04:26Shopping!
00:04:28Stop!
00:04:37Oh, it's hot.
00:04:38What are you doing?
00:04:39If you want to be on stage, you need cosmetics.
00:04:42First, buy a cold cream.
00:04:45Oh, my God.
00:04:47If you put this on and stand on stage, your face will look white.
00:04:52This is popular these days.
00:04:54Yeah.
00:04:57It smells good, too.
00:05:05Oh, it's cute.
00:05:09Jeong-yeon.
00:05:11Cheers!
00:05:14This is my gift.
00:05:15This is yours.
00:05:17This is mine.
00:05:18Let's share it in the sense of making a vow.
00:05:21Vow?
00:05:22What?
00:05:23Let's not change our friendship.
00:05:25And let's be together until we're old.
00:05:31Why do you make such a vow?
00:05:34If you don't, I'll be angry.
00:05:37Oh, my God.
00:05:41Okay.
00:05:42Let's do it.
00:05:43Let's make a vow.
00:05:47I, Yoon Jeong-yeon,
00:05:49will be with Hong Ju-ran until I'm old.
00:05:55I swear to keep our friendship forever.
00:06:01Are you ready?
00:06:02Yes, I'm ready.
00:06:06Let's go.
00:06:14Shall we go?
00:06:29Is there anyone like this in Seoul?
00:06:31There was a man who danced and made money in Bokbunseo.
00:06:35He's just doing it without getting paid.
00:06:39What?
00:06:40He's just doing it because he likes to dance.
00:06:42He's doing it because he likes to see people having fun watching him dance.
00:06:49Let's go!
00:07:02That's amazing.
00:07:03I think he's just dancing, but people like it.
00:07:13He's not just dancing.
00:07:16Huh?
00:07:17He knows exactly how the audience will like it when he dances.
00:07:23He's dancing with people on his palm.
00:07:26He's dancing with people on his palm.
00:07:31I wish I could dance on stage
00:07:36and make people fall in love with me.
00:07:53Didn't you sleep well?
00:07:54Yes, I stayed up all night to read the script.
00:07:59So you shouldn't have said you were going to be a teacher.
00:08:05Park Cheol-wook, stop it.
00:08:08If you don't say a word,
00:08:11there's a thorn in your mouth.
00:08:15How are you going to live without me?
00:08:19Don't worry about it.
00:08:24What?
00:08:38Why are you laughing?
00:08:40I told you not to laugh!
00:08:43Go away!
00:08:48It's been a while since I laughed so hard.
00:08:55It's been a while since I laughed so hard.
00:09:05Right.
00:09:07Why didn't I think of that?
00:09:10Think of what?
00:09:13Kwang-ja makes people laugh, too.
00:09:16Huh?
00:09:17Kwang-ja makes people laugh all the time.
00:09:21She makes people laugh all the time
00:09:24and she can control the reactions of the audience.
00:09:29That's Chun-hyang's Kwang-ja.
00:09:33She's Kwang-ja.
00:09:35Huh?
00:09:36Hey!
00:09:37I need to go to the bathroom.
00:09:42Tell her I'm skipping practice today!
00:09:45Jung-yeon!
00:09:46Where are you going?
00:09:47Jung-yeon!
00:09:50I'm applying for a regular audition.
00:09:52Did everyone get the script?
00:09:54Yes.
00:09:58I have something to say about the script for the audition.
00:10:04One of the new students wants to get the script.
00:10:08She's a big mouth.
00:10:09Who's the new student?
00:10:12Is it...
00:10:14Yoon Jung-yeon?
00:10:15Yes.
00:10:33Where's Yoon Jung-yeon?
00:10:34She didn't come.
00:10:37Let's talk.
00:10:46Yoon Jung-yeon.
00:10:47I heard you skipped the final practice yesterday.
00:10:49Yes.
00:10:53Are you going to ruin the performance just to kick Yoon Jung-yeon out?
00:10:58What if Yoon Jung-yeon doesn't come until the performance starts tomorrow?
00:11:02What are you going to do then?
00:11:04Even if it's a graduate performance, it's definitely a performance under the name of the Merangu Group.
00:11:08I can't let you ruin the performance on your own.
00:11:11I will never ruin the performance.
00:11:13I'm going to play Bang-ja.
00:11:15How can you play Bang-ja, who plays Lee Mong-ryong?
00:11:20Are you going to play Lee Mong-ryong?
00:11:25Yes.
00:11:27I'll see what you're going to do.
