Jack & Joker - U Steal My Heart! (2024) Episode 11 ENGSUB
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:007 years ago
00:00:10Jack already knows that we are the ones who took the ring back to Boss.
00:00:14That's why he didn't have enough power like Thanos
00:00:16What the fuck is that?
00:00:17A lot of things in this contract are exactly what you told me.
00:00:22Let me go.
00:00:23Help me.
00:00:25Help me.
00:00:27All of the problems are caused by Safe.
00:00:29I'm not Safe. I'm the one who gave the ring to Boss.
00:00:34Why is it you again?
00:00:53Calm down.
00:00:55Calm down.
00:01:00What the hell?
00:01:01Calm down.
00:01:08You promised me.
00:01:10You promised me that you wouldn't do it again.
00:01:13Do you see what you did?
00:01:15Do you see how he punched me?
00:01:21What do you want me to calm down?
00:01:24What if your mother gets hurt?
00:01:26Calm down, Jack.
00:01:27Everyone is hurt.
00:01:31This is a hospital.
00:01:33We can talk later.
00:01:35I don't want to talk.
00:01:37I don't want to see your face.
00:01:39I don't want to see your face.
00:01:42You son of a bitch.
00:01:57You son of a bitch.
00:02:27You son of a bitch.
00:02:28You son of a bitch.
00:02:29You son of a bitch.
00:02:30You son of a bitch.
00:02:31You son of a bitch.
00:02:32You son of a bitch.
00:02:33You son of a bitch.
00:02:34You son of a bitch.
00:02:35You son of a bitch.
00:02:36You son of a bitch.
00:02:37You son of a bitch.
00:02:38You son of a bitch.
00:02:39You son of a bitch.
00:02:40You son of a bitch.
00:02:41You son of a bitch.
00:02:42You son of a bitch.
00:02:43You son of a bitch.
00:02:44You son of a bitch.
00:02:45You son of a bitch.
00:02:46You son of a bitch.
00:02:47You son of a bitch.
00:02:48You son of a bitch.
00:02:49You son of a bitch.
00:02:50You son of a bitch.
00:02:51You son of a bitch.
00:02:52You son of a bitch.
00:02:53You son of a bitch.
00:02:54You son of a bitch.
00:02:57You son of a bitch.
00:02:58You son of a bitch.
00:02:59You son of a bitch.
00:03:17Jack.
00:03:18What the hell?
00:03:19Where is your boss?
00:03:27You! You! You!
00:03:30Wake up!
00:03:36Call the chief to come down and help. Jack is...
00:03:38Boss! Where are you?
00:03:40Jack!
00:03:47Hurry!
00:03:51How is he?
00:03:52He's in critical condition, Doctor.
00:03:54There are many fractured vertebrae.
00:03:56There's a lot of internal bleeding.
00:03:57His brain may be damaged as well.
00:04:00Prepare to move to the emergency room.
00:04:02We have to save this boy.
00:04:05Let's go.
00:04:08Boss!
00:04:09Come out!
00:04:12I said come out!
00:04:14Calm down!
00:04:15Boss!
00:04:16I said calm down!
00:04:25Hey!
00:04:27Hey!
00:04:51Hey!
00:04:55What the hell is going on?
00:04:58Is this a lie?
00:05:04The patient is in critical condition.
00:05:05He's in critical condition now.
00:05:06Toi Ting!
00:05:07Toi Ting!
00:05:08How is Toi Ting?
00:05:09He's fine.
00:05:10Please wait for him.
00:05:11Toi Ting!
00:05:12Please wait for him.
00:05:13Toi Ting!
00:05:14Toi Ting!
00:05:15Toi Ting!
00:05:16Toi Ting!
00:05:17Toi Ting!
00:05:18Toi Ting!
00:05:19Toi Ting!
00:05:20Toi Ting!
00:05:21Toi Ting!
00:05:23Toi Ting!
00:05:31Boss!
00:05:32Boss!
00:05:33Come out!
00:05:34Boss!
00:05:35Go!
00:05:53That's enough!
00:06:09Jo!
00:06:16Jo!
00:06:23I'm an idiot.
00:06:26Don't hurt yourself.
00:06:35Don't give up, Toi Ting.
00:06:38I know you can do it.
00:06:53Toi Ting.
00:07:04Toi Ting, wake up.
00:07:23Toi Ting.
00:07:29Toi Ting.
00:07:32Toi Ting.
00:07:37I hired you to be my family.
00:07:40But you chose those guys.
00:07:43So I'm going to destroy your family.
00:07:48Oh.
00:07:52How are you?
00:07:53Is Toi Ting okay?
00:07:56I'm going to kill you!
00:08:01What's up, guys?
00:08:03Do you remember me?
00:08:05Kill me?
00:08:12You're as good as ever.
00:08:15With this skill, you can't teach anyone.
00:08:22That's enough.
00:08:24Don't drag him out.
00:08:26Get the car ready.
