Game of Love (2024) Episode 8 English Subtitles
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I just want to beat you in every way
00:17I just want you to go far away
00:22Don't have to meet again
00:26Don't have to meet again
00:30I wish my path is far from you
00:37But no matter how close I am to you
00:44I still know that I made a mistake
00:51Can you forgive me?
00:56No matter how much I hate you
01:00I love you more than that
01:03I'm sorry for all my mistakes
01:07I want you to try to accept the love that comes from me
01:13I've given you everything
01:17I've lost to you in every way
01:20Can you forgive me?
01:23No matter how much I hate you
01:27I love you more than that
01:31I'm sorry for all my mistakes
01:35I want you to try to accept the love that comes from me
01:41I've given you everything
01:45I've lost to you in every way
01:49Can you forgive me?
01:52No matter how much I hate you
01:55I love you more than that
01:58I'm sorry for all my mistakes
02:02I want you to try to accept the love that comes from me
02:08I've given you everything
02:12I've lost to you in every way
02:16Can you forgive me?
02:20No matter how much I hate you
02:24I love you more than that
02:27I'm sorry for all my mistakes
02:31I want you to try to accept the love that comes from me
02:36I've given you everything
02:41Oh my god!
02:45Why did you come out?
02:47You just got out of the hospital.
02:51I'm afraid that Tonmai will die.
02:53You can use someone else.
02:55Who?
02:57Tong is not here.
02:59Phap has to go to work.
03:01There's no one.
03:03You have to wait.
03:05Let me help you.
03:07I'm feeling better.
03:09I don't need it.
03:11I don't want to use it.
03:13You don't want to use it?
03:15Then let Tonmai die.
03:17Otherwise, I will die before him.
03:21Are you laughing at me?
03:23I'm telling the truth.
03:25If Phap knows about this,
03:27he will blame me.
03:29I'm feeling better.
03:33Don't push me.
03:35Don't push me.
03:37That's enough.
03:39I will take care of him.
03:41Go to bed.
03:43No.
03:45I told you that I will take care of him.
03:51Don't tell Phap about this.
03:55I don't want him to be stressed.
03:57I don't want him to worry about me.
03:59I know.
04:01Good.
04:03You have to take care of yourself.
04:05Take a rest.
04:07You are still a kid.
04:09Let's go.
04:11Tonmai will take care of you.
04:21Phap.
04:23Are you waiting for me?
04:31I'm going to work.
04:35Follow me.
04:43What's going on?
04:47Everyone.
04:49Everyone.
04:51Breaking news.
04:53What is it?
04:55Phappha,
04:57the president,
04:59has moved in with Pim.
05:01What?
05:03At first,
05:05there was a rumor that Pim
05:07hated this girl.
05:09She didn't allow her to work.
05:11Now, she allows her to work.
05:13Are we at the point
05:15where the father and the son
05:17share the same girl?
05:19So, who will she choose?
05:21That's right.
05:23Who will she choose?
05:25The father
05:27or the daughter?
05:33I love you.
05:35I love you.
05:37I think
05:39the father will choose
05:41the daughter.
05:47What are you doing?
06:03I love you.
06:05I love you.
06:07I love you.
06:09I love you.
06:11I love you.
06:13I love you.
06:15I love you.
06:17I love you.
06:19I love you.
06:21I love you.
06:23I love you.
06:25I love you.
06:27I love you.
06:29I love you.
06:31I love you.
06:35Dad
06:55Let's go have lunch.
07:18Why do I have to go with you?
07:20I have work to do.
07:22If you don't do it, it will be a waste of time.
07:24Let's go.
07:26Hey, wait.
07:28It will be a waste of time.
07:30Where are you going in such a hurry?
07:32Let's go.
07:34Don't kiss me.
07:40Let me walk.
07:42You walk too slow.
07:46Excuse me.
07:52Mr. Pete.
08:00Let's go.
08:02Mr. Pete.
08:04I'm in a hurry.
08:06What's going on?
08:08We just moved in together.
