Switch of Fate EP12 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30The hope is buried
00:32What can't be taken away
00:34Is that brilliant desire
00:38Desire
00:47Whose red thread
00:50Is entangled between the past
00:53The wind is blowing
00:56My yearning for you
00:58I won't be afraid
01:00That time
01:02On the edge of the end
01:05I won't think of you until dawn
01:09Your appearance
01:12After all, you have to leave
01:16A broken heart
01:19Only deep tears
01:21Can't bury the lost promise
01:24The regret of spring night
01:27The hope is buried
01:30What can't be taken away
01:32Is that brilliant desire
01:47Pretty lady
01:58Are you all right?
02:01Are you all right?
02:04Why are you bullying me?
02:06You know I'm already miserable
02:09Do you know my father doesn't want me anymore?
02:12I'm so hungry now
02:18This way
02:20This is my home
02:21Tonight
02:22You can stay here for the time being
02:27Why is your home so shabby?
02:32My home is a bit shabby
02:34But you don't want to go home
02:37So you have to make do with it
02:39But don't worry
02:40With my ability
02:41I will definitely do something in the future
02:43I will make a lot of money
02:45Let my family live a happy life
02:47Make a little money
02:48Are you always rushing?
02:50Mother, you are back
02:52Jiaping
02:53What's wrong with your hand?
02:54How did it look like this?
02:55Don't say it
02:56My friend is here
02:59Friend?
03:09You stinky girl
03:10Why are you so uneducated?
03:11You
03:12Are you the aunt in the fashion store?
03:14I
03:16So beautiful
03:18Don't touch it
03:19Don't touch it
03:20This dress is kneeling
03:21Not everyone can afford it
03:25It's you stinky girl
03:29Do you know each other?
03:30Not only do we know each other
03:31We are even enemies
03:33Enemies?
03:36How can I be so unlucky?
03:37I didn't expect to run around
03:38I ran to his house
03:40You stinky girl
03:41You go
03:42Mother
03:43Get out
03:44Get out
03:45What are you doing?
03:46She is my friend
03:47She will stay here for the time being tonight
03:49What friend?
03:50Don't bring an unknown person
03:51To the house, okay?
03:52What unknown person?
03:54She is the daughter of a rich family
04:00Daughter of a rich family?
04:03You take a rest first
04:04Go, go, go
04:05Let's go out
04:06Why can't we talk here?
04:13Why can't we talk in the house?
04:14Why do we have to talk outside?
04:16Be quiet
04:18Don't shout
04:19I'm afraid you will scare her
04:21That's why I pulled you out
04:22Why did I shout?
04:24You dislike your mother
04:25Okay, okay
04:26Mother, don't be angry
04:28I was wrong, okay?
04:30My mother
04:32Is the most beautiful, most beautiful
04:34The kindest fairy in the sky
04:36Don't be angry
04:38That's more like it
04:41But then again
04:43How did you know her?
04:45I met her in the record shop
04:47I met her on the street just now
04:49I know she quarreled with her father
04:51She didn't want to go home
04:52That's why I pulled her back
04:53She quarreled with her father
04:54What does it have to do with you?
04:55You brought her back
04:56You can't say that
05:00The first time I met her in the record shop
05:05I was moved by her beauty
05:08At that time, I told myself
05:10I must pursue her
05:12Just today
05:13God gave me a chance
05:15Let me help her
05:16Do you think I am at this time
05:17I should show her some hospitality
05:19Mother
05:20Just cooperate with me, okay?
05:23So you want to marry her?
05:29What are you laughing at?
05:32I'm laughing at your stupidity
05:34She is a young lady
05:36How could she like you?
05:39Why can't she like me?
05:41I believe
05:43With my handsome appearance
05:44And a sincere heart
05:46I can definitely move her
05:48And make her fall in love with me
05:49A sincere heart?
05:51I think you really love her money
05:54Mother
05:55How can you insult my personality?
05:57Do you think I'm like you?
05:59What do you mean?
06:00Don't, don't
06:01She, she
06:02I didn't mean that
06:03I mean
06:04I like her sincerely
06:06We call it true love
06:08I
06:09I also call it true love
06:11As the saying goes
06:12Money is a person's courage
06:13It will shout even if it doesn't speak
06:15You don't understand such a simple truth
06:17How can I not understand?
06:19But
06:21Not every love
06:23Has to do with money
06:25I like her
06:27But there is no money in it
06:29Even if there is no money
06:30I will still like her
06:33No money?
06:34Can she raise you up like this?
