A lo largo de su carrera, Moisés ha hecho teatro, cine, televisión. Lleva ya 18 años de interpretar a Adolfo en la popular serie de comedia mexicana 'Una familia de diez', y aún con lo polifacético de su trayectoria, asegura que el doblaje siempre está ahí para abrirle más puertas.
Category
📺
TVTranscripción
00:00Pues imagínate, ya son 39 años de estar en este negocio, 39 años haciendo doblaje, haciendo televisión, haciendo teatro, haciendo cine, haciendo radio, pero lo que siempre ha ido de la mano ha sido el doblaje.
00:10Entonces, cuando hago doblaje, pues o sea, cuando no hago televisión, pues hago doblaje. Cuando no hago teatro, hago doblaje. Cuando no hago cine, hago doblaje. Cuando no hago comerciales, hago doblaje.
00:19El doblaje es una profesión muy noble, entonces siempre está ahí.
00:22Yo ahorita estoy como terminando de grabar una familia de 10. Tengo una semana ahorita prácticamente que estoy muy tranquilo, descansando y arreglando pendientes.
00:29Pero lo que pasa es que cuando terminas, es nada más con que le digas a la gente de doblaje, oigan, yo soy libre, ya vuelves a trabajar y hacer cosas.
00:37O en este caso, yo también dirijo. La última película que dirigí fue la de Deadpool y Wolverine.
00:42Pues que se iguale a lo que ya está hecho en pantalla. Aquí en doblaje no venimos a inventar. En doblaje hacemos, por eso se pide mucho y se ha hablado mucho de que sean actores para poder llegar a la emoción en un instante.
00:55Cuando estás en el doblaje, ves la escena una vez y después de ver la escena dices, vámonos. O sea, grábala. Algunos sí lo minimizan o lo desdeñan el doblaje, pero hay otros que dicen, no, mi respeto es para la gente que hace doblaje.
01:07Porque además necesitas una especialidad. Necesitas ritmo, volumen, actuación, intención, dicción. Son pues varios elementos que se necesitan para llevar un buen doblaje.
01:22Y naturalidad, sobre todo también mucha naturalidad, porque hay gente que de repente ves cómo está en el doblaje y se escucha súper falso.
01:28El mapache todo el tiempo era así, todo locochón y decía, Rigby, este, Mordecai, Mordecai, yo soy Rigby, el mapache más guapo de la televisión. Y les mando un, oh, en tu cara, hermano, o temor que llevan dos películas.
01:45Rigby, Rigby, ten cuidado, por favor, porque además es medio elegante, pero también tiene mucho miedo y dice, cuidado, no pises ese cable, por favor, porque puedes morir. Ten cuidado, Rigby.
01:54Ay, qué bueno que me hizo caso, porque sin mí seguramente estaría en otro plano.