En esta emisión de “Al Día”, nos sumergiremos en la primera Feria Internacional del Libro de Poesía “Expoesía 2024”. Este evento reúne a autores de diversos países para celebrar la rica diversidad cultural de Latinoamérica y fomentar el amor por la poesía en todas las edades. Descubriremos cómo esta iniciativa promueve la lectura y el aprendizaje, especialmente en los más jóvenes, quienes son el futuro de nuestra nación.
Síguenos:
@josselyncorreia
@rogervillegastv
@aldia.tv8
THREADS: @vtv_canal8
MASTODON: @VTVCANAL8
TELEGRAM: VTVCanal8
Instagram: @VTV_Canal8
TIK TOK: @VTVCanal.8
Facebook: VTVCanal8
Youtube: La Noticia VTV
Youtube: Venezolana de Televisión
Dailymotion.com/VTV
Síguenos:
@josselyncorreia
@rogervillegastv
@aldia.tv8
THREADS: @vtv_canal8
MASTODON: @VTVCANAL8
TELEGRAM: VTVCanal8
Instagram: @VTV_Canal8
TIK TOK: @VTVCanal.8
Facebook: VTVCanal8
Youtube: La Noticia VTV
Youtube: Venezolana de Televisión
Dailymotion.com/VTV
Category
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Al día es presentado por Banco de Venezuela, el mayor valor eres tú.
00:30Al día realmente está el día y nos vinimos a esta primera Feria Internacional del Libro
00:39de Poesía, Ex Poesía 2024, acá en el Centro de Estudios Latinoamericanos y del Caribe,
00:45Rómulo Gallegos, en el CELAR, en Altamira, un encuentro además que surge de todo ese
00:50movimiento también que se ha dado de la poesía como esa forma también de reflexionar acerca
00:55del mundo, de mostrar la realidad de nuestras regiones y que reúne a poetas encantadores
01:02además de distintas regiones justamente para conectar con la realidad de nuestros pueblos
01:07y reflexionar acerca del poder creador literario, señor Roger Villegas, ¿cómo está usted?
01:12Buenas tardes, yo soy el Imperativo y para toda la audiencia que se conecta a esta hora
01:15con el único podcast en vivo de la televisión venezolana y estamos haciendo tributo a este
01:19eslogan que se ha calado ya en la televisión venezolana y es que nos vinimos precisamente
01:23a esta primera feria del libro de poesía porque son más de 14 representantes de diversos
01:28países los cuales voy a nombrar de inmediato, estamos hablando de Argentina, Azerbaiyán,
01:31Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Honduras, México, Perú,
01:37Uruguay y Paraguay que se están dando cita acá como expositores precisamente para dar
01:42esa movida del tema de la poesía, cómo se están articulando cada una de estas editoriales
01:47tanto nacionales e internacionales para promover la cultura latinoamericana y también a nivel
01:53global, ¿no? Entonces también se van a estar desarrollando diversos foros, talleres, las
01:58escuelas de poesía, cómo está esta cantera de poetas nacionales, también cómo se articulan
02:04con esas editoriales a escala internacional y que permita esa interacción y esa retroalimentación
02:09si se quiere de nuestra cultura popular y poética, pero también tenemos que comentar
02:14que Noa, nuestro micrófono también que está ya siempre conectado con nosotros,
02:20Jocelyn, se conectó con todo el tema de la poesía y está con nosotros, adelante.
02:44¿Sabes de prosa, Sofía?
02:46Pues sí, algo sí sé.
02:48Pues a ver si este verso lo conoces.
02:51Amor, cuando yo muera, no te vistas de viuda, ni llores sacudiéndote como quien estornuda,
02:57ni sufra pataletas que al vecindario alarmen, ni para prevenirlas compres gotas del carne.
03:04¿Lo conoces? ¿Y sabes el final?
03:08Amor, cuando yo muera, no hagas lo que hacen todas, no copies sus estilos, no repitas
03:14sus modas, que aunque en nieblas del olvido quede mi nombre extinto, sepa al menos el
03:20mundo que fui un muerto distinto.
03:23Aquí le nació a Noa.
03:25Amor, amor, cuando yo muera, se llama.
03:28¿Y a quién le dedicas esta obra de arte?
03:31Pues a un micrófono malita que me pica el ojo a veces.
03:36Ok, Noa, buena suerte.
03:52Bueno, muchísimas gracias a Noa, que además se conecta con todo esto de la poesía.
03:57Aquí les nació a Amor, cuando yo muera, poeta, escritor, ensayista venezolano, que habla
04:04justamente de esos poderes creadores del pueblo a los que vamos a hacer referencia en este
04:08momento, sobre todo a ese poder creador literario que cuenta la realidad en muchas circunstancias.
04:14Y para comenzar a hablar de este maravilloso evento que se inauguró el día de ayer y
04:17que será hasta el próximo 17 de noviembre, vamos a comenzar este podcast y esta conversación
04:23con José Javier Sánchez, poeta venezolano y es coordinador de la Escuela Nacional de
04:29Poesía de Caracas. Bienvenido, José.
04:32Cuéntanos acerca de este primer festival que nos ha sorprendido gratamente a quienes
04:37hemos tenido la oportunidad de estar acá, de ver además toda esa magia, esas distintas
04:41realidades de nuestros pueblos unidas a través de la poesía, José.
04:45Bueno, buenas tardes. En verdad que para nosotros es grato estar en este escenario presentando
04:51a esta cantidad de editoriales una feria que tiene como primer objetivo reunir a editoriales
04:57alternativas emergentes de América Latina que desde sus propios recursos producen y
05:02promueven la obra de poetas latinoamericanos. Este es un espacio un poco también para, desde
05:08la poesía y del género de la sensibilidad, contribuir también a hermanarnos como nuestro
05:13americano, un proyecto que no por eso es gratuito que estemos aquí en el CELAR, en la Casa
05:18de Nuestra América, difundiendo esta fiesta de la poesía nuestro americana. Es un espacio
05:24también donde queremos que nuestras editoriales y nuestros autores se encuentren, sobre todo
05:27para el intercambio en publicaciones, el intercambio entre poetas.
