• 2 days ago
High School Frenemy (2024) Episode 11 English SUB
#EnglishMovie #kdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
00:08It is not the series' intention to urge or promote any actions in the series.
00:13Viewer discretion is advised.
00:30This is not good.
00:31The second-class students won't agree.
00:33Are we really skipping school?
00:35The principal is not fair.
00:37Who would want to go to school?
00:38He's the one who hurt you.
00:39Are you going to take this kind of person as a friend?
00:41I really don't deserve to be your friend.
00:54Hey, let's study.
00:56Come on.
00:58Let's eat.
01:01I made you some food.
01:04Sit down.
01:07Hey, why do you look so down?
01:11Did someone say something to you?
01:14Huh?
01:16Shin?
01:19Sigh.
01:24I understand that you guys are getting back together.
01:28How do you know it's Shin?
01:31He's the only one who can make you look so down.
01:36Right?
01:38What else did you do?
01:42Shin misunderstood me, dad.
01:44If he misunderstood, he did it right.
01:48When people are friends, they get mad at each other.
01:51Then they get along.
01:53This kind of thing can be forgiven.
01:55Really?
01:57You really think so?
01:58Of course.
02:00That's why I said it.
02:03Hey.
02:04Tomorrow,
02:06find a way to explain it to Shin.
02:10You guys don't like to talk.
02:13You think too much.
02:16I'm not done yet.
02:46I'm not done yet.
02:49I'm not done yet.
02:52I'm not done yet.
02:55I'm not done yet.
02:58I'm not done yet.
03:01I'm not done yet.
03:04I'm not done yet.
03:07I'm not done yet.
03:10I'm not done yet.
03:13I'm not done yet.
03:16I'm not done yet.
03:33Sen.
03:35It's Jane. Don't call her.
03:40What?
03:42Are you two mad at each other again?
03:45We're not mad.
03:47We just hate her.
04:05Sen.
04:07What did you do to her again?
04:18We fought.
04:22Love-hate relationship.
04:25It's not good.
04:28It's tiring for someone close to you.
04:37Fine.
04:40Fine.
04:51Yesterday, the second-year students skipped class.
04:55Is it true?
05:00Why didn't you report it to me?
05:03Director, the students…
05:05Did you skip class too?
05:08Yes, no one went to class.
05:12What happened?
05:15You've never been like this before.
05:19Director, can I be honest?
05:24Yes.
05:26I think it's about the director.
05:32What do you mean?
05:35I think the second-year students are not satisfied with the director's punishment.
05:41So they fought and skipped class together.
05:45These kids.
05:47They blame the principal for this?
05:52It means that my punishment is too light.
05:57That's why the students dare to do this.
06:00That's right.
06:02You need to punish them harder.
06:06So they will remember.
06:08Don't punish them too hard.
06:10I think it will make the kids go crazy.
06:14If we are soft-hearted and don't punish them,
06:18the good kids will be pulled by the bad kids.
06:23Director, I understand that you are worried about Cable.
06:28But if you keep punishing the second-year students and Cable,
06:33it will be more difficult for us.
06:37Do you have a better idea?
06:41Yes.
06:42I think teachers like Ms. Soong and Ms. Jan should be responsible for this punishment.
06:50Because teachers are the most understanding and familiar with the students.
06:57Since we are the teachers,
07:00we would like to fix this ourselves.
07:09That's fine.
07:11But you have to be sure that you can handle this.
07:17Don't make it worse and affect other students.
07:22Otherwise, I will handle this myself.
07:26Yes.
07:27Yes, Director.
07:37For the incident that you skipped class,
07:41the director decided not to punish you.
07:51But there is still a punishment from Ms. Soong and Ms. Jan.
07:56What punishment are you going to give us?
07:58Don't tell me you're going to give us a special lesson.
08:01If you want us to go to a special lesson,
08:03it's better to go to a useful class.
08:05Huh? No. I'm so tired.
08:09You're still a little tired.
08:10I mean…
08:12Yes.
08:13All of you have to help clean the school this evening.
08:19And next time, don't skip class like this.
08:25Otherwise, I won't be kind like this.
08:28Do you understand?
08:34Do you understand?
08:36Yes.
08:39Let's go to the next class.
08:48Let's go.
08:54Nott, come to see me at noon.
09:06It's us.
09:15Nott.
09:19Why did you call me here?
09:22I saw that Ken and Net didn't come to class today.
09:26Do you know where they went?
09:33I don't know either.
09:39Nott, I know you're worried about your friends.
09:44But if you're really worried about your friends,
09:47I want you to take your friends back to school.