00:11:33Oh, my God.
00:11:36Oh, my God.
00:12:07Oh, my God.
00:12:10I'm here.
00:12:14What are you doing here?
00:12:23It's all my fault.
00:12:33Hey!
00:12:34I gave you all the letters.
00:12:39Honey.
00:12:40But what are you going to do with Chun-hyang?
00:12:46I'm not asking you what you're going to do.
00:12:49I feel sorry for the story in the letter.
00:12:52Besides, I've made a big deal out of it.
00:12:57Do you want to see the people who wrote it?
00:13:01No.
00:13:02Who is this?
00:13:06It's you, isn't it?
00:13:09That's right.
00:13:10It's you, isn't it?
00:13:15Oh, my God.
00:13:20What happened to your face?
00:13:30Lee Mong-ryong and Chun-hyang's love story.
00:13:34You can see it on the international stage.
00:13:37It's a performance prepared by future stars.
00:13:49Today's performance will be Heo Young-seo's solo stage.
00:13:52Young-seo's skills are not enough to play with the students.
00:13:56Yeah?
00:13:58If you say so, you're really good.
00:14:01Why?
00:14:06Isn't Yoon Jung-yeon here yet?
00:14:08That's what I'm saying.
00:14:10What are you doing?
00:14:12Didn't you run away?
00:14:14No.
00:14:15Why is Jung-yeon running away?
00:14:17If the prince doesn't come, how are you going to perform today?
00:14:21Heo Young-seo, you tell me.
00:14:32If Yoon Jung-yeon doesn't come on time,
00:14:35I'll be the one in charge.
00:14:37I'm so late.
00:14:39Jung-yeon!
00:14:42I'm so sorry.
00:14:45I'll make sure this doesn't happen again.
00:14:51I thought you weren't coming, but you're here.
00:14:53What are you doing?
00:14:55How are you going to match your breathing without rehearsing?
00:14:58We have 40 minutes left.
00:15:00Everyone, get ready.
00:15:02Do you know how worried I was that you weren't coming?
00:15:05What are you doing now?
00:15:07I told you it was Hwang Tae-chan.
00:15:28Hwang Tae-chan
00:15:58Hwang Tae-chan
00:16:03It's dark.
00:16:04Get ready to go out.
00:16:29Hwang Tae-chan
00:16:48Young-seo is no less than the audience.
00:16:58Hwang Tae-chan
00:17:21It's frozen.
00:17:24He can't even say his first line properly.
00:17:28He must be crazy.
00:17:48Oh, my.
00:17:50He's so cool.
00:17:54I'm going to fall for him.
00:17:58Oh, my.
00:17:59Young Master.
00:18:02This is the Samnamseo that I told you about.
00:18:08It's called Ganghallu.
00:18:10What do you think?
00:18:16What do you think?
00:18:17It's not that it's not.
00:18:18Did you build it well?
00:18:24Oh, my.
00:18:25Young Master must have already fallen for Ganghallu.
00:18:33I'm not interested in that.
00:18:35I was very confused about Ganghallu.
00:18:40Do you have to do this?
00:18:47What are you talking about?
00:18:49I'm going crazy.
00:18:51Young Master.
00:18:53Come up here.
00:18:58Look around.
00:19:07I think you're right.
00:19:10Let's drink makgeolli here on a good day.
00:19:17Hey.
00:19:19Who is he?
00:19:28Look at the tip of my fan.
00:19:30It's over there.
00:19:39I can't see it at all.
00:19:44I can't see it in your eyes.
00:19:49Oh, my God.
00:19:51I can see ghosts in the middle of the day.
00:20:00The sun goes down and the moon rises.
00:20:09I can hear the voice of a warrior.
00:20:13I can hear the voice of a warrior.
00:20:17I can hear the voice of a warrior.
00:20:20Don't forget.
00:20:21Let me follow you.
00:20:23What do you mean?
00:20:25What can I learn from a person like me?
00:20:28I only know how to dance.
00:20:33That's it.
00:20:35dance
00:20:36I'm going to make everyone around me laugh.
00:20:41I'm going to learn that talent for a week.
00:21:06I'm going to make everyone around me laugh.
00:21:11I'm going to learn that talent for a week.
00:21:16I'm going to learn that talent for a week.
00:21:21I'm going to make everyone around me laugh.
00:21:26I'm going to learn that talent for a week.
00:21:31I'm going to make everyone around me laugh.
00:21:36I think I'll buy it.
