放課後カルテ 第4話 聞かせてくれないか、お前の言葉で 2024年11月2日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00If you do it, you'll break it, so wait, wait, wait!
00:18The part that was kicked by you hurts.
00:20It might be a bone fracture in the 5th grade.
00:22Did the teacher break his bones?
00:24Yes, he did.
00:25But...
00:26Mr. Akira!
00:27What happened?
00:28He had a fracture.
00:29Yes, he had a fracture in the 5th grade.
00:31Everyone!
00:32The meeting time is over!
00:34Hurry up!
00:42I'm still curious.
00:44Who is it?
00:45It's scary that it's unsolved.
00:49What were you talking about?
00:51Oh, there was a time when Tanabata decorations were broken.
00:55Kei-chan doesn't know.
00:57I see.
00:59There was a kid from the press conference that day.
01:03So there's a rumor that he's one of them.
01:08But...
01:09A classmate who went back to school to pick up something he forgot
01:12saw Fujino and Mr. Mizumoto.
01:19I'm not suspicious of Mr. Mizumoto.
01:23That's right.
01:27Can I ask you something?
01:29Why did Mr. Mizumoto stay?
01:36He was studying in the library.
01:39See?
01:40It's Fujino.
01:42Why would he do that?
01:44Hey, Reika, are you wearing lipstick?
01:47It's cute, isn't it?
01:49Which one?
01:50It's cute.
01:51I have the same one.
01:52Really?
01:53It's so cute.
01:54Everyone has it.
01:56It's a secret.
02:02Hey!
02:04Don't you usually speak up?
02:07Huh?
02:11Aren't you worried about the rain?
02:15It's forecast to rain in about an hour.
02:18Even if it rains,
02:20if you have bad feet, you may get hurt.
02:25Well...
02:29Mr. Makino!
02:54Why are you so...
02:59boring?
03:01Is that what you're trying to say?
03:05You may not be doing what you're supposed to do at school,
03:09but I'm sure you're doing your best.
03:12I'm sure you're doing your best.
03:15I'm sure you're doing your best.
03:18I'm sure you're doing your best.
03:21I'm sure you're doing your best.
03:23I'm sorry, but this is where Mr. Makino is, right?
03:29They don't see you as their teacher anymore.
03:33They see you as Mr. Makino.
03:39What do you think of Jido?
03:42You're supposed to be serious about him.
03:45Why are you trying to distract him?
03:47I'm not trying to distract him.
03:49If you misunderstand him because of his attitude,
03:52there's a possibility of a problem.
03:54As a doctor, it's my job to deal with illnesses and injuries.
03:58If it's not an illness or an injury, it's your job.
04:03Can you draw such a clear line?
04:09Mr. Saejima,
04:11I think your expression has changed.
04:15I'm sure it's because you talked to Mr. Makino.
04:17I'm sure it's because you talked to Mr. Makino.
04:19You're so short-sighted.
04:21That's enough.
04:44Don't run away.
04:47I'm not running away.
04:49Stop lying.
04:51I know what you're really like.
04:57Did you tell anyone about that?
05:01I didn't tell anyone.
05:05Why? Did someone tell you something?
05:07I really didn't tell anyone.
05:09I told you I didn't tell anyone.
05:14Thank you!
05:17Everyone, let's work together!
05:19Can you do this?
05:21Nice!
05:28Mr. Mizumoto, you're good.
05:31Mr. Mizumoto, you're helping Yui, aren't you?
05:39Good, good.
05:45When you put the knife down,
05:47put your teeth on the other side.
05:50It's dangerous.
05:56It's about time to put in the vegetables.
05:59Yes, I'll put it in.
06:01Yes, please.
06:05Shall we change?
06:07Be careful.
06:15Mr. Mizumoto
06:21That guy in Tanabata.
06:23He's the culprit, Mizumoto.
06:25What? Mr. Mizumoto?
06:27He looks dangerous.
06:30I have to tell everyone.
06:36Hooray!
07:03I'm going to eat it now.
07:13Mizumoto-san.
07:16Taste it.
07:27It's good.
07:28It's good, isn't it?
07:31One, two, three!
07:38Let's go over there.
07:43What were you talking about with Mizumoto-san?