00:08:30You can't beat us.
00:08:34But I think you should close your eyes.
00:08:52Close your eyes.
00:09:09How is Toi Ting?
00:09:10You're Toi Ting, right?
00:09:12Yes.
00:09:13I'm here to tell you to go home.
00:09:15I won't see you again tomorrow.
00:09:17Why?
00:09:18What happened?
00:09:20Can I go in?
00:09:21No, you can't.
00:09:24If I don't see Toi Ting today,
00:09:27I won't go home.
00:09:28Calm down.
00:09:31Ae,
00:09:33listen to the hospital's warning.
00:09:36It's late now. Don't make a fuss.
00:09:39How is Toi Ting?
00:09:42She's not fully recovered.
00:09:44But she's out of danger now.
00:09:47She can stay with us for a few days.
00:09:49Then she can go home and rest.
00:09:52Toi Ting is fine now.
00:09:54Yes!
00:09:56Be quiet.
00:09:58I'm warning you.
00:10:04I'll pay for the hospital fee.
00:10:10Thank you, dad.
00:10:17Thank you, dad.
00:10:25You should go home.
00:10:27You and your girlfriend have a wedding tomorrow.
00:10:41Toi Ting.
00:10:42Jack.
00:10:43Toi Ting.
00:10:44Don't get up yet.
00:10:46Get some rest.
00:10:48Get some rest.
00:10:54Toi Ting?
00:10:56Toi Ting is fine.
00:10:58Don't worry about her.
00:11:00We'll visit her tomorrow.
00:11:02Okay?
00:11:04Okay.
00:11:06Let's go.
00:11:08Let's go.
00:11:11Are you sure?
00:11:14How do you know?
00:11:18Are you sure?
00:11:21Joke called me himself.
00:11:25Jack, I think…
00:11:28Grandma.
00:11:30Don't say this name again.
00:11:33I don't want to hear it.
00:11:35Grandma.
00:11:41Grandma.
00:11:44How did you get back here?
00:11:48Grandma, don't tell me that he brought you here.
00:11:52I brought you back here.
00:12:00Jack.
00:12:03Are you awake?
00:12:05I have to thank you.
00:12:08For helping me with the wound.
00:12:13Grandma.
00:12:15How can I thank you?
00:12:18It's good that you didn't hit him here.
00:12:22I had to go to the hospital.
00:12:24The boss forced us to do this.
00:12:26It's all because of him.
00:12:28Jack.
00:12:30Watch your mouth.
00:12:32Hey.
00:12:34What do you want from him?
00:12:36Safe is the boss' victim too.
00:12:40Did you forget?
00:12:41When you were still in debt,
00:12:43you were forced to do something you didn't like.
00:12:52Jack.
00:12:54I'm sorry
00:12:56for betraying you.
00:13:03Grandma.
00:13:05I'm sorry.
00:13:34This room hasn't been used for a long time.
00:13:37Will you be able to sleep here?
00:13:40It's not good if I can't stay here.
00:13:42Your room is cleaner than mine.
00:13:44When we found out you were coming back,
00:13:46we hurried to clean the room.
00:13:53Here's the key.
00:14:12I'll miss you.
00:14:23If you're here with me,
00:14:24I won't be lonely anymore.
00:14:28But you can tell me anything.
00:14:32I'm ready to listen to anything.
00:15:02I love you.
00:15:32I love you too.
00:16:03I don't want to see you again.
00:16:04I don't want to see you again.
00:16:32I love you.
00:16:33I love you too.
00:16:34I love you.
00:16:35I love you.
00:16:36I love you.
00:16:37I love you.
00:16:38I love you.
00:16:39I love you.
00:16:40I love you.
00:16:41I love you.
00:16:42I love you.
00:16:43I love you.
00:16:44I love you.
00:16:45I love you.
00:16:46I love you.
00:16:47I love you.
00:16:48I love you.
00:16:49I love you.
00:16:50I love you.
00:16:51I love you.
00:16:52I love you.
00:16:53I love you.
00:16:54I love you.
00:16:55I love you.
00:16:56I love you.
00:16:57I love you.
00:16:58I love you.
00:16:59I love you.
00:17:00I love you.
00:17:01I love you.
00:17:02I love you.
00:17:03I love you.
00:17:04I love you.
00:17:05I love you.
00:17:06I love you.
00:17:07I love you.
00:17:08I love you.
00:17:09I love you.
00:17:10I love you.
00:17:11I love you.
00:17:12I love you.
00:17:13I love you.
00:17:14I love you.
00:17:15I love you.
00:17:16I love you.
00:17:17I love you.
00:17:18I love you.
00:17:19I love you.
00:17:20I love you.
00:17:21I love you.
00:17:22I love you.
00:17:23I love you.
00:17:24I love you.
00:17:25I love you.
00:17:26I love you.
00:17:27I love you.
00:17:28I love you.
00:17:29I love you.
00:17:31I love you.