09:51Because if you skip class often like this,
09:54your friends may not finish their studies.
09:56I'm worried.
10:02I'm glad that your study is getting better.
10:07Study hard like this.
10:13It's just a fluke.
10:15I'm just guessing.
10:44It's just a fluke.
11:08What's wrong with you?
11:09I don't know.
11:12Even if I hate your face,
11:17you can't take your eyes off me.
11:31These two again?
11:34Yes, teacher Jan.
11:36I don't know how to help you.
11:42Can you and teacher Jan help me?
11:45Do you have any ideas?
11:48How do men make up when they're mad?
11:54I think this method is suitable for both of you.
12:01What method?
12:05Open it.
12:18Come on.
12:25Open it.
12:32Wow.
12:35Both of you have to clean this room as clean as possible.
12:41Don't leave any dust.
12:44Teacher, there's so much dust.
12:47I can't finish it in one day.
12:49So we have to help each other.
12:58Wait a minute.
13:00What's the matter?
13:02Before cleaning,
13:05you have to put the table,
13:07chair, and all the things in the room somewhere else.
13:11Really?
13:13Where do you want me to put them?
13:17I can't think of a good place.
13:21The rooftop.
13:23What? Are you teasing me?
13:26I'm not teasing you.
13:29But if you don't finish it,
13:32you don't have to go back.
13:35If you're ready,
13:38go ahead. Don't waste time.
13:43If you don't finish it, you don't have to go back.
14:06Okay.
14:26How long are you going to avoid me?
14:28You and I, we broke up.
14:31We broke up.
14:35You're such a jerk.
14:49Are you tired?
14:51Of course, I'm tired.
14:53Do you want to know why I asked you to do this?
14:57If you want to know,
14:59let's move the table and chair.
15:03Are you really not going to tell me
15:05what I did wrong?
15:07You'll find out soon.
15:11Let's go.
15:26What are you doing?
15:32After cleaning up,
15:34do you still have to read books?
15:37I want to get full marks.
15:41Like you,
15:43if you don't read, you can get full marks.
15:45As for people like me,
15:47no matter how hard I read, I didn't get full marks.
15:49Effort doesn't betray anyone.
15:52It betrayed me.
15:54Hey, Pita.
15:56Do you think we will be able to study in the same university?
16:00If you work hard and score well,
16:02you may pass the exam in the same place as me.
16:05Can you help me get a little lower score?
16:09So I have a chance to pass the exam in the same place as you.
16:12That's funny, Eve.
16:16I really want to study in the same university as you, Pita.
16:21I want to study in the same place as you too.
16:24Okay.
16:32I'm going to study now, Eve.
16:37See you.
16:38Bye.
16:53You want to study in the same university
16:55because you secretly like Pita, right?
16:58I like him as a friend.
17:00Nothing more.
17:02Really?
17:04I don't think like that with my close friend.
17:08But you secretly like your close friend.
17:10Isn't it wrong?
17:11It's not wrong.
17:13I just don't think like that.
17:17And
17:20what kind of person do you like?
17:22Can you tell me?
17:28I don't know what kind of person I like.
17:30But I used to like someone when I was a kid.
17:34Who?
17:36Is he in this school?
17:39Yes.
17:42Who?
17:44Do I know him?
17:47You know him very well.
17:49What? I know him?
17:52Who?
17:56Don't tell me it's Tung May.
17:58Are you crazy?
17:59I've never met Tung May when I was a kid.
18:02You've met him when you were a kid?
18:07Who is it?
18:13If it's not Tung May,
18:19it must be me, right?
18:22Yes.
18:23What? Me?
18:26You don't know me, but I know you.
18:30What? How?
18:33I saw you on TV.
18:36At first, I didn't think it was you.
18:38But when I searched,
18:40I found out that
18:42the actress I used to like
18:45is you.
18:46I was shocked.
18:48Have you ever seen my work?
18:52Yes.
18:54You were so cute when you were a kid.
18:57I didn't think you would be like this when you grow up.
18:59What?
19:01Are you saying I'm not as cute as I was when I was a kid?
19:06Yes. You are too beautiful now.
19:14I like you more when you are cute.
19:18When I was a kid, I watched your play.
19:21I really liked it.
19:22You played a mischievous girl.
19:24It's so pathetic.
19:26But when you grow up,
19:29you like to play beautiful roles.
19:31You're good at acting.
19:33I think you should choose a job that focuses on acting.
19:37Sometimes you don't pass the casting,
19:41maybe because you choose a role that suits you.
19:47I don't know.
20:13You're so good.
20:15Mr. Sung, I can't do it anymore.