07:54That's not it.
07:56Hey, everyone! It's gathering time!
07:59Hurry up and come back!
08:01Hurry up and come back!
08:07Oh, this is going to fly.
08:26Who did it?
08:28The teacher always says,
08:30let's get along.
08:33We're getting along.
08:34We're getting along.
08:35We're getting along.
08:37That's impossible.
08:39It's a beautiful thing.
08:41Why are you doing that?
08:42Because it's a lie.
08:44Everyone can get along.
08:46I don't know.
08:48I don't know Fujino-kun like that.
08:52I don't know Fujino-kun like that.
08:59Mizumoto-san.
09:00What are you doing alone?
09:02We're trying to have fun.
09:04Did you think it wasn't fun?
09:06Why?
09:07Why do you blame your mother for having fun?
09:13Hana-chan did the Tanabata decoration.
09:16I was looking forward to it.
09:17Why did you do that?
09:18I didn't think you were such a person.
09:19Why did you break it?
09:20Mizumoto-san is the one who broke us.
09:25That's right.
09:51Hey!
09:53Are you okay?
09:54Hold on.
10:02Why did you...
10:07I slipped and hit something.
10:21A few days later
10:32I'm sorry.
10:34I'm clumsy.
10:41Can I talk to you for a moment?
10:51Mizumoto-san
11:02What are you lying about?
11:07I'm not lying.
11:08You did it on purpose, didn't you?
11:10You thought I was going to break the Tanabata decoration.
11:17What is it all of a sudden?
11:20Mizumoto-san
11:26I don't know if anyone told you anything.
11:29If you have any complaints, tell them directly.
11:36It doesn't make sense.
11:37Shut up!
11:38Shut up! Shut up! Shut up!
11:40I can't stop it either.
11:42What should I do?
11:44Mizumoto-san
11:48Mizumoto-san
11:50Don't tell me you're mistaken.
11:54She's not the kind of girl who would do that.
11:56She's calm and quiet.
11:58That's why I don't cause any problems.
12:00Is that it?
12:03I just said what I saw.
12:09You couldn't stop it then either?
12:14I'm scared.
12:19The time when everyone is united and working on something.
12:25The space where everyone is laughing except for me.
12:32That's why you want to break it.
12:37So you're afraid I'll tell everyone and everyone will hate me?
12:44Isn't that what you think?
12:50I don't know, Fujino-kun.
12:54I don't know.
12:56It's annoying to think about it.
13:05What are you doing?
13:07If it gets boring, run to the fun side.
13:12I understand.
13:15I'll talk to Mizumoto-san in person.
13:34Escape?
13:39Where are you going?
13:40I don't know.
13:42It's more fun to be in a place where there's no one.
13:46Do you do this because you want to stand out?
13:52Why do you do such a meaningless thing when you know you'll get in trouble?
13:57I'm bored.
14:01Does it make sense to be angry alone?
14:06I get excited when I think something will happen.
14:10While I'm excited, I forget bad things.
14:21Hey.
14:27I'm sorry about earlier.
14:31It's okay. I'm used to getting hurt.
14:41I'm sorry.
14:51Run away.
14:57Why me?
15:02Was it the other way around?
15:06Are you okay?
15:10It hurts.
15:15It hurts.
15:31What's wrong?
15:35Did you lose it?
15:36What did you lose?
15:38Maybe you're right.
15:45I'm excited.
15:48What?
15:50The moss.
15:52It's shiny and cute.
15:57This?
15:59Don't you know?
16:02I don't know.
16:06Hey!
16:08Don't run away!
16:12Is it heavy?
16:14A little.
16:30Why did you do that?
16:31What did you do?
16:34We were just playing.
16:39I'm sorry.
16:42I'll ask you again.
16:45Why did you do that?
16:49Did you do it together?
16:53You know how it feels to be away from everyday life.
16:58I told you!
17:01I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:12I...
17:17What are you afraid of?
17:29There's a tail.
17:31There's a tail.
18:02I'll get up tomorrow.
18:04Does it hurt?
18:24I don't know.
18:32I don't know if I have to laugh at the camera.
18:40I don't know if I have to have fun with my co-workers.
18:47You're right.
