High School Frenemy (2024) EP 7 ENGSUB Thai Drama
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:00:08It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:00:13Viewer discretion is advised.
00:00:30You can punch them for me.
00:00:34I'm glad you're in trouble with your mother.
00:00:36I can protect you.
00:00:48What's that picture?
00:00:55Shin, let's skip class.
00:01:01Are you here?
00:01:03If I go back to my room, it will be a big problem.
00:01:07And you will be in trouble.
00:01:09I don't care.
00:01:11Shin, are you really here?
00:01:14Shin, Mr. Jan told me to follow you.
00:01:18Sen, what happened? What did I do to you?
00:01:23Is it you again, Shin?
00:01:25You got it wrong.
00:01:27Shin didn't do anything to me.
00:01:29How are you going to protect him? Why do you have to give in to him?
00:01:33I'm telling the truth.
00:01:35Shin didn't do it.
00:01:37Yeah, I'm the one who made him like this.
00:01:40Why? Who has a problem?
00:01:43I do.
00:01:45Are you alone with me?
00:01:49I'd rather skip class.
00:01:52You can't run away like this.
00:01:54Shin, it's not good.
00:01:56Shin, I'm coming with you.
00:01:59I'll go with you.
00:02:03What should we do next?
00:02:06The head of the skipping class.
00:02:29The head of the skipping class.
00:03:00In the next episode
00:03:21Do we really have to make a big deal out of this?
00:03:24Mr. Director pressed me hard.
00:03:27that the school has to punish students who use violence.
00:03:31And I know this kid well.
00:03:33Last year, there was a fight in the school with a medical student.
00:03:37And now it's related to the mafia gangs.
00:03:40They have to be eliminated.
00:03:43Eliminated? Isn't that too much?
00:03:48It's not too much.
00:03:49The police officers have already pointed out that
00:03:51the friends of the Bulapar gang are afraid of the students.
00:03:55But to fire someone,
00:03:59this is not enough.
00:04:01I know.
00:04:02Therefore, tomorrow I will call the second-class students to examine many people again.
00:04:11The classmate named Shin.
00:04:13Do you really like to bully people?
00:04:16Yes.
00:04:17I used to see Shin forcing Senbenbei to serve.
00:04:21And Shin seemed to hate Senbenbei very much.
00:04:22Did you force him to do it?
00:04:24He did it to himself.
00:04:25Udon Thani has seen a lot of fights with other people.
00:04:29Especially Shin.
00:04:30I've been punched by him.
00:04:31I don't believe I can do anything to others.
00:04:32It's not like you're looking for trouble first.
00:04:34Teacher Wimon said that Naruebej pushed you to fall.
00:04:37Is it true?
00:04:39It was just an accident.
00:04:40Whether you intend to do it or not, in the end, it's a way of taking care of yourself.
00:04:44I heard that Shin used to kill people.
00:04:48You've been helping Naruebej all the time.
00:04:50You two seem to be close.
00:04:51Why doesn't Naruebej seem to like you?
00:04:54And the story that many friends say that Naruebej likes to hurt you often.
00:04:57Is it true?
00:04:59No, I told you.
00:05:00And Naruebej did it in front of you, right?
00:05:03I meanâŠ
00:05:04In the past, Naruebej liked to hit you.
00:05:07Did he like to pretend to be the leader of this gang?
00:05:12Believe it or not, I told you that I didn't do it.
00:05:15It's nothing, teacher.
00:05:17Then why did you do it and help him all the time?
00:05:19Don't you know? I just want to be good to him. That's all.
00:05:25So why do you want to be good to him?
00:05:37Shin and I used to be close friends.
00:05:41We used to be close friends.
00:05:48And now you two are not friends anymore?
00:05:51I'm not his friend.
00:05:57He's my best friend.
00:06:00I told you, I'm not his friend.
00:06:11I told you, I'm not his friend.
00:06:18Shin, talk to me.
00:06:22Are you playing a victim today?
00:06:24Shin.
00:06:25What the hell do you want?
