Past Life, Present Love (2024) Episode 15 English SUB
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
🎥
Short filmTranscript
01:00He's right there.
01:05Where is he?
01:17Where do you want me to go?
01:20Huh?
01:25Tee.
01:27Em.
01:30You're not going anywhere.
01:34Did anyone hurt you?
01:40I'm sorry.
01:43I can't remember you or Ing.
01:56I'm sorry, dear.
01:59Dad.
02:08You remember everything?
02:22All my memories are back.
02:24I remember everything.
02:25I can remember everything.
02:27I was having an accident.
02:55I'm sorry.
03:15Ing.
03:17Let's go back to London.
03:26Sir.
03:29He's here, sir.
03:32I think there's one more person
03:35you have to tell him the good news.
03:51Your father said you're home.
03:53Are you okay?
03:55I'm okay.
03:56Thank you for your concern.
03:58Did you get hurt?
04:00What did the hospital do to you?
04:01I'm not hurt.
04:02The hospital didn't do anything to me.
04:04They treated my amnesia.
04:06I can remember everything now.
04:11What do you remember?
04:13I remember that I'm Teethat,
04:15the only son of Thana and Lampa.
04:18I have only one wife,
04:19Emika, my son's mother.
04:20And we have to get married
04:22because of business reasons.
04:25I'm sorry
04:27that I didn't stop you from the beginning.
04:31Are you serious?
04:35And you said…
04:36Mai, you're beautiful.
04:39I'm sorry
04:40that I've been messing with you
04:42for the past two or three months.
04:44But now I remember
04:46who I am
04:47and what I have to do.
04:49I want to return the promise I made to you.
04:53What promise?
04:56I promised Mai
04:57that I would help find evidence
04:58to arrest your father.
05:03But now I'm the same Teethat.
05:06I don't have to do anything for you.
05:19You should go back.
05:21About our wedding,
05:23I'll be the one
05:24to announce the divorce
05:25for everyone to know.
05:45That's good.
05:46I don't have to do anything
05:48for the police
05:49to arrest you
05:50and your father.
06:16I love you.
06:39I love you.
06:46I love you.
06:58Thank you
07:00for being so kind to me.
07:17Tee.
07:43Whose phone is this?
07:44It's my phone.
07:46It's a backup phone
07:47that I use to contact you.
07:51Let me turn it on for you.
07:56The night before the accident,
07:58I downloaded a file from the CCTV
07:59and put it in this phone.
08:01But
08:03when the accident happened,
08:04the car crashed
08:05and before Mai and I could find it,
08:07the phone was shot.
08:09Almost all the data in this file was damaged.
08:12I only got this clip.
08:14I'm sorry.
08:30Why are you here?
08:32Give me back my stuff.
08:36Did you secretly take photos
08:37of everything in this room?
08:38If so,
08:40you must have seen the photos
08:41of your father threatening my husband.
08:44I'm sorry.
08:45I can't take it.
08:47No.
08:53That's all you have?
08:55Can't you save other clips?
08:57I can't.
08:59If you don't believe me,
09:00you can check this phone.
09:05And
09:07where did you keep the SD card?
09:10I put it in my wallet.
09:12But when the accident happened,
09:13the car crashed
09:14and the phone was shot.
09:17I'm going to find it.
09:18Wait, Dad.
09:20I want you to know that
09:22even if I find it,
09:24I will destroy it
09:26because I got what I wanted.
09:31What do you mean?
09:35At that time,
09:36I wanted a file from the CCTV
09:37to threaten my father
09:39to ask him to let me see Aim.
09:42But Aim and I are here now.
09:45I don't have to use it anymore.
09:48How can I believe you
09:50when you have done
09:51such a terrible thing to me?
09:56Dad.
09:58I will get the evidence
09:59of the time my mother kept
10:00for you.
10:11Dad.
10:42Son.
10:44Are you okay?
10:46Did Thana hurt you?
10:48He didn't hurt me.
10:50He just helped me.
10:53Where did you keep the evidence
10:54of the time?
10:57Why do you want the evidence?
10:59I remember everything.
11:02Remember what?
11:04What are you talking about?
11:06I don't remember anything.
11:08I don't remember anything.
11:09What are you talking about?
