Category
📺
TVTranscript
00:01I like you.
00:03Why me?
00:05Because you're my first love.
00:09What?
00:11We met when you were in high school.
00:15What? No way.
00:17It's true. I was saved by you.
00:23When I went to your festival,
00:27I saw a chicken and I coughed.
00:35At that time...
00:37Are you okay?
00:45I'll help you.
00:52It's okay.
01:01It's okay.
01:07It's okay.
01:23The boy at that time...
01:27Was he Chiba-kun?
01:29Yes, he was Chiba-kun.
01:32My first love is you.
01:52If it's a dream, will it end like this?
01:57Dancing to the mischief of fate.
02:02For some reason, I'm drawn to you.
02:07Our meeting is like a sudden sweet and sour story.
02:12It's our second love.
02:16My feelings are shaking.
02:19Before I go somewhere again.
02:22Softly, softly, I'll stretch my hand.
02:26First love, first love.
02:28The feelings of that day are as they are.
02:31Let's be together.
02:33Always, always.
02:34Ready forever.
02:44My first love is you.
02:47Isn't it crazy?
02:48If that girl said such a terrible thing.
02:51I feel like I've woken up.
02:54In short, that girl was just dreaming of me.
02:58It's like an extension of a child's faint longing.
03:02I feel like I've fallen in love.
03:03That girl's first love didn't feel real.
03:08I was really confused.
03:12That's why I remembered my first love at that time.
03:15I just went back to high school.
03:18But it's okay now.
03:20Really?
03:21I feel like it's quite troublesome for the first love.
03:26It's okay.
03:27Chiba-kun can make a girlfriend quickly.
03:30Then the first love will be just a memory.
03:34I'm sorry.
03:45My first love became an adult as an ideal.
03:49And he became my boyfriend.
03:51Once again, I'm really lucky.
03:56I can only thank Yuichi.
04:02I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:19At that time...
04:28Chiba, that's enough.
04:35Oh, Chiba-kun.
04:38Sensei.
04:39You're the cutest today.
04:46Can you help me carry this?
04:50Why me?
04:52It's okay.
05:05Hey.
05:11Hey.
05:13I just realized.
05:17Chiba-kun, you like Onodera-sensei, don't you?
05:30Why is this here?
05:35Do you want me to help you?
05:38You're kind, Sensei.
05:40But it's okay.
05:42You've helped me enough.
05:50What's wrong with you?
05:54You really like that woman?
05:56She's a teacher.
05:58And she's your sister-in-law.
06:01It's really funny.
06:04Onii-san.
06:05You're a handsome high school student, aren't you?
06:08There's no way that person will leave you.
06:13High school students don't like to get involved.
06:23I'm excited.
06:25I can't believe I'm being scolded by such a cute person.
06:34I can't believe I'm being scolded by such a cute person.
06:39You brat.
06:42You brat.
07:02Did I mess up my pants today?
07:13Sensei, those pants are lame.
07:17You're trying to catch up with the trend.
07:19You're trying to catch up with the trend.
07:21You're trying to catch up with the trend.
07:23What happened?
07:25Can you hold this for a second?
07:30Scary.
07:33Did Chiba scold you?
07:35Yes. Yumi sent me a message.
07:38Chiba likes someone.
07:42Chiba likes someone.
07:48Someone he likes?
07:49Someone he likes?
07:50Someone he likes?
07:51I think it was someone older than him.
08:02Sensei, did you do something bad again?
08:04Sensei, did you do something bad again?
08:06This isn't a punishment. It's my job.
08:09If you don't have anything to do, go home.
08:11I have something to do.
08:13What is it?
08:14I want to be with you.
08:27I'm sorry. Are you okay?
08:29I didn't mean to hit you.
08:31Your face is bleeding.
08:35I told you before.
08:37I told you not to do anything dangerous for me.
08:40I told you before.
08:42I can't do it because I like you.
08:48I wish I was you.
08:54If you hurt your face, you have to take responsibility.
08:59We can be together forever.
09:01We can be together forever.
09:11You can be with me for 24 hours.
09:24You can go to the infirmary alone, right?
09:31You can go to the infirmary alone, right?
09:41This is bad.
09:42This is bad.
09:53I think it's a prank.
09:55I think it's a prank.
09:58I'm sorry.
10:00I may have misunderstood the distance because you're a younger brother.
10:07I'll have to take care of that.
10:09I'll have to take care of that.
10:12Just marry him soon.
10:18I'm scared.
10:22The class is starting now.
10:25Pages 173 of the textbook.
10:30I wonder if there's a kid who drew that in here.
10:37Could it be...
10:41Could it be...
10:45No!
10:46It's not good.
10:47I can't trust these kids.
10:49Episode 2
10:59Chiba-kun, you're late.
11:02I'm sorry.
11:09Okay, let's start from page 173.
11:12Page 133.
11:13First of all, the most important thing is...
11:16Shogun.
11:30This fan club is really good.
11:37Hey, is this you guys?
11:39Huh? What are you talking about?
11:41You avoided us a lot.
11:43That's...
11:46It's not just the two of us.
11:48Chiba.
11:49Hey, what are you talking about?
11:52Matsushima and Kimura have a proof picture.
11:55That's right.
11:56You guys don't have any sense.
11:58Rika-kun.
12:00No.
12:01You're so mean.
12:03You wouldn't do this anyway.
