High School Frenemy (2024) EP 13 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:00:08They are not intended to indicate or promote any actions in the series.
00:00:13Please use your discretion in watching.
00:00:15I want Teacher Jan to change her name to Cable and Peeta.
00:00:19It's not fair for a teacher to do this.
00:00:21It's not wrong to have a favorite student.
00:00:24But if it's too obvious like this, it's disgusting.
00:00:28I heard that P'Jeng is going to bring them to beat up Seng and Shin.
00:00:31P'Jeng, Seng is going to die.
00:00:34I think this is enough.
00:01:28I'm going to beat you up.
00:01:50Shin, don't.
00:02:00Calm down.
00:02:06Shin, easy.
00:02:10You said a hard blow wouldn't hurt that much.
00:02:12I was just applying medicine.
00:02:14You're two different people.
00:02:16When I was able to bear it, I thought of your face.
00:02:20You're annoying again.
00:02:22Come here.
00:02:36Ouch, it hurts.
00:02:38I'm sorry.
00:02:40You did it on purpose. I know.
00:02:58Seng, do you want to be friends with Jeng from now on?
00:03:06I don't want to see you hurt like this.
00:03:12You're worried like my boyfriend.
00:03:14I'm serious.
00:03:22If you make one mistake today, you'll die.
00:03:26I'm fine.
00:03:28I won't die easily.
00:03:30Don't worry.
00:03:32I'm going to be strong.
00:03:34I know you're strong.
00:03:38But don't get in trouble with anyone.
00:03:40I won't either.
00:03:44I want us to be friends for a long time.
00:03:50Can you promise me?
00:04:02I promise.
00:04:14Shin, I'm worried about Ken.
00:04:20I don't know how he's doing now.
00:04:22Why? Why are you worried about him?
00:04:26He's trying to help me.
00:04:28He's the one who stopped Jeng from hurting me more.
00:04:32But he's in the dragon's gang now.
00:04:34We can't help him.
00:04:52Hold on.
00:04:54Where are you going?
00:04:58Are you done?
00:05:00Are you done?
00:05:02Are you done?
00:05:04Come here.
00:05:06What?
00:05:08He asked for it.
00:05:20Get up.
00:05:24How dare you disobey me?
00:05:26Who are you?
00:05:28Why did you stop me from hitting him?
00:05:38Do you feel sorry for him?
00:05:42Remember this.
00:05:44Your job is to do as I say.
00:05:48Asshole.
00:05:56Asshole.
00:05:58Asshole.
00:06:20Who hit you?
00:06:22Who hit you?
00:06:24Asshole.
00:06:26Are you deaf?
00:06:28Who hit your leg?
00:06:32It's nothing, dad.
00:06:34I'm just practicing boxing.
00:06:38Practicing boxing?
00:06:42What the hell are you practicing?
00:06:44Do you think I'm stupid?
00:06:46You're so nosy.
00:06:48You're so nosy.
00:06:50And the motorbike your mom bought you,
00:06:52you sold it, didn't you?
00:06:54I didn't do that, dad.
00:06:56Where is it now?
00:07:00Do you know
00:07:02your mom used my money
00:07:04to buy you a motorbike?
00:07:08Your mom hasn't paid me back yet.
00:07:10She's such an asshole.
00:07:12I'll find money to pay her back.
00:07:18Hey.
00:07:20Where are you going to get money from?
00:07:22Ken, where are you going to get money from?
00:07:24From your new husband?
00:07:26Do you know
00:07:28I'm broke?
00:07:30It's useless to send you to school.
00:07:32I'm so sick of it.
00:07:34I'm so stupid to send you to school.
00:07:38Dad, I'm hurt.
00:07:40Stop it.
00:07:42I told you to go to school.
00:07:44But you didn't.
00:07:46I trained to be like you.
00:07:48I trained to be like you.
00:07:50Fight?
00:07:54I'm teaching you
00:07:56a lesson.
00:08:02Go to school!
00:08:08Get him.
00:08:10I've been training
00:08:12to be arrogant like you.
00:08:14I need you to fall in love with me.
00:08:44I need you to fall in love with me.
00:09:02This is the house arrest warrant.
00:09:07What happened to you?
00:09:11I got hit by a car.
00:09:15I got hit by a car.
00:09:20I don't believe you.
00:09:22Did something happen again?
00:09:25Nothing happened.
00:09:27Sen is stupid. He got hit by a car.
00:09:31Are you sure?
00:09:33Yes. Please excuse us.
00:09:35Wait.
00:09:40Let's go.
00:09:56Are you okay?
00:10:01I don't think I'm good enough to be a teacher.