11:11Dad promised
11:12that he wouldn't mess with me again.
11:14So I will help him with everything.
11:17So where did you keep the evidence?
11:20It's not true.
11:22I don't believe it.
11:24I asked where the evidence was.
11:26I won't give it to you.
11:28What are you going to do?
11:29Tell me.
11:30I told you
11:31that I will help my father.
11:33How can he be your father
11:34when you are not Teethat?
11:40I've known for a long time
11:43that the person in front of me
11:46is you,
11:48not Tee.
11:56I don't know
11:57how the accident happened.
12:00But I'm glad you're back.
12:03I miss you so much.
12:09Mom.
12:34I feel the same way.
12:40How about this?
12:42If I make a mistake
12:43and get caught by Thana,
12:45I will be Teethat for him.
12:48How?
12:50I will tell everyone
12:51that I remember everything.
12:54But you have to be patient
12:56because I have to hurt you
12:57to make Thana believe.
13:00But I want you to know
13:01that I did it for you.
13:03I want you to know
13:04that I did it for you.
13:15I will return this ring
13:16to you in front of everyone.
13:19But you have to remember
13:21that it's just a show.
13:32Mom.
13:54Mom.
13:57I promise
13:58I won't tell anyone about this.
14:00Trust me.
14:01I will protect you.
14:03You
14:05will protect me?
14:06Dad.
14:08I haven't had you for a long time.
14:11You don't have to pretend to love me.
14:13I will never believe you.
14:19I'm sorry.
14:23You can hate me
14:26because I didn't do my job.
14:32But I want you to know
14:33that all the time
14:36I never miss you.
14:39I really love you.
14:42If you love me,
14:43why did you leave me like a dog?
14:49Are you afraid?
14:52Are you afraid that I will do something
14:53to Teehat's body?
14:54That's why you did this to me.
14:58Don't worry.
15:00I'm not cruel enough
15:01to kill someone
15:03like your husband did to me.
15:08Kill?
15:10It was an accident, wasn't it?
15:13Thana was with Teehat at that time.
15:16And the car collided with the car
15:17that he was in.
15:20Wait.
15:22Why?
15:24Why did Thana kill his father?
15:26Tell me.
15:27Tell me.
15:29Teehat!
15:35That day when I got back to Suvarnabhumi,
15:38Thana asked his men
15:40to take me to the training camp in Koh Nang.
15:43He blamed me for coming back to Thailand.
15:48He tried to cover up the case
15:50and let me die in an accident
15:51like he did to my father.
15:56But he didn't dare to do that.
15:59So I had to be in Teehat's body.
16:08Why didn't you keep your promise?
16:11What promise?
16:14You allowed me to live abroad since I was a kid.
16:18Dad told me
16:19that if I stayed here, he would kill me.
16:24You had to allow me to live abroad.
16:26You had to come back
16:27because you wanted to protect me from Thana.
16:30Can't you find a better excuse?
16:33Dad.
16:39The person who visited your shop,
16:41whose name is Ann,
16:43is Thana's man.
16:47What does Ann have to do with this?
16:49After you graduated,
16:51you moved to an apartment in New York.
16:54The person whose name is Ann
16:55moved to the room next to your son, right?
16:59And he told you
17:00that he wanted to open a Thai restaurant.
17:03He wanted you to be a partner, right?
17:06Why…
17:08Why did you say that?
17:12Or…
17:14Thana hired Ann
17:16to keep an eye on your son
17:18and report everything to him.
17:23Give it to me.
17:31How…
17:32How did you get the letter that I wrote to Pat?
17:35Do you think that Pat is out of school?
17:37You can contact him easily?
17:42Remember this.
17:44You will never contact him again.
17:47Forget him.
17:49Just take care of Tithat.
17:51But I feel sorry for Pat.
17:53He waited for me at the hotel.
17:56I miss my son.
17:57It's because of your missing
17:59that he hurt Pat.
18:03Do you remember
18:05that the school reported
18:07that Pat was hurt and was hospitalized?
18:11It's because of your missing.
18:14You…
18:16You…
18:19You…
18:21You're a bad person.
18:23You're a bad person.
18:25Remember this.
18:28If you try to contact Pat again,
18:31this time
18:33he will be hit by a cane for the rest of his life.