00:17:32I love you.
00:17:33I love you.
00:17:34I love you.
00:17:35I love you.
00:17:36I love you.
00:17:37I love you.
00:17:38I love you.
00:17:39I love you.
00:17:40I love you.
00:17:41Na.
00:17:42Go.
00:17:43You let go?
00:17:44Give him back to me.
00:17:45Ramnam doesn't deserve to be loved.
00:17:48I just realize now why we were greedy.
00:17:54We always think about thisелеver.
00:17:55Exactly.
00:17:56We need to imaginate this.
00:17:57I remember you dreaming of this.
00:17:58You just thought of this.
00:17:59Back then, you hired Hope as your right-hand man so you could keep me under control.
00:18:04So I had to find money for you if I didn't want you to have a hard time.
00:18:09And one more thing.
00:18:11Now, you have both the ring and the card.
00:18:16And also my new signature.
00:18:20It means that we don't need you anymore.
00:18:25We can't run away because we know too much about you.
00:18:30I didn't come to help because I was worried about you guys.
00:18:36I came to help because I was worried about him.
00:18:45I thought he was going to turn himself in.
00:18:48But it turns out that he's just a two-timer.
00:18:52What the hell are you talking about?
00:18:53I've heard you say that many times.
00:18:55Don't you want to get beaten up?
00:18:56What are you going to do?
00:18:57Calm down.
00:18:59Calm down.
00:19:01Stop it.
00:19:02Stop it.
00:19:06If you want to get beaten up, you don't have to beat Boss.
00:19:11Let's think of a plan.
00:19:13What should we do?
00:19:15We have two heads to help us think.
00:19:18Isn't it better than just thinking about this?
00:19:21That's true.
00:19:24I can't take it anymore.
00:19:25I can't take it anymore.
00:19:26I'm so frustrated.
00:19:28Why do I have to help everyone think about how to get my dad back?
00:19:32This is my dad.
00:19:35What a good father.
00:19:41Then you don't have to help anymore.
00:19:44It's okay.
00:19:49But I can't stand seeing you guys being chased by my dad one by one.
00:19:52I can't stand it.
00:19:55It would be nice if he was joking.
00:19:59He always thinks like this.
00:20:06I'm sorry.
00:20:08I forgot.
00:20:16I have to go.
00:20:18There's a monthly meeting of the Chaturachas today.
00:20:22They have to play a game
00:20:24and share the cake.
00:20:27That means
00:20:29Boss has to join the meeting.
00:20:32If Dad wins the game,
00:20:34everything will get worse.
00:20:38That's right.
00:20:44Safe, I need your help.
00:20:47You're the only one who can do this.
00:20:50Are you ready to fix your mistake?
00:20:53Yes.
00:20:56But this job is very dangerous.
00:20:58Okay.
00:21:00Okay, follow me.
00:21:04Wait.
00:21:07Where are you going?
00:21:09I'm going to do what I should do.
00:21:11Hope, wait here.
00:21:14I'll be right back.
00:21:18Can't you go with me?
00:21:20I can't take all of you with me.
00:21:23I think it will be difficult for two of us.
00:21:27Kongpob, don't worry.
00:21:30Jack and I are safe.
00:21:50What about you?
00:21:52Aren't you going?
00:21:55No.
00:21:57P'Nam said she's off today.
00:22:05Seriously,
00:22:07are we really going to sit here?
00:22:10Aren't we going to do anything?
00:22:15I've been thinking about it all night.
00:22:17I've been thinking about it all night.
00:22:20If you have the power,
00:22:24let's steal your ring and end it.
00:22:29It's easy to say.
00:22:32But how are we going to steal it?
00:22:34Joe is not here.
00:22:38Jack too.
00:22:41If we steal it,
00:22:43we won't survive.
00:22:45If we steal it,
00:22:47we'll all die.
00:22:49Then we'll steal it in our own way.
00:22:53You guys have different plans.
00:22:55Let's have a meeting.
00:23:04Okay.
00:23:08Let's do this.
00:23:11I'll plan for you first.
00:23:13Me first?
00:23:14I'll go first.
00:23:16In my style,
00:23:19I'll name our first plan
00:23:24Plan A
00:23:27Attack
00:23:29Normally, when I go to a meeting with four archers,
00:23:32the only one who will follow me
00:23:34is the driver.
00:23:36The four of us will protect you directly.
00:23:39I think we'll be able to steal the ring before we set off.
00:23:44Don't come alone.
00:23:46You'll find me.
00:23:57Go!
00:24:14What are they doing?
00:24:17They're going to fight.
00:24:30Wait for me.
00:24:32Wait for me.
00:24:37You said you'd come alone.
00:24:39I'm not going to stay here.
00:24:42You almost got me.
00:24:44Let's change the plan.
00:24:46Let's change it to something else.
00:24:49You have to plan for me.
00:24:52I'll name my plan B
00:24:57Block
00:25:00What are you guys doing here?