20:18What?
20:19You can't lift it.
20:21You're too strong.
20:23Let's go to the cleaning room.
20:26I'm really confused with Mr. Sung.
20:28He ordered those two to be punished for no reason.
20:31So that those two can talk and clear things up.
20:34Why would he do that?
20:35I've been confused since I asked you to lift the chair to the sky.
20:40But Mr. Sung clearly said
20:42it's a way to ask yourself questions.
20:45Can I ask you something?
20:46What?
20:47After cleaning,
20:49do I have to kneel on this chair and go to the storage room?
20:53Yes.
20:55Why would he do that?
20:57If you can't figure it out,
20:59you can consult with him.
21:03Two heads are better than one.
21:05Do men usually solve problems like this?
21:08Mr. Sung may think that
21:09lifting the chair makes them tired.
21:12It may cause them to forget the burden of each other.
21:15Going through difficulties together
21:17can make them open their minds more.
21:20But if you want them to be tired, you can let them run.
21:24It may be too easy.
21:26Some relationships have to go through difficult obstacles first
21:31to see the value of what they have.
21:34I didn't think the teacher had this point.
21:36I'd like to note it down.
21:53Shin.
21:56You and Sen are close friends, aren't you?
22:00What's wrong with you?
22:06It's not good to fight like this.
22:10I can see that you are very close.
22:15So close that you can die for each other.
22:17I don't have close friends who like to leave their friends.
22:22But Sen likes to leave me
22:25when he has a big problem.
22:31Since I broke my leg.
22:46Even though Sen was the one who broke my leg,
22:50he ran away from me
22:55and left me alone.
23:01No.
23:03No.
23:19So you're not mad at Sen for breaking your leg.
23:26I've never been mad at him about this.
23:27But I'm mad that he left me.
23:38I'm his friend.
23:58Hey, you guys.
24:02Are you going to school tomorrow?
24:04Why?
24:06There's a homework assignment.
24:08I made it for you.
24:10It's enough for you to go to school.
24:12No, we're lazy.
24:15But the teacher said that if you skip school often,
24:18you won't finish school.
24:20You might not be able to go to high school.
24:23Nott, are you serious about school now?
24:26Yeah, you've been acting weird lately.
24:29Suddenly, you're determined to go to school.
24:31What the hell is wrong with you?
24:35I'm just worried about my future.
24:38And I'm worried about you guys.
24:41What if you don't finish school?
24:44What can I do?
24:46I don't care if I don't finish school.
24:48Don't you guys even think about the future?
24:51Let me ask you.
24:55What's your future?
25:04You've changed a lot, Nott.
25:07What did you get hurt?
25:11You said you'd never leave us.
25:18I didn't leave you.
25:20I said it because I was worried.
25:22I don't want to see my best friend keep acting like this.
25:28What did you say?
25:31Ken, you've seen P'Jen, right?
25:34Do you want to be like that?
25:37I don't want it.
25:40I've thought about it.
25:43I think it's too much.
25:48I want to have a good life.
25:49I want to have a good life with you guys forever.
25:57We can still get rid of each other.
26:01Don't live like that.
26:06What's wrong with living like me?
26:09Ken, can you come back in time?
26:15P'Jen doesn't care about you that much.
26:17You know that.
26:18Don't mess with me.
26:20You bastard.
26:22Ken, calm down.
26:25Why did you teach me?
26:28What bastard? You always fight with us.
26:34I said that because I love you guys.
26:41We've been together for three years.
26:43We've never fought.
26:49We've never left each other.
26:55I promised I wouldn't leave you guys.
26:58I'm doing it now.
27:03I warn you.
27:06I don't want to lose you guys.
27:13But if you don't listen to me,
27:14from now on,
27:18you and I
27:24are not friends anymore.
27:39Bastard.
27:44Bastard.
28:03How long are you going to stand still like this?
28:07I don't know how to make you guys get back together.
28:14So you did all this
28:17to make us get back together?
28:20Yes.
28:23But I think your method
28:25is not strange at all.
28:28That's right.
28:30Because I know
28:32that you two are not like anyone else.
28:38So I have to find a strange way to deal with you guys.
28:40Hey you guys.
28:43If you two are still like this,
28:48I'll let you two stay here.
29:00Hey, did you lock the door?
29:11Yeah.
29:13Damn it.
29:19Damn it.
29:21Are you crazy?
29:24It's already dark.
29:28Call your friend to open the door.
29:30I didn't bring my phone.
29:32I left it in the student's bag.
29:38I didn't bring it either.
29:40Me neither.
