High School Frenemy (2024) EP 9 ENGSUB
Category
š„
Short filmTranscript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not the series' intention to urge or promote any behavior in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30This incident has changed my view of Plutsoong.
00:34I didn't know she cared about a kid this much.
00:36You and I are not friends yet.
00:39What's wrong?
00:40Who's your roommate?
00:44The exam is coming up.
00:46I want everyone to start reading.
00:50Did you hear me, students?
00:53What's up, P'Ta?
01:00I want to know the exam outline.
01:02I'll give you the paper.
01:04But you have to read it attentively.
01:08Do you understand?
01:09Yes, teacher.
01:11What about the others?
01:13Sen, Shin, what are you looking at outside the window?
01:24They didn't hear anything, teacher.
01:26They only heard one voice.
01:29What voice?
01:30Students, please.
01:34Let's go.
01:36Okay.
01:38You can choose your class.
01:40Good night.
01:41Good night.
01:43Good night.
02:09Good night.
02:39Good night.
03:09Good night.
03:39Good night.
04:09Good night.
04:39Hello.
04:40Hello, P'Sen.
04:41Ching-Ching.
04:42Why are you calling me?
04:43P'Sen, Iā¦
04:44What?
04:45What's wrong?
04:46Ching-Ching, tell me.
04:47Iā¦
04:48Iā¦
04:49I'm hungry.
04:50Huh?
04:51Ah, andā¦
04:52Andā¦
04:53Andā¦
04:54Andā¦
04:55Andā¦
04:56Andā¦
04:57Andā¦
04:58Andā¦
04:59Andā¦
05:00Andā¦
05:01Andā¦
05:02Andā¦
05:03Andā¦
05:04Andā¦
05:05Andā¦
05:06Andā¦
05:07Andā¦
05:08Andā¦
05:09Don't you have anything left to eat at home?
05:12I used to.
05:16You used to? Where did you go?
05:18They're all burnt.
05:19P'Shin burnt them.
05:23P'Shin can't cook like before.
05:27How about this?
05:28I'll go pick you up.
05:30Okay?
05:31Okay.
05:32Okay.
05:33See you.
05:39Ching-Ching.
05:54Go inside.
05:55I'll order food for you.
05:57No, I don't want to eat.
05:59Come on.
06:00Don't be stubborn.
06:01I won't buy you a snack.
06:03I'll let P'Sin buy it for you.
06:05I'll let P'Sin buy it for you.
06:07P'Sin is not here.
06:12P'Sin is here.
06:14What?
06:21How did you get here?
06:23I asked him to come.
06:25Why did you ask him to come?
06:28To take you and your brother to eat.
06:30For what?
06:33You burnt the food, didn't you?
06:35You burnt the food, didn't you?
06:43You're so clumsy.
06:45I just made a mistake.
06:46You always make mistakes.
06:48I'm hungry.
06:50Come on.
06:51I'll take you to eat instant noodles.
06:53Do you want it?
06:54Yes.
06:55No.
06:56I'll order it for you.
06:57It's the same.
06:59It's not the same.
07:00It's more delicious to cook fresh food at the restaurant.
07:03Actually, I want to eat at your father's restaurant.
07:11Let's go.
07:12But I'm not hungry.
07:16I'm not hungry.
07:24Dad.
07:26Dad.
07:28I brought an old customer.
07:30Who is an old customer?
07:32Take it easy.
07:33I brought an old customer.
07:38Uncle.
07:40Ting.
07:42Come here.
07:46I haven't seen you for a long time.
07:48You've grown up so fast.
07:51How old are you?
07:53Many years old.
07:54Many years old.
07:56Hello.
07:57Hello.
07:58Are you hungry?
07:59Yes.
08:00Are you hungry?
08:01Don't worry.
08:02I brought noodles for you.
08:03Let's eat noodles.
08:05Ren.
08:06Can you cut noodles for me?