00:25:03Get out of the way.
00:25:05I'm sorry.
00:25:07I'm sorry.
00:25:09I'm sorry.
00:25:11If we don't want you to go to the meeting,
00:25:14we'll just block the road and wait until the meeting is over.
00:25:17By letting me know where the road is,
00:25:19we'll cover your back
00:25:21when you get to the point where you have to drive alone.
00:25:32Why are you in the car?
00:25:34There's a car blocking the road.
00:25:40I don't know.
00:25:46What's going on?
00:25:48I don't know. There's no one in the car.
00:25:51Let's go back.
00:25:53Okay.
00:26:10Excuse me.
00:26:12What?
00:26:14Move back.
00:26:17You can't go through.
00:26:19You can't get in and out of this road.
00:26:21Why are you blocking the road now?
00:26:23We're blocking the road. I'm sorry.
00:26:29Looks like we're going the right way.
00:26:36The road we're on is blocked.
00:26:38We can't go back.
00:26:41What should we do?
00:26:43Hurry up and solve the problem.
00:26:45Yes, sir.
00:26:48Can you open the door first?
00:26:50No, I can't.
00:26:52I'm going to fall.
00:26:54It's okay, boss.
00:26:56Let it go.
00:26:58You want to know what power is, right?
00:27:07Can you wait a minute?
00:27:08Can you wait a minute?
00:27:10I didn't do anything when I came in.
00:27:12He ordered me to do it.
00:27:14I'll be done in a minute.
00:27:16How many cars do you have?
00:27:18I'm going to get in trouble.
00:27:20I'm going to get in trouble, too.
00:27:24The police are here.
00:27:28What are you doing?
00:27:30I'm blocking the road.
00:27:32Do you have a license?
00:27:34Let me see your license.
00:27:36I don't have a license.
00:27:38Give me your license first.
00:27:40This alley is important to me.
00:27:42You can't do this.
00:27:44But I'm blocking the road.
00:27:46Let's go.
00:27:51The police are here.
00:28:00It's hot.
00:28:01Let's go.
00:28:08Okay.
00:28:10I'll go first.
00:28:12Wait, wait, wait.
00:28:14Where's your license? Let me check.
00:28:16I don't have a license.
00:28:18Give me your license.
00:28:20Really?
00:28:22Why does it have to be me?
00:28:24Oh, my God.
00:28:28It's not too late.
00:28:32What's the next plan?
00:28:40You'll see my plan.
00:28:44Plan 4.
00:28:46Call.
00:28:55Call.
00:28:57You guys should talk to the police.
00:28:59Shut up.
00:29:03Hello.
00:29:05Who is this?
00:29:07Dad, I'm Aran.
00:29:11How are you?
00:29:13How are you?
00:29:16I miss you and I want to see you.
00:29:21Everyone talks about you a lot.
00:29:24Can I not let you be that scary person?
00:29:37I never had a child.
00:29:41Dad.
00:29:45Don't cry.
00:29:47What should we do?
00:29:49Dad.
00:29:51I have a dad now.
00:29:53What are you waiting for?
00:29:55Blow him up.
00:29:58Good plan.
00:30:00Dynamite.
00:30:05Hey, when did you get the bomb?
00:30:08When Boss drove out of the alley.
00:30:11Are you crazy?
00:30:13Just a moment ago.
00:30:15Are you The Fan?
00:30:17Blow him up.
00:30:18Don't do this to me.
00:30:19Your dad did this to you.
00:30:22Do you still think he's your dad?
00:30:24I still love him, Tattoo.
00:30:26I think you should blow him up.
00:30:29Don't do this to my dad.
00:30:31I don't want my dad to die.
00:30:33Your dad will die.
00:30:35I'll be your dad.
00:30:36I have only one dad.
00:30:37Everyone has only one dad.
00:30:38Me too.
00:30:39Blow him up.
00:30:42Tattoo.
00:30:43Don't do this to my dad.
00:30:45I'm begging you.
00:30:46Hey.
00:30:48Stop fighting.
00:30:50Hey.
00:30:52Stop fighting.
00:30:54Boss is here.
00:31:16Let's go.
00:31:22Where are we going?
00:31:24It's a fast car.
00:31:39How was it?
00:31:41You two were about to fight,
00:31:43but you couldn't stop Boss.
00:31:45Hope.
00:31:46Are you afraid of me now?
00:31:48I'm sorry.
00:31:50Your plan A
00:31:51failed at the first try.
00:31:53You're good.
00:31:58It's over.
00:31:59It's all for nothing.
00:32:04Who else has a plan?
00:32:06A, B, C, D.
00:32:09Who has a plan E?
00:32:10Who?
00:32:13Rose.
00:32:15Rose.
00:32:17That's right.
00:32:20Huh?
00:32:23Give me back my ring.
00:32:26Don't think I'll let you go easily.
00:32:30Are you in my plan too?
00:32:36Catch Boss.