06:36Really
06:37If you are chased by money every day
06:38You will know the importance of money
06:40Really
06:42Mother
06:43Mother
06:47Mother
06:56Brat
06:57I just thought about it
06:58If you can get that girl
07:00Then our family
07:01Can live a good life with you
07:07What do you mean?
07:08I mean
07:10Let that girl stay
07:12Really
07:13Thank you
07:14Mother is so kind
07:17By the way
07:18You take out
07:19The good things you hide in the kitchen
07:21Make her something delicious
07:23What nonsense are you talking about?
07:25Where did I hide things?
07:26Why didn't you hide anything?
07:28I saw it when I was hiding things
07:31You just hit me
07:32What are you doing?
07:34I hide those things
07:35All for you
07:37Mother
07:38Think about it
07:39Even if you are not for me
07:41For yourself
07:43In the future
07:44I will listen to you
07:48For me?
07:49Of course
07:50For yourself
07:52For me
07:53Ok
07:55But brat
07:57I just saw that girl
07:59Unforgettable
08:00Do you think you are sure?
08:02Of course I am sure
08:05That's why I asked you for help
08:07Ok
08:08Ok
08:09I help
08:10Ok
08:12If you really like that girl
08:14Will I be able to live the life of Mrs. Kuo in the future?
08:17Yes
08:18Mrs. Kuo
08:20Mrs. Kuo
08:21Go
08:22Make her something delicious
08:25Come
08:42Qiangwei
08:44Why are you so stubborn?
08:46Why don't you want to go to the University of TCM
08:48To take over the Gu family's business?
09:00No
09:02I must find a way to change Qiangwei's mind
09:05No matter what
09:06I can't let me
09:07The hard work of transferring the child
09:09Be in vain
09:14Qiangwei
09:17Why is it you?
09:18What are you doing here?
09:21I, Zhengding and Han Chong
09:23Didn't find Qiangwei
09:24They are still looking for her
09:26They want me to report to you
09:28I saw the light in Qiangwei's room
09:30I thought she was back
09:31So
09:32Stop talking nonsense
09:33You don't need to care about this
09:34Get out of here
09:37Go
09:38Go
09:47Rendong
09:48Aunt
09:51Rendong
09:52Why are you here?
09:57Mother
09:59Mother
10:00Don't be angry
10:02Take care of yourself
10:05What do I take care of myself?
10:07In this world
10:08There is no father as cruel as you
10:09Drive your own daughter out
10:12I tell you
10:13If Qiangwei has a good intention
10:14I will ask you
10:17Mother
10:19I'm so angry
10:21Come
10:25Old lady
10:26Dr. Gu
10:29Rendong
10:30Why are you here?
10:33Go
10:37Go
10:42Dr. Gu
10:43Is the old lady better?
10:45You
10:48You are Rendong
10:49You still have the face to come to me
10:51You killed my grandson
10:52I
10:53I fight with you today
10:54Mother
10:55Mother
10:56Mother
10:57Don't be angry
10:58Mother
10:59Mother
11:00Mother
11:01Take care of yourself
11:02Mother
11:04Take care of yourself
11:05Don't be angry
11:06Don't be angry
11:08Take care of yourself
11:11Ask her to get out
11:13Get out
11:14Get out
11:15Ok
11:18Go
11:19Get out
11:25Sorry
11:26Sorry
11:27Sorry to trouble you again
11:28It's not your fault
11:30It's my mother
11:31She can't think of it
11:32It's not your fault
11:34By the way
11:35It's so late
11:37Why are you here?
11:38I
11:39She came to tell us
11:40She hasn't found Qiangwei yet
11:42Han Chong and Zhengding are still looking for her
11:46Thank you
11:47Thank you
11:48Don't worry
11:49Dr. Gu
11:50Don't say that
11:51I think the old lady
11:52Because Qiangwei ran away from home
11:54Must be very sad
11:55Very sad
11:56You have to comfort her more
11:59Otherwise
12:00She can't stand it
12:02My mother treats you like this
12:04You still care about her
12:05Don't you blame her?
12:07She misunderstood me
12:08Of course I won't blame her
12:11I hope
12:12The misunderstanding between us
12:14Can be solved
12:15Don't let her see me
12:17So angry
12:18So sad
12:20Otherwise
12:22I will feel very sorry
12:24You are really a good kid
12:28Seeing you
12:30Reminds me of Qiangwei
12:31She is really ignorant
12:34This kid's temper
12:35How can it be so stubborn?
