Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Lorsque les machines humaines sont arrivées pour les détruire,
00:32nos vies étaient en grave danger.
00:34Elles se sont même remplacées dans notre pont,
00:36nous laissant sans eau à boire.
00:38Nous avons tous rencontré des machines humaines
00:40qui nous ont aidés,
00:42qui nous ont aidés,
00:44qui nous ont aidés,
00:46qui nous ont aidés,
00:48qui nous ont aidés,
00:50qui nous ont aidés,
00:52qui nous ont aidés,
00:54qui nous ont aidés,
00:56qui nous ont aidés,
00:58qui nous ont aidés,
01:00qui nous ont aidés,
01:02qui nous ont aidés,
01:04qui nous ont aidés,
01:06qui nous ont aidés,
01:08qui nous ont aidés,
01:10qui nous ont aidés,
01:12qui nous ont aidés,
01:14qui nous ont aidés,
01:16qui nous ont aidés,
01:18qui nous ont aidés,
01:20qui nous ont aidés,
01:22qui nous ont aidés,
01:24qui nous ont aidés,
01:26qui nous ont aidés,
01:28qui nous ont aidés.
01:56Si vous êtes en retard, ils vont venir...
02:11Nous partons, nous vivons aujourd'hui,
02:13nous partons, nous vivons aujourd'hui,
02:15et nous allons pour...
02:17Un parc d'oiseaux blancs.
02:19C'est un cauchemar.
02:21Oui, mon cher.
02:23Comment ils auraient aimé
02:26s'ils n'étaient pas danser et chanter alors?
02:29Non, mon cher.
02:31Je serai un objectif.
02:33Je ferai de mon mieux pour t'attendre.
02:36Toi?
02:37Quelle qualité de toi!
02:3923, 24, 25, 26, 27, 28, 29...
02:47Nous sommes tous ici, Badger?
02:49J'ai peur pas, Fox.
02:51Mole est en retard.
02:53Faisons-nous un favori
02:56et donnez-lui le slip.
02:59Mole est lent, stupide et sans goût.
03:08Il est mieux en compagnie que toi,
03:10à tout moment, Ada.
03:12Nous ne pouvons pas partir sans Mole.
03:14Désolé, Badger.
03:15Il n'y a pas de temps à perdre.
03:17Nous y allons maintenant.
03:19Si, si, si.
03:22Vous y allez, alors.
03:24Mole et moi, on vous attrapera.
03:26D'accord, tout le monde, nous partons.
03:31Quelle aventure! J'ai hâte!
03:37Toad, prenez la leiture.
03:39Et souvenez-vous, nous dépendons de vous.
03:42Tout à l'heure.
03:45L'eau!
03:47Il me semble que certains d'entre nous
03:49ne peuvent pas mettre un pied devant l'autre.
03:52Les Moles ne dureront pas la nuit.
03:54Seule vous pouvez trouver de l'eau dans la douleur, Mole.
03:57Vraiment?
03:59Je vais voler en avant.
04:01Réservez-moi.
04:03Bonne chance, Mole.
04:05La chance, c'est quelque chose que nous allons tous avoir besoin.
04:11Rappelez-vous, tout le monde,
04:13restez ensemble.
04:14Oui, Fox.
04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
05:18Tout le monde attend de vous.
05:20Ne commencez pas, Pat.
05:22Je ne vais pas.
05:24Ils peuvent pleurer et pleurer avec moi,
05:27mais je me suis rendu compte que je ne vais pas.
05:30Pourquoi pas, Mole?
05:32Parce que...
05:34Parce que ça ne serait pas faire pour le reste de vous.
05:39Bêtise, Mole.
05:41Nous ne pouvions pas partir sans vous.
05:43Je ne peux que vous soutenir parce que je suis si petit.
05:47Et... et...
05:49Et quoi, Mole?
05:51Lente.
05:54Lente?
05:56Et sans goût.
06:01Ah, Ada.
06:03Vous savez mieux que de l'écouter.
06:06Nous avons tous pris l'oath de protection mutuelle.
06:09Et ça veut dire...
06:11Je vais t'attendre, Mole.
06:14Tout le long?
06:16Tout le long.
