Category
📺
TVTranscript
00:00I can't hear you.
00:07If you don't make the right decision, the festival won't go on.
00:15If the festival goes on, the country will be in chaos.
00:19I ask that you make the right decision.
00:25This is the wish of all Kugyo.
00:33I will tell Minister Sadaeji about this, so don't worry.
00:45Sanjo Tennon, who has been cornered, has come up with a countermeasure.
00:51I want to make my princess Yasuko the wife of Yorimichi, Minister Sadaeji's son-in-law.
00:59I'm sorry, but Yorimichi is the wife of Tomohira Shinnou's daughter.
01:10I don't care. If my princess becomes the wife of Yorimichi, I will be very happy.
01:21I don't want to.
01:22I knew you would say that.
01:25But if it's your wish, I won't say no.
01:30My heart is Takahime.
01:33I don't want you to be the wife of Shinnou.
01:36I don't want to.
01:39If my father and mother order me to do this, I will take Takahime and leave the capital.
01:50I will leave Fujiwara and Minister Sadaeji's son-in-law and live alone.
02:10Takahime and Shinnou
02:14Takahime and Shinnou
02:17Takahime and Shinnou
02:20Takahime and Shinnou
02:23Takahime and Shinnou
02:26Takahime and Shinnou
02:29Takahime and Shinnou
02:32Takahime and Shinnou
02:35Takahime and Shinnou
02:38Takahime and Shinnou
02:41Takahime and Shinnou
02:44Takahime and Shinnou
02:47Takahime and Shinnou
02:50Takahime and Shinnou
02:53Takahime and Shinnou
02:56Takahime and Shinnou
02:59Takahime and Shinnou
03:02Takahime and Shinnou
03:05Takahime and Shinnou
03:08Takahime and Shinnou
03:11Takahime and Shinnou
03:14Takahime and Shinnou
03:17Takahime and Shinnou
03:20Takahime and Shinnou
03:23Takahime and Shinnou
03:26Takahime and Shinnou
03:29Takahime and Shinnou
03:32Takahime and Shinnou
03:35Takahime and Shinnou
03:38Takahime and Shinnou
03:41Takahime and Shinnou
03:44Takahime and Shinnou
03:47Takahime and Shinnou
03:50Takahime and Shinnou
03:53Takahime and Shinnou
03:56Takahime and Shinnou
03:59Takahime and Shinnou
04:02Takahime and Shinnou
04:05Takahime and Shinnou
04:08Takahime and Shinnou
04:11Takahime and Shinnou
04:14Takahime and Shinnou
04:17Takahime and Shinnou
04:20Takahime and Shinnou
04:23Takahime and Shinnou
04:26Takahime and Shinnou
04:29Takahime and Shinnou
04:32Takahime and Shinnou
04:35Takahime and Shinnou
04:38Takahime and Shinnou
04:41Takahime and Shinnou
04:44Takahime and Shinnou
04:47Takahime and Shinnou
04:50Takahime and Shinnou
04:53Takahime and Shinnou
04:56Takahime and Shinnou
04:59Takahime and Shinnou
05:02Takahime and Shinnou
05:05Takahime and Shinnou
05:08Takahime and Shinnou
05:11Takahime and Shinnou
05:14Takahime and Shinnou
05:17Takahime and Shinnou
05:20Takahime and Shinnou
05:23Takahime and Shinnou
05:27Akiko left Takakura-dono
05:30and at this time she moved to Tsuchimikado-dono.
05:34I didn't think Yorimichi would refuse to go that far.
05:39I'm very troubled.
05:43Even if Yorimichi obeys the will of the Emperor,
05:48Yasukonai Shinnosama will become a wife of just a name.
05:54It's a pitiful thing, just like me in the past.
06:00The Emperor and my father used to treat me like a tool.
06:10Have you ever thought about my feelings?
06:15Do you understand?
06:23I'm drinking sake now,
06:27as a sacrifice for my father.
06:30Even if Yorimichi marries Yasukonai Shinnosama,
06:45it doesn't mean she will have a child.
06:50What do you think?
06:53I don't think there is a person as beautiful as you,
07:00Tomoko-sama and Akiko-sama.
07:08No one will be happy in this marriage.
07:19You should be proud and refuse.
07:23YORIMICHI
07:33What a beautiful day, isn't it, Yoshiko?
07:41Minister Sada.
07:43YORIMICHI
07:51How did it go?
08:01I came to see your face, Chuguu-sama and Naishinno-sama.
08:06You have grown up so cute.
08:10What are you talking about?