00:32:37Don't worry about Boss.
00:32:39He's the one who stole Rose's father's ring.
00:32:42But basically, the ring is with Boss now.
00:32:46That means Boss has every right to take care of Charm, right?
00:32:51You're the one who can't get in this house.
00:32:53What do you mean?
00:32:55I, Rose,
00:32:57have been in and out of this house many times.
00:32:59Don't you remember?
00:33:01Let me talk to Lompal.
00:33:04Lompal, Rose wants to talk to you.
00:33:05Hurry up.
00:33:07Give it to me.
00:33:10Lompal, it's me.
00:33:13Can you come and look at this?
00:33:15I've heard everything.
00:33:17I'm still the same.
00:33:19If you want to see me,
00:33:21I'll let you come to my house
00:33:23as my surprise.
00:33:27No way.
00:33:29I will never marry you.
00:33:31Come down here right now.
00:33:36Lompal.
00:33:39Lompal.
00:33:41When you have no power,
00:33:43you're like a spoiled kid.
00:33:48Boss, where are you going? Let's talk.
00:33:51I'm Rose.
00:33:53Boss, let's talk.
00:33:56Let me go.
00:33:58I'm Rose. Don't you remember?
00:33:59Can't you remember?
00:34:05What's next?
00:34:07Does anyone else have a plan?
00:34:11I think
00:34:13we should let fate lead us.
00:34:29I think it's true.
00:34:32At last,
00:34:34Mr. Aris has pushed himself to the limit.
00:34:38Last time, you guys asked me to play the game.
00:34:41But I lost
00:34:43because we started at the same level.
00:34:46Today, I want to make up for it.
00:34:51I hope no one gets involved.
00:34:52I hope no one gets involved.
00:34:55I hope no one gets involved.
00:34:59No one will get involved.
00:35:02You deserve it.
00:35:16Why is the last prince not here yet?
00:35:19This is Mr. Lompal's house.
00:35:20Why is he late?
00:35:36May the holy spirit
00:35:39help me
00:35:43send the holy spirit
00:35:46to destroy
00:35:47the evil spirit.
00:36:13I'm sorry to keep you waiting.
00:36:18Mr. Lompal,
00:36:20what's going on?
00:36:22Well,
00:36:24my father lost his ring.
00:36:27And this gentleman
00:36:29can keep it.
00:36:31So, I'm just a host
00:36:33who plays a normal game.
00:36:39Are you all doing this to me?
00:36:48Someone asked me
00:36:50how to fix the situation with the thieves.
00:36:55I think this is how to fix it.
00:37:17What can I do for you?
00:37:21Last time I played a game to beat you,
00:37:24I asked for three things, right?
00:37:27Yes.
00:37:29And you asked for them all.
00:37:31You didn't let me mess with Rose.
00:37:33You didn't let me get a tattoo.
00:37:36And you didn't let me treat you equally.
00:37:39Which one do you like?
00:37:42If I want to change the rule
00:37:45do I have to let you treat me equally
00:37:48in exchange for anything else?
00:37:52It's probably important enough
00:37:54to exchange your dignity, isn't it?
00:37:58Yes, it's more important than anything else.
00:38:11I think you're wrong.
00:38:14I think it's easy for you
00:38:17to want to be rich like other poor people.
00:38:21But this is too much.
00:38:24You're spending too much time with Arit.
00:38:31I'm not doing this for myself.
00:38:33This is the only way to stop my boss.
00:38:37Before you can't stop him.
00:38:41Are you saying
00:38:43I can't play a game to beat your boss?
00:38:46No.
00:38:48But it's better, isn't it?
00:38:50If we play a game like we won,
00:38:53100%.
00:38:57What do you mean?
00:38:59What's the guarantee?
00:39:02If I lose,
00:39:04you can take my life.
00:39:15If I lose,
00:39:18you can take my life.
00:39:23If I lose,
00:39:25you can take my life.
00:39:26If I lose,
00:39:29you can take my life.
00:39:33That means
00:39:35you have to be my dog.
00:39:45Which one do you want?
00:39:47Siberian.
00:39:56Siberian.
00:40:06How is it?
00:40:17Okay.
00:40:19I'll be Chihuahua.
00:40:29So cute.
00:40:31Turn around.
00:40:34Turn around.
00:40:43Next, I'll be Pitbull.
00:40:46Pitbull.
00:40:51Look at me.
00:40:54Look at me.
00:41:09He's dead.
00:41:10He's dead.
00:41:15He's dead.
00:41:17Laugh.
00:41:20Don't die yet.
00:41:22Get up.
00:41:23I'll be Golden.
00:41:26Give me a hand.
00:41:30Good job.
00:41:32I understand
00:41:34why you like him.
00:41:38He's a handsome dog.
00:41:41Keep barking.
00:41:44Do you want me to take a photo of you?
00:41:46Sure.
00:41:50What are you barking at?
00:41:52He doesn't bark.