00:10:10Don't make that face.
00:10:17The kids will be scared of you.
00:10:24I feel like I'm not good enough to be a teacher.
00:10:29I can't help the kids
00:10:32and they don't want me to help them.
00:10:37It's not a big deal.
00:10:40I've never felt like I'm not good enough.
00:10:51I understand you.
00:10:55It's not easy to be a teacher.
00:10:58It's not strange to feel down or disappointed.
00:11:06It's not your place.
00:11:11But do you know?
00:11:14Since I became a teacher,
00:11:18I've never seen a teacher who cares about the students as much as you do.
00:11:28I know you still feel bad.
00:11:35But I want you to know
00:11:36that in my eyes, you are the most suitable teacher.
00:11:50Let's take care of our students as best as we can.
00:11:57Yes.
00:11:58What's the matter?
00:12:05Mr. Sung, I'd like to ask you about Ken.
00:12:13The one who missed school for many days?
00:12:17Yes, I think he has a problem.
00:12:24Should we go see him at home?
00:12:28I haven't met his parents yet.
00:12:31Do you want to go?
00:12:36Yes, I'd like to prepare for the next class.
00:12:41I have to go now.
00:12:57Give it to me.
00:12:59Give it to me.
00:13:00It's cute, trust me.
00:13:02It's so ugly.
00:13:04Give it to me.
00:13:05Give it to me.
00:13:07I'll scratch it.
00:13:09I'll scratch it.
00:13:10Give it to me.
00:13:13Hello.
00:13:15Hello.
00:13:17Hello, all the students.
00:13:23Teacher Jan, I have a question.
00:13:26Yes.
00:13:28Normally, Campbell never missed school.
00:13:31Even when he was sick, he still came to school.
00:13:33Do you know why Campbell didn't come to school?
00:13:40Everyone, I have something to tell you.
00:13:44Campbell, our friend,
00:13:48disappeared since the night before.
00:13:53Campbell's family and I are looking for him.
00:13:58If anyone finds Campbell
00:14:01or receives any information from Campbell,
00:14:04please let me know.
00:14:10Did Campbell disappear
00:14:12because he wasn't happy
00:14:14that the representative for the Thai language problem
00:14:16changed from Eve to me?
00:14:19It's not that.
00:14:21So what?
00:14:23If it's really because of that,
00:14:25will you sacrifice for Eve?
00:14:32All right, students.
00:14:36Let's study.
00:14:41My boyfriend has resigned for a long time.
00:14:46He shouldn't be like this.
00:14:49What about you?
00:14:58Now Ken is still in P'Jeng's gang.
00:15:01I don't think it will work.
00:15:03It's too dangerous.
00:15:05I think Ken will go and not come back.
00:15:07What do you want us to do?
00:15:11The two of us want to get him out.
00:15:13I think you two can help him.
00:15:20But honestly,
00:15:22I don't want Sen to mess with Jeng's gang.
00:15:26I understand.
00:15:27But if it's not Sen,
00:15:29who will go after P'Jeng?
00:15:41There are many ways
00:15:44to get Ken out of that gang
00:15:47without using force.
00:15:55What is it, Shin?
00:16:02About the Thai language problem,
00:16:04I have agreed with the school
00:16:06that I will send you two names.
00:16:08Because Campbell disappeared
00:16:10so I can compete instead of him, right?
00:16:24Ken.
00:16:27Ken.
00:16:29Ken, are you there?
00:16:32Ken.
00:16:33Ken.
00:16:34Come out and talk to me.
00:16:35Ken, come out and talk to me.
00:16:37Ken.
00:16:38Ken.
00:16:40Ken.
00:16:41Can you hear me?
00:16:42Ken.
00:16:43Ken.
00:16:44Hey.
00:16:45Ken.
00:16:46Open the door for me.
00:16:47Ken.
00:16:48Ken, come out.
00:16:51What the hell are you doing here?
00:16:52Ken.
00:16:53Can I talk to you?
00:17:03You guys can go back.
00:17:05I'm going outside.
00:17:09Where are you going to run away?
00:17:14You got hurt because of P'Jeng, right?
00:17:20Why do you care?
00:17:23You got hurt so much and you still want to go back?
00:17:26P'Jeng never even cared about you.
00:17:27It's my business.
00:17:30Ken.
00:17:32You don't have to be with a jerk like P'Jeng.
00:17:35I know you're not a bad person.
00:17:36You saved me.
00:17:39I didn't save you.
00:17:43If you didn't save me,
00:17:45why did you stop P'Jeng?
00:17:51Ken.