08:13When you were born,
08:16my father asked me if I was a shrine maiden.
08:21I don't remember that.
08:24I have visited many shrines.
08:28When you are here,
08:30don't you only visit shrines?
08:34I don't mean that.
08:37As a tool for my father,
08:40I was sent to a faraway shrine.
08:43I couldn't even have a shrine maiden.
08:47My only comfort is luxury and alcohol.
08:52Please go home.
08:54I will live here,
08:56giving up everything with this child.
09:07How did it go with Yasuko?
09:10Did Yorimichi know about it?
09:12I'm sorry.
09:14The government is busy.
09:16I haven't met Yorimichi yet.
09:19I can't hear you.
09:22I haven't met Yorimichi yet.
09:27I don't think there is anyone
09:30who doesn't want Naishinno as his wife.
09:37Minister Sa.
09:39Yes.
09:41I will give up the festival
09:44in your name.
09:46If you take the place of Chin,
09:49you can do it without a title.
09:52You will be Minister Sa,
09:54and I will be Minister Jun.
09:57Isn't that good for both you and Chin?
10:07Be sick.
10:10That's the only way.
10:15You can have Naishinno.
10:18But don't tell the emperor
10:20that you don't need Naishinno.
10:23So I will be sick?
10:26Yorimichi.
10:28Tell everyone in Dairi
10:31that my brother is sick
10:33because he is sick.
10:38This is the only way.
10:41I understand.
10:43Father, don't complain.
10:49Don't hurt Takahime.
10:53Do your best.
10:57Yorimichi is suffering from high fever.
11:00That beautiful face is suffering.
11:03I want to see it.
11:05What are you talking about?
11:07This is the Lord's message.
11:13The festival is over.
11:16I have only been here for four and a half years.
11:20I have only been here for four and a half years.
11:26It's too short.
11:28This is not the time to mourn.
11:31Don't play with the throne as you wish.
11:35Now is the time.
11:37Give me your hand.
11:40My hand?
11:44If you want to make Atsu Akira the emperor,
11:47let's make him the emperor.
11:49If you want to make someone else the emperor,
11:52let's make him the emperor.
11:56I see.
11:58Then I will do it.
12:03You are the center of the throne.
12:07I can't see you.
12:09I can't hear you.
12:12But I can see your face.
12:15I can hear your voice.
12:23Lord,
12:25the moon is beautiful.
12:29Is that so?
12:52Don't cry.
12:55When I take the throne,
12:59Atsu Akira will be the emperor.
13:08In exchange for making Atsu Akira the emperor,
13:12the Emperor Sanjo took the throne.
13:18In the next year,
13:20Goichijo Tenno was inaugurated in Daigokuden.
13:39Michinagawa became the son of Goichijo Tenno.
13:44Atsu Akira became the son of Goichijo Tenno.
13:48Atsu Akira became the son of Goichijo Tenno.
13:52Atsu Akira became the son of Goichijo Tenno.
14:00I can't believe that the emperor will come out of my house.
14:06I was worried about what would happen
14:09if I made Atsu Akira the emperor.
14:12But Goichijo Tenno was lucky.
14:17I saw it with my own eyes.
14:24I can't believe that the emperor will come out of my house.
14:29Mother,
14:31good night.
14:35Good night.
14:37Good night.
14:41Father.
14:45You are all dirty.
14:48Please take care of yourself.
14:50Father.
14:51No, no.
14:57Katako has grown up well.
15:00Mahiro is being taken good care of.
15:05Ito has Fukumaru.
15:08I'm going to be exiled soon.
15:19I want to spend the rest of my life
15:23paying homage to Chieha and Nobunori.
15:27I want to spend the rest of my life paying homage to Chieha and Nobunori.
15:32If you are exiled,
15:35will you go to the temple?
15:40I won't leave the world, so I won't go to the temple.
15:44Then, nothing will change, right?
15:48Do you want me to go to the temple far away?
15:52I didn't say that.
15:55You can stay with me forever,
15:59but will you go to the temple like your mother?
16:06You will be a good wife.
16:19I'm not suitable for the emperor.
16:24Everyone had a hard time.
16:29It's not like that.
16:33I felt your sincere work in Echizen.
16:49Father.
16:51Thank you for your hard work.
17:22Echizen
17:32I think you should stay here for a while.
17:42I will stay here for a while.
17:52I think you should use the facility in a country
17:56where people want to save money.
18:01You don't have to use it, but save money.
18:07You don't have to use it, but save money.
18:13Yes.
18:16If you change this and that,
18:19everyone's heart won't be at ease.