00:21:49I think I'll buy it.
00:21:52I think I'll buy it.
00:21:55I'll make everyone around me laugh.
00:21:59I'm going to make everyone around me laugh.
00:22:04I'm so embarrassed, I'm going to go over here and there.
00:22:07In front of Chunhyang, Chuncheon, and Heuneun,
00:22:09I'm going to pick up the sword and
00:22:11I'm going to take Chunhyang and
00:22:13I'm going to fly it over your head!
00:22:17Chunhyang!
00:22:22Oh, Hyangdan!
00:22:23Let's play together!
00:22:35I'm going to find a new partner and
00:22:39I'm going to sing a spring song!
00:22:42I'm going to sing a spring song!
00:22:46Chunhyang!
00:22:50My dear!
00:22:54I'm going to sing a spring song!
00:22:57I'm going to sing a spring song!
00:23:01I'm going to find the tiger butterfly and
00:23:05I'm going to fly over here and there!
00:23:09We're going to fly over here and there!
00:23:16You're going to sing a spring song!
00:23:23Sing a song that's exciting!
00:23:27Chunhyang!
00:23:29I'm going to find the tiger butterfly and
00:23:33I'm going to fly over here and there!
00:23:40What is this?
00:23:42The audience is loving it.
00:23:45I can't believe Eunja saw it with that kind of applause.
00:23:48It doesn't make sense.
00:23:49You've completely become like Yoon Jeongyeon's accomplice!
00:23:54Jeongyeon!
00:23:56You did a great job!
00:23:58I can't believe it.
00:24:01You're doing a great job.
00:24:03The audience is loving it.
00:24:20Mongryong and Chunhyang!
00:24:21Get ready to go out as soon as the song ends.
00:24:23Yes.
00:24:28Jeongseo, please take care of it.
00:24:31Let's make a great stage together.
00:24:33What are you asking for?
00:24:35Huh?
00:24:37The stage is a place where you have to survive alone.
00:24:39If you try to rely on others,
00:24:42you'll ruin the stage.
00:24:45Get a hold of yourself.
00:24:48Come here, let's play.
00:24:53Love, love, love, it's my love.
00:24:57Love, love, love, it's my love.
00:25:02What are you trying to eat?
00:25:07Round and round watermelon
00:25:09Take off the laughing bag
00:25:11Gangneung Baekjeong
00:25:15What are you trying to eat?
00:25:18Red dot on the wall
00:25:21Are you trying to eat a half-boiled egg?
00:25:25No, I don't want that either.
00:25:30Then what do you want to eat?
00:25:34Give me a red bean.
00:25:37Give me a grape.
00:25:39Give me a candy and a candy.
00:25:44No, I don't want that either.
00:25:48Sweet, sweet, bright sweet
00:25:53No matter how busy you are,
00:25:57Stop in the middle
00:26:02Don't come tomorrow
00:26:06Love, love, love, it's my love.
00:26:11Oh, my love.
00:26:24Love, love, love, it's my love.
00:26:32Oh, my love.
00:26:54Watch out for this stage.
00:26:57What?
00:26:59Watch out for this stage.
00:27:02Something's weird.
00:27:13Oh, my God.
00:27:16It's a big deal.
00:27:19It's a big deal.
00:27:22It's a big deal.
00:27:39Why are you standing in the middle of the road?
00:27:50You can go like this.
00:27:53Oh, my God.
00:27:55It's a big deal.
00:28:00In the old days,
00:28:04It's a big deal.
00:28:08Why don't you take a look?
00:28:11What?
00:28:13What's going on?
00:28:17I heard what you said.
00:28:21It's a big deal.
00:28:24I didn't want to show you.
00:28:28I'm so proud of you.
00:28:32I'm showing you.
00:28:35Let me see it.
00:28:38You're going to do that.
00:28:41Be careful.
00:28:44I'm going to take a break.
00:28:50Oh, my love.
00:28:54It's a big deal.
00:29:00It's a big deal.
00:29:03Why are you standing in the middle of the road?
00:29:08What's going on?
00:29:13I'm going to say goodbye to you.
00:29:17I'm studying to be a scholar.
00:29:22I'm here in France.
00:29:32Why are you standing in the middle of the road?
00:29:40It's all my fault.
00:29:47What is this?
00:29:50What is this?
00:29:52Oh, my God.
00:29:54Why did you put my letter on the floor?
00:29:57Oh, my God.
00:30:00I'm crying.
00:30:06But...
00:30:09That voice...