18:38Don't say that, Thana.
18:44I can give up.
18:46Don't do anything to him.
18:48I promise that I will never contact him again.
18:50Don't do anything to him.
18:53Please.
19:06After that,
19:08I sent people to investigate
19:10to find out that Thana hired someone named Ann
19:13and reported everything about Pat to Thana.
19:22That's why
19:27no one knows that I'm back after Ann left.
19:31The power should be back in the afternoon.
19:33I'll send you the details.
19:35That's all for now.
19:36I'm cleaning up the shop.
19:37Here.
19:38I wish you all the best.
19:40Get well soon. I'm rooting for you.
19:42Thank you, Ann.
19:58He's in Thailand.
20:00Take care of it.
20:07I love you.
20:13Why does everyone betray me?
20:16No one really loves me.
20:19I never betrayed you.
20:21Don't say that.
20:25You betrayed me
20:29and your father.
20:33What did you have with Thana before your father died?
20:37Pat.
20:40That night,
20:42I slept with my mother
20:44because I was afraid of the thunder.
20:59But I saw
21:02you with him on the bed.
21:07It was our bed.
21:11How could you do that?
21:14How could you do that?
21:20Pat.
21:22It's not what you think.
21:26I was working abroad.
21:29Then Thana came into this room
21:32and attacked me.
21:38What did you do in my room?
21:43Don't you know
21:45that P'Pat is going to report me?
21:47What did you do?
21:49Did you deserve to be arrested?
21:51Don't talk nicely to me.
21:54I didn't do anything.
21:56He's jealous of me.
21:58That's why he did this to me.
21:59He's jealous of me.
22:02That's why he did this to me.
22:07Why are you jealous of him?
22:10Lampa.
22:14Don't mess with me.
22:19You look down on me
22:21because I'm not the heir of Watchana Srikul, right?
22:24Let me go.
22:26Get out of my room
22:27or I'll call your brother.
22:30No.
22:33Do you think
22:35P'Pat can help you?
22:42Let him go.
22:44He can't take care of himself now.
22:48What do you mean?
22:49What did you do to him?
22:51Let me go.
22:54From now on,
22:57I'll take care of you
23:00for him.
23:27Let me go.
23:38When dawn came,
23:42I got a call
23:44from the police station
23:46that my son's father was hit by a car and died.
23:50I just found out that it was the murderer.
23:53After that,
23:56I got pregnant.
24:00He forced me to get married.
24:03I never cared
24:05that I hated his father.
24:08Thana was so angry
24:10that he sent me abroad
24:12because he thought
24:14I would care about him
24:16if I stayed there.
24:23You don't love him anymore?
24:25You're such a fool.
24:36I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:40Take him away.
24:44I won't go.
24:50I won't go.
24:52He has to die here.
24:56Don't go.
25:10Mom.
25:13I decided to let you go.
25:17The day you met me at Boston,
25:19I wanted to hug you
25:22but I was scared.
25:26Mom.
25:33Mom.
25:35Mom.
25:49It's my fault.
25:53I wasn't strong enough to protect my son.
26:00I made a mistake
26:02and left him.
26:07I put up with Thana
26:09because I thought
26:11if Thana left his bad evidence,
26:16I would let the police catch him.
26:19But I never did.
26:23I'm sorry.
26:25I'm so sorry.
26:27Mom.
26:49Mom.
27:19But it turns out
27:21everyone is afraid of making mistakes.
27:23No one wants to cooperate.
27:32I went to see Dad again.
27:34He gave me the list of people
27:35I can help with more information.
27:37I contacted some people I know.
27:40Everyone is willing to cooperate
27:42because they want to help Dad.
27:44You can contact them with this number.
27:46Okay.
27:50Here you go.
27:56I have already
27:57made a statement
27:58to ask for your bail.
28:01If the medical records
28:03and the statement
28:04of the person involved
28:07can guarantee your bail,
28:08I should be able to bail you out.
28:13By the way, Mai.
28:15Did Mr. Tee send any news?
28:17He hasn't said anything yet.
28:24If we get more evidence from Mr. Wira,
28:27we should be able to
28:29bribe Arisa
28:30to send Mr. Wira.
