Category
📺
TVTranscript
00:00What should we eat?
00:07I want to eat a lot of food.
00:09Let's eat a lot.
00:11Good morning.
00:14Good morning.
00:20Kurosawa-san, actually we decided to date.
00:25What?
00:26It's better to be young physically and mentally.
00:31Kurosawa-san, you're in your thirties, right?
00:33But, you know, we're in the same department.
00:37I'll try not to disturb your work environment.
00:40By the way, is that a warning as a boss?
00:44Or are you jealous?
00:45What?
00:46Maybe you're jealous.
00:47What are you talking about?
00:49Thank you for your cooperation.
00:51I'm going.
00:52I didn't mean to do that.
00:57Wait a minute.
00:59Wait a minute!
01:11What kind of dream is this?
01:22It's my first time to go on a business trip, but it's easy.
01:39Where does your confidence come from?
01:42Good morning.
01:45Good morning.
01:47You two are early.
01:49We're almost ready.
01:52We'll leave at 11 o'clock on the bullet train.
01:56I'll make sure you can call me anytime if anything happens today.
02:01If anything happens.
02:05But it's okay.
02:07We'll do our best as much as possible.
02:12I see.
02:13I understand.
02:15Yes.
02:18I'll put this in here.
02:23Hey, I told you it was this way.
02:27I'm sorry.
02:28It's this way.
02:29Be careful.
02:30I'll hold this.
02:31Yes.
02:32Here you go.
02:43Aoi.
02:44Yes?
02:45I'll put this in the spare.
02:46I'll put this in the spare.
02:50Why can't I be honest?
02:55Losing my social status?
02:59Hurting my pride?
03:04Changing my relationship?
03:13Check this document first.
03:16Yes, I understand.
03:18Oh, right.
03:24Here you go.
03:26Yes.
03:27It's about me the other day.
03:31When I was cleaning up.
03:34Don't push yourself.
03:36Yes.
03:38It's okay.
03:40I'm the only one watching.
03:48Is it okay?
03:49Of course.
03:50You really saved me.
03:55I'll take good care of it.
03:57No, it's not a big deal.
04:00I'm so happy.
04:20Huh?
04:21What's that?
04:22It looks good.
04:23Can I have one?
04:24No, you can't.
04:26You said you don't eat sweets.
04:29Doesn't it look good?
04:30No, you can't.
04:34This is good.
04:35No, I want this.
04:36No, you can't.
04:37Why?
04:38Anything.
04:39There's so much in here.
04:40No, you can't.
04:41There's so much in here.
04:42No, you can't.
04:43Just one.
04:44Yes.
04:51Are you tired?
04:54No, I'm just nervous.
04:56I wonder if I'll be able to go on a business trip.
04:59With your juniors?
05:04I can't do it.
05:06My stomach hurts.
05:09Poor thing.
05:11I'll do my best.
05:12Okay.
05:14Kei, is something going on today?
05:16Did you notice?
05:17Yes.
05:18I told you before.
05:20Oshima-san and the gym goods.
05:24I'm so excited.
05:29That's great.
05:33So?
05:34So?
05:35What do you think of Aoi-chan?
05:36What do you mean?
05:37She's Kurasawa-san.
05:39I told you she's good.
05:42I see.
05:45I took her advice.
05:49As a boss, it's my job.
05:54That's all.
05:57It's nothing.
05:59She was just nice to me as a boss.
06:04I don't think she thinks I'm suitable for a relationship.
06:08What do you mean?
06:10But holding hands...
06:18It was a coincidence.
06:21I was drunk.
06:23It was an accident.
06:25I was just excited.
06:30Is that so?
06:32You should have told me.
06:33It's okay.
06:35I gave up everything.
06:38I'll do my best to help Kurasawa-san.
06:55It's time to leave.
06:57Yes.
06:58I'm going to the bathroom.
06:59I'll leave when I come back.
07:01I see.
07:06I'm counting on you, Itami.
07:13What do you mean?
07:16Today's contract?
07:20Or Aoi-san?
07:24What are you talking about?
07:26Leave Aoi-san to me.
07:33I'll support you.
07:38Sorry to keep you waiting.
07:39Let's go.
07:40Yes, Aoi-san.
07:45I'm leaving.
07:47Do your best.
07:48Be careful.
07:50Yes.
07:52I'm leaving.
07:53I'm leaving.
07:55I'm leaving.
07:56Yes.
08:12Please tell him.
08:13Okay.
08:16I'm leaving.
08:17Okay.
08:18Bye.
08:19Bye.
08:21I'll help you.
08:23It's okay.
08:24I'll do it.
08:31What is it?
08:35A tie.
08:44Like this?
08:56It's bent.
08:59I'm sorry.
09:06Okay.
09:07It's fixed.
09:17What?
09:22It's the second time.
09:27It's the second time.
09:42What's wrong?
09:50Nothing.
09:53Did you see us?
09:55No, I didn't.