00:41:54He doesn't bark.
00:41:55Come here.
00:41:57Jack.
00:42:03So funny.
00:42:04So funny.
00:42:09Is the rule of the game still the same?
00:42:12The player has to pay with real assets.
00:42:17Yes.
00:42:18And to make it a real game,
00:42:21we'll play a real game today.
00:42:26How much money are you ready to invest?
00:42:295 million?
00:42:3250 million is better.
00:42:34Wow.
00:42:39Congratulations.
00:42:44Such a generous sponsor.
00:42:46Aren't you afraid of losing?
00:42:48You've never played a game before.
00:42:51Are you that confident in your skills?
00:42:53Mr. Aris.
00:42:54You don't have to worry about me.
00:42:57I can't beat you
00:43:00in this game.
00:43:05Let's start.
00:43:11Six.
00:43:16One.
00:43:18I'll buy it.
00:43:27Two.
00:43:35Three.
00:43:37I'll pass.
00:43:41Do you want me to give you a hint?
00:43:43Don't you dare to buy it at this price?
00:43:45I don't want to overestimate you.
00:43:49Four.
00:43:53Five.
00:43:54I'll buy it.
00:43:58One.
00:44:00Three.
00:44:01You're so generous.
00:44:05Three.
00:44:07Three thousand.
00:44:08I'll buy it.
00:44:11Three.
00:44:14Here you are.
00:44:22Wow.
00:44:23It's worth 5,000 baht.
00:44:24I'll buy it.
00:44:27You're trying so hard to make me lose.
00:44:29Five.
00:44:34Six.
00:44:35One.
00:44:36Two.
00:44:37Three.
00:44:38Four, five, six.
00:44:40You're so lucky.
00:44:44Can I buy it at that price?
00:44:48It's a good price.
00:44:50I promise I'll take good care of it.
00:44:54I'll wait and see.
00:44:59I'll buy it.
00:45:06One.
00:45:07It's a snack.
00:45:08I'll buy it.
00:45:12Bangbon.
00:45:14I'll buy it.
00:45:18Two.
00:45:23Six.
00:45:24I'll buy it.
00:45:25I'll buy it.
00:45:29One.
00:45:30Two.
00:45:31Seven.
00:45:32I'll buy it.
00:45:36Oh.
00:45:38That's all I have left.
00:45:40I can think of a half price.
00:45:42Do you think I don't know how to pay?
00:45:51Three.
00:45:52I'll buy it.
00:45:57Three.
00:46:00What?
00:46:02I've never been this unlucky.
00:46:04Are you guys kidding me?
00:46:07I'm not playing anymore.
00:46:09Don't forget.
00:46:10If you do that,
00:46:12you'll lose the game.
00:46:14You know the punishment
00:46:16of not playing the game, right?
00:46:22You're the only one left, Alice.
00:46:25Will you give me Supanimit?
00:46:29Or will you melt
00:46:32and use the rest of the money to pay me back later?
00:46:36It's good that you're melting.
00:46:38You still have a home to go back to.
00:46:41But it's more than 100 million baht.
00:46:44Until the day you die.
00:46:52You lose because you're greedy.
00:46:57In this game,
00:46:58if you use your brain,
00:47:01you'll never lose
00:47:04the game of playing with toys.
00:47:06Because it's just a ghost game.
00:47:08Easy.
00:47:18Boss.
00:47:20It's time for you to choose.
00:47:28Take it.
00:47:29The sport you want.
00:47:39Sport?
00:47:53Don't think I won't give up easily.
00:47:56I won't give up either.
00:47:59Give me back my ring.
00:48:04I didn't steal this ring.
00:48:07I just got it from a thief.
00:48:10It's not fair for you
00:48:12to take it back for free.
00:48:14You're giving it back?
00:48:16How?
00:48:26Let's talk somewhere else.
00:48:40This way, Rose.
00:48:45Where are we going?
00:48:46I don't know.
00:48:55Be careful.
00:48:57Take it easy.
00:49:47Wow.
00:49:50You're such a mess.
00:49:51Let me do it.
00:50:16I'm sorry.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18I'm sorry.
00:50:19I'm sorry.
00:50:20I'm sorry.
00:50:21I'm sorry.
00:50:22I'm sorry.
00:50:23I'm sorry.
00:50:24I'm sorry.
00:50:25I'm sorry.
00:50:26I'm sorry.
00:50:27I'm sorry.
00:50:28I'm sorry.
00:50:29I'm sorry.
00:50:30I'm sorry.
00:50:31I'm sorry.
00:50:32I'm sorry.
00:50:33I'm sorry.
00:50:34I'm sorry.
00:50:35I'm sorry.
00:50:36I'm sorry.
00:50:37I'm sorry.
00:50:38I'm sorry.
00:50:39I'm sorry.
00:50:40I'm sorry.
00:50:41I'm sorry.
00:50:42I'm sorry.
00:50:43I'm sorry.