08:08Sure, dad.
08:09Rin.
08:10Can you do it?
08:11Sure.
08:12Do your best.
08:14Is yours the same?
08:16Five noodles.
08:17Red pork meatballs.
08:18Wait.
08:19Two is enough.
08:20I'm kidding.
08:22Yours doesn't have vegetables.
08:24You're so good at presenting.
08:25You can remember it.
08:28You can season it for me.
08:29If you can remember.
08:31Half a spoon of sugar.
08:32Two peanuts.
08:33One chili.
08:35I can remember everything about you.
08:37Move.
08:38Leave me alone.
08:39I told you I wouldn't give it to you.
08:44Take it easy.
08:48Wait.
08:50Give me your LINE.
08:51I'll let you go.
08:52Move.
08:53We're not close.
08:54Leave me alone.
08:56Let me go.
08:57What do you want?
08:59She said she wouldn't give it to me.
09:00So I won't give it to her.
09:01Are you kidding me?
09:03Do you want it?
09:04Shin.
09:05Don't mess it up.
09:08Shin.
09:09Do you have a problem with me?
09:11Yes.
09:12If you want to be with me,
09:14I can give it to you.
09:16Come on.
09:17Shin, enough.
09:18Hey.
09:19Rule number three.
09:20If you do anything to my friend,
09:22I'll record a video
09:23and show it to Mr. Wimon
09:24that you're trying to mess it up.
09:28Okay.
09:30I'm not in a hurry.
09:35See you later.
09:45Let's go.
09:52Tata,
09:53are you okay?
09:55I'm okay.
09:57Thank you guys
09:58for helping me.
09:59Have you eaten?
10:01Do you want to eat noodles with us?
10:05I'm okay.
10:06Hey,
10:07you haven't finished your study.
10:09You haven't eaten anything, have you?
10:11Let's go eat my dad's noodles.
10:12It's delicious.
10:14Let's go.
10:15Okay.
10:22Come on.
10:25Let's eat my noodles first.
10:27You're my friend, right?
10:30That's good.
10:31I'll give you a special one.
10:32Take care of it at home.
10:35Are you hungry?
10:37Yes.
10:38I'm hungry.
10:39Let's eat.
10:40Let's eat hot pork.
10:41Okay, dad.
10:44Wait a minute.
10:47Hello.
10:48My name is Ching Ching.
10:52What's your beautiful name?
10:55I'm Tata.
10:56I'mā¦
10:57She's my sister.
10:59Ching Ching,
11:00help me set up the chair.
11:03Aren't you going to take off your hat?
11:04No.
11:05You're beautiful.
11:07What kind of noodles do you want?
11:09I want thin noodles.
11:11I want big noodles.
11:13Are you going to throw away the noodles?
11:15No.
11:19You're beautiful.
11:20I'm sorry.
11:34Hey.
11:36Do you think this guy is handsome?
11:39He's handsome.
11:41But he's not my type.
11:43Good.
11:44So we don't have to fight.
11:46He's mine.
11:47Are you done?
11:48Well,
11:49he's interested in you.
11:51Rang,
11:52are you my friend?
11:54I'm kidding.
11:55You're beautiful.
11:56You're the best.
11:57He's interested in you.
11:59Here you go.
12:00My dear friend.
12:01Can you two lower your voice?
12:03I can't read.
12:06Go ahead.
12:07You're loud.
12:08I can't read.
12:11If you can't read,
12:12go read somewhere else.
12:14But this is a library.
12:15You have to tell me what the rules of the library are.
12:20Why? Is the library a silent room?
12:23You can read whatever you want.
12:26Or if you're annoyed, you can wear your earphones.
12:30That's it.
12:32Hey, that's too much.
12:34This is how you behave.
12:36I'll get in trouble.
12:37What trouble?
12:38Are you that good to dare to judge others?
12:41Huh?
12:42Hey!
12:46Be quiet.