00:06:26Huh?
00:06:33Shin, stop it.
00:06:35If there's anything else, you might be fired.
00:06:37I don't care.
00:06:38I don't care anyway.
00:06:44Shit, they're going to fight.
00:06:47Let's go.
00:06:48Let's go.
00:06:49Shin, don't mess it up.
00:06:52Shin, stop it.
00:06:54If you keep doing this, you might really be fired.
00:06:57Yeah, I want to be fired.
00:07:01Shit.
00:07:02Shin.
00:07:03Shin.
00:07:05Shin.
00:07:06Shin.
00:07:07Shin.
00:07:08Shin, stop it.
00:07:09Shin, stop it.
00:07:10Shin.
00:07:15Shin, stop it.
00:07:17Stop it.
00:07:18I told you to stop it.
00:07:21Stop it.
00:07:22Shin, stop it.
00:07:24Don't forget the bed.
00:07:30I told you to stop it.
00:07:31Stop it.
00:07:33Shin.
00:07:34Mr. Chang.
00:07:35Oh
00:08:05So
00:08:35What are you doing this for?
00:08:41Don't you want to graduate?
00:08:42Don't mess with me
00:08:45But I'm worried about you
00:08:46You have no right to worry about me
00:08:50How many times do I have to apologize to you?
00:08:53So you can forgive me
00:08:54You don't have to try
00:08:58You're wasting your time
00:09:06Don't be a forgetful person
00:09:09You're ruining my life
00:09:14How can you be so sure
00:09:17that you're just being a good person
00:09:19trying to protect me
00:09:20trying to apologize to me
00:09:24that I can forgive you easily
00:09:36Don't tell anyone
00:09:39that you used to be my best friend
00:09:44Friends
00:09:46don't ruin each other's life
00:10:06Don't tell anyone
00:10:08that you used to be my best friend
00:10:12Don't tell anyone
00:10:14that you used to be my best friend
00:10:16Don't tell anyone
00:10:18that you used to be my best friend
00:10:20Don't tell anyone
00:10:22that you used to be my best friend
00:10:24Don't tell anyone
00:10:26that you used to be my best friend
00:10:28Don't tell anyone
00:10:30that you used to be my best friend
00:10:32Don't tell anyone
00:10:33that you used to be my best friend
00:10:34Don't tell anyone
00:10:35that you used to be my best friend
00:10:36Don't tell anyone
00:10:37that you used to be my best friend
00:10:44Don't use your hand too much
00:10:46during this period
00:10:55How are you, Mr. Jang?
00:10:57Does it hurt a lot?
00:10:59These kids
00:11:00dare to make you so disappointed
00:11:01You should fire them all
00:11:03But it's okay
00:11:05It's an accident
00:11:07It's true that it's an accident
00:11:09But this kind of thing
00:11:10shouldn't happen anyway
00:11:12But in this situation
00:11:14Chin's situation
00:11:15is getting worse
00:11:16He's acting like a leader
00:11:19It's a big deal
00:11:20to hurt teacher's body
00:11:22You two should stop
00:11:23protecting these kids
00:11:25I'll tell the principal
00:11:26to fire them all
00:11:28That's right
00:11:29It's reasonable
00:11:31If we leave it like this
00:11:32we don't know
00:11:33what will happen
00:11:36Sir
00:11:38Please give me a chance
00:11:41I believe that he didn't mean to
00:11:43and I'm not a bad kid
00:11:46I don't know
00:11:48You should let the principal
00:11:49and Prada decide
00:11:50about this
00:12:00Think carefully, Jang
00:12:04Yes
00:12:07Think carefully
00:12:20Does it hurt a lot?
00:12:24I'm okay
00:12:29I'm okay
00:12:59I'm okay
00:13:04Can you two tell me
00:13:07why did you fight?
00:13:17I want to help
00:13:20But if you don't say anything
00:13:23I don't know
00:13:24how to help
00:13:26Is your wrist
00:13:28okay?