18:51This school is a pain in the ass.
18:54It's a pain in the ass.
19:01In the first semester,
19:05everyone made it.
19:08I broke the decorations.
19:16Fujino
19:18saw it.
19:20I thought everyone knew.
19:24I was scared.
19:35But
19:39what I was really scared of
19:47was
19:49myself.
19:53I was
19:58scared of myself.
20:19Did Fujino do something to you?
20:22No.
20:23I slipped on my own.
20:26That girl.
20:27She's a pain in the ass.
20:31But
20:33Fujino fell into the river, right?
20:36For a moment,
20:38I thought,
20:39look at me.
20:42Just for a moment.
20:50You didn't have any free time, so it was boring, right?
21:01We're the same age.
21:06You're cute.
21:07I'm cute, aren't I?
21:09So it's over tomorrow.
21:12That was pretty fast.
21:13Yeah.
21:15I want to eat my mom's omurice.
21:20I want to eat curry.
21:22You ate curry today.
21:24I want to eat my mom's.
21:28Escaped?
21:29I'm really sorry.
21:32I lost my sight.
21:34I'm glad you found me right away.
21:37What would have happened if you had found me later?
21:39I'm really sorry.
21:42I'm glad you survived the injury.
21:46Makino-sensei, are you listening?
21:51I'm sorry.
21:59Did you apologize?
22:02I apologized.
22:04Right?
22:06Makino-sensei.
22:08Makino-sensei.
22:11You're still worried about those two, aren't you?
22:18I've never seen them play before.
22:24Escaping...
22:31Did you hear anything from those two?
22:38No.
22:49If Makino-sensei can help those two...
22:54...if Makino-sensei can help those two...
23:00...that would be the best.
23:05But...
23:07...I'll only tell you what I know.
23:11But don't forget.
23:20There was a scar on his left ankle.
23:27That's probably...
23:30...the scar from the accident.
23:38The scar wasn't a recent one.
23:43Sometimes the urge to destroy...
23:46...that can't be controlled...
23:48...comes to you.
23:50If that's the case...
23:53...it might be the same for Nekko.
24:08At least for now...
24:10...this is where Makino-sensei is, right?
24:13Those two...
24:15...don't see him as a teacher anymore.
24:18They see him as Makino-sensei.
24:38Makino-sensei
24:59Hello?
25:00I'm Makino from Higashitama 8th grade.
25:04Are you Hana Uzumoto's father?
25:06Did you do something to Hana?
25:09I hurt my leg on the way to school.
25:12It's just a scratch.
25:14But I'm going back to school...
25:15Can't you walk?
25:18No, I can walk.
25:19Oh, that's good.
25:21But I have luggage.
25:22Then can you tell the taxi driver to get in?
25:26I'm sorry for the inconvenience.
25:36I see.
25:55Welcome back.
25:57I heard you hurt your leg.
25:59Does it still hurt?
26:00Let me see.
26:03Huh?
26:06I'm sorry.
26:07It's okay.
26:37Hana Uzumoto
26:40Hey, Hana.
26:41What are you doing at the outdoor school?
26:44Stop it!
26:49Your hair is so beautiful.
26:52Hana?
26:55Hana?
27:06It's been a while.
27:15Hey, Hana.
27:19Do you want to come with me?
27:37Let's go.
27:54My mother won't be back for a while.
28:01I don't think she'll be able to control her emotions.
28:07I'm sorry.
28:14I'm sure you've found a lot of things at the outdoor school.
28:18Talk to each class and decide on a topic.
28:21Study freely.
28:23Yes.
28:26Let's gather at the headmaster's office.
28:28Mr. Gippon, come here.
28:30What are you going to do?
28:32What do you remember?
28:35It's a long story.
28:37I missed the quiz.
28:39It was fun.
28:43Mizumoto.
28:48Don't shout.
28:50Aren't you going home?
28:52I'll go home after work.
28:54Why?
28:56Leave me alone.
28:58Are you still worried about something?
29:00You looked happy just now.
29:02Shut up.
29:03I said shut up.
29:08I'm sorry.
29:10I thought you were going to push me away again.
29:14I've decided not to be violent anymore.
29:18That's interesting.
29:21What?
29:23You'd better show your true self.