00:17:53I think you should stop.
00:17:55Stop messing with P'Jeng.
00:17:57Try to live with the three of you.
00:18:00And about the debt,
00:18:02I'll help you get it back.
00:18:03Shit, you shut up.
00:18:07You guys can go back.
00:18:09I'll be with P'Jeng.
00:18:12Where are you going?
00:18:13Calm down.
00:18:14You know how bad P'Jeng is.
00:18:19Do you have to be a jerk like them?
00:18:21So what?
00:18:23I can't be good anyway.
00:18:25I'm a jerk.
00:18:26Who does he hate?
00:18:27He hates me.
00:18:30I know you want to run away from your crazy life.
00:18:33But when you're with him,
00:18:35in the end,
00:18:36he hurts you more than your father.
00:18:39Jerk.
00:18:40Ken.
00:18:41Why are you hitting him?
00:18:43He's worried about you.
00:18:45You don't have to worry about me.
00:18:47Stop it.
00:18:48Stop it.
00:18:49I won't forgive you.
00:18:50Stop it.
00:18:51Stop it.
00:18:52I won't forgive you.
00:18:53Stop it.
00:18:54Stop it.
00:18:55Stop it.
00:18:56Stop it.
00:18:57Stop it.
00:18:58Stop it.
00:18:59Stop it.
00:19:00Stop it.
00:19:02Stop it.
00:19:04Stop it.
00:19:05Please stop.
00:19:08Why understand what I tell you?
00:19:13Guy.
00:19:15Stop it.
00:19:17Stop it.
00:19:18Enough.
00:19:19Stop it.
00:19:20Ken.
00:19:25Stop it.
00:19:26Both of you, please stop.
00:19:27I said it's enough.
00:19:29I'm going to kill you!
00:19:55Call an ambulance!
00:19:56Wake up!
00:19:57Call an ambulance!
00:19:58Hurry up!
00:19:59Call an ambulance!
00:20:00Hurry up!
00:20:01Ken!
00:20:02Hurry up!
00:20:03Wake up!
00:20:04Listen to me!
00:20:05Ken!
00:20:06Wake up!
00:20:07Wake up!
00:20:08Ken, can you hear me?
00:20:28You're safe now.
00:20:58Don't blame yourself.
00:21:12It's an accident.
00:21:29Don't.
00:21:37Don't.
00:21:54How is he?
00:21:56He's fine.
00:21:58There's nothing to worry about.
00:22:00The doctor said he can go home after the stitches.
00:22:03Four stitches.
00:22:05A little bit.
00:22:06Close to the heart.
00:22:08Do you think he will come back to school?
00:22:11It's hard to say.
00:22:14Ken is so stubborn.
00:22:19Can I ask you something?
00:22:20What's going on between you and Jeng?
00:22:28Tell us.
00:22:47Why did you call us here?
00:22:51It's about the Thai language problem.
00:22:55I have agreed with the school
00:22:58that I will send you two names.
00:23:08Because Cable disappeared.
00:23:14So I have to fight for Cable, right?
00:23:21Others may be happy to be the representative.
00:23:26But I'm not.
00:23:29Eve!
00:23:31Eve!
00:23:37Eve, wait!
00:23:39Eve!
00:23:46I don't want to talk to you.
00:23:47Can you listen to me first?
00:23:49I don't want to.
00:23:51I'm really sorry about Tan.
00:23:55My mom forced me to change your name to my name.
00:23:58So what?
00:24:00I don't want to steal your brother, Eve.
00:24:02I don't want it to be like this.
00:24:04Then get out of here.
00:24:06So I can believe that you really don't want him.
00:24:11I can't do it.
00:24:12Why can't you do it?
00:24:14My mom won't allow it.
00:24:15She won't.
00:24:16This competition is important to me.
00:24:20More important than me?
00:24:24Eve, I know you are mad at me.
00:24:27But…
00:24:28Tita, you don't understand anything.
00:24:31What don't you understand?
00:24:37You don't even know why I'm mad at you.
00:24:45I don't know.
00:24:51Eve, are you okay?
00:24:53Let's go. I don't want to be here.
00:25:16Let's go.
00:25:35Shin.
00:25:39What are you thinking about?
00:25:43Nothing.
00:25:45Nothing?
00:25:51You lied to me.
00:25:56Okay.
00:25:58I'll tell you.
00:26:02I'm just worried about you.
00:26:06Why are you worried?
00:26:09Or are you looking for trouble with me again?
00:26:16Ken is not looking for trouble with us.
00:26:19But he's looking for trouble with himself.
00:26:22What do you mean? I don't understand.
