Category
📺
TVTranscript
00:00Kaden, that is the wisdom of humanity.
00:05There is no one in the modern world who has not received that blessing.
00:12If these Kaden could reach the Edo period...
00:18Fire! There is a fire!
00:20Die! Die!
00:22This is the love story of a poor samurai who meets the modern Kaden and strives to make his family happy.
00:52KADEN
00:57KADEN
01:02KADEN
01:05KADEN
01:10Not yet.
01:13Recently, a group of bandits broke into the house in the city of Edo.
01:17There have been many cases of robberies.
01:23What's going on?
01:30I'm scared.
01:33Should I go out today?
01:36You're safe now. Don't worry.
01:53What's going on, Mr. Shijuro?
01:58Did Mrs. Shizue set you up?
02:04No, she didn't.
02:07I'm just kidding.
02:11Recently, the city of Edo has been in chaos.
02:14I'm worried about my family.
02:20I'm sure you're worried about your family.
02:25I'll tell you about the peace at that time.
02:31In the Edo period, which was thought to be a peaceful time without war, peace was not so good.
02:41The bandits who broke into the house and stole gold and silver.
02:47The bandits who took the sword and broke into the house and stole the gold and silver.
02:56In addition, there was a gang of thugs who raped a woman on the spot.
03:05The city of Edo was in a state of war.
03:12I'm worried about Mrs. Shizue and Mr. Taro.
03:17Mr. Shijuro, I'll take care of this.
03:24This is perfect for Mr. Shijuro.
03:29What is this?
03:34This is a device that detects the movement of people and can be used to watch videos on smartphones and tablets like me.
03:46In short, if you install this camera, you can watch your home from anywhere while being in a different place.
03:57You can watch the inside of the house anytime, anywhere?
04:03That means...
04:05That youkai is...
04:13Even that famous youkai is like a dog.
04:19Kaji-dono, I didn't know that.
04:25Mr. Shijuro, did you understand?
04:30I understand. I want to use it.
04:33Understood.
04:35From now on, you can use the advanced security camera.
04:41Kaji-dono, I don't need a joke right now. I'm in a hurry. Hurry up and send it to me.
04:46I'm already sending it.
04:55Kaji-dono, I don't need a joke right now. I'm in a hurry. Hurry up and send it to me.
05:07So this is a security camera.
05:12There's no point in Shizue and Taro telling anyone that this guy is in my house.
05:25Let's go.
05:28Buy some dango today.
05:30Dango?
05:32Let's go home when we're done.
05:35Let's go.
05:36Kaji-dono, I don't need a joke right now. I'm in a hurry. Hurry up and send it to me.
05:42Understood.
05:48Understood.
05:53Do they really know that I'm in my house?
06:01Oh, it's a message.
06:07Isn't that Taro? What is he doing?
06:20He's eating dango. He's a glutton.
06:24Taro.
06:25Yes.
06:37This guy.
06:40Suspicious.
06:42Too suspicious.
06:45What are you doing?
06:52Shizue, Taro.
06:55What happened?
06:57Father?
06:58A suspicious man was trying to enter my house.
07:02I didn't notice it at all.
07:04Anyway, I'm glad you're safe.
07:08But Shizue-sama, why?
07:12What?
07:14No, no.
07:16Does your father have a senriga?
07:19Well, that's about it.
07:26Oh, right, Taro. Don't you want to eat kushi dango right now?
07:30That's exactly what I wanted to eat.
07:33Your father is amazing.
07:35I'll buy it for you when I'm done with work.
07:37Yay!
07:44Sorry.
07:45Lady, I'm here to pick up the umbrella.
07:48Thank you for your hard work.
07:51By the way,
07:53Mr. Sakaya just ordered a dead fish and came to deliver it.
07:58I asked him what happened.
08:00And then...
08:04What?
08:05Isn't that Kirinaru? Hurry up and tell me.
08:14What?
08:15Sakaya's wife is having an affair with a young man?
08:18It's not an affair!
08:20It's just a rumor!
08:22What? A rumor?
08:24But I think it's a black thing.
08:28Why?
08:29Sakaya's wife has become strangely beautiful lately.
08:33Her skin is shiny.