12:38Since I went out, I won't come back
12:40Don't understand our feelings at all
12:44Dr. Gu
12:45Don't think like that
12:46Qiangwei has been stubborn since childhood
12:49Eat soft, don't eat hard
12:51As long as you tell her
12:53She will understand your pain
12:58If only she was half as sensible as you
13:02It's just a pity
13:03Dr. Gu
13:04Don't worry
13:05I, Zhengding, Han Chong
13:07Will definitely continue to find Qiangwei
13:10If I find her
13:11I will persuade her
13:12Bring her back
13:14Then I thank you
13:16Don't be so polite
13:17Then I'll go find Qiangwei now
13:20Wait
13:21Didn't you go to the night school?
13:27Night school
13:31Yes
13:33But I think
13:34It's more important to find Qiangwei
13:36What is more important to find Qiangwei?
13:37You are going to study now
13:39You can't waste your studies
13:41Besides
13:42They should have found the place they should find
13:45I haven't found it yet
13:46I think she is trying to hide
13:49You should go to school first
13:51But I
13:53Didn't you say
13:54Han Chong and Zhengding are still looking for it?
13:56Don't worry
13:58Yes
13:59You have been looking for a day
14:01You haven't eaten yet, have you?
14:03I
14:04I'll ask Yongren to make you something to eat
14:06Go to the night school after you are full
14:09No trouble
14:10No trouble
14:11No trouble
14:12Sister-in-law
14:15Dr. Gu
14:16You called me
14:17You go to the kitchen
14:18Make her something to eat
14:19Okay
14:22Thank you, Dr. Gu
14:23You're welcome
14:24Thank you, aunt
14:26Okay
14:27Your aunt and I
14:28are going to take care of my mother
14:30I won't keep you company
14:31You go to the kitchen to eat
14:33Thank you
14:50Didn't I tell you
14:51to leave the Gu family?
14:53How dare you still stay here?
14:55Dr. Gu and Aunt Jingyi
14:57left me here to eat
14:59I'm warning you
15:01Don't think you can please Jingyi
15:03and Dr. Gu
15:05If you pretend to care about Qiangwei
15:07the Gu family will accept you again
15:09I didn't
15:10You didn't
15:12Don't forget what you did
15:14You made Jingyi miscarried
15:16You made the old lady angry
15:18How dare you come back?
15:19Remember one more thing
15:21As long as I, Fang Cheng, stay in the Gu family for one day
15:25you are not allowed to get close to Qiangwei
15:28Uncle Fang
15:29I don't mean to please anyone
15:31I really care about Qiangwei
15:34Although I don't have much friendship with her
15:37we are the same age
15:39And
15:41Dr. Gu and Aunt Jingyi
15:44have been taking good care of me since I was a child
15:47I really want to help them
15:49Really?
15:51Since you were a child?
15:53I don't have other skills
15:55but I can read people's mind
15:58I...
15:59Remember
16:00Don't lie to me again
16:02Your lies
16:03can deceive others
16:04but not me
16:05Leave now
16:06I'm not lying
16:07I'm telling the truth
16:08Shut up
16:10I'm warning you for the last time
16:14You made Jingyi miscarried
16:17You made the old lady unable to hold her grandson
16:19The Gu family
16:21hates you so much
16:23Leave now
16:24I won't allow you to come to the Gu family
16:26Leave
16:28It's not like that
16:29You can't say that
16:30You...
16:31Stop it, Han Chong
16:32Why not?
16:33It's not like that
16:34She can't wrong you
16:36Uncle Fang
16:37It's really a misunderstanding
16:38Aunt Jingyi and Dr. Gu
16:40regretted to drive Rendong away
16:42So you can't still
16:43humiliate her now
16:45Stop it
16:47You still call me uncle Fang
16:49You've never
16:50talked back to me
16:51since you were a kid
16:53Now you're so stubborn
16:55You treat me like this
16:56for this girl
16:57Uncle Fang
16:58I'm being reasonable
16:59I've always
17:00listened to you
17:01I respect you
17:02But
17:03I can't stand
17:04you misunderstanding Rendong
17:05and humiliating her
17:07You...
17:08Han Chong
17:09Stop it
17:10Uncle Fang
17:11I'm sorry
17:12I caused you trouble
17:14I'll leave now
17:15I'm sorry
17:16This meal...
17:24Rendong
17:25Wait for me
17:26Don't go
17:28Don't...