00:26:35In the past, Ken was in debt to Jeng.
00:26:39So he was forced to take care of Shin and me.
00:26:46At home, Ken had a lot of problems.
00:26:49His father was addicted to alcohol and gambling.
00:26:52He liked to hurt his body.
00:26:54And his mother moved to a new family in another province.
00:26:59So Ken had no choice.
00:27:02He had to do what Jeng ordered.
00:27:08When I think about it, I feel sorry for him.
00:27:11I don't know what to do.
00:27:15I understand that you feel sorry for him.
00:27:18But how can you forgive him?
00:27:21Yeah, he did a lot of bad things to us.
00:27:25Hey, I understand that he's not a good person.
00:27:31But deep down, he's not a bad person.
00:27:36Yeah, he has a chance to change his mind.
00:27:39The two of us want to help him.
00:27:43I don't want him to choose the wrong way.
00:27:47I don't want him to become like Jeng.
00:27:54I agree with you.
00:27:59We should help Ken.
00:28:03Because he's our friend.
00:28:09A friend's duty
00:28:14is to help his friend as best as possible.
00:28:19You're right.
00:28:21I agree with you.
00:28:26Yeah, let us know if you need our help.
00:28:34But there's one more thing I'm worried about.
00:28:35What is it?
00:28:37About the cable.
00:28:40It's been a few days.
00:28:42I don't know where it's gone.
00:28:44I can't reach it.
00:28:46I don't know what's going on now.
00:28:58You won't beat me next time.
00:29:01Damn it.
00:29:03You don't have to challenge me.
00:29:05I just lost to you a little bit.
00:29:07We're leaving now.
00:29:08See you.
00:29:09See you.
00:29:10See you.
00:29:13Shin, do you want me to give you a ride?
00:29:15It's okay. I can go home by myself.
00:29:17You should get back to work.
00:29:18Let's get back to work.
00:29:19Okay.
00:29:20See you.
00:29:21See you.
00:29:22Sen.
00:29:26Do you want to go to Jane's house?
00:29:29Do you want to go to Jane's house?
00:29:35I can go.
00:29:36But she won't be available.
00:29:38I'm sorry.
00:29:39I have to deliver food.
00:29:43How about this?
00:29:46I'll hire you.
00:29:50I'll hire you to deliver food to her house.
00:29:53I'll hire you to deliver food to her house.
00:30:02Here you are.
00:30:04Jane.
00:30:06You don't have to do that.
00:30:08It's okay.
00:30:14Shin and Sen.
00:30:16Let's go to Jane's house.
00:30:18Jane.
00:30:20Is there anything you want us to do at home?
00:30:32Well…
00:30:35I just want you and Sen to play at home.
00:30:40If you don't tell us the reason,
00:30:42we won't go.
00:30:48If you can't make it clear,
00:30:51just make an excuse.
00:30:52Okay?
00:30:56It's about your friend in the room, right?
00:31:02Your friend doesn't want you to tell her
00:31:04that you're at Jane's house, right?
00:31:12What are you talking about?
00:31:17I don't know.
00:31:26Shin.
00:31:27Are we dating or just friends?
00:31:30Why are you so secretive?
00:31:32We made a deal.
00:31:47Okay.
00:32:18Your friend's boyfriend doesn't come to see you.
00:32:21Did he leave you?
00:32:34If you don't have a friend,
00:32:36you'll be lonely.
00:32:43I understand you, Ken.
00:32:45And I don't blame you
00:32:47if you want to leave me.
00:32:52But you have to pay me back first.
00:33:02But you told me
00:33:06if I could make Shin cry,
00:33:10you would pay me back, right?
00:33:15But you didn't do it.
00:33:17And you broke my order.
00:33:20I did it.
00:33:22I did.
00:33:28I see you as a brother, Ken.
00:33:32I'll give you a chance.
00:33:36I have a job for you for the last time.
00:33:39If you can do it,
00:33:41you and I are done.
00:33:45What job?
00:33:48You have to send me a big package.
00:33:54Why?
00:33:56Don't you want to do it?
00:34:01No.
00:34:03Good.
00:34:05I'll tell you
00:34:07where to send it.
00:34:10Okay.
00:34:14Let's go.
00:34:42Wow,
00:34:43it's beautiful.
00:34:51Hello, sir.
00:34:53You're back, Chatchain.
00:34:55Yes, I am.
00:34:57Have your parents come back?
00:34:59The boss said he went out for business.
00:35:01He'll be back late, Chatchain.
00:35:05Chatchain, let me help you with your bag.
00:35:08It's okay. I want to carry it myself.
00:35:13Okay.