08:36No, I don't understand women.
08:39You should be careful about your wife, too.
08:43Lady, you don't have to worry about that.
08:48Oh, you're pretty confident.
08:51Of course I am.
09:03I'm in trouble because I like rumors about my wife.
09:08I'm home.
09:11Another rumor.
09:21What?
09:22The lady next door came to tell Taro again.
09:28I'm going.
09:30I'll be back before it gets dark.
09:33Okay.
09:35What?
09:36Taro came out.
09:40I see.
09:41I can see what's going on inside.
09:49You're right.
09:52Let's get started.
09:54Yes, please.
10:04Hey, hey, hey.
10:08Lady.
10:09I can't see anything.
10:11What are you doing in there?
10:16I can't see anything.
10:30I'm sorry, Lady Hirara.
10:32I can't see Lord Shishuro.
10:36Is that okay?
10:46Lady Hiraga.
10:49Lady Shizue.
10:51Shizue and Lady Hiraga?
10:57No way.
10:59Lord Shizue and Lady Hiraga.
11:04What's going on?
11:11Calm down.
11:12Calm down, Shishuro.
11:14Shishuro, calm down.
11:17But...
11:19But...
11:20But...
11:31Shizue.
11:33What's wrong?
11:35Where's Lady Hiraga?
11:37She's already gone.
11:50Shizue.
11:53Shizue.
12:05And then...
12:07Shishuro's hallucinations escalated.
12:14Shizue, what are you doing?
12:17I'm sewing.
12:20I'm sewing Lady Hiraga's kimono for her.
12:25Lady Hiraga?
12:28Taro is always taking care of her.
12:33Lady Sakaya.
12:35You've become so beautiful lately.
12:38Your skin is so smooth.
12:41I don't know what a woman is like.
12:44You should be careful, too.
12:50Shizue.
13:09You're so beautiful.
13:11You're so beautiful.
13:13You've become so beautiful.
13:20You've become so beautiful.
13:29Three.
13:31Two.
13:33Three!
13:36I love Shishuro.
13:40That's not good.
13:44I knew it.
13:46Shizue loves Lady Hiraga.
14:00Shizue.
14:08Where are you going?
14:14Shizue.
14:17Lady Kaji.
14:19What's wrong?
14:22As Lady Kaji said,
14:25the day will come when Shizue will be able to find a way out.
14:30Mr. Shishuro, what happened?
14:34Is the security camera useful to you?
14:39No, it's not useless.
14:43But...
14:44But?
14:48I fell in love with her at first sight.
14:54That was when I was still a priest.
14:58Are you okay?
15:00Shizue and Shishuro.
15:03What an unexpected encounter!
15:09As Lady Kaji said,
15:12the day will come when Shizue will be able to find a way out.
15:17Mr. Shishuro, what happened?
15:21I fell in love with her at first sight.
15:27That was when I was still a priest.
15:31Are you okay?
15:34Ouch!
15:37Are you okay?
15:39Can you stand?
15:41I'm a man.
15:48Can you stand?
15:50Be careful.
15:53Ouch!
15:59Are you okay?
16:01Are you okay?
16:03I'm bleeding.
16:05Are you okay?
16:19Beautiful.
16:22Beautiful.
16:25I fell in love with Shizue every day.
16:32Every day for half a year.
16:35You loved Shizue so much, didn't you?
16:40No, I didn't.
16:42I still love Shizue so much.
16:47But...
16:49But...
16:51Shizue and Lady Kaji...
17:01I fell in love with her.
17:06Why don't you believe me?
17:10What?
17:12You love Mrs. Shizue, don't you?
17:16You should believe her.
17:34I'm leaving.
17:36I may be late today.
17:38I understand.
17:40Goodbye.
17:43He wanted to believe his beloved wife.
17:46But Shizue's heart was shaking.
17:52Lady Kaji won't come.
17:54She won't come.
17:56She won't come.
17:57Believe Shizue.
17:58Believe Shizue, Shizue!
18:06She came!
18:13Excuse me.
18:15Yes.
18:17Mr. Hiragawa.
18:18I'm sorry to bother you.
18:20It's okay.