17:30Don't go
17:31I apologize on behalf of Uncle Fang
17:33I don't know what's wrong with her
17:34She's usually
17:35very kind to people
17:37She even taught me
17:38how to ask for alms
17:40I don't understand
17:41But I really don't know
17:42why she treats you like this
17:44Sometimes I think
17:45maybe it's because
17:46you two are not meant to be
17:47That's why she's always
17:48prejudiced against you
17:50It's really hard to tell
17:52the fate between people
17:56Maybe it's like you said
17:58Our fate is not meant to be
18:01That's why she's so mean to me
18:04What she said just now
18:05must be harsh
18:06Don't take it to heart
18:10Don't worry
18:11I won't take her words
18:12to heart
18:14I won't blame her
18:16Uncle Fang has always
18:18treated Qiangwei
18:20like his own daughter
18:22So when Qiangwei ran away
18:24he must be very sad
18:28What he said to me
18:29must be because
18:30Qiangwei went missing
18:32He was angry
18:34That's great
18:36You can understand
18:37how he feels
18:39It's not easy
18:40It's really not easy
18:43By the way, where's Zhengding?
18:45Zhengding?
18:46He's looking for Qiangwei
18:47I'm looking for her too
18:48But I can't find her
18:49I'm worried that you're in the Gu family
18:50Your mother is making things difficult for you
18:51So I came to see you
18:52I'll look for her
18:54Wait
18:56Why don't you go to night school
18:57tonight?
18:59I
19:02You told me today
19:03that you weren't going to
19:04go to college
19:05Is that true?
19:07I
19:08Rendong, listen to me
19:10Going to college is your dream
19:11You can't give up easily
19:12If you don't have money, I'll do it
19:14Do you hear me?
19:29Come on, come on, come on
19:31Come on, let's eat
19:32What a pity
19:33You brought all the best food
19:34in our family
19:35Come on, come on
19:36These are all my specialties
19:38Well
19:41Miss Qianji, sit down
19:43These are all my specialties
19:45Don't be shy, eat as much as you can
19:47Eat, eat, eat
19:48Let's eat
19:52The dishes are so abundant today
19:54Why don't you usually
19:55cook these?
19:56Did you say
19:57all the delicious food?
19:58You little girl
19:59Shut up
20:02Don't be shy
20:03Come on, come on, eat more
20:04Come on, eat more
20:05Why is there no meat at all?
20:08Well
20:09Of course our dishes
20:10can't compare with
20:11your family's
20:12You just make do with it
20:14Eat until you're full
20:17Come on
20:20Eat more
20:21This little boy
20:22is really useless
20:23Come on
20:24I've never seen him
20:25serve me like this
20:26But for the future
20:27I can live
20:28a rich wife's life
20:31I'll bear with it
20:33Come on
20:35Come on, don't be shy
20:37If I don't have a place to go
20:39I don't want to stay
20:40in this kind of person's house
20:44Dad
20:45Did mom take the wrong medicine today?
20:48We usually eat more
20:49and she scolds us
20:50Why did she add food
20:51to someone else's bowl today?
20:52How can this kid
20:53talk like that?
20:54There are still guests here
20:56Don't talk nonsense, eat
20:59Miss
21:00Miss
21:01I just want to ask
21:03What does your family do?
21:05What kind of people do you have?
21:06Do you have a lot of property?
21:14I'm asking you
21:15Why don't you answer?
21:17Eat, eat
21:18Eat first
21:19It's a private matter
21:20of the child's own family
21:21Why do you care about it?
21:22Eat
21:23Come on, kid, eat
21:24Come on, eat more
21:25Why can't I ask?
21:26Let me know
21:28Hey
21:29If they know
21:30I took you in
21:31they will definitely give me
21:32benefits, right?
21:35Are you okay?
21:37I'm sorry, I'm sorry
21:38I'm sorry
21:39You stinky girl
21:40I asked you
21:41and you didn't answer
21:42Forget it
21:43You even
21:44sprayed all the food
21:45Why are you
21:46so uneducated?
21:47Mom
21:48Don't say it anymore
21:49Why can't I say it?
21:51I took him in with good intentions
21:52I didn't let him
21:53live on the street
21:54He should be happy
21:55Our family is
21:56so small
21:57We have to find a place
21:58for him to live
21:59Don't say it, okay?
22:01I won't stay here, okay?
22:03You are a girl
22:04Where can you go at this late hour?
22:05It's dangerous outside
22:07Kid
22:08Let's stay here tonight
22:10Your aunt sometimes
22:11talks nonsense
22:12Don't argue with her
22:16Yes, don't be angry
22:17Come on, sit
22:18Why am I
22:19talking nonsense?
