Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:07Nah.
00:08Get in the car, Zalang. We're going to be late.
00:10Remember, you have to give me a ride to school.
00:12Come on, Sati. Don't bother me.
00:14Tell the driver to take you. I'm not going to the hideout today.
00:17Javier, you can't miss it.
00:18We have to turn in the mixed economy job.
00:21Turn it in for me, please.
00:23It's in the computer.
00:24You just have to print it and that's it.
00:26Yeah?
00:27I'm raw.
00:28Yeah, that's why I left before the party.
00:31But now I'm just like you, Dad.
00:33Because you're raw.
00:35But I was having an amazing time.
00:38And in the end, I'm still boxing with Katherine.
00:42There's no doubt that what's yours is what's yours.
00:45But even so, you have to do it, okay?
00:47We're not doing so well.
00:48And I really don't want any trouble, Dad.
00:50Please, son.
00:51Turn in the job for me.
00:53Okay.
00:59Don't change, bro.
01:01The objective is going that way.
01:32Get out! Get out!
01:35You're coming with us.
01:36Don't do anything, please.
01:37He's not Alan Ballesteros.
01:39He's your friend.
01:40Where's that junior?
01:41He stole your house.
01:42Don't hurt me, please.
01:43And if we lose, we take him.
01:45This dog is worth nothing.
01:47Let's go!
01:57Are you okay?
01:59Boss.
02:00Boss, boss.
02:01They tried to kidnap us.
02:07And that's how things were, boss.
02:09I have to thank you that Alan wasn't in the truck at that time.
02:13Santiago, are you okay?
02:14Yes, boss.
02:15The truth was just pure fright.
02:18Look, this was a great warning, Mr. Ricardo.
02:21It's more than obvious that those criminals are after Alan.
02:25I know.
02:26We have to put my son on guard as soon as possible.
02:29We have tried to put him on guard and he won't let go.
02:36But now his safety is at stake.
02:38And I'm not going to let my son get away with it.
02:41I'm going to talk to him to tell him he has no choice.
02:46Don't make it up, Dad.
02:48I don't need any bodyguards.
02:49Of course you do.
02:51This time you escaped from being kidnapped.
02:54But you may not be so lucky, son.
02:56You don't understand.
02:57Don't exaggerate.
02:58You are the son of an important person.
03:00Our businesses are listed in the stock market and are well known.
03:04We represent money and we are white for crime.
03:07You don't understand, son. Please.
03:09Even so, I'm not going to accept having a bodyguard, Dad.
03:11Please, son.
03:13Listen to your dad.
03:14All he wants is to protect you.
03:17Mom, but having a bodyguard is bad.
03:19You can't even go to the bathroom without a moron following you everywhere.
03:22But your safety is more important than any discomfort.
03:25I'm not willing to give in, Ara.
03:28I want you to be protected and the only way is for you to have a bodyguard.
03:32I'm begging you for my son.
03:35I'm going to live with great anguish knowing that you are in danger.
03:39I would rather die if something happened to you.
03:46Okay.
03:47I'm going to accept having a bodyguard.
03:49But it's just so you can stay calm, Mom.
03:56No, you have no idea.
03:57Then they took me down, they shot me.
03:59I swear I didn't tell you.
04:00Oh, no, no, no.
04:01I can imagine the scare you must have taken.
04:03I don't know what I would have done in your place.
04:06Oh, I know.
04:07I'm going to slap you so you can get rid of the scare.
04:10Slap me.
04:12Oh, my love.
04:16I'm so glad you're okay.
04:18Santi already told us what happened.
04:20I don't know why they make such a fuss.
04:22As if it were the first kidnapping in Mexico.
04:24No, well, obviously not.
04:25But I would die if something happened to you.
04:28No one would fulfill my whims like you.
04:31Oh, because you earn it on impulse, my love.
04:35Hey, who's that guy?
04:38Oh, don't even tell me.
04:39My dad insists that I have a bodyguard,
04:41but I'm shocked that they're following me.
04:44Let's see, come here.
04:45Instead of just sitting there taking care of my shadow,
04:47you better do something useful.
04:48Load my things.
04:50Load my things.
04:54Oh, well.
04:55The good thing is that you already have someone to take care of you.
04:57Well...
04:58What do you think if, so you can forget the bad time,
05:01we organize a big party?
05:04I'd love that.
05:05I'd love that.
05:06Let's see, guys.