28:32That way,
28:34we can threaten Thana
28:35and catch him.
28:37I think we can use Mr. Wira
28:39to negotiate with Thana.
28:42That means
28:43we can catch Thana
28:44in jail
28:45in a little while, right?
28:48Yes.
28:51In addition to the case
28:52of embezzlement,
28:53drug trafficking,
28:55embezzlement of quality drugs,
28:58we will use Mr. Wira
29:00to speak out
29:02about hiring Thana to kill Mr. Wira.
29:05This news
29:07will definitely shake
29:08the entire
29:10Biotech industry.
29:14Yes.
29:36Hello.
29:37How are you?
29:39I'm okay.
29:41Thank you for understanding
29:42what I'm doing.
29:44But right now,
29:45I need your help.
30:05How are you?
30:07You've been away from your mother all night.
30:10At first,
30:11she didn't believe me
30:12that my memory
30:13came back.
30:15She thought my father forced me.
30:17So I had to stay in Phu
30:18until my mother believed me.
30:20So we talked until she fell asleep.
30:23When it was morning,
30:25she told me
30:27where the evidence
30:28from Wira was kept.
30:33Where?
30:35Where Phan's bones were kept.
30:36Phan's bones?
30:41Your mother must have thought
30:43the ghost of her beloved son
30:46would be able to keep the evidence.
30:52Let's go.
30:53Wait, Dad.
30:55Can you wait for a moment?
30:57I'll go with you.
30:59I know where that temple is.
31:02Can I go up and pack my things?
31:04Sure.
31:05And
31:06can you give me the key to your room?
31:10I'll take you and Ink
31:12back to England this noon.
31:22Sure.
31:24If I get the evidence,
31:28you'll get everything you want.
31:34Okay.
32:04Okay.
32:35Ink.
32:36What are you doing?
32:37Go to your room.
32:39Okay.
32:45Aim.
32:47Yes?
32:49We're going back to England this noon.
32:52I've taken care of the evidence.
32:54The music recording is done.
32:57I'm so happy
32:59that you're going back to England.
33:01I'm so happy, Tee.
33:06It's almost 7.30 p.m.
33:07Go pack your things.
33:09Dad.
33:10Is this your room?
33:15I think so.
33:16Where did you get it?
33:18In that room.
33:19Can I take it home?
33:22I like it.
33:24Sure.
33:26Pack your things.
33:27If you're done, follow me.
33:28I have to go to the airport.
33:31Okay.
33:33Hurry up and pack your things.
33:34We're going home.
33:36Okay.
33:39Tee.
33:41Why are you acting like this?
33:43Did Dad let you go?
33:45Tee has to trade our freedom
33:47for the evidence that Mom kept.
33:50Tee has to get that evidence to Dad.
33:53So we can go together.
33:54Will Mom be okay?
33:57She'll be safe.
33:58Don't worry about her.
33:59Hurry up and pack your things.
34:02We'll finally get to leave this place.
34:06Let's go.
34:22I brought Ink to say goodbye to Mom.
34:24Tee will take us back to England this noon.
34:28They're so sweet.
34:31Ink.
34:36I'm leaving, Grandma.
34:43Safe travels.
34:46I'll visit you when I'm free.
34:48I really have to go see you.
34:57This is Tee's toy.
35:01Here.
35:04Ink asked me to take it with her.
35:06It's so cute.
35:23You said you wanted to give me a present
35:26so I could get a perfect score, right?
35:32Yes.
35:36Yay!
35:37Thank you, Mom.
35:49I'm going to a party.
35:50I'm going to dress up.
36:02Tee.
36:05Let's eat ice cream with Dad.
36:08Why doesn't Mom hug me?
36:10Doesn't she love me?
36:32I'm sorry, Ink.
36:37I'm sorry
36:39for not taking care of you and Dad
36:43like I should have for a long time.
37:01I'm sorry.
37:19Where's the evidence?
37:31I don't know.
37:47Where did you hide the evidence?
37:50Why do you want the evidence?
37:52You promised you wouldn't mess with me again.
37:55So I want to help you.
37:58Where did you hide the evidence?
38:01I don't know.
38:08You have to.
38:09I don't know.
38:30I don't have time.
38:32Sir.
38:33There's more inside.