22:20Why do you two
22:21turn your elbows out?
22:22You don't help me
22:27I don't eat
22:28You eat
22:30Xiaoyan
22:31Take your homework
22:32and come to write your homework
22:37I tell you
22:38Don't think that
22:39you can eat and drink for free
22:40and just want to
22:41leave
22:42What do you want?
22:44Mom
22:45What do I want?
22:46Since you stepped into this house
22:47You have to calculate
22:48all the expenses
22:49you use
22:50and eat
22:51I
22:52I didn't bring any money
22:53How can I give it to you?
22:54No money?
22:55Then leave
22:56all the valuable things
22:57on you
22:58You
23:03Can I give this to you?
23:04Miss
23:05Miss
23:06Miss
23:08Mom
23:09I'm so angry
23:10My
23:11My
23:12Miss
23:13Miss
23:14Jiaping
23:16You little bastard
23:17Give me back the money
23:19Mom
23:20You just embarrassed me
23:22How much does it worth?
23:24I cooked for that girl
23:25I'm so tired
23:26She should give me
23:27that silver bracelet
23:28Give it to me
23:29No
23:30You only know about money
23:31I won't give it to you
23:33You little bastard
23:35I have been a good boy
23:36since I was a kid
23:37You treat me like this
23:38You are so ungrateful
23:39You
23:42My foot
23:43I'm so unlucky
23:44It hurts
23:45Don't come back
23:46if you dare
23:47I'll skin you
23:50I'm so angry
23:52Damn
23:55It hurts
24:08How can there be
24:09such a shameless woman
24:10in the world?
24:17It's so late
24:19I have no place to go
24:21What should I do?
24:24What should I do?
24:46What should I do?
24:47Should I go to Zhengding?
24:55If he rejects me
24:57Where should I go?
25:04Qiangwei
25:06Forget it
25:07Let's go
25:08Qiangwei
25:09Where have you been?
25:10Do you know
25:11everyone is worried about you?
25:20Don't cry
25:22It's so late
25:23Are you cold?
25:32Come
25:38Don't run away
25:39from home
25:40I'm really worried about you
25:54All right
26:05Ronghua
26:06Well
26:07I think
26:08Qiangwei
26:09is spoiled
26:10by Mrs. Gu
26:12She is just a girl
26:14Right?
26:15But she ran away from home
26:18If it's known
26:19it won't be a glorious thing
26:24Sister-in-law
26:25Why do you change your mind
26:26so fast?
26:27You wanted Zhengding
26:28to marry Qiangwei
26:29You also said
26:30we could use the Gu family
26:31to make a fortune
26:32Why do you think
26:33it's not good now?
26:34What are you talking about?
26:36Before
26:37Didn't you also want
26:38Zhengding to marry her?
26:40I
26:41I just
26:42think Qiangwei
26:43is pretty
26:44and speaks
26:45in a polite way
26:46Of course I hope
26:47they can get married
26:48Who knows
26:49she is so ignorant?
26:51That's right
26:52Who knows
26:53she has such a bad temper now?
26:54Now she dares
26:55to be mean to her family
26:57If in the future
26:59she really marries someone
27:01I think
27:02she won't be filial to me
27:04That's right
27:05Just like our Lu Yang
27:07Although Qiangwei
27:08is not as beautiful as her
27:09but if anyone marries her
27:10the whole family will be happy
27:12Mom
27:13Are you praising me
27:14or scolding me?
27:15Your mother is
27:16praising herself
27:17in front of others
27:20All right
27:21All day long
27:22you two are
27:23nagging
27:24all the time
27:25Are you annoyed?
27:26Let me be quiet for a while
27:28I'm discussing
27:29our son's
27:30marriage
27:32It's good
27:33to know
27:34his personality
27:35If he marries someone
27:37then
27:39Qiangwei
27:40Please come in
27:41Qiangwei
27:42Here you are
27:43Qiangwei
27:44That's great
27:45Zhengding
27:46You finally
27:47found Qiangwei
27:48Uncle
27:49Qiangwei
27:50You worried us
27:51so much
27:52Dad, mom
27:53Qiangwei will stay
27:54in our house tonight
27:55She will sleep in my room
27:56I will sleep in the guest room
28:02Uncle, aunt
28:03I'm so sorry
28:05to bother you
28:06and cause you trouble
28:08It's okay
28:10Zhengding
28:11Mom
28:12I'll take Qiangwei upstairs
28:13Come with me
28:21Sister-in-law
28:22Why does Qiangwei
28:23sleep in her room?