05:07This weekend, a party at the pool at the house.
05:12That's why I love you.
05:14Because you do know how to have fun.
05:18Enough, enough, enough.
05:20Pour them some water, son.
05:21Just a second.
05:34I'm ready, my love.
05:38Chiquita.
05:40You look great in that swimsuit.
05:47Hey.
05:49Let's go to my room?
05:51I'm super excited.
05:55You took so long to ask me.
06:09Hey, hey, hey.
06:10Where are you going?
06:11I'm sorry, young man,
06:12but I have orders not to leave you alone.
06:14I'm going to my room.
06:16You stay here, okay?
06:28There's no deal, Dad.
06:29I can't stand the bodyguard you gave me.
06:31That's why I fired him.
06:32Yes, the bodyguard told me.
06:35But you won't be left without security.
06:37I really can't stand him.
06:38He won't let me go to the bathroom in peace.
06:40The other day he didn't let me be calm with Katherine.
06:42I'm glad you brought that up.
06:44Sit down, please.
06:46Sit down.
06:47You have to stop partying.
06:50It's time for you to take responsibility
06:52because you're going to take my place in the company.
06:55What does that have to do with me wanting to have fun?
06:57You have to be more focused.
06:59Find a girl who's worth it
07:01so you can start a family.
07:03For what?
07:04For what?
07:05To be a business slave like you?
07:07No, thank you.
07:08Besides, who told you I want to have kids?
07:11It's what you have to do
07:12so you can continue with my legacy, son.
07:14Don't even start with that because you won't convince me.
07:17All I want is for you to get rid of that bodyguard.
07:21Well, you'll have to get used to him being with you
07:23because I'm not going to take your security.
07:26Well, if you don't take it from me, I'm going to escape.
07:29Because I don't want anyone taking care of me
07:31and no one will.
07:33Excuse me, Manuel.
07:45Ha, ha, ha.
07:48Honey, what do you think if we skip the next class
07:52and go get some coffee?
07:54Yeah, yeah, I'm fine with that,
07:56but I don't want that idiot to follow me.
08:00Your dad said he's not going to take it from you.
08:02Don't worry.
08:03I don't know how you're going to do it.
08:05You just gave me an idea.
08:06Come on, listen.
08:08We'll go to the bathroom right now.
08:14Okay.
08:23Hey, I'm going to the bathroom.
08:25Make sure nothing happens to me, okay?
08:27Wait for me here.
08:30It must be horrible to be a bodyguard.
08:32You can't even go to the bathroom because you're taking care of Alan.
08:35I really like my job, miss.
08:37I can't complain.
08:38Hey, but tell me something.
08:40How do you get a girlfriend if you're stuck with Alan all day?
08:43There's always time for everything,
08:44knowing how to get organized.
08:46Yes.
08:49Excuse me.
08:50Yes, sure.
08:55What happened, bro?
08:58What about young Alan?
08:59I don't know, he went that way, I think.
09:01Or up, maybe.
09:04You have to be more alert.
09:06Yes, you have to be attentive, ma'am.
09:09Excuse me, sir.
09:10I lost your son.
09:12With the help of his friends, he escaped,
09:14and I don't know where he is.
09:18We'll talk later.
09:19Leave us alone, please.
09:22What am I going to do?
09:23Alan doesn't want to understand that he's in danger.
09:26He warned him, Mr. Ricardo.
09:28He told him he was going to escape from security,
09:30and that's what he did.
09:31Put someone else.
09:33I don't care if Alan doesn't want you to take care of him.
09:36My son has to be safe, Manuel.
09:38If you'll excuse me, I have a solution.
09:41It may seem strange to you,
09:43but I think it's the only way
09:45we can keep an eye on your son.
10:07Let's go.
10:11Let's go.
10:28Come on, man.
10:30I won't let you down.
10:31Of course not, you can't beat me, woman.
10:34Who were you calling a woman?
10:48No one beats you in martial arts, Kelly.
10:51You know, ever since I was little,
10:53I have loved learning to defend myself.
10:55It surprises me to see you here.
10:56I came to talk to your superiors
10:58because I need you to work at my home.
11:01But I still haven't finished my anti-kidnapping specialty.
11:04I'm about to finish, but I still have a few months left.
11:07Your superiors agreed with me that you are ready
11:10and that you are the ideal person for this job.
11:13That's why I need you by my side.
11:15So, starting tomorrow, you start your first job.