00:30:13I think I've heard that voice before.
00:30:23Take it off.
00:30:29Take it off.
00:30:31Oh, my God.
00:30:35Take it off.
00:30:55I'm sorry.
00:31:06Oh, my love.
00:31:13It's all my fault.
00:31:21I'm sorry.
00:31:27I'm sorry.
00:31:32I'm sorry.
00:31:37I'm sorry.
00:31:42I'm sorry.
00:31:47I'm sorry.
00:31:52I'm sorry.
00:32:22Wake up.
00:32:27Are you going to lie down until the sun rises?
00:32:30Get up.
00:32:33Get up.
00:32:44Save me.
00:32:49Oh!
00:32:54Oh!
00:32:59Oh!
00:33:04Oh!
00:33:09Oh!
00:33:14Oh...
00:33:44You're already here!
00:33:54Oh, you!
00:33:58What are you doing?
00:34:06Oh, no!
00:34:14Aren't you a mafia?
00:34:19Oh, my son!
00:34:23Oh, my Chunhyang!
00:34:25You're alive! You're alive!
00:34:29If I leave you here, I'll be in trouble.
00:34:34Follow me.
00:34:36Oh, sir!
00:34:38I won't do that!
00:34:42You want to go?
00:34:44There's nothing more to see.
00:35:02Next episode!
00:35:04It's a robbery!
00:35:07It's a robbery!
00:35:10It's a robbery!
00:35:12It's a robbery!
00:35:16It's a robbery!
00:35:41It's a robbery!
00:35:44It's a robbery!
00:35:47It's a robbery!
00:35:50It's a robbery!
00:35:56It's a robbery!
00:35:59It's a robbery!
00:36:10Now, fists!
00:36:19Everyone worked hard today.
00:36:22It was a wonderful performance in the name of the Meran National Theater.
00:36:27The pressure and the experience of fighting against fear that you felt on stage today
00:36:33will be a good foundation for you.
00:36:36Good job!
00:36:40Good job!
00:36:46Yoon Jung Yeon.
00:36:51Yes.
00:36:52Did you check the cane before you went on stage?
00:36:56I didn't.
00:36:58Before you go on stage, it's basic to check your makeup, clothes, and props.
00:37:06Yes.
00:37:07I'm glad you found your own room.
00:37:14What do you mean?
00:37:16I heard from Do Young.
00:37:18Come to the dressing room tomorrow morning and get the script.
00:37:28Why didn't you tell me earlier?
00:37:37I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:53Apologize.
00:37:54What?
00:37:55If I get the script, I'll apologize for saying I didn't do well.
00:38:01You said you were a big fan of Moon Ok Kyung.
00:38:03You said you were going to get rid of that.
00:38:06Apologize for everything!
00:38:11I'm sorry.
00:38:12What?
00:38:17I'm sorry!
00:38:22Fine!
00:38:24Since you apologized, I'll let it slide.
00:38:28But if you start talking nonsense again, I'll kill you.
00:38:36I'm sorry.
00:38:39Yoon Jung Yeon was free to dance and sing today.
00:38:44If she had done that at the regular performance, she would have been in trouble.
00:38:50But I'll admit it.
00:38:54I honestly didn't expect her to come to her own room in 10 days.
00:39:01Now that I've seen the performance today, I know why Jung Yeon refused my offer and tried to stay out of it.
00:39:11Maybe Yoon Jung Yeon will become a bigger actress than I imagined.
00:39:20Yes, Yoon Jung Yeon isn't bad.
00:39:24But she's the best at English now.
00:39:28Right?
00:39:30Director Heo caught all the audience with just one sound today.
00:39:36But after watching Director Heo's performance, I understand.
00:39:39Why you've been doing that all along.
00:39:48What I'm curious about is that you already know the limits of Director Heo.
00:39:53But you don't talk about it.
00:39:56You have a sharper eye for acting than anyone else.
00:40:01You guys broke Yoon Jung Yeon's cane in advance, right?
00:40:05Don't think you've caught her.
00:40:08I saw you guys exchange strange signals earlier.
00:40:15Don't do that again.
00:40:18You don't like Yoon Jung Yeon either.
00:40:20Yeah, you're trying to get Yoon Jung Yeon out of here.
00:40:25Yeah, that's right.
00:40:28Do you think I'm doing this without thinking like you guys?
00:40:33I was ready to play the leading role when Yoon Jung Yeon ran away.
00:40:38What would you have done if Yoon Jung Yeon had ruined the stage earlier?