00:35:22Sen, what's wrong?
00:35:24Do you have a cold?
00:35:26Who the hell is Chatchain?
00:35:31Chatchain is Chatchain.
00:35:34I mean, why does Chatchain study in Siam?
00:35:37Why doesn't he go to a better school?
00:35:40Our school is good, Sen.
00:35:43But Chatchain's father said
00:35:45he wanted Chatchain to protect himself.
00:35:48So he let Chatchain study in Siam.
00:35:51He wants Chatchain to grow up.
00:35:54Now you're old enough to take care of Cable.
00:35:57You can stay at home.
00:35:59Don't tell us.
00:36:02Cable…
00:36:06That friend doesn't let Chatchain tell anyone.
00:36:09Chatchain is very uncomfortable.
00:36:11And I feel sorry for him.
00:36:14Okay.
00:36:16Let's go see that friend.
00:36:22Follow me, Chatchain.
00:36:30Shin.
00:36:32Sen.
00:36:34You've been gone for a long time.
00:36:36You sneaked out to Chatchain's house.
00:36:40When will you come back to school?
00:36:41When will I come back to school?
00:36:43When you're not here,
00:36:45I don't have anyone to protect the house.
00:36:53I…
00:36:55I don't want to go back.
00:37:01You're right not to stay at Chatchain's house.
00:37:04You're safe. I'm okay.
00:37:09But…
00:37:11About us…
00:37:12We won't tell you that you're here.
00:37:19Cable.
00:37:23I'm sorry
00:37:25for bringing Sen and Shin to your house.
00:37:28I want you to meet your friends
00:37:31in case you feel better.
00:37:35And…
00:37:39What should I say?
00:37:42Oh.
00:37:44I didn't bring Sen and Shin
00:37:46to force you to go home.
00:37:49You can stay at my house as long as you want.
00:37:53If you want to go home, you can.
00:37:59Thank you so much, Chatchain.
00:38:02You're so nice to me.
00:38:08It's okay.
00:38:11I have to help my friend.
00:38:13I'm very grateful.
00:38:20Cable.
00:38:21If you have any problem,
00:38:23you can tell us.
00:38:36Sorry,
00:38:37the number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:38:40Sorry.
00:38:41Cable.
00:38:47The number you have dialed cannot be reached at the moment.
00:38:50Sorry.
00:38:56Where are you?
00:39:10I'm sorry.
00:39:35I'm sorry.
00:39:40I'm sorry.
00:39:50I can't find Cable.
00:39:54I don't know where Cable is.
00:39:57I don't know if he's dead.
00:40:02I believe Cable will be fine.
00:40:05Cable is a smart boy.
00:40:09He must be safe.
00:40:18I don't want it to be like this.
00:40:22I just want you to have a good future.
00:40:34I'm sorry.
00:40:51Director.
00:40:55I know you have a good intention for Cable.
00:41:01But an adult like me
00:41:04should let children make their own decisions.
00:41:11Sometimes,
00:41:14our good intentions
00:41:17may hurt children around us.
00:41:25What if he made a mistake?
00:41:30What if what Cable chose didn't work?
00:41:34What if he made a mistake?
00:41:41As a parent,
00:41:45I can only encourage him
00:41:50and watch him from a distance.
00:41:52I'm sorry.
00:42:03At some point,
00:42:05I believe Cable will come back.
00:42:22I'm sorry.
00:42:47Cable.
00:42:49Are you really not going to sleep on the bed?
00:42:53There's still a lot of space left.
00:42:58It's okay, Jane. Thank you.
00:43:09Don't you miss your mother?
00:43:18Jane.
00:43:22I understand that you have a fight with your mother.
00:43:27But running away from home like this,
00:43:30don't you miss your mother?
00:43:34If I were you, I would have missed her since the first day.
00:43:38Jane.
00:43:45Your mother controls everything.
00:43:50You may not think this way.
00:43:57Your father and mother
00:44:00also control and control you.
00:44:04I don't really like it.
00:44:08But it's something I have to prove myself.
00:44:16Prove?
00:44:19What?
00:44:25Prove that what I think is right.
00:44:33I think you should try to prove it to your mother.
00:44:46I know that you are sad that you ran away from home.
00:44:54But the director must be sad too.
00:45:04There is only one person who is sad.
00:45:08I don't see anyone happy.
00:45:25Sen, you turn around at my house and park.
00:45:30Why? I'll drop you off in front of the house.
00:45:33No, you park over there.
00:45:55Shin.
00:45:57So are we dating or just friends?
00:46:00Why are you so secretive?
00:46:03We made a deal.