05:33Conocernos y reconocernos.
05:34Conocernos y reconocernos, y en ese reconocimiento también valorar el esfuerzo que hacen poetas
05:40y editoriales de todo el continente por difundir la poesía como un género, no solamente literario,
05:46sino que un género que está llamado también a replantearnos un poco la nueva estética
05:52del siglo XXI, una estética que vaya y que apuesta a la paz, una estética que de una
05:56otra manera también vislumbre dentro del hecho poético la nueva concepción que tenemos
06:02del hombre, de la mujer, del ser en este tiempo.
06:04Ahora José Javier, coméntanos acerca de esta programación interesante porque además
06:08no solo es esta interacción que se da entre cada una de las editoriales que están presentes,
06:13sino también viene la parte formativa, la parte de los foros, los recitales, y además
06:18lo que podría concretarse más adelante que puede ser esa interacción en cuanto a
06:22la publicación de autores nacionales en editoriales internacionales o viceversa, autores quizás
06:27de Ecuador, de Colombia, que pudieran publicar con editoriales nacionales.
06:31¿Cómo se da ese intercambio?
06:33Nuestro foro tiene como algunos objetivos.
06:36Uno, proyectar un poco el pensamiento nuestro americano, ver qué papel juega la poesía
06:42también en el rescate de la memoria de nuestro pueblo.
06:44No solamente de las nuevas estéticas, sino de la memoria, del origen, de esa tradición
06:49que de una u otra manera nos acerque también a esa identidad regional y esa identidad como
06:53continente y como país.
06:55Y dentro de esa alternativa de formación también tenemos la propuesta, en el marco
07:01de esta expoferia se ha desarrollado un foro sobre escuelas de poesía en América Latina,
07:08experiencias de formación de poesía en América Latina, donde nuestra escuela Juan Calzadilla
07:13juega un papel muy importante presentando su experiencia, pero también tenemos experiencias
07:18del continente, de Honduras, de Colombia, de Chile, que vienen también un poco a dar
07:23su aporte en la formación de lectores y de escritores de poesía.
07:27En el campo formativo también se está dando un taller de edición que se está dando,
07:31está por iniciar, si usted está aquí cerca de Celal puede venir aquí a recibir ese taller
07:37de edición de libros de poesía.
07:39¿Eso es importante?
07:40Es importante porque...
07:41Porque la gente dice cómo yo hago para participar, cómo puedo estar, en qué horario voy a estar
07:45y eso lo vamos a ver todo también en la programación.
07:48Claro, lo vamos a ver también en la programación, una programación que pueden conseguir en
07:52arroba WPM Venezuela, ahí pueden conseguir la programación y un poco cómo ha sido el
07:58desarrollo de las actividades, lo que fue la actividad ayer en la inauguración, que
08:01fue una actividad muy emotiva, que tuvimos la presencia también de estudiantes de la
08:05Escuela Nacional de Poesía que vinieron aquí a acompañarnos con las autoridades.
08:11Hay toda una dinámica, una dinámica que se activa un poco para hacer de la poesía
08:16ese género que en verdad estamos convencidos que de una u otra manera mueve la sensibilidad
08:21en el ser humano y que te permite también construir o construir nuevas estéticas.
08:25Es decir, nosotros creemos que la poesía es una propuesta también contra la guerra,
08:32contra el genocidio, contra el atropello, contra la barbarie, es una propuesta también
08:36esta feria.
08:37¿Contra la colonización?
08:38Contra la colonización, esta es una feria también que está contra el bloqueo, contra
08:41el asedio que sufrió Venezuela en los últimos tiempos, nos estamos encontrando como continente
08:46y la poesía sube a un escenario donde esperemos que se formule esa cantidad de intercambios,
08:52intercambios que los visibilizamos, no solamente dentro de la muestra que se hace aquí de
08:58las editoriales que nos acompañan, sino también de la posibilidad de que atrás de
09:02una propuesta que ofrece la Expoesía 2024 se pueda contribuir a editar autores en el
09:10continente también nuestro americano.
09:12Y el recital también que es muy llamativo para quienes visitan esta feria.
09:16Eso es otra belleza, eso es otra belleza.
09:18Todos los días a las 6 de la tarde hay un recital de gala en la Expoesía 2024.
09:26El día de hoy tenemos también como que una guinda muy especial que se va a presentar
09:30a las 7 de la noche, el dios quemado de nuestro poeta, nuestro psiquiatra, nuestro presidente
09:36de la Asamblea Nacional, Jorge Rodríguez, al que está invitado también el pueblo de
09:39Caracas, el pueblo que nos escucha, a que venga esa actividad que de otra manera también
09:44busca continuar con el desarrollo de esos escenarios.
09:47El otro plato fuerte también es que se han presentado en el caso de la editorial Chifune,
09:54Chifune que la tenemos aquí cerquita.
09:56De Honduras.
09:57De Honduras.
09:58Ellos presentaron una colección esta mañana de 10 poetas venezolanos editados por ellos.
10:02Aquí damos testimonio de cómo editoriales emergentes, editoriales alternativas permiten
10:08difundir con muy pocos recursos la obra de los autores latinoamericanos.
10:13Bueno mira, es momento entonces José Javier de invitar a las personas a que se acerquen.
10:19Obviamente vamos a seguir conversando con cómo se va a desarrollar esta EXO Poesía
10:242024.
10:25Rapidito, es invitación a la gente de Caracas a que se acerquen hasta el 17 de noviembre.
10:29Invitamos a la gente de Caracas hasta este domingo 17 de noviembre.
10:34Vamos a estar aquí hasta las 6 de la tarde en esta programación que tiene como objetivo
10:40acercarnos al género de la poesía.
10:42Pueden venir a disfrutar de talleres, de presentaciones de libros y de recitales.