00:40:44If you do this again, I'll tell you right away.
00:40:58Yoon Jung Yeon
00:41:03Yoon Jung Yeon
00:41:28Director Heo
00:41:31Director Heo
00:41:39Geun Sik, thank you for trying to help me earlier.
00:41:48I thought you were rude, but I think I was wrong.
00:41:54Don't be mistaken.
00:41:56I'm not trying to help you.
00:41:59What you almost ruined earlier was my stage.
00:42:02I have to go to the next level with this Chunhyangjeon.
00:42:06I can't allow anyone to ruin my stage.
00:42:09Don't be mistaken.
00:42:20Don't you wonder how you and I got along so well at today's performance?
00:42:27Do you think you did a good job and finished the stage safely?
00:42:33Don't be mistaken.
00:42:35I didn't want to ruin the stage, so I did it for you.
00:42:38Your opponent was good at my skills, not your skills.
00:42:44What about you?
00:42:45If you had seen the performance today, you would have noticed the clear shortcomings of Yoon Jung Yeon.
00:42:51But why don't you say anything about it?
00:42:53What everyone thought was Yoon Jung Yeon's strength at today's performance
00:42:57That's going to be Yoon Jung Yeon's shackle.
00:43:01I assure you that Yoon Jung Yeon will die at the next performance.
00:43:09Yoon Jung Yeon
00:43:22Run! Run!
00:43:24You can't do anything with your physical strength.
00:43:27If you go into a regular performance, you have to be on stage at least seven times a week.
00:43:33If you don't have physical strength, you can't act well or sing well.
00:43:58It's really the last lap.
00:44:04Run! Run!
00:44:18Now, action on stage.
00:44:22Especially, the sword fight is very important.
00:44:26Heo Young Seo, Yoon Jung Yeon.
00:44:29Come forward and hold the sword.
00:44:34As you saw a while ago, the two of you will work together.
00:44:44Start.
00:45:04Stop it!
00:45:28Stop it! Stop it!
00:45:29What are you two doing?
00:45:31Stop it!
00:45:35Please let me do it one more time.
00:45:37I'm really confident this time.
00:45:39Win? Win what?
00:45:41This is not a scene where we are bragging about winning each other.
00:45:45It's a sword fight. Don't you have to win?
00:45:50Both of you go in and come out.
00:45:53I'm going to kill you.
00:46:01The fifth chapter of the Jamyeong Dictionary.
00:46:03The battle between Prince Hodong and Bomi-geol, who died and became angry, begins.
00:46:08I am Prince Hodong. Baek Do-haeng is Bomi-geol.
00:46:14Bomi-geol, you despicable man.
00:46:16I will kill you to avenge the princess.
00:46:23You are a young prince.
00:46:25It's painful, young man.
00:46:28Didn't you want it, too?
00:46:36You trampled on the Jamyeong Dictionary and broke it.
00:46:49I just fulfilled your desire.
00:46:54I'm going to kill you.
00:47:04Please send a message to the princess in the afterlife.
00:47:07Prince.
00:47:19You're really good.
00:47:21It's not a game.
00:47:24Yoon Jung-nyeon.
00:47:26Yes.
00:47:27Do you know what's important now?
00:47:30It's about teamwork.
00:47:32Yes, teamwork is important.
00:47:35Whether it's a love scene or a fight scene,
00:47:37the most important thing is to work with the other actor.
00:47:41No matter how good I act,
00:47:44if I don't work with the other person in front of me,
00:47:46the audience will lose their concentration.
00:47:49Everyone, remember this.
00:47:51Do you understand?
00:47:52Yes.
00:47:53Good.
00:47:54Next is Hong Jura and Park Cho-rok.
00:48:11Jura!
00:48:13Jura!
00:48:19Uncle.
00:48:29What did the doctor say?
00:48:30He said he's out of his mind.
00:48:32He told me to do this for a while.
00:48:34Oh, my.
00:48:36Let's go.
00:48:38Park Cho-rok.
00:48:39He's not helping at all.
00:48:41Is he really going to do this?
00:48:43If he doesn't get it right, it's over.
00:48:46Oh, my.
00:48:50Hey.
00:48:51Ki-hoon won't wake up tomorrow.
00:48:53But he'll wake up soon.
00:48:55If he doesn't move his arms,
00:48:57he'll be fine until the audition.
00:48:59The audition isn't the problem.
00:49:05Jung-nyeon, go in first.