12:48What are you fighting about? This is a library.
12:50Nothing, teacher.
12:53Just kids making up stories.
13:08Let's go, Ally.
13:11Let's go.
13:20Let's draw a picture.
13:24What are you looking for?
13:39Who did it?
13:41Hey, who did it?
13:48Pink.
13:50You.
13:52Oh, this color suits you well, P'Ta.
13:57You guys did it, right?
14:04You hurt my friend.
14:05You hit me.
14:06You have no right to hurt my friend.
14:07You hit me.
14:09You hit me.
14:11Don't mess with me. I'll hit you.
14:12Why are you two wearing our locker?
14:15What are you talking about?
14:16Are you suddenly slandering me or hitting me?
14:18And if it's not you, who else could it be?
14:20Do you think I don't know?
14:22Your friend looks like a psycho.
14:24It doesn't look real.
14:26This way, people will hate me.
14:28Huh?
14:29Don't.
14:30Don't.
14:31Don't mess with me.
14:32Admit it.
14:33I'm going to hit you. Do you know that?
14:35Admit it.
14:36You're wearing our locker.
14:37No, I'm not.
14:38How do you know?
14:39I didn't do it.
14:40Why are you wearing our locker?
14:41I didn't do it.
14:42Let me go.
14:43Stop.
14:44Stop.
14:45Stop.
14:46Stop.
14:47Stop.
14:48I told you to stop.
14:52Tell me what happened.
14:54They wore our locker.
14:57I told you I didn't do it.
14:59Don't you get it?
15:00What are you talking about?
15:01Yves, calm down.
15:03You guys should talk.
15:05Ms. Som and Ms. Jang are here.
15:09They're here.
15:22Did you do it?
15:24Even if I said it, you wouldn't believe me.
15:27We're from Udon Thani.
15:29It has nothing to do with us.
15:31I just want you to tell the truth.
15:34The truth?
15:35That's all I have to say.
15:36Because you and these guys cut me off.
15:40You're right.
15:43You have no evidence.
15:45You can't accuse them like that.
15:48But I've never had a problem with anyone.
15:50Except for these guys.
15:51I told you I didn't do it.
15:53I'll take care of this.
15:58If you don't stop fighting,
16:00I'll punish everyone.
16:06What?
16:21I heard that the students in the second room had a fight.
16:24Why did you let this happen again?
16:27Will the students in the second room really get better?
16:30Where did you get this?
16:32You're about to fail the exam.
16:36You're about to fail the exam.
16:55What is it?
16:56A textbook.
16:59Why did you give it to me?
17:01I don't use it anyway.
17:03You can read it. The exam is coming up.
17:11Don't you study hard?
17:15No, I'm tired. I'd better go to bed.
17:20You're the class president.
17:22You should study hard.
17:24I know you're not stupid.
17:29I'm sleepy. I'm going to bed.
17:36I'm sleepy. I'm going to bed.
17:40Peeta.
17:43What's up?
17:53There's a notebook I wrote down.
17:56You can read it before the exam.
18:01It's okay.
18:07Take it.
18:09I want to help you.
18:14I know you've been studying hard.
18:20You've been studying hard like me.
18:24We've been studying together, haven't we?
18:31But I've never seen you as a competitor.
18:37I see you as a friend.
18:46I have to go.
18:47See you later.
19:06I heard that the second-year students had a fight.
19:10Why did you let this happen again?
19:13We're trying to find out who did it.
19:18So the second-year students can really get better?
19:22So there's a problem like this?
19:25I'm sorry.
19:29If you know the perpetrator,
19:31I want the teachers to take care of this student.
19:37So it won't happen again.
19:43Can you do it?
19:47Yes, Director.
19:49I will help Ms. Jang and Ms. Soom investigate this matter.
20:01As for Ms. Jang and Ms. Soom,
20:04the important thing to pay attention to is the score of the second-year students.