00:50:44I'm sorry.
00:50:45I'm sorry.
00:50:46I'm sorry.
00:50:47I'm sorry.
00:50:48I'm sorry.
00:50:49I'm sorry.
00:50:50I'm sorry.
00:50:51I'm sorry.
00:50:52I'm sorry.
00:50:53I'm sorry.
00:50:54I'm sorry.
00:50:55I'm sorry.
00:50:56I'm sorry.
00:50:57I'm sorry.
00:50:58I'm sorry.
00:50:59I'm sorry.
00:51:00I'm sorry.
00:51:01I'm sorry.
00:51:02I'm sorry.
00:51:03I'm sorry.
00:51:04I'm sorry.
00:51:05I'm sorry.
00:51:06I'm sorry.
00:51:07I'm sorry.
00:51:08I'm sorry.
00:51:09I'm sorry.
00:51:10I'm sorry.
00:51:11I'm sorry.
00:51:12I'm sorry.
00:51:13I'm sorry.
00:51:14I'm sorry.
00:51:15I'm sorry.
00:51:16I'm sorry.
00:51:17I'm sorry.
00:51:18I'm sorry.
00:51:19I'm sorry.
00:51:20I'm sorry.
00:51:21I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:23I'm sorry.
00:51:24I'm sorry.
00:51:25I'm sorry.
00:51:26I'm sorry.
00:51:27I'm sorry.
00:51:28I'm sorry.
00:51:29I'm sorry.
00:51:30I'm sorry.
00:51:31I'm sorry.
00:51:32I'm sorry.
00:51:33I'm sorry.
00:51:34I'm sorry.
00:51:35I'm sorry.
00:51:36I'm sorry.
00:51:37I'm sorry.
00:51:38I'm sorry.
00:51:39I'm sorry.
00:51:40I'm sorry.
00:51:41I'm sorry.
00:51:42I'm sorry.
00:51:43I'm sorry.
00:51:44I'm sorry.
00:51:45I'm sorry.
00:51:46I'm sorry.
00:51:47I'm sorry.
00:51:48I'm sorry.
00:51:49I'm sorry.
00:51:50I'm sorry.
00:51:51I'm sorry.
00:51:52I'm sorry.
00:51:53I'm sorry.
00:51:54I'm sorry.
00:51:55I'm sorry.
00:51:56I'm sorry.
00:51:57I'm sorry.
00:51:58I'm sorry.
00:51:59I'm sorry.
00:52:00I'm sorry.
00:52:01I'm sorry.
00:52:02I'm sorry.
00:52:03I'm sorry.
00:52:04I'm sorry.
00:52:05I'm sorry.
00:52:06I'm sorry.
00:52:07I'm sorry.
00:52:08I'm sorry.
00:52:09I'm sorry.
00:52:10I'm sorry.
00:52:11I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:14I'm sorry.
00:52:15I'm sorry.
00:52:16I'm sorry.
00:52:17I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:19I'm sorry.
00:52:20I'm sorry.
00:52:21I'm sorry.
00:52:22I'm sorry.
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:37I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:52:41The night is over, isn't it?
00:52:44Will you come back to be with me?
00:52:48Actually, I'm back to pack up my stuff.
00:52:51And I'm here to say goodbye.
00:52:56I thought you two were just cheering.
00:53:02Or try to stay apart for a couple of days
00:53:05and then come back to sleep together.
00:53:07It's better to be apart than to know that you still love each other.
00:53:19I don't mean I don't love you.
00:53:23Even though we're not mad at each other this time,
00:53:26there will be next time if the problem is still me.
00:53:33As long as you have me in your life,
00:53:38the problem will keep coming.
00:53:42It won't end.
00:53:46I've made up my mind.
00:53:49I wish you good luck.
00:53:56And don't forget to forgive yourself.
00:54:00Everyone makes mistakes.
00:54:02That's all.
00:54:05I've made too many mistakes.
00:54:09What?
00:54:16You've made a lot of mistakes.
00:54:22That's all.
00:54:24But all the good things I've done,
00:54:27they won't go away.
00:54:30Good is good.
00:54:32Bad is bad.
00:54:35But for me,
00:54:38you're my son.
00:54:41You're a member of my family.
00:54:51Thank you, grandma.
00:54:55Actually, I have something for you and Toi Ting.
00:54:59What is it?
00:55:06This is for you, grandma.
00:55:11For cooking for me,
00:55:15for staying with me, for sleeping with me, for taking a shower with me.
00:55:20Thank you so much.
00:55:21You're welcome.
00:55:28Oh, I can't use it all like this.
00:55:33I heard that when I was alive,
00:55:36the electricity bill was three times, right?
00:55:39Take it.
00:55:41And thank you for everything.
00:55:51Wait.
00:55:55This is for Toi Ting.
00:56:03Oh, Toi Ting will definitely like it.
00:56:10I made it myself.
00:56:12It's beautiful.