12:06Goodbye.
12:07Apologize.
12:08I'm sorry.
12:09No.
12:12Episode 2
12:20Wow, it's a buzzer.
12:28What is it, Onodera-sensei?
12:30Oh, no.
12:31I was wondering what the buzzer was.
12:37It's this.
12:41It's cute, but it's congested.
12:50Are you suspecting me?
12:55Huh?
12:56I'll tell you this.
12:58I didn't write that.
13:01I wouldn't do something like that.
13:06That's right.
13:08That's so lame.
13:12If you're going to do it,
13:14I'll do it so thoroughly that you'll completely lose your social credibility
13:17and never be able to stand up again.
13:23Well, I don't have to get my hands dirty.
13:26I think hell is waiting for Onodera-sensei.
13:34Thank you for your help.
13:36Please come to my funeral.
13:42Hell?
13:45She left behind the words of Marui
13:47and left the training school.
13:57I'm sorry.
14:01I was careless.
14:05No, it's my fault.
14:08Huh?
14:08I didn't go to the gym and I wasn't considerate.
14:12No, that's not true.
14:14She got involved because of me the other day.
14:19I have to be careful.
14:20The other day?
14:22When Machi got drunk and went to pick her up,
14:25I forgot my smartphone.
14:28In the end, Miyuto found Machi in the park and brought her home.
14:33Huh?
14:37You came to pick me up that day.
14:42It was Yuto. Don't you remember?
14:50Chiba-kun.
14:53I'm going home.
15:00That's...
15:02Chiba-kun?
15:17Machi, are you okay?
15:26Yes.
15:33Cheers.
15:46Be careful.
15:53What's wrong?
15:55Kyo-ton told me.
15:58He told me to get married as soon as possible.
16:14That's what I'm going to do.
16:19It was just a joke.
16:23No, that's not true.
16:28Mom...
16:59Wait.
17:01Shower.
17:03Sorry, I can't.
17:23Sorry!
17:25What?
17:26The floor.
17:29What is this?
17:33I'm sorry.
17:36No, the water pipe is broken.
17:40Let's fix it.
17:43Wait a minute.
17:45You don't have to.
17:47Yes.
17:49It's only a month before the construction is over.
17:52You're in a hurry to get married.
17:56I know, I know.
17:58I wanted to have a normal relationship.
18:02I thought I had to do it right this time.
18:08If I live with you, I'm ready to get married.
18:15I see.
18:17It's boring.
18:19What?
18:21Nothing.
18:23Can I throw it away here?
18:26What?
18:28I can't throw it away because it's not finished yet.
18:32Please.
18:34What?
18:36Can I throw it away?
18:38No.
18:40Please.
18:42No.
18:48You're excited, aren't you?
18:50What?
18:52No, I'm not.
18:54I'm fine now.
18:56You're excited, aren't you?
18:58The students are coming.
19:00The autumn festival is coming.
19:02The students?
19:04That's right.
19:06The number of couples is increasing.
19:08The mid-term exam is coming.
19:10I know.
19:12It's a mess.
19:19I was invited to the autumn festival.
19:22You're going to have a love affair.
19:24I'm sure you're going to have a love affair.
19:26I don't know.
19:28What should I wear?
19:30It looks fun.
19:32Love affair or have a love affair.
19:34After all, I'm a different kind of person from these girls.
19:40Pink.
19:49It's cute.
19:51Hey, no manicure.
19:54What? Isn't it cute?
19:58No.
20:00Make sure you drop it.
20:19Sensei.
20:26You came to pick me up at that time.
20:30It's Yuto.
20:32Don't you remember?
20:38Here you are.
20:44Wow.
20:46It smells good.
20:49Let me soak it more.
20:53No, no, no.
20:55Don't put it on the desk.
20:57I don't know.
20:59You do it.
21:08Are you studying for the exam?
21:10A little bit.
21:14A little bit.
21:15I see.
21:17But I want you to enjoy what you can only do now, not just studying.
21:24For example?
21:26What?
21:30You know, going to the autumn festival.
21:33You can do it when you grow up.
21:35No, I like to wear a school uniform.
21:39You can do it when you grow up.
21:42No, I can't.
21:44I can't wear a school uniform anymore.
21:47Really?
21:49I think it suits you.
22:05Chiba.
22:06Chiba.
22:11I decided to live with my brother.
22:19I'm serious about the future.
22:28So,
22:30that's it.
22:33Nice to meet you.
22:37Sensei.
22:38That's it.
22:41Don't put on nail polish at school anymore.
23:02Is this okay?
23:04As a teacher.
23:06As Yuichi's lover.
23:09I'm not wrong.
23:12For example,
23:23Even if I have to break Chiba's dream of first love.
23:36I want to break Chiba's dream of first love.
24:06I want to break Chiba's dream of first love.
24:11I want to break Chiba's dream of first love.
24:16I want to break Chiba's dream of first love.
24:21I want to break Chiba's dream of first love.
24:26I want to break Chiba's dream of first love.
24:31I want to break Chiba's dream of first love.
24:36I want to break Chiba's dream of first love.
24:41I want to break Chiba's dream of first love.
24:51Are you okay?
24:52Aren't you tired?
24:53We all saw the fireworks.
24:54Let's go see the fireworks.
24:56It's beautiful.
24:58I'm your big brother.
24:59I'm the one you really want.
25:28I'm waiting for you.