20:13I hope that the score of the second-year students will be better than we expected.
20:25And there shouldn't be any more trouble.
20:29Yes, we will take care of the second-year students.
20:34Especially the study.
20:35Especially the study.
20:39And in this exam, the students will definitely do well.
20:45Good.
20:46Good.
21:05Lita.
21:07Lita.
21:08Lita.
21:10The exam was easy today.
21:12The key to the exam is good.
21:14Right?
21:15Yes.
21:20What's wrong with you?
21:23Nothing. I'm going to the bathroom.
21:28Okay.
21:31What?
21:32Give me your hand.
21:34Social studies.
21:38Where did you get this?
21:40Where did you get this?
21:42From over there.
21:46King, you are about to fail the exam.
22:11Where did you get the poster for the exam?
22:20I will give you a chance to confess.
22:26Who stole the exam?
22:32If no one answers, I will make everyone zero.
22:37I don't know either.
22:38I don't know either.
22:39They gave it to each other.
22:41I got it from them.
22:43King, how could you give it to each other?
22:46Yes, we gave it to them.
22:48These students.
22:50You should tell the teacher where you stole it from.
22:53We didn't steal it.
22:59Tew, you should tell the teacher where you got the poster from.
23:05Obviously, I don't want to see you and First zero.
23:09Well, I got it from somewhere else.
23:14They gave it to each other.
23:16If you don't believe me, you can ask them.
23:21You are so stupid.
23:24You got caught so easily.
23:26Now we will get it too.
23:28Stop it.
23:31Alright, come out to the front of the classroom.
23:39I told you to come out.
23:41Now.
24:08Give me your hand.
24:19Hit me.
24:22For what?
24:27I told you to hit me.
24:32I won't.
24:34I told you to hit me.
24:38I won't.
24:45Teacher.
24:54Next.
24:57Do you have a heart?
25:03King, I order you to hit me now.
25:06Iā¦
25:19Tew, it's your turn.
25:26Hit me.
25:31Why did you do that?
25:36Why?
25:42Because I'm a bad teacher.
25:47I let you guys become like this.
25:59About the exam,
26:01and pranking my friends in the classroom.
26:07It's my fault.
26:10So you can punish me.
26:14Hit me.
26:16Teacher Jan.
26:17Teacher Jan.
26:18Hit me.
26:19Teacher Jan.
26:21Teacher Jan.
26:22Teacher Jan, stop.
26:37All of you, watch this.
26:42Watch what you do.
26:46Choosing to behave badly
26:49will make me so sad. Watch this.
26:58Headmaster.
27:01Take care of your friend.
27:03I'll be back.
27:04Yes.
27:07Teacher Jan,
27:08I need to talk to you.
27:36Teacher Jan,
27:38you can't do that in front of the students.
27:43They won't understand.
27:45It's not their fault.
27:48It's our fault.
27:55Don't blame yourself.
27:58It's not your fault.
28:00It's my fault.
28:03It's our fault.
28:07We pressure the students to score well
28:10until they stop doing wrong things
28:16to get the result we want.
28:20Is it right to teach like this?
28:28Adults like us
28:30still hurt children.
28:36I'm sorry.
28:48Why are you standing here?
28:51I'm worried about Teacher Jan.
28:53Are you worried about her too?
29:06I'm sorry.
29:37Why are you standing here?
29:41What are you doing here?
29:44Let me ask you first.
29:48Well,
29:50I'm worried about her.
29:52I see.
29:54Me too.
29:57Shin,
29:58are you worried about her too?
30:02I'm here to take care of the students.
30:04I'm here to take care of the students.
30:07They don't dare to fight with Teacher Jan.
30:10Yes,
30:12I and Shin want to talk to Teacher Jan.
30:18Why don't you talk to her?
30:20Why are you standing here?
30:22Well,
30:23I don't know what to say.
30:26But standing here
30:28won't help.
30:30Then, you should talk to her.