06:18Ça ne serait pas pareil sans vous, Mole.
06:22Honnête?
06:24Honnête, Mole.
06:25Vous venez avec moi.
06:27Je vous laisse derrière, en effet.
06:30Oh, Ed.
06:33Attendez, Mole.
06:36Qu'est-ce que je vais dire à Ed?
06:38Oh.
06:45Préparez-vous à bouger, tout le monde.
06:47Nous ne pouvons pas attendre plus longtemps.
06:49Ne vous inquiétez pas.
06:51Je peux entendre quelque chose.
06:53Attendez-nous!
06:55Attendez-nous!
06:57Hurray! Hurray!
07:00Bonne chance, Badger.
07:02Nous aurions été désolés de partir sans vous.
07:05Pas aussi désolés que nous, hein, Mole?
07:10Eh bien, il vaut mieux se déplacer.
07:30Je ne veux pas paniquer.
07:32Mais est-ce que ça va être une très longue voyage, Tout?
07:36Oh, oui, mon ami.
07:38Ça va être une très longue voyage.
07:41Ne croyez pas un mot qu'il dit.
07:46J'ai fait cette voyage, alors je sais.
07:48Ne vous inquiétez pas, Bats. Je vous ramènerai là-bas.
07:51Qui dit?
07:54Vous dites.
07:56Je ne sais pas pourquoi vous vous inquiétez de venir.
07:59Je suis juste venu pour le voyage.
08:03Ne vous inquiétez pas.
08:05Ces nuits sont sur leurs dernières jambes.
08:08Heureusement qu'il y en a.
08:14Qu'est-ce qui se passe?
08:16Notre bébé est en train de mourir.
08:18Si nous ne trouvons pas d'eau bientôt, nous allons tous mourir.
08:23Je peux l'avouer.
08:25Dites-moi, allons-nous tous mourir, Fox?
08:28Probablement.
08:30Vous voulez prendre des preuves?
08:32Peut-être que nous devrions retourner.
08:34Vous pensez que nous devrions?
08:36Personne ne retournera.
08:38Il n'y a rien à retourner pour.
08:42Seuls les fous perdent du temps en discutant d'avion quand il y a de l'eau à quelques minutes.
08:47Au bout d'un instant, Al. Bien fait.
08:50De l'eau? Qu'est-ce que ça veut dire?
08:52J'ai vraiment faim.
08:54Ne vous inquiétez pas. Al a trouvé de l'eau.
09:00Je suis aussi sec que un oiseau.
09:03Al dit que ce n'est pas loin.
09:05Vous pensez que vous pouvez y arriver?
09:07Il faut des preuves, Fox.
09:09Allons-y. Nous vous suivrons.
09:22Regardez toute cette eau.
09:24De l'eau, enfin!
09:26Oh, je ne peux pas attendre.
09:28Oh, s'il vous plaît, je peux boire?
09:31Nous pouvons aller boire, n'est-ce pas, Fox?
09:34Vous voyez, je ne suis pas très bien, ces dernières années.
09:38Tout va bien, mais...
09:41Ne faites pas de bruit.
09:43Nous sommes sauvés! Nous sommes sauvés!
09:46Oh, fermez-vous!
09:48Si ces humains nous entendent, nous serons fous!
09:52Comment une créature aussi petite qu'un oiseau peut-elle être si bruyante?
10:23Attention!
10:47Ça va être intéressant.
10:50Allons-y, Adder ! Mets tes pieds mouillés !
10:53Une chance serait une bonne !
10:57J'ai un peu de problème, Adder !
11:00Je peux t'acheter un verre, pas de problème !
11:02Combien c'est cher, hein ?
11:03Tu me frappes le dos...
11:06Je vais te frapper !
11:09C'est clair !
11:11J'ai voulu faire ça depuis des siècles !
11:14Swindler !
11:16Sharp !
11:18Sneak !
11:20Oh...
11:23Allons-y !
11:26Je suis trop petit pour atteindre l'eau...
11:30Ne t'inquiète pas, vous pouvez tous atteindre l'eau si vous utilisez nous comme un pont.
11:35Faites attention !
11:37Nous ne voulons pas d'accidents.