00:13:36It hurts
00:13:41I'm sorry
00:13:48Thank you
00:13:50for worrying about me
00:13:51Thank you
00:13:53for worrying about me
00:13:56Can we not fight again next time?
00:14:08Yes
00:14:19Can I ask you something?
00:14:22You two hate each other
00:14:25and fight
00:14:28But I think deep down
00:14:33you two really don't hate each other
00:14:44Am I right?
00:14:45Am I right?
00:14:50It's okay if you don't answer
00:14:54But the result is
00:14:56you two
00:14:57will be suspended for a week
00:15:07In the meantime
00:15:08you two are apart
00:15:11and don't fight again
00:15:15Okay
00:15:46Okay
00:16:00Okay
00:16:03You look gloomy
00:16:07Did you skip class?
00:16:15You like boxing
00:16:18I don't mind
00:16:23But if you like to fight
00:16:28I'm not okay with that
00:16:32I want you to study hard
00:16:38Study hard
00:16:40and you will have a chance
00:16:41You will have a chance
00:16:43so you don't have to
00:16:44sell noodles to your dad
00:16:45next time
00:16:48Do you understand?
00:16:52I'm sorry, dad
00:16:54I didn't mean for it to be like this
00:17:06Fine
00:17:08You are suspended
00:17:09Fine
00:17:11But what can I do?
00:17:13Am I right?
00:17:14I don't care
00:17:22If you are hungry, you can cook for yourself
00:17:27I can cook for you
00:17:35Thank you, dad
00:17:39Are you hungry?
00:17:41Yes
00:17:42Let's eat
00:18:10I'm hungry
00:18:18How are you?
00:18:19Did you have fun at school?
00:18:20Yes
00:18:21Are you hungry?
00:18:22Yes
00:18:23What do you want to eat?
00:18:24Noodle
00:18:25Noodle?
00:18:28What kind of noodles do you want?
00:18:29I want big noodles
00:18:30Big noodles?
00:18:33Okay
00:18:34I will cook for you
00:18:39I will cook for you
00:19:10And nobody else in this room makes any sense
00:19:15except for you
00:19:18I don't know how you do it
00:19:23I don't mind if we just stay here
00:19:29Lay beside me for a while
00:19:33Because I have never met somebody
00:19:38who can take all of my pain away like you do
00:20:02I love you
00:20:03I love you too
00:20:32I have something to talk to you
00:20:34Jan told me
00:20:36that you and I are different
00:20:42Are you going to school tomorrow?
00:20:43It's none of your business
00:20:46You have to go
00:20:49Or I will kill you
00:20:51You have to go
00:20:54Or I will kill you
00:21:05Are you here just to talk to me?
00:21:11Yes
00:21:13That's all
00:21:20I just want to see your face
00:21:30I just want to see your face
00:21:35Big news
00:21:36Director Prapada wants to kick Shin out of the school
00:21:38If I make my friends understand Shin
00:21:40he won't be kicked out, right?
00:21:50Yes
00:22:05Guys
00:22:06Guys
00:22:08Big news
00:22:09Have you heard about Shin?
00:22:11I heard that
00:22:12Director Prapada wants to kick Shin out of the school
00:22:17Will Shin be kicked out?
00:22:18Are you sure about this?
00:22:20I don't know
00:22:21I heard it from someone
00:22:22I want to talk to Mr. Namon
00:22:23I want to talk to Mr. Namon
00:22:24That's good
00:22:25Otherwise, there will be trouble every day
00:22:26I'm sick of it
00:22:28I'm not surprised that he was kicked out
00:22:31He played a prank on you
00:22:37Hey, Chen
00:22:39What's up?
00:22:40Will Shin really be kicked out?
00:22:45I can't conclude anything yet
00:22:48The situation is not good right now
00:22:52Shin has the right to be kicked out
00:22:57If I make my friends understand Shin
00:23:01he won't be kicked out, right?