28:24She hasn't left yet
28:26Come
28:33Qiangwei
28:34You can
28:35stay here tonight
28:36I'll get you
28:37a new quilt
28:43Thank you
28:45Don't say
28:46thank you to me
28:48I was worried
28:50you would reject me
28:52I told you
28:53no matter
28:54what decision you make
28:55I will support you
28:57Now
28:58I will support you too
29:02Don't worry
29:03I'm here
29:10Qiangwei
29:11Grandma had a high blood pressure
29:13because you left home
29:14Do you want to
29:15call your family
29:16and tell them you are here
29:17so they won't worry?
29:18No
29:19I don't want to call them
29:20They are so selfish
29:22to treat me like this
29:23They don't care about
29:24how I feel
29:25But they care about you
29:27If you don't call
29:28they will look for you
29:30My dad said
29:31I'm not his daughter
29:32It doesn't matter
29:33if I call or not
29:35Listen to me
29:36If you don't want to
29:37call them
29:39I will
29:40No
29:41You can't go
29:43If you call
29:44I will leave right now
29:45Didn't you say
29:46no matter what decision I make
29:47you will respect me
29:53Fine
29:58Why is she so...
30:05Hurry
30:06Mom, get up
30:07Come
30:13Why do you have to go up there?
30:15It's not my fault
30:16It's sister-in-law's fault
30:17Why is it my fault?
30:18I can go up there
30:19if you don't stop me
30:20Go
30:24No
30:25I don't think
30:26it's appropriate
30:27for her to live here
30:28without telling the Gu family
30:29Yes
30:30In my opinion
30:31we should
30:32tell the Gu family
30:33to take her away
30:35But if we do this
30:36Zhengding will be angry
30:38Yes
30:39He made us
30:40so worried
30:42Yes
30:45Why are you still up?
30:46Rendong
30:48What's wrong, aunt?
30:50What's wrong?
30:51Be quiet
30:52Rendong
30:53Qiangwei is up there
30:54Yes
30:55Qiangwei is here
30:56When did she come?
30:57Just now
30:59I'll go tell Dr. Gu
31:02No
31:03Zhengding said
31:04no one
31:05can tell the Gu family
31:07How can we do this?
31:08Dr. Gu and madam
31:09are worried about Qiangwei
31:10It's wrong
31:11if you don't tell them
31:12At least
31:13they can rest assured
31:15I'll call
31:16the Gu family
31:17OK
31:25Hello
31:26Please transfer me
31:27to Dr. Gu's house
31:29Yes
31:35How can I transfer
31:36the phone?
31:37Transfer?
31:38How about this?
31:39I'll inform them
31:40when I get there
31:41Is it OK?
31:42Yes
31:43Be careful
31:44I know, I'll go
31:45Go ahead
31:50Later
31:51we'll go to
31:52all the places
31:53Qiangwei often goes
31:54to
31:55Uncle Fang
31:56OK
31:57What are you doing here?
31:58I'm here to tell you
31:59What are you telling me?
32:01I find that
32:02you are not shy
32:03How many times have I told you
32:04you are not allowed to come to the Gu family
32:05Didn't you hear me?
32:06Go away
32:07Get out
32:08Uncle Fang
32:09Why do you treat Rendong like this?
32:10You are too much
32:12You
32:13You turn your back
32:14on me for this girl
32:15No
32:16I just can't stand
32:17your attitude to her
32:18You
32:19Stop arguing for me
32:20I'm here to tell you
32:21Qiangwei is now
32:22in Chen's house
32:24Qiangwei is in Chen's house
32:26Dayi
32:27Drive the car here
32:28OK
32:29Hurry up
32:30Uncle Fang
32:31I think you shouldn't
32:32go to Qiangwei now
32:34Let her calm down
32:35by herself
32:37That's my business
32:38You don't need to say anything
32:40I
32:42Uncle Fang
32:43Uncle Fang
32:44Enough
32:45Why do you care about her?
32:46Come on
32:47Let's go in and sit for a while
32:48Sit for what?
32:49I'm afraid she will have a dispute
32:50with Qiangwei
32:51You go and inform Dr. Gu
32:52I'll go back first
32:53No
32:54Don't you sit for a while?
32:55I won't sit
32:56I'm leaving
32:57Be careful
33:05Be careful
33:31What are you looking at?
33:32Sorry, sorry. I didn't mean to touch your things.
33:37It's just that I'm curious.
33:40We've known each other since we were little.
33:42But this is the first time I've come to your room.
33:45How is it?
