Category
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Canti popolari, battaglie epiche e suggestive lingue elfiche, il mondo fantastico della
00:09trilogia del Signore degli Anelli, prosegue il suo viaggio anche in audiolibro. Dopo La
00:13Compagnia dell'Anello è infatti disponibile anche il secondo volume, Le Due Torri, in
00:17esclusiva Audible, con la voce dell'attore, regista e doppiatore Massimo Popolizio.
00:22Tu quando esci sul palcoscenico la prima cosa che vedi è il corpo. Vedi qualcuno che si
00:27muove. Vedi come sei fatto, come ti muovi. E' già parte della tua performance se vuoi.
00:35Puoi avere anche una bruttissima voce, però ci sei fisicamente. Invece quando fai una
00:42lettura per un audiolibro hai soltanto la voce, quindi i tuoi mezzi sono limitati.
00:47E quindi devi colpire l'oggettivo soltanto con questa cosa. E qual è, almeno quando io
00:54leggo, il fine che mi prefigo? E' di farti vedere con le orecchie, cioè di farti vedere le immagini.
01:04L'audiolibro si basa sulla nuova traduzione del libro di Tolkien, realizzata per Bonpiani da
01:09Ottavio Fatica e rappresentato da Luca Comics. Ma con Popolizio è affascinante anche affrontare
01:15il discorso sul come si entra dentro una lettura di questo tipo.
01:18Quando leggi ti muovi, sudi, esattamente come quando fai il doppiaggio, quando segui il
01:25personaggio. Io ce l'ho davanti, ho il foglio davanti, quindi faccio i campi al microfono
01:35che è qui, mi allontano ma vicino. E questa cosa per cinque ore è una cosa fisica, è fondamentalmente
01:43una cosa organica. Entra molto l'organicità e il fisico all'interno della lettura, perché
01:48si capisce poi se l'attore che legge sta respirando o non sta respirando.
01:52In qualche modo è come se il mondo della terra di mezzo e tutte le ambientazioni rese
01:57celebri anche dai film di Peter Jackson tornassero nel timbro della voce dell'interprete. Questa,
02:02forse, è la cosa più interessante.
02:04Io non sono un fan, diciamo, di questo tipo di scrittura, ma devo ammettere che anche la
02:12ripetizione e la larghezza, il respiro così largo, ti fa entrare, come poche volte, in un
02:19viaggio. Si parla sempre di scosceso, rupe. Mentre leggi sei come su un ottovolante,
02:29perché è sempre che c'hai qualcosa che ti porta giù e qualcosa poi che ti fa risalire. Qualcosa
02:35che ti porta giù, qualcosa che ti permette di nasconderti. Ci sono tante cose che ti fanno da
02:39nascondiglio.
02:40Gli audiolibri sono sempre più diffusi anche in Italia. Audible, società Amazon specializzata
02:45nella produzione e distribuzione di audio entertainment, ha calcolato che nel nostro
02:49paese oggi 11 milioni di persone ascoltano audiolibri, con una crescita negli ultimi
02:54quattro anni del 22%.