08:10And now we're having lunch together.
08:12It's not just that.
08:14Mr. Pete asked me to move my staff
08:16to your office.
08:22I've never seen you like this before.
08:24That's right.
08:26Don't call me a stranger.
08:30Maybe I'm not a joke.
08:32But I'm real.
08:42Let's go have lunch.
08:52Are you serious?
09:06Don't get me wrong.
09:08Mr. Prem doesn't want me
09:10to work with you.
09:12But there's a reason.
09:16You're lying.
09:22Let's go.
09:30Hello, Mr. Prem.
09:32This way, please.
09:44Have a seat.
09:46Excuse me.
09:54Can you tell me
09:56what you're going to do
09:58to win her heart?
10:00It's not that hard.
10:02First of all,
10:04to win a girl's heart,
10:06you have to take her to a fancy restaurant.
10:08I'm not sure.
10:10After I finish my lunch,
10:12I might be able to
10:14win her heart.
10:18Let's order.
10:20It's not that expensive.
10:22I can afford it.
10:38Are you going to treat me?
10:40Yes.
10:42This is my friend's restaurant.
10:44I have a share.
10:46You can order anything you want.
10:52How much is it?
10:56Whatever you want.
11:06Excuse me.
11:08Can I have a moment?
11:10This is
11:12Mr. Prem Patharatakul.
11:14He's the owner of PP World.
11:16You all know each other, right?
11:22What are you going to do?
11:24Mr. Prem has a share here.
11:26Today is his special day.
11:28So he wants to
11:30take this opportunity
11:32to treat you all.
11:34Order whatever you want.
11:38Enjoy your meal
11:40and order whatever you want.
11:50What are you doing?
11:54Now that you're rich,
11:56you must feel better, right?
11:58I'm going back to my food court.
12:00I won't let you go anywhere.
12:02Sit down and wait.
12:04This is an order.
12:06Hey,
12:08this is working hours.
12:20Here you are.
12:22Tell Top
12:24that I'll pay him back later.
12:26Yes.
12:30Mr. Patharatakul.
12:32Mr. Patharatakul.
12:34Mr. Patharatakul.
12:36Mr. Prem.
12:38How is it?
12:40I gave you a new name.
12:42Do you like it?
12:44I think it suits you.
12:46Mr. Patharatakul.
12:48Mr. Prem.
12:50It's a different punch.
12:52That's good.
12:54Because my punch
12:56makes you lose
12:58a lot of weight.
13:02I'm sorry.
13:04I don't have enough cat hair at home.
13:10Prapra,
13:12let's eat together.
13:14I don't like to eat alone.
13:16Please.
13:18Please.
13:20Mr. Prapra.
13:22Please.
13:24Mr. Prapra.
13:28Mr. Prapra.
13:30Mr. Prapra.
13:32Mr. Prapra.
13:38If you want to eat like this,
13:40you have to come here.
13:54Are you teasing me?
13:58No.
14:04You wanted me to stay
14:06in the wrong place.
14:10Who told you that?
14:12I just wanted to please you.
14:16Please me?
14:18No.
14:20Why not?
14:22Before this,
14:24we didn't get along well.
14:26Now that you're working with me,
14:28I just want us
14:30to get along well.
14:34Do you really think so?
14:38From now on,
14:40let's start over.
14:56Let's start over.
15:06My job
15:08is just my job.
15:10That's all.
15:12Has anyone ever told you
15:14that you're a jealous person?
15:16It's called
15:18being jealous.
15:20Fine.
15:22From now on,
15:24you're my cutie.
15:26You're my cutie.
15:29I'm jealous.
15:53You shouldn't have said that
15:55to him.
15:56I'm not.
15:59You are.
16:01I can see that.
16:05He's probably in love with you.
16:09Pup.
16:12You're so fairytale.
16:13A fairytale.
16:16I can't stand it.
16:19Are you done?
16:22Yes.
16:23Let's start.
16:23This is yours.
16:26I wish I could sell 3 sets of this.