00:23:09Don't think it's difficult
00:23:11It's easy
00:23:13You just have to make a sentence to make it rhyme
00:23:16Let's try
00:23:18Make a short sentence
00:23:195 sentences
00:23:21It doesn't have to be a long story
00:23:24It can start from a story we've met
00:23:30In Thai
00:23:32Don't be afraid to make a mistake
00:23:35Just be brave to use it
00:23:37Be brave to say it
00:23:46It's me
00:23:49It's me
00:23:53But I'm not going to make a sentence
00:23:55I just have something to tell everyone
00:24:02Okay
00:24:03Whatever you want to say
00:24:19When he was 16
00:24:21his dream
00:24:23was to be a football player
00:24:28While I
00:24:30was the leader of a gang
00:24:33I liked to fight with others
00:24:36I was proud of Chaya Sinami
00:24:39who never lost to anyone
00:24:44But I was not
00:24:46confident
00:24:50So I invited him to join the gang
00:24:54I wanted him to be my right-hand man
00:25:02But he loved football so much
00:25:06No matter how many times he kicked
00:25:08he could shoot the goal
00:25:10So I told him
00:25:13that if he wanted to join the national team
00:25:20he had to leave my gang
00:25:25and stop fighting with others
00:25:34So I told him
00:25:36that if he wanted to leave the gang
00:25:51he had to be beaten
00:25:56and he had to put up with it
00:26:06Are you sure?
00:26:19Yes
00:26:36Fine
00:26:40Then you have to follow the rules
00:27:05Don't be an easy person to forget
00:27:26You destroyed my life
00:27:28If you want to leave the gang
00:27:30you have to put up with it
00:27:31Shit!
00:27:33Watch out
00:27:35If you want to leave the gang
00:27:36you have to face this
00:27:53Shin!
00:27:57Shin!
00:27:58Don't do it!
00:28:02Don't do it!
00:28:19Shin!
00:28:23Call an ambulance
00:28:24Call an ambulance!
00:28:26Call an ambulance!
00:28:28Go! Hurry!
00:28:32Call an ambulance!
00:29:00How can you be so sure?
00:29:03You act like a good person
00:29:06trying to protect me
00:29:09trying to apologize to me
00:29:14I can give you an easy plan
00:29:18Don't tell anyone
00:29:21that you were my close friend
00:29:26Friends
00:29:28don't destroy each other's lives
00:29:33But I hurt him too much
00:29:38and he broke his leg
00:29:44and he can't be a footballer anymore
00:29:57You hate me this much
00:30:02because I destroyed his dream
00:30:07because I destroyed his dream
00:30:16And I believe that everyone in this room
00:30:20If anyone was destroyed by a dream like that
00:30:26everyone would do the same as you
00:30:32I love you
00:30:49And the one who is wrong
00:30:52is me
00:30:55It was me from the beginning
00:31:02Shin
00:31:12Shin was never wrong
00:31:17Shin was never bad
00:31:21It was me who was bad
00:31:32It was me who was bad
00:31:38I was the worst friend
00:31:53I was selfish
00:32:03I was selfish
00:32:13That's all I have to say
00:32:33Shin
00:32:35Shin
00:32:36Shin
00:32:37Shin
00:32:38Shin
00:32:39Shin
00:32:40Shin
00:32:41Shin
00:32:42Shin
00:32:43Shin
00:32:44Shin
00:32:45Shin
00:32:46Shin
00:32:47Shin
00:32:48Shin
00:32:49Shin
00:32:50Shin
00:32:51Shin
00:32:52Shin
00:32:53Shin
00:32:54Shin
00:32:55Shin
00:32:56Shin
00:32:57Shin
00:32:58Shin
00:32:59Shin
00:33:00Shin
00:33:01Shin
00:33:02Shin
00:33:03Shin
00:33:04Shin
00:33:05Shin
00:33:06Shin
00:33:07Shin
00:33:08Shin
00:33:09Shin
00:33:10Shin
00:33:11Shin
00:33:12Shin
00:33:13Shin
00:33:14Shin
00:33:15Shin
00:33:17Shin
00:33:21I don't need another
00:33:22because you're always gonna be my home
00:33:26Why didn't you let him leave the gang?