33:47I didn't think you'd be interested in Chinese medicine.
33:52I helped Rendong with her tuition yesterday. She put it in my room.
33:56So she's been to your room before.
34:00Isn't it normal for everyone to live together and enter each other's rooms?
34:03Then besides tuition, is there anything else?
34:05What is there?
34:09I'm going to sleep. You go out first.
34:11Then rest early.
34:30Okay.
34:50Zhengding.
34:57What's wrong?
34:58How is it? Is she asleep?
35:00She's already asleep.
35:09It's already so late. Everyone should rest early.
35:12If you're so nervous, she won't be at ease.
35:15Go to sleep.
35:19Rendong is back. I'll go open the door.
35:21Did you come to pick up Qiangwei?
35:25Come in.
35:28Fang Cheng.
35:30I'm sorry to bother you so late at night.
35:32It's okay. You're here to pick up Qiangwei, right?
35:35That's right. Where is Qiangwei now?
35:36Upstairs.
35:38Okay. I'll go up first.
35:58Why are you here?
35:59Qiangwei, come with me.
36:01I'm not coming with you.
36:02Don't be childish. Come with me.
36:04Let go.
36:04Let go.
36:06Are you coming or not?
36:07I'm not coming with you.
36:07Let's go.
36:10Let go.
36:12Uncle Fang, please let her go.
36:14The whole family is worried about her. I must take her back.
36:17Let's go.
36:17Even if you want to take Qiangwei back, you can't be so rude.
36:21Be good. Go home.
36:24Zhengding.
36:26I know you care about Qiangwei.
36:28But this is a matter of the Gu family. I don't want you to get involved.
36:33Zhengding.
36:36No matter what, you are in our house now.
36:38I won't allow you to treat Qiangwei like this.
36:41Zhengding.
36:45Don't be so rude.
36:48Zhengding, if you don't let Qiangwei go back,
36:51Zhengding, if you don't let Qiangwei go back,
36:54Dr. Gu will be worried.
36:55That's right. Fang Chengge has come to pick up Qiangwei.
36:58Just let her go. Don't stop her.
37:00That's right. And now the Gu family is more worried about Qiangwei than we are.
37:06Big brother, big sister-in-law, thank you for your understanding.
37:09I'm leaving now.
37:10Zhengding.
37:11Qiangwei.
37:12Help me, Zhengding.
37:13Qiangwei.
37:15Help me.
37:16Mom.
37:18Don't worry about other people's family matters.
37:20If Qiangwei goes back, we can be at ease.
37:23Don't go. Don't go.
37:25Let go of me.
37:26Go.
37:26Let go of me.
37:27Go back with me.
37:27Let go of me.
37:28Let go of me.
37:29Have you done enough?
37:30Who do you think you are? Why are you meddling in my business?
37:32I am your...
37:33What are you?
37:34You are just a maid who takes money from us.
37:36Let me tell you, if you treat me like this, my grandmother will never forgive you.
37:38I don't care. Come with me.
37:40Let's go.
37:41Let go of me.
37:42Uncle Fang, what are you doing?
37:43Rendong, help me. I don't want to go with him.
37:45What does this have to do with you?
37:47This is our Gu family's business. Please get out of the way.
37:48Uncle Fang, don't treat Qiangwei like this. It's very late now.
37:51How about I send Qiangwei back tomorrow morning?
37:54Get out of my way.
37:55Rendong.
37:56Let's go.
37:56Let go of me.
37:57Rendong.
37:58Qiangwei.
37:58Rendong.
37:59Are you okay?
38:00I'm fine. Hurry and help Qiangwei.
38:01Uncle Fang, you...
38:02Rendong, help me.
38:03Go help Qiangwei. Hurry and go.
38:05Hurry and help her.
38:07Qiangwei.
38:07Forget it. It's all because of you.
38:09You made Rendong sprain her ankle.
38:10Why are you like this?
38:11Qiangwei.
38:12Rendong.
38:12Rendong, are you okay?
38:14Enough. Enough. You are already like this. Why do you still care about her?
38:16I'm worried about Qiangwei.
38:18Don't worry. I already told Dr. Gu when I got back.
38:20Dr. Gu said I can leave Qiangwei's matter to Uncle Fang.
38:24Are you okay?
38:25I'm fine. I'm fine.
38:26Where did you get hurt? I'll massage it for you.
38:28Don't worry about me. Don't worry about me.
38:34Let go of me. Let go of me.
38:37Say something. Why did you bring me to the mountain?