30:32Then, you should talk to her.
30:34You guys.
30:37Then, you should talk to her.
30:38I'll follow you.
30:40It's none of your business.
30:44Why don't you walk?
30:47I don't know what to talk to Teacher Jan.
30:52How about this?
30:54If we don't know what to talk to Teacher Jan,
30:58shall we sit next to her?
31:02Just sit quietly?
31:05Like,
31:06to cheer her up?
31:08Yes.
31:10I'm just a kid.
31:12I don't have to talk to her.
31:15Well,
31:17that's good.
31:19It's easy.
31:23Let's go.
31:32Let's go.
31:59What's going on?
32:03Nothing.
32:09If there's nothing,
32:11why are we sitting here?
32:21Why don't you answer her?
32:25As the head of the class.
32:27What's going on?
32:33Well,
32:35Teacher Jan,
32:38does it hurt?
32:40Huh?
32:43What hurts?
32:45My hand.
32:47Oh, your hand.
32:52It doesn't hurt.
32:55It hurts me more
32:59that I can't be a good teacher.
33:03I'm sorry.
33:14Thank you
33:17for being my friend.
33:18Thank you for being my friend.
33:27If the student has the ability to answer social studies,
33:30it means that Teacher Wimon's exam must be leaked.
33:33It must be a second-class student
33:35who stole my exam.
33:39There's no way he's coming from another room.
33:41I'm sure of it.
33:43But Teacher Jan and I have asked the students in the room.
33:47Everyone said that
33:48Po was sent from another room.
33:51Therefore, it shouldn't be a second-class student.
33:54I don't know.
33:56If we can't find evidence
33:57that it's a second-class student,
34:00the second-class should be punished.
34:03But it's not fair
34:05for children who are not in the room.
34:10Well,
34:12Teacher Jan and I need a little more time
34:15to find the truth.
34:18That's good, Teacher Wimon.
34:20Give Teacher Jan and I a little more time to find the truth
34:24to deal with the students.
34:30Okay.
34:32But if we can't find the truth,
34:34I have to inform the Director
34:37to adjust the second-class students to the whole room.
34:44Okay.
35:15This is the third-class student,
35:17Teacher Wimon's room.
35:33That's right.
35:35I remember.
35:37I think his name is Pran.
35:45His name is Pran, right?
35:49Yes.
35:51You really don't know
35:53that my room has CCTV?
35:57It's not smart
35:58to do something like this.
36:01I was wrong, Teacher.
36:06Did you do it alone?
36:09Yes, I did it alone.
36:12No one helped me.
36:16Are you sure?
36:20Yes.
36:23Did anyone force you?
36:25You can tell us.
36:28No one forced me.
36:31I really did it alone.
36:35I was wrong.
36:37I'm sorry.
36:39I was wrong.
36:40I'm sorry.
36:44Are you hiding something?
36:48Did anyone threaten you?
36:53No.
36:55I really did it alone.
36:59It's my fault.
37:02I was wrong.
37:03I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:17Pran,
37:21you know
37:24that if you have anything,
37:26you can tell us.
37:38Phuakthep Burapa, Room 3.
37:40He forced me to steal the test.
37:42You guys don't have to move.
37:44You guys have to follow the instruction.
37:47Tew, First, call our friends.
37:49Yes.
37:50Let's hide here.
38:02Phuakthep Burapa, Room 3.
38:05Yes.
38:06He forced me to steal the test.
38:12I don't know what to do.
38:14If I don't do it,
38:16he will bully me again.
38:19It's okay.
38:21Do you guys
38:24know a guy named Peeta?
38:28Of course.
38:30He's my boss.
38:32Why?
38:33You don't know him?
38:35He asked me to bully Peeta.
38:38So I had to do it.
38:41Hold on.
38:43So Peeta's locker
38:45was done by you?
38:54He said if I didn't do it,
38:56he would post a picture of me in the changing room.