38:40I don't know.
38:50I'll take care of it.
39:007 million baht in total.
39:022 million baht for your debt.
39:055 million baht for your salary.
39:075 million baht.
39:08You were drunk and hit a car.
39:11You've been in jail for a few years.
39:12You can use the money now.
39:18How could you do this to me?
39:21I just wanted to make sure you wouldn't mess with me again.
39:26So I could be with my wife and kids.
39:31But now you let me go.
39:38This evidence has nothing to do with me.
40:089.30 a.m.
40:31It's already 9.30 a.m.
40:32You're not done yet?
40:36Mommy.
40:39What is it?
40:40It's all broken.
40:41What should I do?
40:45It's okay.
40:46Let me help you.
40:47Give me your bag.
40:55I'll help you assemble it later.
40:57Are you ready?
40:58Yes.
41:03Give me your bag.
41:04It's okay.
41:07It's okay.
41:18I gave you what you wanted.
41:22Can I go now?
41:35It's a safe way.
41:40You're my son.
42:05I'm leaving.
42:18Sir.
42:20Are you really going to let Mr. Tee go?
42:26Go after him.
42:29I don't want to see him again.
42:34I want to know what he's up to.
42:38Follow him to the airport.
42:41See if he's really on the plane.
42:43Yes, sir.
42:51What is this?
42:52A cat.
42:56Daddy is here.
43:00How are you?
43:01Are you okay?
43:02Let's go before we miss the plane.
43:05Let's go.
43:33Let's go.
44:03Hello.
44:04Sir, there's a big problem.
44:06I'll send you the link to the temple's channel.
44:15Ladies and gentlemen,
44:16our news agency, One News,
44:17has just received important documents
44:19from those who are hopeful.
44:20They sent us a lot of documents.
44:22It's an important evidence that I can tell you
44:24that there was a fraud
44:26in the production of drugs.
44:28Yes.
44:29The company's most famous product
44:31is Vatchara Biotech.
44:33If you say this name,
44:35everyone will understand.
44:36Because it's a hot news.
44:38There is also evidence of morphine
44:40being brought in without permission.
44:42Yes.
44:43Including documents that show
44:44that the quality of Vatchara Biotech drugs
44:46is not standard.
44:48It's called fake drugs.
44:50Oh, like this.
44:51It means that Thai people all over the country
44:53are eating flour instead of drugs, right?
44:55It's not over yet.
44:56Because there is still a sound clip.
44:58An important sound clip
44:59that proves that Mr. Thana Vatchara Siripoon
45:01used to hire a drug dealer
45:02to kill his own brother.
45:04That is Mr. Phatthana Vatchara Siripoon.
45:07This case is really complicated.
45:09Therefore, we will release a video clip
45:11at the same time.
45:30Call Suak to come back right now.
45:33Stop.
45:35Hey.
45:36Hey, what?
45:38Hey.
45:40I, Officer Ek Nontarapol,
45:43would like to arrest Mr. Thana Vatchara Siripoon.
45:48He is accused of embezzlement of drugs
45:50and trafficking of drugs
45:52and embezzlement of employees' rights.
45:56You have three charges.
45:59Your statement
46:01may be used as evidence on the third floor.
46:03And you have the right not to speak.
46:05Please.
46:06Please allow me to speak first.
46:08Hey.
46:10Here.
46:11Let go.
46:30Hey, Tee.
46:32This is not the way to the airport.
46:38We are not going to England today.
46:42Why?
46:49We have something to talk about.
46:52What is it?
47:00What is it?
47:11How did you get in?
47:12Get out.
47:13This is a warning.
47:14Please cooperate with us.
47:16Mr. Thana has been arrested at the airport.
47:22If you don't cooperate with us,
47:25I will consider you
47:27obstructing the police officers' work
47:31and put you in jail.
47:35What's going on?
47:37Mr. Thana's staff is over there.
47:43Someone is being held up there.
47:44Follow me.
47:52Mom, the police are here to help.
47:55Mom.
47:56Mom.
47:57Mom.
47:59Mom.
48:00Mom, the police are here to help.
48:03Mom.
48:08Mom.
48:10Mom.
48:11Mom.
48:13Mom.
48:16I don't know what's wrong with her.