00:46:05I told you it would take time for my mother to open her heart to you.
00:46:12That's why I understand how Cable feels.
00:46:16How he feels when he is forced.
00:46:19I know my mother has good intentions.
00:46:21But sometimes it makes me feel uncomfortable.
00:46:26Cable must feel the same way.
00:46:30But I don't think running away from home helped.
00:46:34It makes everything worse.
00:46:39Why did you slap me?
00:46:40You are so good at other people's business.
00:46:42When it comes to yourself, you run away too, don't you?
00:46:50Yeah, I'm a good talker.
00:46:53When it comes to you, I'm a coward.
00:46:57Who will make your mother forgive me?
00:47:00I'm confused.
00:47:04It's okay.
00:47:06One day you and I will make your mother accept us.
00:47:11But before that day comes,
00:47:13you and I have to be secretive friends first.
00:47:17If my mother sees you tonight, you'll be in big trouble.
00:47:22What trouble?
00:47:25Like this.
00:47:28Come on.
00:47:30Let go of me.
00:47:31Come on.
00:47:33Let go of me.
00:47:45You can go back.
00:47:46And don't come here again.
00:47:47Don't mess with me.
00:47:48Do you understand?
00:47:49Ken.
00:48:01Ken.
00:48:13I'm not going.
00:48:18Come on.
00:48:20We've done our best.
00:48:24Let's go to school.
00:48:26Come on.
00:48:28Before we get to school,
00:48:32can I eat at your noodle shop?
00:48:34Wow.
00:48:35There's home-cooked food.
00:48:36It's obvious that you don't eat it.
00:48:38It's obvious that I want to eat instant noodles.
00:48:41Okay.
00:48:43I'll make it for you.
00:48:45Do you want a hat?
00:48:46Yes, please.
00:48:58Sawasdee krap.
00:49:00What are you doing here?
00:49:03Well, I called to tell you that
00:49:06I'm at Jane's house.
00:49:12What about you?
00:49:14Well…
00:49:27I'm sorry for running away.
00:49:38I'm sorry for running away.
00:49:51It's okay.
00:49:53I'm happy for you.
00:49:57I'm sorry.
00:50:28Mom,
00:50:30I'm hungry.
00:50:34Okay.
00:50:36I'll take you to eat.
00:50:38You've been working all day today.
00:50:41Let's stay together.
00:50:42Okay?
00:50:43You don't have to go to school.
00:50:47It's okay, mom.
00:50:49I want to go to school.
00:50:54What about you?
00:50:56What do you want to eat?
00:51:05I want to eat instant noodles with my friends.
00:51:25Okay.
00:51:30Let's go together.
00:51:35Okay.
00:51:43Let's go.
00:51:44Okay.
00:51:45Park your motorcycle here.
00:51:46Park your motorcycle here.
00:51:54Let's go.
00:52:17Here you are.
00:52:19Instant noodles are ready.
00:52:22It's still hot.
00:52:34Here you are.
00:52:36Don't you put chili and sugar?
00:52:38I did.
00:52:39You left the first plate.
00:52:43Are you hitting me?
00:52:45I'm so sleepy.
00:52:47When I see children eating happily like this,
00:52:51it really makes me happy.
00:52:58Excuse me.
00:53:04I can't believe
00:53:07a father and a mother like me
00:53:10can see their children eat and laugh like this.
00:53:15It makes us happy, doesn't it?
00:53:26It's delicious.
00:53:29No, you're bothering me.
00:53:32It's delicious. I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:43That's right.
00:53:46That should be enough.
00:53:55Enjoy your meal, Director.
00:53:59Hey, kids.
00:54:00What would you like to eat?
00:54:03Here you are.
00:54:07Here you are.
00:54:09Here you are.
00:54:11You're welcome.
00:54:12You can have more.
00:54:14What would you like to eat?
00:54:31Here you are.
00:54:41Help me with this.
00:54:44You eat a lot.
00:54:46You've been here for a long time.
00:54:47You must have eaten a lot.
00:54:49Eat a lot.
00:54:51Why don't you move?
00:54:53You make me feel bad.
00:54:55Eat a lot.
00:54:57I can see that you've eaten a lot.
00:55:00That's great.
00:55:17You've been gone for many days.
00:55:19Other people are worried about you.
00:55:21I'm sorry for making you worried.
00:55:23It's okay.
00:55:25It's good that you're back safely.
00:55:26It's good that you're back safely.
00:55:29Since when did you get close to Kim?
00:55:33That's right.
00:55:34I even let him stay at my house for many days.
00:55:39I'm close to everyone in the room.