18:21I'm free anyway.
18:25Please come in.
18:31Lady Shizue...
18:33She won't come back until she leaves.
18:40I see.
18:41Yes.
18:43Then...
18:47Let's get started.
18:49Please.
19:00No!
19:02No!
19:12It's...
19:14It's...
19:16It's for sure!
19:18It's definitely black!
19:21I found it!
19:34Mr. Hiragawa.
19:36You're late today.
19:39What did you two do?
19:42Well...
19:44Shizue was jealous.
19:47He did something outrageous.
19:51What?
20:02Shizue...
20:04You're late today.
20:07What did you two do?
20:10Well...
20:13You did something outrageous.
20:16Right, Shizue?
20:19What did you do?
20:21Shizue!
20:23Shizue!
20:24I'm sorry!
20:25I'm sorry!
20:26What did you do, Shizue?
20:28Mr. Hiragawa!
20:34No.
20:36I practiced drawing.
20:44Drawing?
20:46Shizue asked me to do it yesterday.
20:50Mr. Hiragawa.
20:52Can you teach me how to draw?
20:55Me?
20:57Taro told me that you're good at drawing.
21:03But why do you want to learn how to draw?
21:06I want to learn how to draw.
21:09I want to learn how to draw on an umbrella.
21:12If I can make a little money,
21:14I think I can be useful to Shizue.
21:19Then...
21:20That...
21:23Mi...
21:25Mi...
21:27Mi...
21:30Three?
21:32Three?
21:35With whom?
21:41With me?
21:47You're kidding!
21:51Shizue.
21:53I don't think there's anyone else in Edo
21:56who can teach you how to draw.
22:08I can't believe you're doubting Shizue.
22:13I'm such an idiot!
22:15I'm such an idiot!
22:20Shizue.
22:21I'm sorry.
22:22I'm sorry.
22:23I'm sorry.
22:27Lately,
22:29your posture has become more beautiful.
22:32Your posture has become more beautiful.
22:34That's...
22:36It's all thanks to Shizuurou's beauty.
22:47I totally forgot about that.
22:49But...
22:50But...
22:51If you say that I'm beautiful,
22:54that's not the only reason.
22:58It's because the person I love, Shizuurou,
23:01It's because the person I love, Shizuurou,
23:04is always by my side
23:06and I'm in love with him.
23:13Shizue.
23:19I'm the happiest person in Edo.
23:24No.
23:25I'm the happiest person in Edo.
23:29No.
23:30It's me.
23:31No.
23:32It's me.
23:33No.
23:34It's me.
23:36No.
23:37It's me.
23:42Well then,
23:43I'm going to love and love and love again today!
23:51Mr. Shizuurou.
23:52You look much better today.
23:56Of course I do.
24:00I can see my beloved Shizue and Taro
24:02I can see my beloved Shizue and Taro
24:03I can see my beloved Shizue and Taro
24:04I can see my beloved Shizue and Taro
24:05I can see my beloved Shizue and Taro
24:11The security camera that appeared in the world of Edo.
24:14It protects the dead from danger, of course.
24:18It was also used as a display
24:21where you can see your beloved wife, Shizue, whenever you want.
24:28And next time,
24:29the identity of the mysterious neighbor, Hiraga, is revealed.
24:33It's been a while, Hiraga.
24:36As usual.
24:38Hiraga, you're ignoring me this time.
24:40What?
24:45Oh, you're here too.
24:46I thought you were making a lot of money in Edo,
24:49but you lived a poor life like this.
24:51Do you want to use this?
24:53I also have one or two businesses.
24:56Come to think of it, this house has a lot of useful tools.
25:01I have a feeling this will sell.
25:04How do you get household appliances from the south?
25:07So,
25:09that's not from the south,
25:13but from heaven.
25:15Wait a minute.
25:17The talking board is the household appliance?
25:21That's not true.
25:24Oh, the talking board was Makoto.
25:28I see.
25:30That's how he got the household appliance.
25:36With this,
25:37I can buy and sell household appliances one after another.
25:41Inosuke can't be compared to him.
25:53I have something important to talk to you about.
25:56Can you come with me?
26:00No way.
26:01He found out I stole it.