10:46Encontrarnos no solamente con la poesía en sí, sino con los editores, con los propios
10:51editores que nos acompañan de todo el continente para que conozcan de cerca esa experiencia
10:55a la que estamos apostando también como una semilla para que la humanidad siga siendo
11:00más humana.
11:01Es interesante la incorporación además de Nuevas Generaciones en toda esta movida que
11:05se está dando a la poesía cuando tenemos un plano completamente tecnológico de redes
11:08sociales y se busca rescatarlo también en ese sentido.
11:11¿Te vas a animar a escribir poesía?
11:12¿A qué?
11:13¿A escribir?
11:14No, de repente no.
11:15¿A disfrutarlo?
11:16Puede ser.
11:17¿Tú sabes quién está disfrutando?
11:18Por supuesto, Jazzy Beat está con nosotros acá.
11:21Por supuesto, no se podía perder este espacio de poesía y ya está con nosotros totalmente
11:25en vivo.
11:26Jazzy, estamos contigo.
11:33Así es, Roger, Jocelyn.
11:35Un gusto y un placer estar desde aquí, desde la Primera Fera Internacional del Libro de
11:40Poesía, en un ambiente bohemio, poético, que le brindará a los venezolanos un ambiente
11:46de arte, poesía, donde al menos 14 países se dan cita aquí para resaltar precisamente
11:52la poesía y el arte.
11:53Vamos a continuar realizando un recorrido acá.
11:55Hola, muy buenos días.
11:56Bienvenido a las pantallas del Podcast al Día.
11:58Su nombre y apellido, caballero, por favor.
12:00Javier Bosch, de Colombia, escritor.
12:03De Colombia, señor Javier, cuénteme.
12:06Parte de la poesía que tiene usted planteada aquí, ¿en qué precisamente se basa, qué
12:12expone aquí en este stand?
12:14Bueno, yo soy concretamente escritor, estoy aquí esperando que vengan mis amigas, las
12:20editoras que están almorzando, pero en resumidas cuentas son libros de autores nacionales,
12:24es decir, colombianos, de autores latinoamericanos como autores universales, obras personales,
12:30antologías de diferentes precios a los diferentes alcances y sobre todo para gente
12:36que quiera definitivamente oxigenar la vida, ¿no?, que es lo importante.
12:39La poesía es fundamental, la poesía es humo de respirar, de cobrar sentido, de cantar
12:45la belleza.
12:46Es la poética también del amanecer, del oscurecer, de la vida, de la muerte, de la
12:51tristeza, del abandono, la ensoñación, el vacío, el comer, el soñar, el hablar, el
12:57pensar.
12:58Todo eso es lo bello, constituye la vida.
13:00Estamos tratando de cambiar esa idea o ampliar la idea de que la poesía es lo que nos echan
13:06en el colegio con rimas, es decir, lo que cayó en la rosa, mi madre la recogió.
13:11Eso es muy, muy, muy ya clásico, ¿no?
13:14Y ya puede que no diga nada a mucha gente, ¿no?, sobre todo a los jóvenes.
13:18Entonces, aquí hay poesía para la gente joven, sobre todo por el lado del arte, ¿no?
13:24Entonces, fundamental, un espacio del encuentro.
13:27Y si me permite realizarle esta pregunta personal, ¿desde qué momento específicamente la poesía
13:33lo atrapó?
13:34¿Cuándo fue el momento que dijo usted, en este momento me he vuelto poeta, la poesía
13:40me enamoró?
13:41En mi experiencia personal, yo empecé a oír música clásica hacia los 12, 11 años y
13:47todo ese caudal sonoro entró a mi vida y poco a poco tuve que empezar prácticamente
13:53a expresarlo, sí, a verterlo a manera de escritura.
13:58Y después ya cuando me enamoré, ya no de la música, sino de una chica, pues entonces
14:02fue más concreto empezar a escribir.
14:05La poesía le debe ocurrir a cualquiera.
14:07Y no tiene que estar necesariamente un poema, ¿vale?, sino el dar cuenta de la vida.
14:13Bueno, le damos las gracias, por supuesto, aquí a la representación de Colombia, específicamente
14:18en la editorial Silabas, por sus impresiones.
14:21Y bueno, vamos a devolver este pase al set del día.
14:28Bueno, y tenemos a Jessy B, que va a seguir recorriendo parte de esta primera Feria Internacional
14:33del Libro de Poesía, distintas visiones y conectada mucho, lo que mencionaba además
14:38este participante de Colombia, como parte de estos 14 países que se encuentran realizando
14:44pues este evento, desarrollando este evento.
14:46Hay poesía para todo tipo de público, para disfrutarla, para encontrarnos con distintas
14:52realidades, para conectar además con experiencias significativas.
14:55Así que la invitación, usted puede venir y disfrutar de estos recitales, de todas las
14:58actividades que hay y conocer además esas publicaciones que se hacen incluso de libros
15:03venezolanos en editoriales internacionales, que justamente todo eso que se ha venido formando
15:07y se ha venido tejiendo a raíz también del Festival Mundial de Poesía, particularmente
15:11que se desarrolló en nuestro país en el mes de julio.
15:13Y otro elemento a analizar Jocelyn, es estas experiencias de la divulgación también de
15:17poesía a través de las plataformas digitales.
15:19Y antes de irnos a la pausa, quisiera también su comentario acerca de esto, porque hay quienes
15:22exponen, quizás escriben algo, lo hacen quizás en un formato de fotografía y lo publican
15:27en sus redes sociales y tienen de cierta forma algún alcance, ¿no?
15:30A estas personas que también lo hacen quizás de manera empírica, ¿hay espacio para ellos
15:34también en esta Feria?
15:36Claro, yo creo que tenemos la editorial, la Castalia trajo una muestra de su colección
15:43editorial en digital, que se puede descargar, que se puede, con un código QR lo puede descargar.
15:49Yo creo que hay opciones también para la difusión de la poesía.