18:22It is natural to change the evil spirit quickly.
18:26The evil spirit is too decisive.
18:30Well, well.
18:33What do you think, Kinsei?
18:38I agree with Akemichi,
18:44but what about you, Michitsuna?
18:50I will ask for your opinion in person.
19:04How long are you going to stay in person?
19:11I want to hear everyone's opinion in person.
19:16If I don't have that, I can't hold a festival.
19:23It's a common way of thinking in Michinaga, isn't it?
19:32However,
19:35you are too greedy.
19:43If you want peace,
19:46quit being a minister.
19:49I thought it was for everyone
19:54to support the emperor with two swords.
20:01Is that wrong?
20:03It's wrong.
20:10I'm saying this for Michinaga.
20:14Think about it.
20:31Michinaga
20:45I tried to persuade the emperor many times,
20:52but this time
20:55it's time for me to quit.
21:25I'm sorry.
21:44I came to say hello.
21:56Do you want to be a minister?
22:02I haven't even been a minister for a year.
22:07Even if you become a minister,
22:10nothing will change in the world.
22:15I see.
22:23Are you going to give up your position to Yorimichi?
22:27Yes.
22:29Do your feelings reach Yorimichi?
22:35My feelings?
22:38Your heart has feelings for the people.
22:43I don't know.
22:48I don't know.
22:58Even if it's just one story,
23:01it's hard to convey what you feel.
23:06It can't be helped.
23:10What's the point of conveying my feelings?
23:18Wasn't your story about how people's lives are empty?
23:25That's what I thought when I read it.
23:28By the way,
23:30I think you found yourself
23:34because Michinaga gave me this story.
23:41Even if you don't convey your feelings to Yorimichi,
23:47he will find out eventually.
23:51And the next generation,
23:53and the next generation,
23:55and the things you couldn't do on your own,
23:58if time passes,
24:00you will be able to do them.
24:05That's what I think.
24:13I see.
24:21Then,
24:24you should think about it.
24:34Yes.
24:53What are you two talking about?
24:56It's about the festival.
24:59So you're going to tell us about the festival.
25:12If I don't know what you think,
25:15I can't do the festival.
25:19That's right.
25:23If you were a man,
25:26you wouldn't be able to do it.
25:29I'm sorry.
25:34That's right.
25:36That's a good thing.
25:39Well, then.
25:56I have a favor to ask you.
26:00Yes.
26:02Could you write about my lord?
26:06I want to write about my lord's glorious life
26:11as if he had left his pillow.
26:16Could you do that for me?
26:21You don't have to answer right now.
26:27Think about it.
26:51And then,
26:53Yorimichi became the new emperor of Goichijou.
26:59Now that I have become the new emperor,
27:03I, Shin Yorimichi,
27:05will do my best to support you.
27:10I'm counting on you.
27:13Yes.
27:21Aniue.
27:23Congratulations on becoming my lord.
27:28Congratulations.
27:43I'm not good at anything yet.
27:46Everyone, please help me.
27:49If you do that,
27:51my father will be mad at me.
27:54Don't worry.
27:57You are my father.
28:02Yes.
28:06I want to help you, too.
28:11I see.
28:14Then,
28:16Takeko,
28:18will you become a nun?
28:21What?
28:25My lord is 10 years old.
28:27I'm 19 years old.
28:30In a few years,
28:32my lord will become an adult.
28:35Mother,
28:37I will be nearly 30 years old.
28:41Aniue,
28:43I will do it.
28:45I'm 11 years old.
28:47I'm one year older than my lord.
28:49Yoshiko has her own duty.
28:53You don't have to do it now.
28:57I don't want to do it.
28:59Takeko,
29:01when your lord becomes an adult,
29:05you will become the first woman
29:08to understand your lord's heart.
29:13That is your duty.
29:17I don't want to do it.
29:21In the spring of the following year,
29:23Takeko became a nun to Emperor Goichijo.
29:31Please listen to my story.
29:38Father.
29:49Father.
29:59Yamida.
30:02I'm here.
30:04Mother is here, too.
30:09When you were not in the darkness,
30:14did you have a chance to meet her?
30:20Tsukeko.
30:24Yes.
30:29You walked with me in the darkness.
30:34I was so happy.
30:39My lord.
30:44My lord is always my lord.
30:53Sanjoin, who was always busy with his own life,
30:56died at the age of 42.
31:00Shinno Atsuhakira, who lost his successor,
31:04resigned from the position of Togu himself.