29:34I'm home.
29:59Why?
30:03Why are you blaming your mother?
30:09You look just like your father.
30:14I hate that about you.
30:18You don't need it.
30:20So you destroy it.
30:22You destroy what you don't need and throw it away.
30:33I'm home.
30:53I called you, but you didn't answer.
30:56So I ate it.
30:59Dad.
31:05I sprained my ankle at the outdoor school.
31:10It hurts a lot.
31:13I want to skip school tomorrow.
31:19Then let's skip school.
31:28I'm home.
31:58I'm home.
32:28I'm home.
32:34Mizumoto Hana.
32:36You're off today, right?
32:39Was that sprain going to explode?
32:43It's hard to say.
32:51I studied about sprains.
32:59It's like anger and anxiety.
33:02I hurt myself to soothe my mental pain.
33:11I can't believe I had such a hard time.
33:16Do you have any idea?
33:20The emergency phone number at the outdoor school.
33:24It was your father's cell phone.
33:27It was my mother's cell phone.
33:33I see.
33:36Mr. Makino.
33:41Can you talk to Mizumoto again?
33:47Isn't that your job?
33:51Yes.
33:54I want to do what I can.
34:01But...
34:04I told Mr. Makino about you and Kasari Tanabata.
34:10I told Mr. Makino what I didn't want to tell anyone.
34:18So I want you to listen to me.
34:20That's not my job.
34:22How can you draw a line again?
34:26It's not a disease.
34:29I'm afraid that you're one step ahead of me.
34:39Mr. Makino.
34:42Are you watching me until you cross the line?
34:53Why isn't Mizumoto here?
34:57I don't know.
34:59He was normal yesterday.
35:05Shut up. Leave me alone.
35:18Are you talking about Mizumoto?
35:21You've been acting strange lately.
35:23Don't you know something?
35:26You have a foreign language class next.
35:29Hurry up.
35:30You're so sneaky.
35:34Teachers always keep secrets.
35:38They think we don't know anything.
35:41What do you know about us?
35:52Mizumoto told me that you did it on purpose.
35:58And about Kasari Tanabata.
36:03I told Mr. Makino.
36:16He's not sleeping.
36:22I broke the Tanabata decoration that everyone made.
36:27I was afraid that everyone would know about it.
36:34But I was really scared.
36:39I...
36:41I...
36:46I'm scared.
36:48I'm going to the movies.
36:51What?
36:54You have class, don't you?
37:21I'm going to the movies.
37:24I'm going to the movies.
37:27I'm going to the movies.
37:30I'm going to the movies.
37:33I'm going to the movies.
37:36I'm going to the movies.
37:39I'm going to the movies.
37:42I'm going to the movies.
37:45I'm going to the movies.
37:48I'm going to the movies.
37:51I'm going to the movies.
37:54I'm going to the movies.
37:57I'm going to the movies.
38:00I'm going to the movies.
38:03I'm going to the movies.
38:06I'm going to the movies.
38:09I'm going to the movies.
38:12I'm going to the movies.
38:15I'm going to the movies.
38:23You're here, right?
38:34Hey.
38:38It's me, Makino.
38:41You're here, right?
38:45Mizumoto.
38:53Yes.
38:58You're there, aren't you?
39:02Why did you come?
39:05Why?
39:10Why did you come?
39:15You come from time to time.
39:19You're going to leave me again, aren't you?
39:23If you don't want me anymore, you're going to break me and throw me away, aren't you?
39:29If you really want me to leave you, you should have done that.
39:34I'm sorry.
39:38I'm a little happy.
39:42I'm stupid for expecting you.
39:50I know.
39:53I'm weird.
39:56I'm dangerous.
39:58That's why I came.
40:03If I leave you alone, it'll be a problem.
40:09That's your job, isn't it?
40:14I'm sorry.
40:32I don't want to hurt you.
40:44You can't suppress the impulse you want to break, can you?
40:51You're right.
40:53I came because there was a problem.
40:59I want to know the root cause.
41:02But I don't know anything.
41:07What kind of person are you?
41:10What's going on?
41:12What are you thinking?
41:14Can you tell me?
41:24With your words.
41:44I want to help you.
41:58I want to help you.