15:53Y para los gustos.
15:55Claro, nosotros sabemos que, y entendemos que las redes sociales, los medios están subutilizados
15:59muchas veces por los jóvenes porque tienen un exceso de uso que no es el más apropiado
16:04un poco para el desarrollo intelectual o el desarrollo sensible del ser humano en este
16:09momento, porque, bueno, voy cotizado por todas las transnacionales de la publicidad.
16:15Sin embargo, creemos que ese es un camino que tenemos que seguir profundizando.
16:18Hoy estamos en esta Feria por salvar el esfuerzo que se hace por el libro impreso y no negamos
16:25la posibilidad de que el libro digital tenga su espacio.
16:27Aquí en la Feria contamos con los compañeros, por lo menos en el caso de los compañeros
16:31de Mérida, la gente de Gitanjal y de Solar, la gente de Mucuglifo, la gente de Madriguera,
16:36que han venido haciendo un esfuerzo en el Estado de Mérida porque la impresión o la
16:42publicación del libro se mantenga, así sea desde un libro, desde una plaqueta a un volante,
16:49de acuerdo a las condiciones.
16:51Acuérdate que este también es un encuentro de editores y exalta un poco el papel que
16:56el editor cumple en la difusión del libro de poesía en Venezuela y en el mundo.
17:00Agradecemos a José Javier Sánchez, poeta venezolano, coordinador de la Escuela Nacional
17:04de Poesía de Caracas, por todos estos aportes.
17:06Bueno, que venga la gente a participar en esta expoesía, José.
17:09Así es, esa imitación que se hace.
17:11Saludamos también a nuestro intérprete de lengua de señas venezolana, Guigny Testa.
17:14Nos vamos a publicidad, luego a pausa muy chiquitica y seguimos recorriendo esta primera
17:18Feria Internacional del Libro de Poesía desde El Celar.
17:22Se puede venir para acá, estamos completamente en vivo.
17:24Pausa, ya venimos.
17:26Paga y pégala con el Banco de Venezuela.
17:29El único que te premia por hacer pago móvil.
17:31Usa Pago Móvil BDB en los comercios afiliados a Pago Móvil Comercio y tendrás la oportunidad
17:37de ganar el reintegro de tu compra al instante.
17:40Tú podés ser el próximo en decir, la pegué, y disfrutar tu premio de inmediato.
17:45¿Aún no tienes BDB App?
17:47Descarga la app del Banco de Venezuela en tu tienda de aplicaciones y participa ya.
17:52En el Banco de Venezuela, el mayor valor eres tú.
18:00Y estamos de vuelta desde acá, desde la primera Feria Internacional del Libro de Poesía,
18:07en el único podcast en vivo de la televisión venezolana, para mostrarles el desarrollo
18:11de la misma y ver todo este ambiente poético, bohemio, que se encuentra justo aquí en El Celar.
18:16Me encuentro en este momento en el stand de Bolivia, en Llamarada Verde.
18:20Muy buenas tardes, bienvenida a las pantallas del podcast al día.
18:23¿Su nombre y apellido?
18:24Muchas gracias, mi nombre es Melisa Sauma, de Bolivia.
18:28Melisa, cuéntame, ¿qué te parece el ambiente de esta Feria en su primera edición?
18:32Cuéntame, más o menos, ¿qué tienes que ofrecer en cuanto a literatura, se refiere, poética?
18:37Bueno, está preciosa, excelentemente organizada, todo impecable, realmente han cuidado
18:43hasta el más mínimo detalle, y para nosotros es una alegría estar acá,
18:47primera vez en Caracas, así que muchas gracias por el recibimiento.
18:50Hemos venido con toda la colección de Llamarada Verde, que es poesía boliviana.
18:55Tenemos tres colecciones, la primera colección, que es la que está en esa primera fila,
19:01la segunda colección, que es esta que ven acá, salió el 2022,
19:05y tenemos también una colección de poetas internacionales.
19:09Respecto a la poesía en Bolivia, si me permite, con el caballero,
19:12¿qué tiene para ofrecer Bolivia en cuanto a poesía, se refiere?
19:16¿Cuál es su sensibilidad principal?
19:19Como están, buenos días, mi nombre es Daniel Ayoroa, venimos de Bolivia.
19:24Pues se está escribiendo mucha poesía en Bolivia, se está haciendo mucha poesía en Bolivia.
19:32Estamos con talleres de poesía y estamos con festivales de poesía.
19:37Nosotros vivimos en la ciudad de Santa Cruz y, bueno, solo en la ciudad de Santa Cruz
19:41se están haciendo ahora tres festivales de poesía al año, lo cual ayuda a sensibilizar
19:47mucho más al público, ¿no?, con respecto al tema de la poesía que consideramos
19:53muy, muy importante para sensibilizar y para que las personas tengan más empatía
20:00y, bueno, podamos sobrellevar cualquier tema del día a día. Creo que eso es lo importante.
20:07Bueno, y esto es lo importante, no solamente la participación de Venezuela,
20:10sino esa integración latinoamericana, esa integración con todos los países
20:14para que vengan acá y muestren todo ese arte, toda esa poesía que tienen
20:18para ofrecernos acá a los venezolanos y al mundo en la Primera Fera Internacional
20:22del Libro de Poesía. Así que, muchachos, ¿qué tienen para decirnos a nosotros
20:26allá en el set de al día?
20:29Gracias, Yassi, por estar con nosotros, conectada siempre, llevándonos la mejor información.
20:33Nosotros seguimos acá y ya tenemos un invitado de lujo que está con nosotros
20:37para seguir conversando acerca de esta Feria Internacional del Libro de Poesía
20:40y tenemos con nosotros a Leonardo Gustavo Ruiz, poeta, ensayista, cronista y artista plástico.
20:45Además, ha publicado más de 20 títulos de poesía y ensayos sobre la cultura popular,
20:50ecológica y política. Bienvenido al día. Además, poeta homenajeado del Festival Mundial
20:54de Poesía de Venezuela. Un gusto tenerlo por acá, profe.