00:33:28I was just mad at him
00:33:29Time Nithit
00:33:33I just made a relationship between Time Nithit and Naribet.
00:33:37I believe it was a misunderstanding.
00:33:39Naribet didn't mean to trick Time Nithit.
00:33:42As you can all understand.
00:33:43And who is behind Time Nithit's training?
00:33:48Time Nithit has already confirmed that Naribet didn't do it.
00:33:52Is it true Time Nithit?
00:33:54Yes, but I don't want to say who did it
00:33:58I deserve to be punished.
00:34:00I don't think he's thinking straight, sir.
00:34:04It's not like Mr. Jan was hurt.
00:34:08That was an accident, sir.
00:34:10I didn't mean to.
00:34:12I'm sorry, Jan.
00:34:14But it's true that you used violence in school.
00:34:22Yes.
00:34:23This boy has always fought with the villagers since he was in Udon Thani.
00:34:29He has never respected anyone, not even the teachers.
00:34:34Although Mr. Nattapet had problems,
00:34:36he's not a bad boy.
00:34:39I believe we can change him
00:34:42if we give him another chance.
00:34:45Are you so sure that you can change his behavior?
00:34:51To be honest,
00:34:53these kids can't change anything.
00:34:55It's hard.
00:34:57We should kick him out of the school.
00:35:00It's the best choice.
00:35:03I think if we evaluate his behavior and make it useful,
00:35:07it should be enough.
00:35:10We shouldn't kick him out.
00:35:11And if something worse happens,
00:35:14who will be responsible?
00:35:15We don't want to have a problem with the parents' association.
00:35:19I think you should focus more on the students
00:35:22than the parents.
00:35:27Hey, what are you smiling at?
00:35:29It's not the time for you to smile.
00:35:32I smile because everyone judges me.
00:35:35You're too much.
00:35:38Kick me out.
00:35:39Shin.
00:35:40How dare you say that?
00:35:42Aren't you afraid that the director will kick you out?
00:35:44That's enough.
00:35:45You two leave first.
00:35:47Let the adults talk.
00:35:59What about Naruebej?
00:36:01Are you going to kick him out?
00:36:02I think we should kick him out now.
00:36:11Please have a seat.
00:36:15Ms. Jan,
00:36:17can I ask you something as a teacher?
00:36:22Sure.
00:36:24Are you sure you can change Naruebej's attitude?
00:36:32I'm sure.
00:36:37What about you?
00:36:38What do you think about this?
00:36:46I think
00:36:48you can't control Naruebej's attitude.
00:37:01I know he's stubborn
00:37:04and he has his own thoughts.
00:37:06You can't change Naruebej's attitude by yourself.
00:37:15But I believe
00:37:17if you and I help each other,
00:37:21he will become a better person.
00:37:30If you think so,
00:37:31I hope you can do as you said.
00:37:34What?
00:37:35So we won't kick Naruebej out?
00:37:40Siam Wit School is a school that gives opportunities to people.
00:37:44But you saidâŠ
00:37:46But now I've changed my mind.
00:37:50Because of what you said,
00:37:54I will give this boy a chance.
00:38:02I will give this position to you and Ms. Sum
00:38:06to punish this boy.
00:38:10But if there's a problem again,
00:38:13I won't make a decision like this again.
00:38:42Shin, talk to me.
00:38:54Shin.
00:38:58What do you want?
00:39:00Can you stop pretending?
00:39:02If it's a confession, I'll fire you.
00:39:04But I did this so you won't be fired.
00:39:07I asked you to help.
00:39:10I will be fired.
00:39:11It's my business.
00:39:16You have to stay here.
00:39:19I won't let you go anywhere.
00:39:21You have to stay with me.
00:39:25Why do I have to be with someone like you?
00:39:36I will make it up for you.
00:39:39You can do whatever you want to me.
00:39:41I'll do anything.
00:39:43I just want you to stopâŠ
00:39:44Stop talking.
00:39:46I'm tired of listening to you.