39:00He threatened to send it to everyone in the school.
39:03I don't know what to do.
39:06I'm scared.
39:10Please help me.
39:14It's okay.
39:24Shit!
39:27Who did you go with?
39:29Prang.
39:31Those guys.
39:35Those assholes.
39:37She ditched us.
39:39How did she grow up?
39:42She's so naughty.
39:48What should I do?
39:51Did you tell the teacher?
39:54I told her.
39:57But when they found out that I told the teacher,
40:01they bullied me even more.
40:05You told the teacher?
40:07I'm sorry. It's my fault.
40:12Prang.
40:14Don't forget that I have a picture of you.
40:18I have a moving picture and a still picture.
40:22Delete it. I'm begging you.
40:27Remember this in your head.
40:31If you tell the teacher again,
40:33I'll show everyone your beautiful picture.
40:38I'll show everyone how beautiful you are.
40:53Let's go.
40:55Let's go.
40:57See you later.
41:06I don't dare to do anything.
41:09I'm afraid they'll bully me even more.
41:15You have to train yourself.
41:22I have an idea.
41:24Don't worry.
41:27We'll find a way to help you.
41:31Okay?
41:41Those bastards.
41:44They deserve to be punished.
41:48It's really bad.
41:50Should we tell the teacher?
41:52It's obvious.
41:54We can't help them even if we tell the teacher.
41:56They'll get even more angry.
41:59They'll bully Prang again.
42:01That's true.
42:03We have to teach them a lesson.
42:06If we do that, we'll be in trouble.
42:10Are we going to let them bully us?
42:14Isn't that what we have to endure?
42:19First, call our friends.
42:22That's right.
42:24Shin, but Chatchainā¦
42:26I have to.
42:29I have to protect my friend from being bullied.
42:32Let's go.
42:36Let's go, Chatchain.
42:39Everyone.
42:52Let's go.
42:54Let's go.
42:56What's going on?
43:05Delete my friend's video.
43:07What are you talking about?
43:09Prang's video?
43:11Are you going to delete it or do you want us to beat you up?
43:13Bullying a girl.
43:15You guys are so bad.
43:17What about you guys?
43:18Why are you guys fighting?
43:21Prang was bullied when she was a kid.
43:23That means you guys have a problem with us.
43:29What's going on?
43:31Why are you guys fighting?
43:33What are you two doing here?
43:35I told you to delete it.
43:38It's none of your business.
43:40It's none of your business.
43:43Let's fight.
43:45It's none of our business.
43:48Are you sure?
43:52Stop. Stop.
43:54I'm warning you. Stop.
43:56Stop.
43:58I have to summarize the case of the student who violated the exam for the director.
44:01Don't you guys have any leads?
44:05Not yet.
44:07But I'd like to take some time to follow up on this.
44:10I have a feeling
44:12that someone is definitely controlling that student.
44:18Sir, there's a problem.
44:21What's going on?
44:23There's something going on in the second room with the third room.
44:33Where are they?
44:36They were all in the room just now.
44:39It's true.
44:41It's not a good thing.
44:43There must be a bigger problem.
44:45Orā¦
44:46Yes.
44:48Those kids are going to fight.
45:01Are you sure the third room is going to fight us?
45:06Come on.
45:08I'm not afraid of you guys.
45:17I'm not afraid of you guys.
45:20Let's go.
45:29Thank you so much
45:31for not forgetting the promise between us.
45:33I was in a hurry to judge you.
45:36I just want to be nice to you.
45:38How can you sell my motorbike?
45:41You owe me. I have the right to sell it.
45:44I really want to get back at Jeng.
45:46If you trade with us, you won't mess with Shin.
45:49What do you want me to do?
45:51Hey, Taiwanese!
45:53Shin!
45:55Jeng!
45:57If you can't run away, fight with me.
46:16I'm not afraid of you.
46:46Directed by Noppharnach Chaiyahwimhon