31:22Then,
31:24Shinno Atsuhakira,
31:26the grandson of Michinaga,
31:28and the younger brother of Emperor Goichijo,
31:30became Togu.
31:36One year later,
31:38Akiko became Taiko Taigo.
31:43Kiyoko became Kotaigo.
31:48Takeko became Jugu.
31:51Three daughters of Michinaga
31:53became Togu.
32:04On this night,
32:06Tsuchimikado-dono held a banquet
32:09to celebrate Takeko becoming Jugu.
32:15I'm so happy
32:17that I could meet
32:19such a wonderful person.
32:23I thank you from the bottom of my heart.
32:28There is no one
32:30but my father and my brother
32:32that I want to be happy with.
32:34With this,
32:36I will be able to
32:38enjoy my life as a monk.
32:42It is all thanks to
32:44the princesses.
32:48I thank you
32:50from the bottom of my heart.
32:54I wish
32:56that Yorimichi
32:58can hold a better festival.
33:01Mother!
33:20I'm home!
33:22I'm home!
33:24I'm home!
33:26I'm home!
33:28I'm home!
33:30I'm home!
33:32I'm home!
33:34I'm home!
33:36I'm home!
33:38I'm home!
33:40I'm home!
33:42I'm home!
33:44I'm home!
33:46I'm home!
33:48I'm home!
33:50I'm home!
33:52I'm home!
33:54I'm home!
33:56I'm home!
33:58I'm home!
34:00I'm home!
34:02I'm home!
34:04I'm home!
34:06I'm home!
34:08I'm home!
34:10I'm home!
34:12I'm home!
34:14I'm home!
34:16I'm home!
34:18I'm home!
34:20I'm home!
34:22I'm home!
34:24I'm home!
34:26I'm home!
34:40Thank you for the wonderful meal!
34:42Thank you very much.
35:12Thank you very much.
35:28Would you pour me a drink?
35:36With pleasure.
35:42Thank you very much.
36:00This is from Taiko-sama.
36:12Thank you very much.
36:42Thank you very much.
37:12Thank you very much.
37:42Mr. Sanesuke.
37:48Mr. Sanesuke.
37:56Tonight is a really good night.
38:02I want to read you a poem.
38:16I want you to read me a poem.
38:22A poem like mine is very, very...
38:29Please.
38:32A poem like mine is very, very...
38:40From now on, Taiko-sama will read you a poem.
39:03In this world,
39:11there is nothing
39:21that I, Mochizuki, can do.
39:32There is nothing that I, Mochizuki, can do.
39:45There is nothing that I, Mochizuki, can do.
39:53When Genshin read Kiku's poem,
39:56Hakurakuten was deeply moved and unable to change.
40:00In exchange,
40:02Genshin's poem is called Showa-shita.
40:11Let us all celebrate Showa-shita tonight.
40:22Showa-shita
40:29In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
40:41There is nothing that I, Mochizuki, can do.
40:53In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
41:07In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
41:38In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
41:47In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
41:59In this world, there is nothing that I, Mochizuki, can do.
42:29To manipulate Yorimichi-dono's plans from behind.
42:33That is the plan.
42:34I said that my role is over.
42:37It's because Toshikibu is gone.
42:39Don't say it like you're dead.
42:40Don't say it like you're dead.
42:42This is the end.
42:44You want to bet on me?
42:46We won't see each other again?
42:48Please take care of Katako.
42:51It's what my mother did.
43:00The song of Mochizuki, sung by Fujiwara no Michinaga.
43:05This song was composed by Fujiwara no Sanesuke's diary, Shouyuki.
43:14Sanesuke wrote about the events in the court for 63 years.
43:20It is also written that Oinosuke-hira visited Akiko and asked her to join the Murasaki Shikibu.
43:30He also wrote about his private life in his diary.
43:34Prince Gan, who has Asuka-dera in his memory.
43:39Young Hino Sanesuke, who lost his young daughter, is praying for his daughter's birth.
43:51He stayed in Daianji for two days.
43:55He also visited Kasuga-taisha and Hase-dera.
44:01This temple, which had a large temple complex,
44:04was also visited by Michinaga when he was in Mitake-moude.
44:09It is written in the Mido Kanpakuki.
44:13Through the diary of the aristocrats, including Shouyuki,
44:18you can imagine the way they lived there.
44:29The Garden of Beauty, the Beauty of Peace
44:32The Garden of Beauty, the Beauty of Peace
44:45Sasaki Kuranosuke went to Southern Italy.
44:48A mysterious eight-framed castle.
44:50What is the miracle of peace that the emperor has achieved?
44:53Peace is more fun than being naked.