29:44Hey.
29:46Open the door.
29:48Why did you lock the door?
29:50Are you crazy?
29:56What's wrong with you?
30:10What's wrong with you?
30:19You didn't bring your phone
30:21because I left it.
30:24It's none of your business.
30:31Do you know
30:33why I chose to be your friend?
30:35Because you're a loser.
30:37You're a problem.
30:38I'm not.
30:40I admit
30:43that I don't want you to leave this school.
30:46I admit
30:49that I don't want you to fight with your mom because of me.
30:54I'm sorry, Shin.
30:56I was a jerk that day.
30:59I followed the stupid rules of the tsunami gang.
31:02But I never meant to break your leg.
31:07Are you ready?
31:10I'm ready.
31:15I know
31:18it was an accident.
31:21I'm not mad
31:23that you broke my leg.
31:25But I'm mad
31:27that you left me alone.
31:31You left me, Sen.
31:34And now you choose to leave me.
31:36It's not because of me.
31:37Stop saying sorry.
31:42Your apology means nothing
31:47because you don't understand anything.
31:57It's true.
32:00I'm a jerk
32:04and a loser like you said.
32:07I'm not good at anything.
32:15So don't be friends with someone like me.
32:36I'm glad
32:38that you hate me.
32:41I don't want to ruin your life again.
32:45But I still want to see you play football again.
32:54Even if it means I can't be with you anymore.
32:59I'll accept it.
33:03Because it's your happiness.
33:07If you're not by my side,
33:12how can I be happy?
33:14Huh?
33:22Of course you can.
33:25You still have your mom,
33:28your real mom
33:33and me.
33:36You still have me.
33:43Sen,
33:46are you really going to leave me?
34:07Ouch!
34:24Sen!
34:25Sen!
34:35Sen!
34:37Sen!
34:39Wake up!
34:40Sen!
34:41Sen!
34:43Tung!
34:44Tung!
34:47Sen!
34:48Wake up!
34:51Sen!
34:52Wake up!
34:53Sen!
34:55Sen!
34:56Sen!
34:58Hey!
34:59Sen!
35:00Wake up!
35:01Sen!
35:06Hey!
35:07Wake up!
35:08Tung!
35:10Tung!
35:14Sen!
35:15Sen!
35:16Sen!
35:17Sen!
35:18Wake up!
35:20Sen!
35:21Sen!
35:24Sen!
35:25Why are you yelling?
35:27Are you okay?
35:28Are you hurt?
35:30Do you feel weird?
35:32Are you dizzy?
35:33Is it dangerous?
35:37Did you forget?
35:39I'm just a bone.
35:40I'll be fine.
35:43Are you really okay?
35:47I'm starting to feel pain.
35:50Where do you feel pain?
35:52I don't want to tell you.
35:53I'm about to throw up.
35:55Where do you feel pain? Tell me.
35:57I feel pain on your arm.
36:02I'm about to throw up.
36:04You just throw up.
36:07Throw up?
36:08I'm worried about you.
36:10Shit!
36:11I really feel pain.
36:13You said you're a bone.
36:20Are we good now?
36:23I think so.
36:31Hurry up.
36:36Shin!
36:37Be gentle.
36:38Shit! I feel pain.
36:40Stop it.
36:45I didn't expect
36:47the two of us
36:51to get along so well.
36:55I thought we broke up.
36:58You're stupid.
37:00Stupid!
37:10Shin!
37:11What now?
37:14I'm sorry.
37:17Stop laughing.
37:18You're so annoying.
37:29I'm sorry
37:34that I kept thinking about myself
37:37and forgot about your feelings.
37:40I forgot
37:42that when a friend is in pain,
37:43the best thing
37:45to help him
37:48is to be by his side.
38:06Do you remember
38:10when my mom broke up with Ching Ching's dad?
38:14You came to my house almost every day.
38:19I do.
38:25Sen,
38:27I'm serious.
38:29Why did you come to my house?
38:33How's your mom?
38:40The same.
38:41The same.
38:43She's a bit sad.
38:46She just got a divorce.
38:48Do you want her to be sad?
38:54What about Ching Ching?
38:56Is she sad?
38:58A bit.
39:01She's not close to her dad.
39:04She spends most of her time with me.
39:07And you.
39:11You.
39:24It's okay.
39:26Everything will be fine.
39:28You say that every day.
39:33Trust me.
39:42Good night.
39:43I'm going to bed.
39:45I told you to go to your house.
39:49Why did you come to my house?
39:51Because I like this house.
39:53Why?
39:58Because my friend is here.
40:12You keep saying that.