00:49:07I have to stop by somewhere.
00:49:11Okay.
00:49:17What's wrong with you?
00:49:18I'm fine. I can work.
00:49:21Hey!
00:49:22Hey!
00:49:23Why did you follow me here?
00:49:26What are you doing?
00:49:28Are you working here?
00:49:32You're so rude.
00:49:34The director told me not to work at the department store.
00:49:37He told me not to sell the song because it's the name of the department store.
00:49:40I'm just serving here.
00:49:42I don't even know I'm a member of the department store.
00:49:45The main actors like Ok-kyung and Hae-rang make a lot of money.
00:49:49But the department store doesn't give much money to researchers.
00:49:52I can't do it.
00:49:54I have no choice but to sneak out like this.
00:49:56So...
00:49:59So why do you need money while working secretly?
00:50:08My sister has a lung disease, so she spends a lot of money on medicine.
00:50:14The sister who wrote you a letter?
00:50:19I heard you were sick.
00:50:21Did you have a lung disease?
00:50:24I'm sorry I ran out to do what I wanted to do.
00:50:29I want to help you a little bit.
00:50:31I...
00:50:32I...
00:50:34Oh, my God.
00:50:38But...
00:50:41It's not that I don't know how you feel.
00:50:43I'm going to be late. I'm going in.
00:50:45Hey!
00:50:50How are you going to work with that arm?
00:50:54Oh, my God.
00:50:55Goodbye, boss.
00:50:56Goodbye.
00:50:57Goodbye.
00:51:00What are you going to serve with that one arm?
00:51:03I can do it with one arm.
00:51:04No...
00:51:05I'll do whatever I can.
00:51:06Then...
00:51:07If you give coffee to a customer...
00:51:09And this, this...
00:51:11Is it good to look around in a cafe?
00:51:13Huh?
00:51:14I'm already busy.
00:51:16I...
00:51:17I'll work for you.
00:51:20Then die.
00:51:23Until you get better...
00:51:25You're going to work for me?
00:51:27Yes.
00:51:28What's your name?
00:51:30I'm Yoon Jung-nyeon.
00:51:31Oh, my God. You're speaking in a dialect again.
00:51:34This is a job where you serve customers.
00:51:37It's hard to speak in a dialect.
00:51:39There's also a problem with the taste of our cafe.
00:51:42No, what's the taste of speaking in a dialect?
00:51:49From now on...
00:51:52You can use standard Korean from now on, right?
00:51:57Yes.
00:51:58If you're determined, you'll be able to speak Seoul dialect well.
00:52:02First of all...
00:52:04I'll see you work.
00:52:06I'm going to decide whether to keep using it or not.
00:52:09I'll give you a uniform, so follow me.
00:52:13What are you doing?
00:52:14Then what should I do?
00:52:15When my friend is having a hard time, I have to help him.
00:52:18You're using a dragon so you don't get fired.
00:52:20I'll work until you get fired.
00:52:23If you get caught coming here,
00:52:27I'll take your heart.
00:52:29You said you shouldn't get fired.
00:52:31You said you had to make money and pay for the medicine at home.
00:52:35I ran out of the house to make my family happy.
00:52:39I know how you feel.
00:52:41If you get caught, you'll get in trouble, too.
00:52:43Don't worry.
00:52:46All you have to do is not get caught.
00:52:49What are you talking about?
00:52:52What are you worried about?
00:53:00Enjoy your meal.
00:53:03Miss, can I have a glass of water?
00:53:04Do you want water?
00:53:05Miss!
00:53:06Why?
00:53:07Sit over there.
00:53:12Boss Yang!
00:53:13Yes!
00:53:15Young Heun!
00:53:19That employee is a member of the national theater troupe, right?
00:53:21What?
00:53:22He's a member of the national theater troupe.
00:53:24I went to see a performance of a researcher a while ago and saw him.
00:53:29Really?
00:53:30You didn't know.
00:53:32He played the role of Bang Ja, and he acted pretty well.
00:53:35He sings amazingly well, too.
00:53:37Really?
00:53:44If you need anything, order it.
00:53:50I can do it by myself, but why do you keep moving?
00:53:53It's easier for me to do it.
00:53:55It's because I'm sorry you had to do all the work because of me.
00:53:59It's okay.
00:54:00It's fun to do it.
00:54:03I'm afraid you'll get caught, so I'm afraid I'll die.
00:54:09I'll do it.
00:54:14Look at mine, too.
00:54:16Look at mine, too.