20:57¿Qué tal las expectativas de todo este espacio, de toda esta Feria que se está desarrollando?
21:01Bueno, buenas tardes. Muchas gracias. Las expectativas son siempre mayores,
21:08las mayores, porque esta Primera Feria Internacional de Poesía,
21:13de editores de libros de poesía, es como el resultado y la confluencia de muchas cosas.
21:21El Festival Mundial de Poesía, que ya es una institución en Venezuela,
21:27de la Escuela Nacional de Poesía Juan Calzadilla, que ya está en todo el territorio nacional.
21:33Entonces, reunir editores de más de 15 países, más de 30 editores internacionales,
21:42un montón de editores venezolanos para planificar actividades, realizar talleres,
21:52realizar actividades formativas, realizar actividades también de creación, recitales.
21:57Es algo que es como la corona de ese proceso.
22:00Yo creo que Venezuela, en materia literaria y en materia de poesía,
22:05en materia de ferias del libro, vive un momento estelar.
22:08Esta es una feria, este tipo de feria de editores,
22:13yo diría que es la primera Feria Internacional de Editores de Libros de Poesía de Venezuela,
22:18pero también hay que tener muy en cuenta que es la primera Feria Internacional de Editores del Mundo.
22:26Porque no conocemos, que se sepa, no hay una feria similar en el mundo.
22:31Hubo intentos alguna vez, pero que no cuajaron décadas atrás.
22:35Entonces, somos pioneros también en esa materia.
22:38Para Leonardo Gustavo Ruiz, ¿cómo definir algo que puede ser muchas cosas?
22:45¿Cómo definir la poesía y sobre todo la poesía en este momento histórico
22:50donde nos encontramos con distintas realidades?
22:52Incluso, conocernos y reconocernos con otros países, con otras sociedades,
22:57nos da una perspectiva también global de lo que está sucediendo.
23:00¿Qué papel fundamental tiene la poesía en ese hecho?
23:03La poesía siempre ha sido el modo mágico, el modo inaugural de nombrar y de fundar el mundo,
23:14de fundar las culturas, porque en los mitos que son poesía,
23:18está el primer relato del origen de los pueblos, de las ciudades, de las sociedades, del mundo.
23:25Si eso es así, el hecho de reunir a un conglomerado de seres, hombres y mujeres,
23:35que practican ese oficio milenario, ancestral de la poesía,
23:41pero además de eso, reunir a las personas que hacen posible que ese oficio se visibilice, se lea,
23:47pues es doble, triplemente global, meritorio y valioso para el pueblo venezolano.
23:54Porque, repito, nosotros venimos haciendo ferias de libros,
23:59ferias de festivales de poesía, y esta que reúne a los que hacen posible que la poesía se conozca,
24:06pues tiene una resonancia muy especial en el seno de nuestro pueblo, entre los lectores.
24:12Venezuela es un pueblo lector, y Venezuela es un pueblo de poetas.
24:17Es una sociedad, un mundo ya tocado, felizmente, por la gracia de la poesía.
24:25Ahora, señor Leonardo, usted forma parte de este equipo nacional de la Escuela de Poesía.
24:30Quisiera que profundizáramos un poco en qué consiste ese trabajo que vienen realizando
24:35para expandir, si se quiere, este movimiento de poesía a escala nacional e internacional.
24:39Desde abril del 2022, que es cuando nace la Escuela de Poesía,
24:47por un mandato, si se quiere, del propio presidente Maduro,
24:54ya hemos logrado, de esa fecha a esta parte, hemos logrado que más de 3.000 muchachos liceístas
25:04estén participando en talleres que organiza en liceos del país y en otros espacios no convencionales,
25:12en talleres organizados por las talleres de creación, talleres de lectura, talleres de sensibilización
25:19de la lectura, desde el mito, desde los mitos fundacionales de Venezuela
25:24hasta la poesía actual, contemporánea, que se hace, que producen nuestros poetas y nuestras poetas.
25:32Eso ya es una proeza, el que estemos en casi todo el territorio
25:39y que tengamos ese número de muchachos sensibilizándose por la poesía
25:44y el que además estemos tocando también otros públicos, otros sectores, adultos mayores, abuelos.
25:49Nunca es tarde para conectarse con la poesía, ni tampoco tan temprano, ¿no?
25:53No, y está lejos de morir, además, más allá de todas las plantaciones.
25:57Tarde o temprano todos somos tocados por la poesía, porque ella es inevitable, es un destino, es casi una religión.
26:05¿Y cómo puede ser alguien que quiera conectarse con esta escuela?
26:08O sea, si de repente nos está viendo o alguna persona que participa acá quiere ir a esa escuela, participar.
26:13Sí, ayer nomás en una de las actividades de esta expoferia se hicieron presentes una niña,
26:20estudiante de un liceo aquí en el Valle, una muchacha de 14 años, recién mudada de Apure a Caracas,
26:28andaba con su madre y ella nos hizo esa pregunta.
26:32¿Cómo hacerlo? Bueno, lo que hay es que en el liceo donde ella está comenzando sus estudios,
26:38creo que estudia segundo o tercer año de Bachillerato,
26:41armar el grupo y contactar a la gente que puede canalizar eso.
26:48Nosotros ya lo sabemos y vamos a ir a ese liceo a crear un taller
26:53donde no será ya solo esa muchacha que viene de Apure, sino muchos más.
26:58Allá es lo que me llama mucho la atención, Poetas, este centro estatal de traducciones de Azerbaiyán, además.
27:04¿Cómo está funcionando esto en este sentido?
27:07Bueno, mañana hay un taller, una mesa de trabajo sobre el tema de la traducción
27:14donde va a participar el poeta de Azerbaiyán que está presente en la feria con su traductora.
27:21El Centro Nacional de Traducciones de Azerbaiyán inició un trato con poetas venezolanos.