16:35Hello!
16:37150,000 baht?
16:39You went to eat with Phra Phra on the first day.
16:41You spent almost 150,000 baht, Pim?
16:44Something like that.
16:47Did she order A5 beef?
16:49It's so expensive.
16:53No.
16:54She asked me to take care of her.
17:00This woman is so mean.
17:03I like her.
17:05I'm not kidding.
17:08What kind of woman
17:09would steal expensive stuff
17:10and ignore me?
17:12She even took me to eat food court.
17:15Does it hurt your feelings?
17:19Food court?
17:25It's not obvious.
17:26I'm sorry.
17:28I can't stop laughing.
17:31That means
17:34Phra Phra
17:36can't afford to buy
17:37like you said.
17:38Right?
17:43It's not always like that.
17:45I might have to
17:46spend more money.
17:50Do you know
17:51what women like?
17:55Don't ask me.
17:58I don't know.
18:13Grandma!
18:15What is it?
18:16Grandma!
18:17Huh?
18:18Pup told you
18:19not to let me work, right?
18:21I just water the plants.
18:23I want you to work hard.
18:27Just water the plants.
18:29Don't do anything else.
18:30Okay, dear.
18:34I'm going to work now.
18:36Okay, dear.
18:37I'll be with you.
18:40Don't worry about me.
18:42Take care of yourself.
18:43Okay.
18:51Grandma!
18:52Someone's here to buy flowers.
18:55You're here early.
18:57That's great.
19:06Hello.
19:07You're here to see the flowers, right?
19:09Hello.
19:10Are you Phra Phra?
19:13Yes.
19:22Yes.
19:29Hey.
19:31What did you bring?
19:35Khun Pim asked me
19:36to send you a bag.
19:40Why do I have to choose?
19:43I don't know.
19:45But Khun Pim said
19:46she'd pay for everything.
19:49What is she going to do?
19:53It's okay, Grandma.
19:55I'll take care of it.
19:59I can't keep it.
20:01Please take it back.
20:03I'm sorry.
20:04Khun Pim paid for everything.
20:07I can't take it back
20:08if you don't choose.
20:13She hasn't decided yet.
20:19I really can't choose.
20:21Since Khun Pim
20:23paid for everything,
20:25I'll take it all.
20:27Okay.
20:52Be patient.
20:53Everyone, please be patient.
20:55Be patient.
20:57Be patient, everyone.
20:59I'm sure you'll get it.
21:02I'll get it for you.
21:05What is this?
21:06Khun Pim.
21:08Khun Pim.
21:09Hello.
21:11Are you going to give the bonus
21:12as a brand name bag
21:14to your employees?
21:15Yes.
21:16Really?
21:17Yes.
21:18Yes.
21:19Here it is.
21:21Let's open it.
21:22It's a work bonus.
21:28The first one is Chanel for Khun Pim.
21:33The next one.
21:34The green one is for Khun Pim.
21:40The orange one is for Khun Pim.
21:46And this one.
21:52The last one.
21:54It's for Khun Kwan.
21:57This is for Khun Kwan.
21:59It's a bonus.
22:01The green one is for Khun Pim.
22:04How is the bag?
22:05It's beautiful.
22:15It's beautiful.
22:23What's going on?
22:25Why are those bags useful?
22:27Hey.
22:28You want me to give these bags
22:30to your employees, don't you?
22:33You sent them to my house
22:35because you want me
22:37to give them to everyone.
22:40You can tell me
22:42what you want.
22:44Don't you get it?
22:46Or are you fooling me?
22:49Don't you know that I sent them to you?
22:52Why did you send them to me?
22:56I don't believe that you just sent them to me
22:59without any expectation.
23:01I can't wait.
23:03I've done so much.
23:05Don't you know
23:06how I feel about you?
23:17I like you.
23:31What did you say?
23:34This is Khun Pim.
23:36I'm Khun Pim.
23:38I'm Khun Pim.
23:40I'm Khun Pim.
23:42I'm Khun Pim.