00:39:53You hit me until I couldn't be a footballer.
00:39:59And you disappeared.
00:40:01Go away.
00:40:07Do you think what you're doing now
00:40:12can help me go back to being a national team player?
00:40:23I fired you
00:40:28because I won't let you have a chance to make it up to me.
00:40:32You have to realize
00:40:35everything that happened
00:40:38is because of you.
00:41:02P'Bern,
00:41:03have you finished your special class?
00:41:06If you're done, go home now.
00:41:08I have a tutoring appointment.
00:41:11Don't let the teacher wait too long.
00:41:14Bye, dear.
00:41:17Director.
00:41:19Why didn't you fire him?
00:41:22You said we had to fire him.
00:41:25And now the board of directors
00:41:28has decided to fire him.
00:41:29What will the board of directors say?
00:41:34It's none of your business.
00:41:36What about the money to support the school?
00:41:39We have enough money to support the school.
00:41:42We don't have to ask the board of directors.
00:41:45What money?
00:41:48Mr. Chutjane's father.
00:41:49Huh? Chutjane?
00:41:52Mr. Chutjane again?
00:41:54I don't understand
00:41:55why Chutjane's family
00:41:58gave the money to that boy.
00:42:00But Chutjane's father
00:42:03asked for another chance.
00:42:06I have to go now.
00:42:10Okay.
00:42:20Chutjane.
00:42:26Chutjane.
00:42:40First, can you contact Shin?
00:42:43He hasn't replied to me since yesterday.
00:42:46Is he okay?
00:42:48Yes.
00:42:49What about you?
00:42:50Can you contact Shin?
00:42:53I can't.
00:42:55When Chutjane called, he didn't answer his phone.
00:42:59When Chutjane went to his house in the morning, he wasn't there.
00:43:23I don't understand
00:43:24why Chutjane has to be so considerate to the students.
00:43:31It's her duty.
00:43:34But we are not the parents of the children
00:43:36who can be in their lives.
00:43:39And we don't have the right to interfere in their lives.
00:43:43It's not interfering.
00:43:45It's being considerate.
00:43:48Okay.
00:43:55Mr. Song.
00:43:58Why did you help Shin?
00:44:03Because I want to protect my students
00:44:07like you did.
00:44:10I'm also worried about my students.
00:44:17It's okay. It's your duty.
00:44:36Where are you going?
00:44:38It's my duty.
00:44:55Are you here to see Shin?
00:44:57Yes.
00:45:00But he's not at home.
00:45:07Sen,
00:45:10have you and Shin been friends for a long time?
00:45:19We've known each other for a long time.
00:45:22We've known each other since elementary school.
00:45:26At that time, we were too big to play with other kids.
00:45:32So we had to play by ourselves.
00:45:38At that time, you must have been very naughty.
00:45:44It's better to say that I like to make trouble.
00:45:47At that time, I didn't behave well.
00:45:48There was only Shin who stopped me.
00:45:55At that time,
00:45:59I often came to see Shin at home.
00:46:02I played with him and ate at his house.
00:46:06When he practiced until late at night,
00:46:09I would wait for him and walk to his house.
00:46:19Shin is really good at football.
00:46:22Many people admire him.
00:46:25He told me that he would practice hard,
00:46:30join the national team,
00:46:33be a good son,
00:46:36and earn a lot of money
00:46:39so that his mother and brother won't have a hard time.
00:46:46But he couldn't do it.
00:46:49Because of me.
00:47:00Why don't you let him leave the gang?
00:47:05Is it a tradition that he must be trained to get out of the gang?
00:47:09Yes, it's a crazy tradition that I set up.
00:47:21It's a stupid idea of a child who doesn't know how to grow up.
00:47:30At that time, I was just mad at him
00:47:34because I felt like I was abandoned.
00:47:40I'm sorry.
00:47:48People can make mistakes.
00:47:52Although we can't fix the past,
00:47:55we can make the present and the future better.
00:48:04Can you talk to Shin at school?
00:48:09I want to listen to you more.