27:29Ya hay un libro de poesía traducido masivamente, además, editado en Azerbaiyán.
27:35Que no existía antes, o sea, no se daba con ese magnitud.
27:39Se han traducido allá obras de narrativa, novelas.
27:44Este poeta que está presente aquí es nada más y nada menos que el traductor de Cien Años de Soledad,
27:50traductor de García Márquez a ese idioma.
27:53Y ahora vamos a tener la posibilidad de que se traduzcan poetas de Azerbaiyán a nuestra lengua
28:00y sean editados en Venezuela, y poetas venezolanos, mujeres y hombres,
28:04que puedan ser traducidos a la lengua Azerí, al idioma Azerí,
28:08que es el idioma que se habla en Azerbaiyán, que hablan cuarenta y tantos millones de personas allá.
28:13Hablan y leen.
28:14Y asimismo, en esa mesa de trabajo va a estar participando la poeta Belén Ojeda,
28:19que es traductora del ruso, poeta venezolana,
28:22que es la próxima homenajeada en el Festival Mundial de Poesía de Venezuela.
28:25Y hay un intercambio de experiencias sobre el tema de la traducción,
28:31porque muchos de los poetas editores que están presentes en la feria
28:34son traductores de distintas lenguas, del inglés, del francés, del portugués, de otras lenguas.
28:38Incluso de lenguas originarias indígenas.
28:40De hecho, usted mencionaba hace un rato que se está dando este foro, de hecho,
28:43de traducción de poesía, versión o creación en este momento.
28:46Sí, en este momento se están haciendo varios talleres y mesas.
28:50También hay una mesa de trabajo sobre el tema de edición de poesía
28:56que lo dicta el editor de la editorial Arte y Literatura de la República de Cuba,
29:03que tiene 58 años de experiencia editando poesía.
29:06¿Y en qué consiste eso? ¿Cómo editas la poesía? ¿De qué va este taller?
29:10Bueno, la idea es que tú tienes un manuscrito, tienes una obra poética,
29:14y eso tienes que inédita, un manuscrito,
29:18y eso tienes que convertirlo en un libro que lo vayan a leer centenares, miles de personas, millones de personas.
29:25Cuba tiene una experiencia vasta en esa materia,
29:28porque ellos desde que comenzó la Revolución Cubana en el año 59,
29:33la primera tarea humanística fue editar libros, editar masivamente libros.
29:38Han editado libros de todo el mundo.
29:40La gente dice, no, es que allá se editan solo libros de política.
29:43Allá se han editado los clásicos, los clásicos de los cinco continentes,
29:47la poesía y la literatura de los pueblos originarios,
29:50las grandes obras del renacimiento, de la modernidad, de la contemporaneidad,
29:55han sido editadas en Cuba.
29:56Editar poesía consiste en tomar un manuscrito y convertirlo en algo al alcance,
30:01asequible para cualquier lector.
30:04Es así. Y qué sabroso tener además ese libro en físico.
30:07Y que tenga belleza física, que tenga una presentación,
30:10que tenga un atractivo y un anzuelo para pescar nuevos lectores,
30:15porque el asunto es que a los lectores hay que buscarlo a donde estén.
30:18Regalenos un poema.
30:20Yo no me sé ningún poema de memoria.
30:22No puede ser.
30:23Sí.
30:24¿Seguro?
30:25Mi memoria es escrita, mi memoria, seguro, seguro.
30:28Y no tengo a la mano un libro para leerlo, pero ya tendremos tiempo.
30:34No las debe, no las debe, profesor.
30:35Mira, agradecemos a Leonardo Gustavo Ruiz,
30:37poeta, ensayista, cronista y artista plástico,
30:40que nos acompañó en este Al Día, precisamente desde El Celar,
30:43dando toda esta información acerca de este maravilloso evento
30:47que se está realizando hasta el domingo 17 de noviembre.
30:50Así que la invitación es a que participen, a que se acerquen.
30:53Son muchas las actividades formativas, talleres en los que usted puede participar.
30:56Y si se está iniciando en este mundo de la poesía, pues precisamente debe venir.
31:00Conéctese con nosotros, ya venimos, vamos a hacer una pausa.
31:09Señores, estamos de vuelta en esta primera Feria Internacional del Libro de Poesía
31:13que fue inaugurada el día de ayer desde El Celar, en Altamira.
31:17Nos encontramos completamente en vivo.
31:19Al día no podía perderse esta cita, particularmente, que va más allá de una feria.
31:24Se refiere a todo un esfuerzo que hace incluso el Estado venezolano
31:28en vinculación con editoriales independientes de todos estos países que están participando.
31:32Argentina, Azerbaiyán, Bolivia, Colombia, Cuba, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
31:36México, Perú, Uruguay, Paraguay y Honduras.
31:39Y es justamente con Honduras con quien vamos a conversar en este momento.
31:42Karen Ayala Quijano, docente, editora y tallerista de este país.
31:47Ella particularmente es directora de la editorial Chifurnia Libros.
31:52Karen, bienvenida.
31:54Bueno, ustedes nos dieron la bienvenida a nosotros porque ustedes forman parte
31:57de esta primera Feria Internacional del Libro de Poesía.
32:00¿Qué impacto tiene esto además en la región?
32:03¿Cómo está virando incluso la poesía en estos tiempos tan convulsos,
32:07tan complicados para las sociedades?
32:08¿Y cómo se sienten Honduras de participar también?
32:10Porque además estrecharon allí y relacionaron un proyecto interesantísimo
32:14con escritores venezolanos a raíz de toda esta movida que se está dando
32:17con el Festival Mundial de Poesía.
32:19Bien, gracias por el espacio y también unas rotundas gracias por el espacio de expoesía.
32:28En Honduras para nosotros significa mucho como editores, como proyecto editorial,
32:33este espacio que se abre porque somos de años de tener edición de poesía.