48:18She won't wake up.
48:25She might be unconscious.
48:29Yes.
48:30Call an ambulance.
48:31Yes.
48:33Call an ambulance.
48:34Call an ambulance.
48:35Yes.
48:45I came to help you.
48:47But you didn't wake up.
48:50I'm taking you to the hospital.
48:52Thank you, Mind.
48:55I will take care of her.
48:58I have to go now.
49:00Take care of her for me.
49:09What's going on, Tee?
49:12Why are you still in touch with Mind?
49:15Didn't I tell you to break up with her?
49:18Or did I just lie to you and dad?
49:25I'm sorry.
49:28I said I would take you and your daughter back to Bangkok.
49:33But it's part of the plan.
49:35I have to get the evidence that you kept to deal with dad.
49:38With your cooperation.
49:43I'm okay.
49:45Thank you for understanding what I did.
49:49But now I have something for you to help.
49:52I have the evidence that you kept to deal with dad.
49:56Can you get it for me?
50:10After I get it,
50:12I want you to copy everything.
50:15And I want the real one back.
50:19Why?
50:21Well,
50:22Pat will use this evidence to take M and Ying out of the house.
50:26And as soon as Pat can fool Arthana to destroy the evidence,
50:30Mind will send this evidence to the reporters.
50:33The media will press the police to investigate Arthana.
50:37And the backers who are helping him will not dare to mess with him again.
50:41I'll translate it for you.
50:45Okay.
50:46Prepare a small tape player.
50:48Put it on and give it to me.
50:51Yes, sir.
50:56I'm sorry for lying to you.
50:59But I have to take you and Ying out of that house for your own safety.
51:04And now your father has been arrested?
51:07The police took him to the central police station.
51:09Okay.
51:14If everything is done,
51:16we can take our son back to England.
51:25Why?
51:29Is there anything you haven't told me?
51:39No.
51:48Actually,
51:50my memory hasn't come back yet.
51:54I'm still the same Tee That who can't remember you and your son.
51:59What about the ring?
52:01It's part of the plan.
52:06Why?
52:08Huh?
52:09Why, Tee?
52:12You're going to kick me and my son out
52:15so you can be with your father here, right?
52:18Why do you love me so easily?
52:22Huh?
52:26Emika.
52:30This is what I want to explain to you.
52:38Well,
52:43I don't know how to explain it to you
52:46because it doesn't make sense.
52:53Tee That, your husband,
52:59died when the accident happened.
53:04Now I'm the murderer.
53:07I killed
53:09his brother who was in Tee That's body.
53:13Do you think I'm that stupid?
53:15Do you think you can fool me like this?
53:17Emika.
53:18Why do you have to lie to me like this?
53:19Emika.
53:21Think about it.
53:24You should know Tee That the best.
53:28This kind of relationship
53:31can't last forever.
53:36We're together now.
53:41Am I your Tee That?
53:48Think about it.
54:00Think about it.
54:30Think about it.
54:52Think about it.
55:00Think about it.
55:14Whether you believe in fate
55:18or not,
55:20I'm Tee That, not Tee That.
55:30I'm Tee That.
55:49Go get Khun Wara back from Alisa
55:51before Pasu kills Khun Wara.
55:55Give Khun Wara back to us.
55:57What will I get?
55:58Find a way to get rid of Wara.
56:00Yes, sir.
56:08We have to find the file from the CCTV
56:10in Mild's room as soon as possible.
56:12It will let us know
56:13if you're the one who killed Mild's mother.
56:29We have to find the file from the CCTV
56:31in Mild's room as soon as possible.
56:33It will let us know
56:35if you're the one who killed Mild's mother.
56:37It will let us know
56:39if you're the one who killed Mild's mother.
56:41We have to find the file from the CCTV
56:43in Mild's room as soon as possible.
56:45It will let us know
56:47if you're the one who killed Mild's mother.
56:49We have to find the file from the CCTV
56:51in Mild's room as soon as possible.
56:53It will let us know
56:55if you're the one who killed Mild's mother.
56:58It will let us know
57:00if you're the one who killed Mild's mother.
57:28It will let us know
57:30if you're the one who killed Mild's mother.
57:32It will let us know
57:34if you're the one who killed Mild's mother.