00:48:12Yes, I've thought of a way.
00:48:18Please take care of him.
00:48:23Yes.
00:48:39I know you're in the house. Come out and see me.
00:48:56Why do I have to go?
00:49:00I want to talk to you. Come out and see me.
00:49:10I want to talk to you.
00:49:11Can you do it? Leave the most important thing in your life.
00:49:37If you leave, I'll go back to school.
00:49:41If you leave, I'll go back to school.
00:49:58Do you have anything to do with me?
00:50:00Why don't you come to school?
00:50:01It's my business.
00:50:03Can you stop being stupid?
00:50:07What right do you have to talk to me like this?
00:50:09Why don't I have the right?
00:50:13I have the right to be your best friend.
00:50:15You idiot. You don't know what you're talking about.
00:50:20If I'm an idiot, I don't know what I'm talking about.
00:50:25Do you still want to ruin our lives?
00:50:28I've ruined your life once.
00:50:31This time, do you still want to live with me?
00:50:40If you don't come to school, it means you let me ruin your life again.
00:50:46You're so stupid.
00:50:48Because I don't want to see your face.
00:50:50Every time I see your face, I think about the shit you did to me.
00:51:00So what? Are you going to run away from me?
00:51:03You're the one who ran away from me.
00:51:10But I won't run away this time.
00:51:13I'll stay here. I'll wait for you to take revenge on me.
00:51:18You can punch me, hit me, or do anything to me.
00:51:27But I will never run away from you again.
00:51:31So you can't run away from me either.
00:51:40Take it. Take it. Take revenge on me.
00:51:56Take revenge? I can take revenge on you.
00:52:03Is there anything more important to you than football to me?
00:52:10Can you do it?
00:52:15Leave the most important thing in your life.
00:52:20If you can do it, I will believe that you really feel guilty.
00:52:29If you give up, I will go back to school.
00:52:39I'm sorry.
00:53:09Sin, how's Chin?
00:53:18He hasn't come to school yet.
00:53:21Can you call your friend again?
00:53:26Tell Chin to come to school now.
00:53:30Otherwise, the director may change his mind.
00:53:39I'm sorry.
00:54:04It's okay. Come to school now.
00:54:07I'm not going.
00:54:09I will leave the most important thing in my life.
00:54:13Like you said.
00:54:40Even though you are late, you still come to school.
00:54:44From now on, you have to go to school every class.
00:54:46If you don't want to be expelled from school again, do you understand?
00:54:51Yes.
00:54:55Please take care of Mr. Sung and Mr. Jan about the benefits.
00:55:05The benefits will start tomorrow.
00:55:09Every evening, you have to clean the school. Do you understand?
00:55:35So what are you going to do?
00:55:39I don't know.
00:55:40Are you satisfied now?
00:56:10Yes.
00:56:36Why did you resign?
00:56:38What happened?
00:56:41My personal reason.
00:56:46You can tell me.
00:56:55It's okay.
00:57:10I'm sorry.
00:57:31What are you doing here?
00:57:38What the hell are you doing?
00:57:41I left the most important thing in my life.
00:57:44Like you told me.
00:57:49School? Your most important thing?
00:57:54Resigning is not enough.
00:57:58You have to leave the most important thing.
00:58:01Do you think what I gave up is really school?
00:58:06What the hell is it?
00:58:08You really don't know?
00:58:15The most important thing in my life that I gave up is not school.
00:58:30But it's you, Shin.
00:58:37I give up the opportunity to be with you.
00:59:07I give up the opportunity to be with you.
00:59:38I give up the opportunity to be with you.
00:59:43I give up the opportunity to be with you.
00:59:47I give up the opportunity to be with you.
00:59:51I give up the opportunity to be with you.
00:59:55I give up the opportunity to be with you.
00:59:59I give up the opportunity to be with you.
01:00:02I give up the opportunity to be with you.
01:00:06I give up the opportunity to be with you.
01:00:10I give up the opportunity to be with you.
01:00:14I give up the opportunity to be with you.