32:41Entonces nosotros tenemos siempre presencia en las ferias de libro
32:47y no es precisamente la poesía como la estrella o el poeta.
32:53Y que este espacio sea dedicado especialmente a la poesía es algo que a nosotros
33:00nos ha abierto inmensamente muchas puertas, nos da también el espacio de crear alianzas,
33:06de llevar poetas por decir del mismo centroamericano a Venezuela
33:14y como tú lo mencionabas también llevar de Venezuela a Centroamérica.
33:18Entonces es una ventana que se nos abre o más bien es una puerta inmensa
33:23para poder llevar todo este trabajo que hemos venido haciendo por años
33:27con la poesía y que se conozca el valor que tiene pedagógico sobre todo la poesía en el caso nuestro
33:34que trabajamos formación de lectores y creación de públicos lectores.
33:39Entonces es muy muy importante para nosotros.
33:42Además que con estos esfuerzos, bueno de hecho conversábamos antes de arrancar este espacio
33:46del significado particularmente de Chifurnia, en El Salvador, en Guatemala, en Honduras
33:51y va con esa esencia que conservan ustedes como editorial también
33:54de conectar con toda esa poesía y que esa poesía de alguna manera también vaya a todo tipo de público
34:00que llegue a las manos de todo tipo de público.
34:02Exacto, Chifurnia Libros nace con esa meta de más que todo por eso su nombre
34:12que nosotros hablábamos Chifurnia es como un lugar alejado, eso significa en Honduras,
34:18en El Salvador, en Guatemala que es donde más se usa.
34:21Chifurnia es un lugar alejado, abandonado, así como algo perdido, lejano.
34:28Entonces nos parece a nosotros que la poesía, el género de la poesía siempre ha estado así
34:34relegado a donde quiera que lo veamos, entonces Chifurnia se enfoca en eso
34:41y también el otro componente del nombre del proyecto editorial de Chifurnia
34:47es que la poesía, el libro sobre todo, llevarlo hasta los lugares más lejanos,
34:53a los lugares abandonados donde está de repente, no vamos a decir nosotros que es una miseria
35:02pero sí donde está la vulnerabilidad y donde la violencia ha hecho mella en la población
35:11y entonces queremos que el libro y la poesía llegue a ellos
35:15y más que todo, si ustedes pueden ver aquí, este formato es conocido en el mundo literario
35:27como el Chifurnio, así lo han bautizado nuestros autores y nuestro público.
35:34El Chifurnio está pedagógicamente creado, vamos a decirlo así, a partir de las experiencias
35:41que nosotros hemos tenido llevando festivales de cultura literaria a los barrios,
35:47a las escuelas más que todo públicas, nos enfocamos en escuelas públicas.
35:51Entonces esto no asusta a los chicos, al no lector, porque ahí va la Chifurnia,
35:58dirigida a públicos no lectores, entonces si le presentas este librito a un chico
36:04es más fácil que se lo lea, tiene 24 paginitas y entonces ellos dicen, esto sí me lo voy a leer.
36:11Entonces de esa forma damos a conocer nosotros a los autores nacionales,
36:15o sea los autores de cada país porque nos movemos a través de Centroamérica
36:19y pues ahora más vamos a expandir el radio a través de Venezuela, va a ser nuestro faro.
36:27Entonces este Chifurnio es creado para eso, para entrar al público no lector
36:34y entonces ahí estimulamos la creación.
36:36Bueno, precisamente eso veníamos conversando con nuestros invitados anteriores
36:40que tenía que ver con eso de hacerlo más atractivo, que hacerlo mucho más dinámico, didáctico
36:46para esas personas que ya frecuentan la lectura de la poesía
36:49pero quienes quieren hacerlo por primera vez puedan hacerlo.
36:52También quería comentar sobre el tema de los autores nacionales, o sea venezolanos
36:57que se han incorporado a este editorial y el trabajo que vienen haciendo.
37:01Mira, nosotros estuvimos aquí para el Festival Internacional de Poesía
37:06y para que miremos cómo se mueve ese entramado, esa complicidad que se da a través de la poesía.
37:12Entonces cuando estuvimos acá pues fuimos a los recitales de los compañeros,
37:19yo voy con el ojo editor, entonces pues a escucharlos, a saber de su obra
37:26y nos pareció que había poetas muy interesantes y que queremos que se muevan.
37:35Mira, nosotros hubiésemos querido tener por lo menos para comenzar 30
37:40pero obvio para todo esto se necesita pues dinero, la plata es muy importante.
37:46Este es un esfuerzo editorial y pues nosotros comenzamos con los que pudimos contactar
37:52que a través de la gente organizadora del festival también porque ellos fueron nuestro puente.
37:57Entonces comenzamos, nosotros tenemos una colección del mundo, se llama Interno Retornógrafo.
38:04Entonces dentro hay series por cada país, de Venezuela solo teníamos uno.
38:09Entonces incorporamos en esta vez a nueve, comenzamos con nueve.
38:14Le digo comenzamos porque vamos a expandirnos y queremos hacerlo porque de verdad sí que se lo merecen.
38:21Entonces tenemos al poeta Leonardo Gustavo Ruiz.
38:26Con quien conversamos hace ratito.
38:28Aquí acaba de estar con ustedes, entonces él es uno de los que comienzan esta serie.
38:34Está la poeta Esmeralda Torres, buenísima poesía.
38:39Está el maestro Antonio Trujillo.
38:44Está Beatriz Hayfield.
38:49Tenemos a Milagro Meleán.
38:53Y me faltaron dos, me traje dos de Milagro Meleán, pero la otra es Venus.
39:00Entonces estos poetas, nosotros escuchamos sobre ellos.
39:06Vimos porque la editorial también tiene no solamente ver una buena obra del poeta, sino también cómo es su proyección social.
39:13Por la política, la mística de nosotros, es así.
39:18Entonces queremos también que veamos la persona también, la obra sí es muy importante.
39:25Que se conecten también con lo que ustedes venían haciendo.