23:44Khun Pim.
23:46Seriously,
23:48if you told me
23:50that you want me,
23:52I would believe you.
23:54Khun.
23:57I've heard a lot.
23:59I love you.
24:00I like you.
24:01You're the most beautiful.
24:03These words
24:04don't mean anything
24:06to someone.
24:08They're just the keys
24:10to a woman.
24:12Do you think that I can't tell
24:14who's sincere
24:16and who's lying?
24:21I just want to tell you
24:23that sometimes
24:25your money can't buy everything.
24:28Okay.
24:30I may think you're wrong.
24:32I think you're like the woman I used to know.
24:34But from now on,
24:36I'll make you believe
24:38that I really like you.
24:42Really?
24:44I'll wait and see.
24:46But it may be hard.
24:48Because I'm hard to believe.
24:58You told her that you like her.
25:00But she didn't believe you?
25:02She's such a believer.
25:04I don't know.
25:06She used to work with men.
25:08She must have met a lot of men.
25:10I forgot about that.
25:12You told her that you like her.
25:14How could she believe you?
25:18Do you really like her?
25:20It's a forced situation.
25:22I didn't think like that.
25:24You don't have to reject her.
25:26The faster you say it,
25:28the more she won't listen to you.
25:30Tud.
25:32I'm just kidding.
25:34So you told her that you like her
25:36but she didn't like you back.
25:38Did you break up with her?
25:40No.
25:42I think she needs something bigger.
25:44For example,
25:46to be accepted by the society.
25:48To be accepted by the society?
25:50That's right.
25:52Nowadays,
25:54the more people know her,
25:56the easier it is to make money.
25:58If that's the case,
26:00she must have a big plan.
26:02Yes.
26:04She must have a big plan.
26:08That's good.
26:10Men are the type of people
26:12who are competitive.
26:14When they want to hit on a girl,
26:16they will do everything
26:18to get her.
26:20But when they get her,
26:22they don't want to get married
26:24because they think she's an easy girl.
26:26That's men's competitiveness.
26:28Therefore,
26:30if she really likes you,
26:32you can't get her easily.
26:34Hey.
26:36You're acting like a man.
26:38I heard that you're hitting on a guy.
26:40I heard that you're hitting on a guy.
26:42That's why you have to choose to hit on him.
26:44Why does a girl have to be the one
26:46in every situation?
26:48Okay.
26:50You don't have to worry about me.
26:52I won't fall for that guy.
26:58That's all.
27:00I have something for you to do.
27:02Follow me.
27:24Boss.
27:26Boss.
27:28Boss.
27:30What is it?
27:32Pete is here.
27:44Are you here to see my work?
27:46Pete.
27:48I'm here to see what you copied from me.
27:50I don't like people
27:52to do things
27:54that I don't know how to do.
27:56You can't tell
27:58who thinks first.
28:00People who do things
28:02don't think first.
28:08Is that true?
28:12I can't give you
28:14the answer.
28:16You have to let the court decide.
28:22I really like your answer.
28:24It's straightforward and sincere.
28:28If I were your subordinate,
28:30I would tell you everything
28:32to please you.
28:40But it's a shame
28:42that you have to work for me.
28:48Some places
28:50and people
28:52are not suitable for sincere people.
28:54Sincere?
28:56Who would choose to work
28:58for sincerity?
29:00They have to choose a place that is reliable.
29:02A manager
29:04who has a talent
29:06but doesn't bring sincerity to the company.
29:08Sometimes,
29:10a manager who doesn't know how to work
29:12can only copy other people's work.
29:14That's worrisome.
29:22You are so selfish.
29:24But you are still young.
29:26No wonder
29:28when your father was sick,
29:30you came to work full-time.
29:32You didn't improve at all.
29:34Pim!
29:36Don't fight.
29:38That's right.
29:40If there's a problem here,
29:42it will become a news.
29:44Pim,
29:46let's go back.
29:52I can't remember, Pim.
29:54I will beat you.