09:57Concentrate on your work.
09:59You'll be fired.
10:02No, I didn't.
10:03He's staring at you.
10:05He's staring at you.
10:06He's staring at you.
10:07No, I didn't.
10:08He's staring at you.
10:09No, I didn't.
10:11Yes.
10:24Did you skip school?
10:28Why do you look like that?
10:31Nothing.
10:36The tie was bent.
10:41I'm a mother.
10:47Hey.
10:49What?
10:57About her.
10:59Was it you, Morita?
11:04Don't tell me you still have feelings for her.
11:10No, I don't.
11:19Hey.
11:45Hey.
11:46Hey.
11:47I know.
11:48But she's so cute.
11:49People don't leave her alone.
11:51I know.
11:58Aita, Ishikawa.
12:00We want to check something about the design.
12:02May I?
12:03OK.
12:05Here you are.
12:09What's wrong with you?
12:11Did something happen?
12:12No.
12:17Hey.
12:18Let's have a drink with a popular man.
12:20OK.
12:21I have something to do today.
12:23What is it?
12:24It's a gym, isn't it?
12:26I have muscle cramps.
12:39I'm looking forward to working out in this.
12:42It looks good on you.
12:44You can ask me anything.
12:46Thank you very much.
12:48You're welcome.
12:50I brought you an omelette.
12:55It's so big.
12:59Let's eat together.
13:01You eat it.
13:04What about you?
13:06I'm on a diet.
13:10I see.
13:11That's right.
13:12Let's eat.
13:29Excuse me.
13:32Do you like sweets?
13:40It's strange for a big man like you to like sweets.
13:43It doesn't look good on you.
13:46It's not strange at all.
13:48What?
13:51It's stupid to care about what others think and put up with what you like.
13:57It's better to take care of what you want to do.
14:00I'm sure it's a lot of fun.
14:07And you look great in sweets.
14:10Really?
14:12Yes.
14:16Let's eat.
14:25You look cool.
14:28What?
14:30Nothing.
14:32From tomorrow, I'll eat broccoli and chicken bento.
14:36I'll do my best.
14:42It's delicious, isn't it?
14:43It's delicious.
14:46It's delicious.
15:17It's delicious.
15:41What's wrong?
15:43What's wrong?
15:45Don't smoke over there.
15:48It's dirty.
15:50It's cold.
15:52Weren't you at her place today?
15:58I wanted to see Ayaka.
16:10Thank you very much for today.
16:13I'm looking forward to it.
16:16I'll do my best.
16:31It's finally over.
16:33I'm tired.
16:38Would you like a drink?
16:42Mr. Aoi.
16:43Mr. Aoi.
16:45Are you okay?
16:47Mr. Aoi.
16:55What is it?
17:03Hello, I'm tired.
17:07What?
17:22Idami.
17:23Mr. Kurosawa.
17:24Did you really come?
17:26Where's Morita?
17:27He's having an IV drip right now.
17:29It's been about two hours.
17:31I think it's over.
17:38You're in such a hurry.
17:43What?
17:45Nothing.
17:48You're going to pay for it, right?
17:52You must be tired.
17:55Go back to the hotel and rest.
18:03Itami.
18:07You're serious about Mr. Aoi, aren't you?
18:12What are you talking about?
18:14I'm his boss.
18:15Are you really his boss?
18:20Ordinary bosses don't take two hours to come.
18:34I'm going back to the hotel.
18:39Thank you for your hard work.
18:42Thank you for your hard work.
19:13Take care.
19:34Mr. Morita.
19:39Mr. Kurosawa?
19:41Why are you here?
19:43I was told that you were in pain.
19:47How are you feeling?
19:53I'm fine.
19:59Where's Mr. Itami?
20:01He went back to the hotel.
20:07Is this all your luggage?
20:12Yes.
20:14I see.
20:16I'll send it to you.
20:25Why?
20:33Why did you do that?
20:38I was worried about you.
20:43I felt responsible for making you work so hard.
20:50So...
20:54You came here as my boss?
21:01What?
21:04If you treat me like this,
21:10I'll misunderstand you.
21:19Good morning to you, Mr. Kurosawa.
21:28Even if I'm just a junior...
21:39What?
21:43I'm watching you.
21:50I...
21:53You're not as patient as Mr. Morita.
21:58I'm only watching you today.
22:05I'm in love with you, Mr. Kurosawa.
22:19This is...
22:24This is what a boss should do.
22:29This is how kind I am.
22:35Ms. Morita...
22:40I feel better.
22:41It's a secret between us, isn't it?
22:49Why?
22:52Why are you shaking me?
22:55Because I can't leave you alone.
23:06I can't leave you alone.
23:28You still have a girlfriend?
23:30I want to talk to Ms. Morita.
23:32If you don't mind...
23:33I'll go.
23:34Stay here until the rain stops.
23:36Are you sure?
23:39I'm sure Ms. Morita has someone better than me.