11:19Well, if my superiors agree, count on me.
11:24I just have to warn you about something, Mira.
11:26This job is not going to be like the others.
11:28It's a very special job.
11:322008
11:34She is the driver's niece, Mr. Ricardo.
11:37Nice to meet you, Miss.
11:38Nice to meet you.
11:40My name is Angelica, but everybody calls me Jelly.
11:42Welcome, make yourself at home.
11:45Thank you very much.
11:46I hope you make the most of this opportunity
11:48because you're going to attend my son's college.
11:51Oh, of course, sir, I want to finish my business degree.
11:54Wait, wait, wait.
11:55Dad, you're going to pay this girl's college
11:57to let her study with me?
11:59Yes, your dad is going to help me become the driver's niece.
12:02Oh, and let me remind you, my name is not Tipa.
12:05My name is Heli.
12:07Dad, don't make it up.
12:08Why don't you put her in a government school or something?
12:10I want to support Heli because I've been told she's a good student.
12:14Yes, son.
12:15Heli is a very noble gesture from your dad
12:18and there's nothing wrong with her doing it.
12:21So please, I ask you to make her feel good at the university
12:25and introduce her to your world.
12:27♪♪♪
12:37-♪♪♪
12:38-♪♪♪
12:40¿Qué onda, qué onda? ¿Quién es esa chava?
12:42No la había visto antes.
12:43Es la protegida de mi papá. Va a estudiar con nosotros.
12:46Está muy guapa, la protegida de tu papá.
12:48Ay, no, ni tanto, ¿eh?
12:50No, no, no.
12:51Es la sobrina del chofer y nada que ver con nosotros.
12:53Además, es una pesada. Tiene un carácter horrible.
12:56Lo único que la salve es como esos ojos de gato que tiene, ¿no?
12:59A ver, ¿cómo?
13:00Espérate, no me digas que ya te está gustando la tipa esa.
13:02No, claro que no. ¿Cómo crees, Katy?
13:05Pero...
13:06Ella es una tipa X que tengo que aguantar y ya está.
13:09♪♪♪♪
13:19♪♪♪♪
13:29♪♪♪♪
13:43Ay, Santi, por fin es sábado.
13:45Ni pensar en la facultad ni en trabajos.
13:47Yo pensé que iba a venir Katerina.
13:48Ajá.
13:49Sí se apuntó, pero la neta la bati.
13:51¿Y eso? ¿Por?
13:52Pues ya sabes cómo está mi rollo con ella, ¿no?
13:54El chiste es pasárnosla bien.
13:55Aparte, la voy a ver en la noche en el antro.
13:57Ahorita, ¿para qué la quiero aquí?
13:58No, tienes razón.
13:59Sí.
14:05No me mentes.
14:07Ella es Agely es una diosa.
14:08¿Qué se me hace que te vas a tener que mochar, papá?
14:10Ey, Santi, no te pases de lanza.
14:12Con Agely no te metas.
14:15Tranquilo, papá.
14:17Pensé que no la soportabas y ahora resulta que la defiendes.
14:19No, pero ya sabes cómo está el rollo con mi papá.
14:22Ajá.
14:23Ella me la encargó.
14:24Neta.
14:25No quiero tener más problemas con el ruco, así que...
14:27Agely, respétala, ¿no?
14:28Ajá.
14:45Alan, ¿qué te pasa, eh?
14:46Últimamente ya no me estás tratando como antes.
14:49Nada, Katherine.
14:50Lo que pasa es que...
14:51Pues, he estado en mil cosas.
14:52Traigo la mente en todos lados.
14:53Y, por favor, no me digas que vas a empezar a hacer dramas.
14:56Ay, no, no, no, por supuesto que no.
14:58Solamente que estoy sacada de onda.
15:00A mí no se me hace gusto que me trates así.
15:02Ay, equis.
15:03Óyeme, no, no, no.
15:04A mí no me dejas hablando sola, ¿eh?
15:06Ey, bájale, ¿eh?
15:08Con Alan no te metas.
15:09¿Qué te pasa?
15:11Esto es entre Alan y yo.
15:12A ti te vale.
15:13Pues, como sea, ¿ok?
15:15Yo estoy muy agradecida con su papá.
15:16No voy a dejar que te pases de lista.
15:18Mira, la que se está pasando de lista eres tú, mamacita.
15:20Que no se te olvide que eres la sobrina del chofer.