29:58I'm so handsome
30:00but I'm afraid
30:02I'm more handsome than you.
30:16Pim,
30:18why are you laughing?
30:20Why are you laughing?
30:22Why?
30:24Are you afraid that I will have a problem with Krit?
30:26You said that to him.
30:28How can I not be afraid?
30:30Krit and I are not young anymore
30:32to fight like this.
30:34We use our brains now.
30:36Who would know?
30:38I saw you and Krit
30:40were about to fight.
30:42He can't beat me.
30:44I know him well.
30:46He is only good at fighting.
30:50Have you been
30:52close friends?
31:00How did
31:02it happen?
31:12It's none of your business.
31:16Pim,
31:18you asked me to ask you.
31:20When I asked you, you didn't tell me.
31:22Are you crazy?
31:24Let's go.
31:26We have somewhere else to go.
31:28Where are we going?
31:30Follow me.
31:32Why?
31:34Follow me.
31:48Why is Pim here?
31:50It's probably
31:52about the case.
31:54What about the case?
31:56Are we going to win?
32:02Did you lose to him again?
32:04Dad,
32:06I tried my best.
32:08That's not enough.
32:10You have to try harder.
32:12You have to win.
32:14You have to win.
32:16You have to try harder.
32:20You loser.
32:22You can't
32:24beat Pim.
32:26You shouldn't have been my son.
32:30You are a loser.
32:32You are a father who has nothing to do with me.
32:34But you have a good son.
32:38He is better than my son
32:40who is useless.
32:46How sweet.
32:48I bought them to cook
32:50a curry.
32:52So they are for you.
32:58Dad!
33:00Whose car?
33:04I don't know.
33:08Pim.
33:10Pim?
33:12Pim.
33:14Pim!
33:15Pim!
33:17What's up?
33:19What's up with you?
33:20I'm here to see Ya Thip.
33:22I didn't mean to give you a ride.
33:30Hello, Ya.
33:31I thought it was someone else.
33:33Who is he?
33:35He's Prabh's boss.
33:37Oh, Prabh's boss.
33:39Hello.
33:40Hello.
33:41How did you two get together?
33:44We're working outside today.
33:47And I want to visit you too.
33:50Ya, are you feeling better today?
33:52Yes, I'm feeling much better.
33:54Thank you so much.
33:56I'm glad to see you feeling better.
34:00Since you're here,
34:02do you want to have dinner with me this evening?
34:05Today, I gave Prabh
34:07grilled pineapple soup.
34:09I've prepared it for him.
34:11Can you eat it?
34:12I can't.
34:13It's okay.
34:15Don't worry about him.
34:17He can't eat with us.
34:19Don't worry.
34:21Who told you that?
34:23I'm starving.
34:25Can I eat with you?
34:27Of course.
34:31Hey, Prabh.
34:33Did he hit on you?
34:35I don't think so.
34:37You don't think so?
34:39Then why did he do that?
34:41I don't know.
34:43Maybe he likes to talk to you.
34:45That's funny.
34:47Young people don't like to talk to old people.
34:51Did he hit on you?
34:53That's crazy.
34:55You can think whatever you want.
35:01Wow, everything looks delicious.
35:05Then you have to eat a lot.
35:07Yes, I'm starving.
35:09Let's eat.
35:11Prabh, cut the rice for him.
35:23I'll leave it to you.
35:25It's okay.
35:33Do you want more?
35:35It's up to you.
35:39Tong.
35:41Are you back?
35:43Tong.
35:45Wash your hands and change your clothes.
35:47Let's eat.
35:49I'm not hungry.
35:51And I'm sleepy.
35:53Wait, Tong.
36:03What's up?
36:05Do you still want to work?
36:09What do you mean?
36:13Go to the company.
36:15I'm looking for a part-time coffee shop.
36:17Are you interested?
36:19Khun Pim, I think...
36:21Okay.
36:23Deal.
36:33How could he not hit on you?
36:35He's so obvious.
36:37Yod.
36:39You have a scary rival.