39:27Que tenga conexión, conexión social, conexión con los públicos, porque eso es muy importante para nosotros.
39:33Y estamos seguros que a raíz de esta primera Feria Internacional del Libro de Poesía, Karen, van a surgir nuevas proyecciones.
39:39Incluso no solo con poetas venezolanos, sino con poetas de otros países que nos están acompañando.
39:44Catorce específicamente que ya hemos mencionado.
39:47Hemos llegado al final de esta conversa, pero te dejamos además para que puedas conversar con quienes asisten.
39:52Ustedes están invitados a hacerlos hasta el próximo 17 de noviembre.
39:56El 17 de noviembre está Expoesía 2024, la primera Feria.
40:00Además, en este sentido, como ya lo ha mencionado el poeta Leonardo Gustavo Ruiz.
40:05Yacy B. Uzcategui, tú también estás haciendo este recorrido.
40:08Ya casi finalizando este espacio del día.
40:10¿Qué nos dices además después de esta maravillosa experiencia, Yacy?
40:20Las palabras ciegas hacen ver.
40:25Ya estamos en vivo, muchachos. Pues me agarraron aquí sumergida en el mundo de la poesía y la magia.
40:30Vamos a continuar realizando nuestro recorrido aquí en la primera Feria Internacional del Libro de Poesía.
40:35Y pues me encuentro en el Estado de México.
40:38Muy buenas tardes. Bienvenido a las pantallas del podcast al día.
40:41¿Su nombre y apellido?
40:42Mijail Lamas, de México.
40:44Mijail, cuéntame, ¿cuál es lo que puede ofrecer México en este momento en cuanto a poesía respecto a la actualidad, a los tiempos actuales?
40:52Mira, el Círculo de Poesía, que es el sello editorial, es un emprendimiento que empezó como una revista electrónica.
40:59Seguimos siendo una de las revistas electrónicas de poesía.
41:02Una revista independiente que no depende de ningún apoyo, ni institucional, ni del gobierno, ni particular.
41:12Es completamente autogestiva.
41:14Nos lanzamos a hacer libros.
41:16Estamos trabajando en la virtualidad.
41:19Y lo que hacemos desde México es abrir el abanico de posibilidades con traductores de poesía de todo el mundo, pero también editando a los poetas emergentes.
41:30Y en el caso de la poesía, hemos desarrollado sobre todo una visión universal.
41:37Hemos traducido, por ejemplo, la poesía rumana, la poesía francesa, contemporánea, la norteamericana, la china, la hindú, la rusa, la lituana, en fin.
41:48Pero también los poetas emergentes jóvenes de Latinoamérica y algunos nombres ya consagrados,
41:55tanto Mario Bujorkes como Lee Calderón, que son los directores de este emprendimiento, digamos los capitanes de este barco,
42:04pues se han esmerado mucho en generar, digamos, puntos de encuentro con las tradiciones más variadas de todos los puntos del mundo.
42:14Ok, pero cuéntame algo, Mijaíl. Acá tengo en mis manos Memoria del desierto, escrito por usted.
42:20Así es. Este libro obtuvo el Premio Nacional de Poesía Gilberto Owen en el 2023.
42:29Ok, pero antes de despedir, le voy a pedir, por favor, que me recite algo hermoso, algo corto, para de esta manera enamorar a la audiencia del podcast al día.
42:38Bueno, este breve poema que les voy a decir es un poema de un libro anterior y dice así.
42:45Recuerdo la primera casa de la infancia y la segunda y la tercera, todas son una, incendiándose.
42:53Guau, increíble. Y bueno, con esto me despido para ir rápidamente al set de al día. Así que vamos, muchachos.
43:00Mira, linda además esta experiencia que tuvimos, lindo ese recorrido ya a Sevilla, te unes con nosotros en este set ya para despedir.
43:09Tenemos varias invitaciones hoy, obviamente, viernes 15 a las 7 de la noche, la presentación del libro Río quemado de Jorge Rodríguez Gómez
43:17y la presentación del libro al día de mañana sábado 16, nada más y nada menos que de nuestro ministro de comunicación, que también es poeta, y presenta este libro sobre blanco.
43:27Ustedes pueden encontrar todos estos detalles a través de las redes sociales, como ya mencionábamos, a su rético, Roger.
43:32Así es, bueno, la invitación queda abierta, que vengan acá a El Celar para que puedan disfrutar de esta expoesía, pero además, Karen, tiene una información importantísima
43:41que nos está acompañando de Honduras y es una primicia, un tubazo, como decimos nosotros acá en el periodismo.
43:46Y que son las cosas que nos regalan estos espacios. El Festival Tegucigalta, que realizamos en Honduras, Fundación Cultural Chifurnia.
43:53Están dedicados este año a Venezuela, entonces esperamos tener allá afluencia de poetas venezolanos y así.
44:04Bueno, agradecemos a Karen Allá de la Quijano, docente, editora y tallerista de Honduras. Además, qué honor que nos hacen allá en Honduras.
44:11También el honor de tenerlos acá, también a más de 14 editoriales que están presentes.
44:17Gracias por ese recorrido, por mostrarnos todo lo que pueden encontrar cada una de las personas que visitan nuestro espacio.
44:23Es encantada, porque realmente se vive un ambiente bohemio de poesía que nos atrapa a todos.
44:28¿Vas a escribir tu poesía allá?
44:29Se lo voy a considerar, Roger.
44:31Bueno, ya he estudiado teatro.
44:33Mira, tienes la invitación abierta.
44:35Ah, bueno, perfecto, con mucho gusto.
44:38Mira, momento de despedir.
44:39Sí, lamentablemente nos tenemos que ir, pero recuerden.
44:42La invitación abierta.
44:43Nos vemos a 3 de la tarde, el único podcast en vivo de la televisión venezolana, al día. Felicidades.
44:47Cuídense mucho.
45:14Al día fue presentado por Banco de Venezuela.
45:17El mayor valor eres tú.