00:54:22Hey, Park Chorok.
00:54:27You made Juran's arm look like this, and you don't even apologize?
00:54:32Did I do that on purpose?
00:54:33It could be because I was practicing.
00:54:35And Juran didn't do anything, but why are you making a fuss instead?
00:54:41Come to think of it, you and I haven't finished the calculation yet, have we?
00:54:47Huh?
00:54:48If I get the script, will you do whatever I tell you to do or not?
00:54:57Hey, you're not going to make a fuss out of that pretty girl, are you?
00:55:05Do it.
00:55:06You can do it.
00:55:07Do it.
00:55:08You can do it.
00:55:09Who says I'm not going to do it alone?
00:55:13What's next?
00:55:15Oh, let's turn it off when Juran's arm is out.
00:55:18You do all the cleaning, laundry, and dishes that Juran has to do.
00:55:22Huh?
00:55:23Oh, my.
00:55:24I have to do the laundry first.
00:55:27Juran!
00:55:30Let's go.
00:55:32Oh, Yoon Jung-ryeol!
00:55:33Do what you're doing!
00:55:37Oh, Yoon Jung-ryeol!
00:56:03Oh, Yoon Jung-ryeol!
00:56:04I thought you came because you smelled.
00:56:06Oh, close your eyes.
00:56:07It's going to smell.
00:56:09It's done.
00:56:23Hey, do you want some, too?
00:56:27No, you eat it.
00:56:35But why did you buy steamed bread all of a sudden?
00:56:37I have to eat well to get my arm out quickly.
00:56:41Steamed bread makes your arm better.
00:56:43If you chew on anything, it becomes medicine.
00:56:48It's a wise saying.
00:56:54What? Why? Why?
00:56:57Should I go now?
00:56:58I'll go now.
00:57:02Where are you going?
00:57:03It's time to go to bed.
00:57:05It's okay. I'm going out.
00:57:18Why?
00:57:19Yoo-ah went out because she wanted to eat steamed bread, too.
00:57:25Hey!
00:57:26Why?
00:57:33Why?
00:57:49Are you going to practice?
00:57:50Yes.
00:57:51Do you want me to teach you?
00:58:04I'm sorry.
00:58:30Hey, Young-seo.
00:58:33You were the only one who took care of me and beat me.
00:58:42You're going to audition for Prince Heo Dong, aren't you?
00:58:47No, I'm going to audition for Gomi Girl.
00:58:50You're going to audition for Gadak, not Nemile?
00:58:53Yes.
00:58:55You did a good job at the last graduate performance.
00:59:00In order to do well in Nemile later, I need to act like Gadak now.
00:59:07It's a really brave approach.
00:59:15I have one thing to ask you.
00:59:19Yes.
00:59:21If there was anything that you didn't see in my Lee Mong-ryong performance last time,
00:59:26I'd appreciate it if you could tell me.
00:59:30I don't know.
00:59:33You're already close to completion.
00:59:36Rather, I should be nervous about when you're going to come up.
00:59:41Not yet.
00:59:44No.
00:59:46I'm really excited and waiting for someone to threaten my place.
00:59:53You're the closest now.
01:00:00Oh.
01:00:03Whether it's Prince Heo Dong or Gomi Girl, just enjoy it.
01:00:08Pardon?
01:00:09Enjoy it.
01:00:11In order to do that, you'll have to let yourself go a lot.
01:00:30Enjoy your meal.
01:00:31Yes.
01:00:33How do you feel about working at the broadcasting station?
01:00:36It hasn't been long since you opened, so it's still hectic, right?
01:00:39The work is fun.
01:00:41The people above are conservative and it's hard to get investment, so that's the problem.
01:00:45But if there's a hit, the atmosphere will change.
01:00:48As expected.
01:00:49I'm glad you're motivated.
01:00:51What are you doing these days?
01:00:53I'm giving singing lessons to aspiring singers.
01:00:56Don't just give lessons.
01:00:58Patricia should come back with a new song.
01:01:04Boss.
01:01:05The singer who was supposed to sing today suddenly called because she couldn't come out because she was sick.
01:01:10No.
01:01:12How can you suddenly notify me like this?
01:01:15Where do you want me to find a singer now?
01:01:19I'll ask Yang Hee-ja.
01:01:21I called Yang Hee-ja.
01:01:23I called Yang Hee-ja.
01:01:25She's been performing at a five-way cafe since last week.
01:01:28Really?
01:01:29Then what about Jung Ok-ja?