36:43Khun Pim.
36:45Khun Pim.
36:47What's up?
36:49You're going to offer a job to my brother.
36:51Why didn't you tell me?
36:55He's grown up.
36:57He knows what he's doing.
37:01But I'm Tong's guardian.
37:03You should have told me.
37:05I could have helped him.
37:09You don't trust him.
37:13That's why he's so stubborn.
37:15He's not himself.
37:17How do you know him better than me?
37:21I'm a man.
37:23I can tell.
37:25This is about my family.
37:27If you don't know the reason,
37:29don't blame me.
37:31Okay.
37:33Let me warn you.
37:35We can't live
37:37if we think we're worthless.
37:39Don't let your brother be like that.
38:03Yod.
38:19Yod.
38:21You're early.
38:23What's up?
38:27I'm here to pick you up.
38:29I'm going to work.
38:31You don't have to.
38:33I can go by myself.
38:35I have to go back to the airport.
38:37Pup.
38:39I don't like it
38:41when you say you're worried about me.
38:43It's true.
38:45I've bothered you so many times.
38:47How can I not be worried about you?
38:49One more thing.
38:51If it was someone else,
38:53I think they'd break up.
38:57Yod.
38:59How do you feel about Pup?
39:01Tell him.
39:03Don't wait for me.
39:05I don't want to be friends with Pup.
39:09I can't stand this feeling.
39:11I can't.
39:13I like Pup.
39:15I've liked him for a long time.
39:17You don't have to answer me now.
39:21I want you to think about this.
39:23What?
39:27Well, Pup…
39:29Pup.
39:31Give me a chance.
39:33From now on,
39:35I want you to know me
39:37as a man
39:39who's not your friend.
39:41Can you do that?
39:45I'll try.
39:53No.
40:01It's good to know how to use charm.
40:13Hey.
40:15What's wrong?
40:17Don't you want me to know
40:19there's a man here?
40:21I'm just wondering
40:23why the President
40:25acts like a thief
40:27in a building like this.
40:29You're a good liar.
40:31Has anyone ever told you?
40:33No.
40:35If there's nothing else,
40:37I'll get back to work.
40:51I've loved you for a long time.
40:55I'm sorry for all my mistakes.
40:59I want you to accept
41:01the love from me.
41:07You're a rich man
41:09who has a car
41:11worth hundreds of thousands?
41:13Send this photo to Pim.
41:15You promised me
41:17you'd take care of this.
41:19Don't make me do it.
41:21I've been waiting for my father
41:23to realize
41:25that a woman cares about money
41:27and not her father.
41:29Now that he can't realize it,
41:31I'll prove it to him.
41:33I want you to be by my side.
41:35I want to spend the rest of my life with you.
41:49I want to spend the rest of my life with you.
41:51I want to spend the rest of my life with you.
41:53I want to spend the rest of my life with you.
41:55I want to spend the rest of my life with you.
41:57I want to spend the rest of my life with you.
41:59I want to spend the rest of my life with you.
42:01I want to spend the rest of my life with you.
42:03I want to spend the rest of my life with you.
42:05I want to spend the rest of my life with you.
42:07I want to spend the rest of my life with you.
42:09I want to spend the rest of my life with you.
42:11I want to spend the rest of my life with you.
42:13I want to spend the rest of my life with you.
42:15I want to spend the rest of my life with you.
42:17I want to spend the rest of my life with you.
42:19I want to spend the rest of my life with you.
42:21I want to spend the rest of my life with you.
42:23I want to spend the rest of my life with you.
42:25I want to spend the rest of my life with you.
42:27I want to spend the rest of my life with you.
42:29I want to spend the rest of my life with you.
42:31I want to spend the rest of my life with you.
42:33I want to spend the rest of my life with you.
42:35I want to spend the rest of my life with you.
42:37I want to spend the rest of my life with you.
42:39I want to spend the rest of my life with you.
42:41I want to spend the rest of my life with you.
42:43I want to spend the rest of my life with you.