11:50J'espère que les autres ne vont pas s'embrouiller.
11:53Ne t'inquiète pas, Fox. Ils vont bien.
11:56Tu veux aller nager, les amis ? C'est mignon !
12:00Oh, non, Pierrot. J'ai eu un froid récemment.
12:05Moi aussi, j'ai peur de l'eau.
12:08Je ne dis pas que j'ai eu peur, je dis que j'ai eu un froid.
12:12Allez-y, profitez-en ! N'y pensez rien, les amis !
12:17N'y pensez rien ?
12:19Oui, regarde, je vais vous montrer !
12:31Qu'est-ce que...
12:38Oh, non !
12:40Oh, non !
13:10Badger, ramenez tout le monde à travers le pont !
13:13Suivez Al !
13:15Allez, allez !
13:23Allez, allez !
13:26Excusez-moi, monsieur.
13:28Oh, ne vous en faites pas, Ada. Je vais trouver quelque chose pour vous sortir.
13:33Bougez là-bas ! Suivez les autres, c'est tout !
13:36Au plus vite que vous pouvez !
13:41Psst ! Encore ici, Foxy ?
13:45Submergé, mais pas cassé !
13:49Oh, ferme-la !
14:07Oh, non !
14:10Vite, Foxy ! Danger !
14:13C'est bon, Badger !
14:17Allez, allez, Badger, maintenant !
14:20Qu'est-ce que je dois faire avec ça ? Manger ça ?
14:25Attends-y, tu imbécile !
14:28Dis que tu m'excuses !
14:31Tout va bien, si tu insistes !
14:41Oh, je ne savais pas qu'on avait des élèves dans notre port !
14:56Hey !
14:58Salut, Fox !
15:00Foxy ?
15:02Oui, c'est moi.
15:04Je suis là pour t'aider.
15:07Salut, Fox !
15:09Fox a sauvé nos vies.
15:12Oh, c'est un héros, alors !
15:15Donc, Foxy a sauvé la journée.
15:20En tout cas, comme le dit Confucius,
15:24voyons voir ce qu'il y aura demain.
15:38Kestrel !
15:40Pouvez-vous trouver un endroit sain pour nous reposer ?
15:43Il y a un gros goût de goût.
15:45C'est sur le territoire armé, en face de nous.
15:50Mais d'abord...
15:52Je vois ce que tu veux dire.
15:55Badger, nous avons un petit problème.
15:58Oh, non !
16:00Est-ce vraiment nécessaire ?
16:03Ça a l'air horrible.
16:05Je n'aime pas ça.
16:07Cet endroit est le seul endroit sain pour nous.
16:11Mais nous avons voyagé toute la nuit.
16:15Nous sommes déchirés.
16:17Tout vient de celui qui attend,
16:20y compris la mort sur la route.
16:24Owl a raison.
16:26Les voitures arriveront bientôt.
16:28Elles tueront tout ce qui essaie de passer.
16:30Badger, retourne sur la ligne et accélère tout le monde.
16:34C'est parti, Fox.
16:36Kestrel, gardez un oeil sur nous.
16:39Vous n'avez pas longtemps.
16:41Il y a quelque chose qui arrive.
16:52Darin, je sais que vous êtes tous fatigués, mais...
16:56Vous êtes tous très fatigués, je sais.
16:59S'il vous plaît, allez vite.
17:01C'est en fait plutôt important.
17:04Badger ?
17:06Qu'est-ce qu'il y a, Owl ?
17:08Allez, Hedgehog, on n'est pas loin.
17:11Badger, s'il vous plaît, je peux descendre ?
17:14Pourquoi, Owl ?
17:16C'est juste...
17:19Dégage, Owl.
17:21Très bon travail, Owl.
17:22Encore quelques mètres et tu seras là.
17:25C'est juste...
17:26Je me sens tellement culpable d'avoir voyagé toute la nuit.
17:30Je me sens tellement culpable d'avoir voyagé comme ça.
17:34Tout le monde est si fatigué.
17:37Et je n'ai pas aidé du tout.
17:39Tu es plus d'aide là où tu es, que tu serais sur le sol, Owl.
17:44J'aurais pu m'en occuper.
17:46Maintenant, vous avez tout ralenti.