15:23Estúpida igualada.
15:31Hey, Angélica.
15:32Angélica.
15:34A ver, dime, ¿qué pasó?
15:35Casi te agarras a golpes con Katherine.
15:37Yo te dije.
15:38Si te defendí fue por agradecimiento a tu papá.
15:41No.
15:42A mí se me hace que estás celosa
15:44porque te gusto.
15:46Pero está bien, no te preocupes.
15:48Eso se puede solucionar.
16:05No, no, no.
16:06No está bien.
16:07A ver, yo no lo veo nada de malo.
16:09Es evidente que te gusto, tú me gustas a mí.
16:11Así que los besos no tienen nada de malo.
16:13Ya te dije que no.
16:14Venga, no te hagas el rogar, por favor.
16:16Un beso.
16:17No.
16:19No se te ocurra volver a besarme si yo no te lo pido.
16:28Esta tipa está loca.
16:31No la entiendo.
16:35Pero lo que sí es que...
16:38esa chica me encanta.
16:44¿Qué te traes con la gel y esa, eh?
16:46No, nada.
16:47Por favor, guarda silencio, Katherine.
16:50Como me doy cuenta que no les interesa el tema,
16:52mejor les voy a dejar un trabajo en equipo de dos
16:55que se va a promediar en el examen parcial.
17:00No está de discusión, jóvenes.
17:02Y más vale que se esfuercen en este trabajo
17:05porque va a valer el 50% de la cadena.
17:08No, no, no.
17:11¿Cómo que el 50% es muchísimo?
17:13Seguro ya estás contenta, ¿no?
17:15Seguro ya estás contenta.
17:16Ahora, por tu culpa tenemos que hacer este trabajo.
17:19¿En serio tenemos que hacer ahorita el trabajo?
17:21A mí me da flojera.
17:23Mira, al antojo temprano lo tenemos que hacer.
17:25¿Para qué estar corriendo y haciendo las cosas a la ventón
17:27si podemos hacerlo bien?
17:29Pues, da igual, ¿no?
17:30O sea, si tronamos la materia,
17:31la cruzamos el próximo semestre, punto.
17:34Qué triste es ver que tú teniendo todas las cosas
17:36no las quieras aprovechar.
17:37En serio que no entiendo qué pasa por tu cabeza.
17:40Pero no siempre puedes estar de fiesta y reventón
17:42como tú dices, ¿eh?
17:44O que cuando estés más grande vas a continuar como hasta ahora.
17:47No vas a ser chavo toda tu vida.
17:49Eso ya lo pensaré después.
17:50Ahora lo que yo quiero es divertirme.
17:52Estamos jóvenes.
17:53Hay que conocer, descubrir, vivir la vida.
17:55Después puede ser muy tarde.
17:57Te tienes que preparar.
17:58No basta con ser el hijo de papi.
18:00Debes saber cómo manejar tus negocios,
18:02cómo manejar tu familia.
18:04Debes saber cómo manejar tus negocios
18:06si quieres seguir llevando esta vida
18:07de comodidades que tienes.
18:09Creo que estás exagerando, ¿eh?
18:11Claro que no.
18:12Tú lo ves fácil porque nunca has tenido que esforzarte por nada.
18:15Pero el mundo real no es así.
18:17Por eso te pido que hagamos este trabajo bien
18:19y sin pelear.
18:21Está bien.
18:22Está bien.
18:28Ok.
18:29Evolución de la economía mundial.
18:35Felicidades, muchachos.
18:36Un buen trabajo.
18:37Me da gusto que su compañera Helly
18:39le esté ayudando a ser un mejor estudiante.
18:41Gracias, profe.
18:42Gracias.
18:45Tetos.
18:47¿Ya ves cómo no era tan malo hacer bien el trabajo?
18:49Sí, ya vi.
18:50No se acaba el mundo por estudiar un poquito, ¿eh?
18:53Pues no.
18:54Jóvenes, ya se pueden retirar.
18:55Nos vemos en la siguiente clase.
18:58Aguas, Diego.
19:00Siempre te tropiezas conmigo.
19:01Ya te has mirado, ¿no?
19:04Sí.
19:35Sí, mamá.
19:37Sí, mamá.
19:46Sí, mamá.
19:54Sí, mamá.
19:59Sí, mamá.
20:05Sí mamá.
20:11Sí mamá.
20:18Sí mamá.
20:30Sí mamá.
22:04You