40:15You don't want to be home alone.
40:17You're lonely.
40:20Jerk.
40:42Do you know?
40:44Every time you come to my house,
40:47it makes my house smile.
40:50Although the atmosphere is stressful
40:53because my mom just got a divorce.
40:55But when you're here,
40:58it makes me, my mom, and Ching Ching
41:01happier.
41:05So when you broke my leg
41:08and broke my heart,
41:09you broke my leg
41:11and you disappeared.
41:16It hurts me a lot.
41:29I never thought I'd be mad at you because of this.
41:33There are a lot of good things between you and me.
41:36So many that I can only look at it once
41:38when you broke my leg.
41:45But when you disappeared,
41:48you left me.
41:55I can't sleep.
42:01You always blame yourself for destroying my dreams
42:03and ruining my future.
42:05But friendship
42:08can be separated.
42:13But it can't be thrown away.
42:23Yeah.
42:31When it comes to other people,
42:33I'm so good at it.
42:36But when it comes to myself,
42:40I'm not stupid.
42:43I like to do stupid things.
42:53So from now on,
42:55if it's about me,
42:58you have to ask my feelings first.
43:01Don't make your own decisions
43:03because you're stupid.
43:05Do you understand?
43:07Yeah, I promise.
43:12Yeah, and I'll try not to be mad at you often.
43:16When you act stupid, okay?
43:19Okay.
43:30Shin, are you fooling me?
43:33What?
43:34You're stupid.
43:35You look like a dog.
43:36You're so stupid.
43:40Smile. Smile.
43:42Think of my dog face.
43:44Say it nicely.
43:47I know you well.
43:49Make it a gag.
43:50Make it a gag.
43:52Smile. Smile.
43:53Give me a kiss.
43:56Do you want it?
43:58Give it to me.
44:00Oh, shit.
44:02It's in.
44:03It's in.
44:06Go.
44:07It's in.
44:11It's in.
44:12It's in.
44:13It's in.
44:17Give it to me.
44:29It's in.
44:30It's in.
44:32It's in.
44:34It's in.
44:35It's in.
44:59It's in.
45:04Thank you so much.
45:07Yeah.
45:09But I'm stupid.
45:12Shit.
45:14I miss you so much.
45:16I miss you too.
45:21Hey, what the hell are you doing to my head?
45:23What are you doing?
45:25I can't believe it.
45:27The strange way you did it worked.
45:31I still don't believe it.
45:33I don't believe it will work.
45:35Oh, it's obvious that you're an expert.
45:39No, I'm not.
45:41Actually, I don't get mad at my friends.
45:44Oh,
45:46that means you must have a lot of friends.
45:51Because you're a kind-hearted person.
45:53You don't get mad at your friends.
45:55No, it's obvious.
45:57I don't have many friends.
45:59Even so, I'm not surprised.
46:04Well, you helped me in a stupid way.
46:07Did it work?
46:10Don't use the word stupid.
46:13I call it a slap in the face.
46:16But I believe that those two will get along.
46:21I just rushed the time to make it faster.
46:26And how did you know?
46:30The power of the word friend is clear.
46:33Friendship can always beat hatred.
46:37Even if we are not satisfied with anything in our friends,
46:40the power of the word friend
46:43will make us overlook the disadvantages of each person.
46:47That's great.
46:49When I have friends,
46:52I must miss them a lot.
46:58When will you go abroad?
47:01Soon.
47:04My time is running out.
47:195 years later
47:30Hey, Sen.
47:31Huh?
47:33I have something to tell you.
47:36Yeah, tell me.
47:42Do you know?
47:43Do you know?
47:45Besides football,
47:48you are the only thing I care about.
48:02For me,
48:06you are the only person I care about.
48:13I love you.
48:24Sen.
48:29I'm so lucky
48:32to have you as a friend.
48:43I love you, too.
49:43Now, I'm in the car with my father.
49:50My father!
50:01When you disappeared from my life, where did you go?
50:06It's not wrong to have a favorite student.
50:08But if it's too obvious, it's disgusting.
50:12Have you contacted Mr. Jan?
50:14What happened?
50:16Jeng wants to hit you and Sen.
50:17Have you seen Sen?
50:18Sen is a trickster.
50:20Hey, Shin is here.
50:22Let go of my friend.
50:25Sen!
50:27Sen!
50:41I want only one person here to be with me and tell me not to go.
51:11I want only one person here to be with me and tell me not to go.
51:15I want only one person here to be with me and tell me not to go.
51:18I want only one person here to be with me and tell me not to go.
51:21I want only one person here to be with me and tell me not to go.