17:48Je vais changer de lieu avec Mole à tout moment.
17:53Qu'est-ce que tu t'occuperais de ?
17:55De tes fesses ?
17:58Est-ce que tu es content d'obtenir une course sur toi, Wizzle ?
18:03Arrête de te moquer. Tout le monde t'attend.
18:07Je te verrai plus tard.
18:10Pas si je te vois d'abord.
18:14Owl, tu peux prendre les fesses.
18:16Vole avec elles vers l'autre côté.
18:20Wakey, wakey, chérie.
18:22Un peu plus loin.
18:25Maintenant, tout le monde peut t'aimer.
18:27Une phrase incroyable, Fox.
18:30Écoutez, vous tous.
18:32Personne ne bougera jusqu'à ce que je vous le dise.
18:34Badger !
18:36Qui ? Moi ?
18:38Vous allez d'abord guider les oiseaux, les poissons, les oiseaux et Wizzle.
18:43Tout est clair, Kestrel.
18:45Certains des animaux plus rapides devraient y aller.
18:47Les autres, attendez.
18:49Le premier groupe, êtes-vous prêts ?
18:51Ne paniquez pas.
18:53Attendez, Moe.
18:55Vas-y, Badger. Vas-y, vas-y, vas-y.
18:58Vas-y, tu peux le faire.
19:01Tu peux le faire.
19:02Maintenant, le deuxième groupe, guidé par Adda, sera les oiseaux, les poissons, les oiseaux et Wizzle.
19:08Laissez-les s'occuper de leurs propres peaux.
19:12J'ai honte, mon vieux ami.
19:14J'ai honte de pouvoir le faire.
19:17D'accord, Wizzle. Prenez votre respiration d'abord.
19:19Vous pouvez croiser avec moi.
19:22Attendez, Wizzle. Nous sommes juste derrière vous.
19:25Croisez-vous. Croisez-vous.
19:31Je suis là, Badger.
19:39Fox, vous m'avez vraiment embêtée.
19:41Malheureusement, vous êtes un groupe de stupides.
19:45Le deuxième groupe, prenez votre respiration.
19:47Kestrel ?
19:49Oh non ! Fais vite !
19:51Adda, vas-y !
19:55Après ça, il va y avoir beaucoup de trafic !
20:08Ça va détruire mes épaules.
20:14Vas-y ! Tu peux le faire !
20:20Ces épaules frappent !
20:24Vite, Adda ! Vite !
20:34Je serais le plus déçue.
20:36Mais...
20:37Tu n'as pas appris, Badger.
20:40Elle l'a fait ! Elle l'a fait !
20:45Pouvons-nous y aller, Fox ?
20:47Maintenant, Fox ! Mais vite !
20:49Courez, tout le monde ! Au plus vite que vous pouviez !
21:07Allez ! Allez !
21:11Regarde !
21:14Je viens, les amis.
21:17Toad est venu.
21:20Je viens, les amis.
21:23Je sais juste comment il se sent.
21:27Oh...
21:29Un McGonagall ?
21:39Faites attention, Toad.
21:42Au revoir, les amis.
21:44Oh...
21:45Qu'est-ce que nous avons ici ?
21:53Préparez-vous, Toad. Je viens.
21:56Viens encore, les amis.
21:59Prends soin de mon cou. Vite !
22:05C'est bon, les amis.
22:11Ah !
22:16Ah !
22:18Oh, tu as sauvé ma vie, ma chérie.
22:29Je crois que les autres ont atteint leur destination sans être molestés.
22:35Si tu veux dire que tout le monde est arrivé en sécurité, alors oui, Al.
22:40Merci pour tout ce que tu as fait.
22:42Eh bien, c'est agréable d'être apprécié, je dois le dire.
22:47Et...
22:49J'aimerais dire quelques mots.
22:52Surtout, je suis fier d'être parmi ce groupe valide.
22:57Beaucoup a été accompli, même dans ce jour.
23:01Dormez bien, Padre.
23:04Oh...
23:06Oui, bien sûr.
23:08Dormez bien, tout le monde.
23:18Dormez bien.
24:08La création de ces sous-titres a été faite par la communauté d'Amara.org