01:00:18I give up the opportunity to be with you.
01:00:22I give up the opportunity to be with you.
01:00:26I give up the opportunity to be with you.
01:00:29I give up the opportunity to be with you.
01:00:33I give up the opportunity to be with you.
01:00:37I give up the opportunity to be with you.
01:00:41I give up the opportunity to be with you.
01:00:45I give up the opportunity to be with you.
01:00:49I give up the opportunity to be with you.
01:00:53I give up the opportunity to be with you.
01:00:56I give up the opportunity to be with you.
01:01:26I want to thank everyone for your concern, but I'm not going back to school.
01:01:29If you don't want to study, you can leave.
01:01:33I'm here to resign as a son.
01:01:38You really want Meen, don't you?
01:01:40Meen wants to make up with me.
01:01:43She wants me to go back to school.
01:01:57I want to thank everyone for your concern, but I'm not going back to school.
01:01:58If you don't want Meen, you can leave.
01:01:59I'm here to resign as a son.
01:02:00If you don't want Meen, you can leave.
01:02:01I'm here to resign as a son.
01:02:02If you don't want Meen, you can leave.
01:02:03I'm here to resign as a son.
01:02:04If you don't want Meen, you can leave.
01:02:05I'm here to resign as a son.
01:02:06If you don't want Meen, you can leave.
01:02:07I'm here to resign as a son.
01:02:08If you don't want Meen, you can leave.
01:02:09I'm here to resign as a son.
01:02:10If you don't want Meen, you can leave.
01:02:11I'm here to resign as a son.
01:02:12If you don't want Meen, you can leave.
01:02:13I'm here to resign as a son.
01:02:14If you don't want Meen, you can leave.
01:02:15I'm here to resign as a son.
01:02:16If you don't want Meen, you can leave.
01:02:17I'm here to resign as a son.
01:02:18If you don't want Meen, you can leave.
01:02:19I'm here to resign as a son.
01:02:20If you don't want Meen, you can leave.
01:02:21I'm here to resign as a son.
01:02:22If you don't want Meen, you can leave.
01:02:23I'm here to resign as a son.
01:02:24If you don't want Meen, you can leave.
01:02:25I'm here to resign as a son.
01:02:26If you don't want Meen, you can leave.
01:02:27I'm here to resign as a son.
01:02:28If you don't want Meen, you can leave.
01:02:29I'm here to resign as a son.
01:02:30If you don't want Meen, you can leave.
01:02:31I'm here to resign as a son.
01:02:32If you don't want Meen, you can leave.
01:02:33I'm here to resign as a son.
01:02:34If you don't want Meen, you can leave.
01:02:35I'm here to resign as a son.
01:02:36If you don't want Meen, you can leave.
01:02:37I'm here to resign as a son.
01:02:38If you don't want Meen, you can leave.
01:02:39I'm here to resign as a son.
01:02:40If you don't want Meen, you can leave.
01:02:41I'm here to resign as a son.
01:02:42If you don't want Meen, you can leave.
01:02:43I'm here to resign as a son.
01:02:44If you don't want Meen, you can leave.
01:02:45I'm here to resign as a son.
01:02:46If you don't want Meen, you can leave.
01:02:47I'm here to resign as a son.
01:02:48I'm here to resign as a son.
01:02:49If you don't want Meen, you can leave.
01:02:50I'm here to resign as a son.
01:02:51If you don't want Meen, you can leave.
01:02:52I'm here to resign as a son.
01:02:53If you don't want Meen, you can leave.
01:02:54I'm here to resign as a son.
01:02:55If you don't want Meen, you can leave.
01:02:56I'm here to resign as a son.
01:02:57If you don't want Meen, you can leave.
01:02:58I'm here to resign as a son.
01:02:59If you don't want Meen, you can leave.
01:03:00I'm here to resign as a son.
01:03:01If you don't want Meen, you can leave.
01:03:02I'm here to resign as a son.
01:03:03If you don't want Meen, you can leave.
01:03:04I'm here to resign as a son.