01:01:32Jung Ok-ja's leg is injured, so she can't be free at home for the time being.
01:01:35Then what should I do?
01:01:37Patricia is here.
01:01:39Can I ask Patricia?
01:01:42Patricia?
01:01:44No.
01:01:46I shouldn't have asked Patricia to sing.
01:01:50Our cafe will be in trouble if I give her work.
01:01:53Can't I use it just for today?
01:01:55All the other cafes seem to be in a bad mood, but they can't use it because they're sick.
01:02:01Oh, I'm going crazy.
01:02:06Miss Yoon!
01:02:07Come here for a second.
01:02:10Oh, my.
01:02:12It's because the evening performance was suddenly punk.
01:02:17Can you sing a song for me?
01:02:19Me?
01:02:22No.
01:02:24I don't know how to sing.
01:02:28Really?
01:02:30You can't sing?
01:02:33You can't sing?
01:02:38How did you know that?
01:02:40Don't do that. Just sing for me today.
01:02:43I'll give you 50% more than what I get now.
01:02:47Oh, no.
01:02:49I really shouldn't sing.
01:02:52I'm just here to serve.
01:02:54I'll just serve and go.
01:02:59If you don't sing, I'll kill you.
01:03:03Is it okay for Juran to be fired because of Jeongyeon?
01:03:13Now, everyone.
01:03:15I'd like to invite today's guest singer, Yoon Jeongyeon.
01:03:19Please welcome her with a big round of applause.
01:03:33Hello.
01:04:04Yoon Jeongyeon is a singer-songwriter.
01:04:08She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:12She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:16She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:20She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:24She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:28She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:32She has been a singer-songwriter for more than 30 years.
01:04:37Her songs have been widely loved in Korea,
01:04:42and she sang in Seoul.
01:04:46She has been in various TV shows,
01:04:50and she has appeared in various dramas.
01:04:53She has been in various TV shows,
01:04:57The days are passing by
01:05:05How did the old wound
01:05:14Become a new one
01:05:20Your boyfriend's voice is pretty good
01:05:24That's right
01:05:48Mr. Yoon Jong-hyun
01:05:51I listened to the song well
01:05:54I've met a lot of people who sing
01:05:58Mr. Jung's voice is very unique
01:06:03Thank you
01:06:08I'm Park Jong-guk working at a television broadcasting station
01:06:14What is a broadcasting station?
01:06:16It's a place to make you a star
01:06:19Television will soon sweep the world
01:06:21Our broadcasting station will be the leader in Korea
01:06:25I want to grow your talent
01:06:28If you want to be a star
01:06:30Call the number on the business card
01:06:32Television?
01:07:03I'd like to ask you something
01:07:05Yes
01:07:06Where should I go to go to Melan-gu Gukdang?
01:07:15Song Yun-ah
01:07:22Mother
01:07:25I'm sorry
01:07:27I'm sorry
01:07:29I'm sorry
01:07:30Mother
01:07:33How did you come here?
01:07:38There's nothing to say
01:07:40Let's go
01:07:46No
01:07:54Do you know what it is to make a sound?
01:08:00It's gorgeous when you look at it
01:08:04It's rotting inside
01:08:07In your eyes
01:08:09I don't know if I look reckless
01:08:12I ran in because I had an idea
01:08:15I know I'm going to die
01:08:17I'm determined to live
01:08:19What do you know?
01:08:21What do you know?
01:08:24You've never done it before
01:08:27I've been through it all
01:08:31What?
01:08:33What?
01:08:34You've been through it?
01:08:36What?
01:08:42So you've made a sound?
01:08:46There's nothing to say
01:08:49Go home
01:08:50Go home
01:08:51No, why don't you say it?
01:08:53Go home
01:08:55Go home
01:08:57Go home
01:08:58Why don't you say it?
01:09:00Go home
01:09:01Why don't you say it?
01:09:05Mother
01:09:06Why don't you say it?
01:09:08Go home
01:09:10Mother
01:09:14Gong-sun
01:09:24Long time no see, Gong-sun
01:09:28Gong-sun
01:09:58Mother
01:10:14As an actress and as a woman
01:10:15There's no possibility
01:10:17Get out of here!
01:10:19What do you have left to say?
01:10:21I've been beaten.
01:10:25If you're not going down to Mokpo
01:10:28This is the only way I can survive in Seoul.
01:10:32Are you going to raise me to be a singer?
01:10:35I'm going to succeed at Byeolchonji.