38:40Let me tell you. Even if my father trusted you,
38:42he wouldn't have let you bring me to the mountain to get some fresh air.
38:45Moreover, this is between my father and I.
38:47When did it become your turn to say such things?
38:50Outsider?
38:52I'm not an outsider. I'm your...
38:54What are you? Say it.
38:58I'm your biological father.
39:05What did you say?
39:07I said...
39:12I'm your biological father.
39:15Nonsense! How can you be my biological father?
39:17I'm not talking nonsense!
39:19Please believe me. I'm really your biological father.
39:24Okay. You don't believe me, right?
39:29Then I'll explain it to you.
39:34That year, I went to Beiping on behalf of Gu Feng
39:37and brought his illegitimate daughter back to Qingyuan Drugstore.
39:41I didn't expect to meet your mother.
39:46She said she couldn't raise you, so she left you to me.
39:50She said you were the daughter I gave birth to with her.
39:53But I was just a servant of the Gu family.
39:55I couldn't give you a good life.
39:58I also couldn't bear to let you suffer with me.
40:01And I was in the Gu family.
40:03And I was treated by the old lady for a long time for being rude and rude to me.
40:07I really couldn't bear it.
40:08So, I gave you and Gu Feng's illegitimate daughter
40:13in exchange.
40:15Gu Feng's illegitimate daughter
40:18is Rendong.
40:24Qiangwei.
40:27Do you know?
40:29For so many years,
40:31I've been watching you call Gu Feng father.
40:35But what about me?
40:38I've become an outsider in your eyes.
40:41Every time you argue with me,
40:44when you hate me,
40:46do you know how painful my heart is, Qiangwei?
40:53But I don't regret it.
40:55Because you are my daughter.
40:58I want you to have a good life.
41:01I want you to inherit the Gu family's business.
41:04I want our daughter to live a luxurious life for the rest of her life.
41:07So, all of this is worth it. I'm willing to give everything for you.
41:10Impossible!
41:11I think you're crazy about money!
41:14If you keep talking nonsense, I'll...
41:15I'm not talking nonsense!
41:16Why don't you believe that I'm your real father?
41:19I have evidence! I have evidence!
41:21Evidence?
41:23On your left shoulder.
41:24There's a burn scar on your left shoulder.
41:28That was when I gave you to Chen Fugui's wife
41:32to take care of you.
41:36Chen Fugui!
41:41What are you doing?
41:42I'm so tired!
41:43You promised to take care of the child.
41:44Now, I have to do everything by myself.
41:46Hurry, help me.
41:47I still have to light the incense.
41:49Light it later. I'm so tired.
41:51Give me a hand. Hurry.
41:53I'm so tired. Help me.
41:56Dad.
42:00Do you want to die? Why did you burn the child?
42:03When I took you to the Gu family,
42:05I didn't find the scar on your arm.
42:08Old Madam found it.
42:12I was so confused.
42:13Later, Chen Fugui told me...
42:15Speaking of that child, I remember now.
42:17I even took care of that child for you.
42:19That child was about four years old.
42:23I accidentally burned it.
42:24I regretted it.
42:31Impossible. Impossible.
42:34My dad is Gu Feng. My dad is Gu Feng!
42:36It's not you!
42:37Qiangwei! Qiangwei! Qiangwei!
42:45Qiangwei!
42:48Qiangwei!
42:50Dad!
42:51Qiangwei! Are you okay, Qiangwei? Qiangwei!
42:54Qiangwei, are you okay?
43:13Qiangwei.
43:19Qiangwei.
43:49Translation and Timing by Tomb Riders Team at Viki.com
43:57♫ Looking at you, who was at that time, ♫
44:02♫ saying you had a dream and a pure heart. ♫
44:10♫ Going back to the restaurant we met at, to be remembered forever. ♫
44:17♫ It's such a pity to leave like this and to cry. ♫
44:23♫ Telling myself clearly that ♫
44:29♫ I've chosen to give up only because of you. ♫
44:37♫ I'll meet someone better and be brave. ♫
44:43♫ The words are engraved in my heart, but I'm unaware of them. ♫
44:49♫ After you left, I learned the warmth you left. ♫
44:56♫ I don't know if you have the answer or not. ♫
45:02♫ The tears you left, how I wish they would still be warm. ♫
45:09♫ The tears you left, how I wish they would still be warm. ♫
45:16♫ After you left, I learned the warmth you left. ♫
45:23♫ I don't know if you have the answer or not. ♫
45:29♫ Please don't forget our promise. ♫
45:36♫ Don't be stubborn to fight against yourself. ♫