00:55:42Let's go to my house this weekend.
00:55:47Can we go with you?
00:55:50Of course.
00:55:53I'll invite everyone.
00:55:57Let's go.
00:56:03I'm not going.
00:56:04Me too.
00:56:07Why?
00:56:09You and First like to play at James' house, don't you?
00:56:12That's right.
00:56:15But not now.
00:56:17That's right.
00:56:18We've been close for a long time.
00:56:19I've never invited him to stay at my house.
00:56:22James doesn't want to see us.
00:56:27What?
00:56:29You guys are so sensitive.
00:56:32You're more sensitive than women.
00:56:33We're not sensitive.
00:56:35We're just sensitive.
00:56:38That's right.
00:56:39Sensitive?
00:56:40Let me slap you.
00:56:41So I can know if you're really sensitive.
00:56:43You're so sensitive.
00:56:45Sensitive?
00:56:47Are you sensitive?
00:56:49You've grown up.
00:56:50Why are you still mad at James?
00:56:52I'm not mad anymore.
00:56:54I'm not mad anymore.
00:56:56We were just kidding.
00:56:59You're not smiling.
00:57:01You're still mad at him.
00:57:11So what do you want to play?
00:57:13We've got everything.
00:57:14What do you want to play?
00:57:18In her house, there's also Venus.
00:57:21That's right.
00:57:22There's Venus.
00:57:23How can it be fun, Chief?
00:57:26It's fun. You can give me food.
00:57:30See, Mr. Jang? Sometimes problems can be solved by themselves.
00:57:36It may take some time, but everything will be fine.
00:57:43Yes, Mr. Som.
00:57:44Hey, can I shoot a content?
00:57:55Sure.
00:57:57Whoever wants to shoot a content, just do it.
00:57:59I'm going to swim.
00:58:01Do you have a swimming pool?
00:58:03Yes, I have a swimming pool.
00:58:05How big is it?
00:58:07It's not that big. Normally, it's for everyone.
00:58:10How can it be for everyone? We don't have one.
00:58:14Why don't you have one?
00:58:17Some people don't have one.
00:58:20Are you crazy?
00:58:44What are you doing?
00:59:07How's your wound?
00:59:10I'm fine. It's just an accident.
00:59:14It's my fault. I'm sorry for hurting you.
00:59:21I told you I'm fine.
00:59:24Ken, come back to study.
00:59:30No, I'm not going to study.
00:59:35I understand that you don't want to study.
00:59:38But at least you should finish high school.
00:59:41High school is very important for your future.
00:59:46Studying now is not money.
00:59:49The important thing for me now is to make money.
00:59:52You can study and make money.
00:59:55You don't have to give up studying.
00:59:58I told you I don't understand.
01:00:01You can tell someone else.
01:00:03I'm not your student anymore.
01:00:07My father is not serious yet.
01:00:08I'm not serious. Why am I in trouble?
01:00:26You can go back.
01:00:28Don't come here again.
01:00:30Don't mess with me. Understand?
01:00:32Ken, if you have a problem, you can tell me.
01:00:36I don't have a problem. Don't you understand?
01:00:38You can go back. Don't come here again.
01:01:08You can go back.
01:01:14Come here, asshole.
01:01:16What?
01:01:20You have a lot of money.
01:01:23How much can you sell?
01:01:25What did you just say to us?
01:01:28What did you say about P'Jeng?
01:01:31Why would I say that?
01:01:34I'll deal with P'Jeng about the money.
01:01:36You can go back if you have a problem.
01:01:40I know.
01:01:43Why did you come here?
01:01:53Why did you resign?
01:01:59I don't think I'm suitable to be a teacher in the second floor.
01:02:07Ms. Jane, I chose you
01:02:12because you are a capable person.
01:02:16You are the best teacher for the second floor.
01:02:26I don't think I'm wrong about you.
01:02:30I'm sorry, Director.
01:02:37I want you to think carefully and reconsider again.
01:02:48I've thought about it.
01:02:52I believe you can take good care of the students in the second floor.
01:03:01What?
01:03:02Shin.
01:03:03I won't tell you. I have a plan.
01:03:04What plan?
01:03:07What are you talking about?
01:03:08What do you want to eat?
01:03:09Everyone, everyone, everyone.
01:03:11This morning, Ms. Jane resigned.
01:03:15Hey, is that true?
01:03:17Did you hear it wrong?
01:03:18Of course, it's not wrong.
01:03:20Ms. Jane has already submitted the resignation letter to the Director.
01:03:26Why did she resign?
01:03:29She is a very good teacher.
01:03:30What's good about her?
