Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:06Ow! Ow!
00:07I'm sorry. I'm sorry. I didn't see you.
00:09Ow.
00:11Adriano?
00:13Rocio?
00:14What's wrong?
00:15Benito's guys want to kill me.
00:16They're looking for me.
00:17What? No, no, no.
00:18Let's go. Let's go.
00:19Come with me. Come.
00:20Come. Run.
00:21Run. Run.
00:22♪♪
00:26I really don't want to get you in trouble, Rocio.
00:30No, no, no, no, no, no.
00:32If you're quiet, you won't do it.
00:34But I'm not going to leave you alone.
00:42Thank you, Rocio.
00:43Since I left the correctional,
00:45you're the only one who's helped me.
00:48I can imagine what you've been through.
00:50But you'll tell me later.
00:52Now we have to see where you're going to sleep.
00:55My dad has a cot here.
00:59♪♪
01:07What are you doing, Rocio, in your basement?
01:10I don't know.
01:12I don't think my mom put it here.
01:15She hardly ever comes down.
01:17♪♪
01:28I know it won't be easy,
01:30but now I understand that if I can get ahead...
01:33♪♪
01:38You'll see.
01:40You already paid for what you did to Benuto,
01:43and now your life has to change.
01:45♪♪
01:51What do you mean the mentally ill Adriano
01:53escaped again?
01:55Well, the bastard took advantage
01:57of the mess and ran away.
02:00You're a bunch of idiots!
02:02I can't believe a kid can do more than you.
02:05He can't, Toña.
02:06The thing is, that bastard was lucky today.
02:10And the worst part is,
02:11where are we going to find him now?
02:14Know where he is!
02:17Toña, calm down!
02:20I assure you we're going to find him
02:22and he's going to pay for what he did to Benito.
02:24♪♪
02:27¿Pasa algo, hija?
02:29Nada, ma. Todo bien.
02:30¿En serio?
02:31Porque llevo días sin que te notes nerviosa, hija.
02:34Para nada, pa.
02:35Lo que pasa es que estoy nerviosa por los exámenes.
02:38No tienes nada de qué preocuparte.
02:40Tú siempre has sido buen estudiante.
02:42Además, le puedes decir a tu amigo Sergio
02:45que te ayude a estudiar.
02:46Es un buen muchacho y se ve que le gustas.
02:49Ay, ma, no inventes.
02:50Ni quien piense y no ve ahorita.
02:52Pues ya es tiempo, hija.
02:54Desde lo que pasó con Adriano,
02:56no has vuelto a salir con nadie.
02:58Tu mamá tiene razón, hija.
02:59Mira que no me encanta la idea de que andes de novia,
03:02pero menos me gusta ver que no quieras conocer a nadie.
03:05A ver, ya, les pido que no insistan, porfis.
03:08Si no he hecho caso a nadie
03:09es porque no me interesa, ni punto.
03:13Por el momento es lo único que te puedo bajar de comer
03:16para que mi mamá no se dé cuenta.
03:18Ya veré cómo le hago después para traerte otra cosa.
03:21Toma.
03:22De verdad, no sé cómo agradecerte
03:24todo lo que haces por mí.
03:26Si no te hubiera encontrado,
03:28seguro esos tipos ya me hubieran matado.
03:31No, no digas eso.
03:33No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
03:37No, no, no, no, no, no, no.
03:41No, no digas eso.
03:43No podría estar tranquila sabiendo que te pasara algo.
03:46Y si no he hecho más por ti es porque tú no me lo permitiste.
03:50Todas las veces que te fui a ver al centro de reintegración
03:53nunca pude pasar.
03:56No te puse en la lista para que me pudieras visitar.
04:00Es lo único bueno que he tenido en mi vida.
04:03No podía permitir que me vieras en ese lugar.
04:07Pero, ¿por qué no?
04:10Si es cuando más me necesitabas.
04:14No quería un ángel como tú bajar al infierno.
04:18Por eso no te quería a mi lado.
04:20Para no mancharte con mis errores.
04:32¿Qué hacías en el sótano, hija?
04:34Nada, mamá.
04:35Solo bajé unas cosas que tenía en mi cuarto
04:37y que ya no voy a usar.
04:39Ay, me hubieras dicho.
04:42Voy a hacer unas donaciones a la casa hogar
04:44y estaría bien que lo hubiera muy regalado.
04:46Es más, vamos a checar qué es.
04:48No, no, no, no.
04:49No creo que le sirva, mamá.
04:50Es que son mis libros del año pasado.
04:53¿Qué fue eso?
04:54¿Quién está en el sótano?
04:56¿Quién está en el sótano?
05:04¡Habla de una vez!
05:06¡Mira dónde está este infeliz!
05:08Señora, yo no sé, señora.
05:10¿Cuánto quieras pasar de lista?
05:12¡Sabemos que aquí lo tienes!
05:13¡Déjenme, por favor!
05:14¡No, déjenla!
05:15¡No quiero!
05:16¡No, no!
05:17¡Déjenme!
05:18¡Déjenme!
05:19¡Ah!
05:20¡Ah!
05:21¡No, no!
05:22¡Señora!
05:23¡Señora, por favor!
05:24¡Señora!
05:41Ya no tienes para dónde correr, desgraciado.
05:43Te vamos a matar como el animal que eres.
05:45Por favor, no me haga nada.
05:46Yo no le quería hacer daño a Benito.
05:49¡Pero lo hiciste!
05:52¡Y eso!
05:55¡Me va a costar muy caro!
06:19¡No!
06:23¡No!
06:25¡Quieto!
06:29¡Rápido!
06:33¡Muévanse!
06:39¡Rápido!
06:40¡Muévanse!
06:48¡No!
06:50¡No!
06:54¡No está bien!
07:09Perdóname, hijo.
07:12Te di la espalda cuando más me necesitabas.
07:15Tú y mi papá me hicieron mucha falta, mamá.
07:18Lo sé.
07:20No he cumplido con mi deber de madre.
07:26Pero te prometo que a partir de este momento todo va a cambiar.
07:30Siempre estaré a tu lado para apoyarte y orientarte.
07:35Si es que me perdonas.
07:38Claro que te perdono, mamá.
07:40Quiero comenzar una nueva vida.
07:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
08:15¡Gracias por ver el video!
08:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
09:15¡Gracias por ver el video!
09:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
10:15¡Gracias por ver el video!
10:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
11:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
12:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
13:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
14:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
14:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
15:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
15:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
16:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
16:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
17:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
17:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
18:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
18:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
19:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
20:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
21:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
21:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
22:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
23:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
24:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
25:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
25:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
26:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
26:45Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
27:15Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org