01:03:31What's good about her?
01:03:33She is a good teacher.
01:03:34She is fair.
01:03:36She teaches what she likes.
01:03:42Ari, let's forget about that. It's over.
01:03:48Who will teach me instead?
01:03:51Anyone is better than you.
01:03:54I'm free this time.
01:03:56That's good.
01:03:58Go back to your seat.
01:04:00Yes, sir.
01:04:05Next, I will teach Thai instead of Ms. Jane,
01:04:10who suddenly resigned.
01:04:14She really deserves to be a teacher in the second floor.
01:04:17It's a mess.
01:04:19I want everyone to study hard,
01:04:22score high,
01:04:24and get good grades.
01:04:25That's all.
01:04:30Where is Ms. Jane?
01:04:32Can anyone sum it up for me?
01:04:34If you're quiet, sum it up.
01:04:48Ken, why don't you pick up my call?
01:04:53I don't want to talk.
01:04:55You guys are annoying.
01:04:56We are worried about you.
01:04:58From now on, you two don't have to see me again.
01:05:02I stopped being friends with you guys.
01:05:03What the hell are you talking about?
01:05:06Are you deaf?
01:05:09I said I stopped being friends with you guys.
01:05:14Ken, don't you remember
01:05:17what the three of us promised each other?
01:05:20Don't you remember?
01:05:22We will be friends forever.
01:05:26You told us
01:05:28that if we hate something,
01:05:30you will hate it.
01:05:32If we love something,
01:05:34you will love it.
01:05:37When did you make that promise?
01:05:42It's because it's important to you, right?
01:05:44Stop it.
01:05:47Stop it.
01:05:53Ken, leave me alone.
01:05:55Shin.
01:05:58Get away from me.
01:06:04If you don't want to die,
01:06:06leave me alone.
01:06:14You did this to help us, didn't you?
01:06:20You are not alone.
01:06:23We are here for you.
01:06:34Everyone wants to help you, Ken.
01:06:45While my history is on fire
01:06:49Another child is being born
01:06:53Across the street
01:06:56Hey, Ken!
01:07:14I love you.
01:07:31What's wrong with you?
01:07:32You act like you don't care.
01:07:33You act like you've never stayed at my place.
01:07:36What party are we having today?
01:07:38Let go of me.
01:07:40Don't.
01:07:41Let go of me.
01:07:43Shin, did you invite these two?
01:07:45Because I want Jan to come back and teach.
01:07:47I want Jan to help Ken.
01:07:49Sell this to me.
01:07:51You can sell it to anyone.
01:07:52But you have to sell it all.
01:07:54What are you eating?
01:07:55Nothing.
01:07:59No one can help me.
01:08:00I have to solve this problem myself.
01:08:11I'm sorry.
01:08:12I'm sorry.
01:08:13I'm sorry.
01:08:14I'm sorry.
01:08:15I'm sorry.
01:08:16I'm sorry.
01:08:17I'm sorry.
01:08:18I'm sorry.
01:08:19I'm sorry.
01:08:20I'm sorry.
01:08:21I'm sorry.
01:08:22I'm sorry.
01:08:23I'm sorry.
01:08:24I'm sorry.
01:08:25I'm sorry.
01:08:26I'm sorry.
01:08:27I'm sorry.
01:08:28I'm sorry.
01:08:29I'm sorry.
01:08:30I'm sorry.
01:08:31I'm sorry.
01:08:32I'm sorry.
01:08:33I'm sorry.
01:08:34I'm sorry.
01:08:35I'm sorry.
01:08:36I'm sorry.
01:08:37I'm sorry.
01:08:38I'm sorry.
01:08:39I'm sorry.
01:08:40I'm sorry.
01:08:41I'm sorry.
01:08:42I'm sorry.
01:08:43I'm sorry.
01:08:44I'm sorry.
01:08:45I'm sorry.
01:08:46I'm sorry.
01:08:47I'm sorry.
01:08:48I'm sorry.
01:08:49I'm sorry.
01:08:50I'm sorry.
01:08:51I'm sorry.
01:08:52I'm sorry.
01:08:53I'm sorry.
01:08:54I'm sorry.
01:08:55I'm sorry.
01:08:56I'm sorry.
01:08:57I'm sorry.
01:08:58I'm sorry.
01:08:59I'm sorry.
01:09:00I'm sorry.
01:09:01I'm sorry.
01:09:02I'm sorry.
01:09:03I'm sorry.
01:09:04I'm sorry.
01:09:05I'm sorry.
01:09:06I'm sorry.
01:09:07I'm sorry.
01:09:08I'm sorry.