00:56:21Please tell her that she is a very brave girl.
00:56:28And I believe that Toi Ting
00:56:33will definitely be a role model for you.
00:56:47Toi Ting, I'm sorry.
00:56:52I won't be playing with you like I promised.
00:56:59But I
00:57:02will always watch your growth.
00:57:08And I will go to you often.
00:57:12For me,
00:57:17you will always be my family.
00:57:21I love you.
00:57:51I love you too.
00:58:06And
00:58:10for Jack,
00:58:15he probably doesn't want to receive anything from me anymore.
00:58:22If one day
00:58:26he asks about me,
00:58:39please tell him
00:58:44thank you for being a smile for each time we meet.
00:58:52And
00:58:55I'm sorry that
00:58:58I can't keep my promise.
00:59:02I quit being a thief and
00:59:10I
00:59:11quit being a thief and
00:59:21I stayed by his side until his dream came true.
00:59:30And he said
00:59:38don't let him see your face again.
00:59:42I will try.
00:59:45Joke. Joke.
00:59:58Will he remember everything?
01:00:12I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:30Fate is funny.
01:00:32It's funny.
01:00:37You exchanged my freedom
01:00:40with the fact that you won't see me again.
01:00:43I'm sorry.
01:01:00I think Jack will come back home.
01:01:05Do you really want to break up?
01:01:07Do you really want to break up?
01:01:13No, I don't.
01:01:20Joke.
01:01:24I wish you good luck.
01:01:27Me too.
01:01:29Take care of yourself.
01:01:35I
01:01:37I
01:02:02I just realized that being a dog is so tiring.
01:02:05That's right.
01:02:07We have won so many games.
01:02:10In the end,
01:02:12we have to give it all to Mr.Lompan.
01:02:17It's good that we still have Supanimit.
01:02:22I shouldn't have returned the ring.
01:02:25If I had the ring, I could have done a lot more.
01:02:31What?
01:02:32What do you mean?
01:02:33You just got the ring.
01:02:35Are you going to be a golem like them?
01:02:38It's good that you returned it.
01:02:40I don't think
01:02:41it's suitable for us.
01:02:46That's right.
01:02:49But I understand
01:02:51why adults cheat on each other.
01:02:56It's really hard to get in and out.
01:03:03What are you going to do next?
01:03:08After this,
01:03:11I will go back to sleep.
01:03:13Tomorrow, I will tell the villagers
01:03:15that after this,
01:03:16I will take care of Supanimit instead of Boss.
01:03:21And maybe I will clear the debt.
01:03:24Because as promised,
01:03:26Boss still has to pay the debt tomorrow.
01:03:29Otherwise, the system will be lost.
01:03:33That's true.
01:03:36Anyway, thank you very much.
01:03:38Please take care of him.
01:03:42Thank you for letting me make up for my mistakes.
01:03:48But after this,
01:03:51there should be a lot more work.
01:03:54By the way,
01:03:56what about you?
01:03:57What are you going to do after this?
01:04:02Well,
01:04:05I should go
01:04:07take care of my family first.
01:04:12I have to go now.
01:04:14Good luck.
01:04:15Good night.
01:04:32Good night.
01:04:48Dad.
01:04:49Dad.
01:05:01You are the one who betrayed me, right?
01:05:03Huh?
01:05:05Huh?
01:05:09Huh?
01:05:11Huh?
01:05:15Huh?
01:05:17Your friend?
01:05:18Hey!
01:05:21Are you okay?
01:05:23You go first.
01:05:24I'll take care of him.
01:05:25No.
01:05:49Hey!
01:06:02Hey!
01:06:05What are you doing?
01:06:06Huh?
01:06:08What are you doing?
01:06:09Huh?
01:06:11What are you doing?
01:06:13Huh?
01:06:14Huh?
01:06:18What are you doing?
01:06:30Hey!
01:06:32Go.
01:06:49James.
01:06:53James.
01:06:58James.
01:07:01Who are you?
01:07:02Why are you here?
01:07:08Grandma.
01:07:10Jock.
01:07:11Jock.
01:07:14Why are you here?
01:07:15What do you want?
01:07:16What do you want?
01:07:18Jock, run away.
01:07:19Run away.
01:07:20No, grandma.
01:07:22I'm just here to do my job.
01:07:25Don't interrogate me.
01:07:28Didn't you tell us
01:07:30to leave Jack alone?
01:07:33I'm not here to see Jack.
01:07:37But your name is Jock, right?
01:07:39Someone wants to see you.
01:07:44I don't want to see him.
01:07:46So don't do anything to him.
01:08:08Is this how you fight?
01:08:10Didn't she tell you
01:08:11that she lost to me the same way?
01:08:17Jock.
01:08:20Jock.
01:08:32We can't continue like this.
01:08:34I'll give you
01:08:36a white-haired queen.
01:08:47Oh.
01:09:00Hey.
01:09:01Hey.
01:09:03Hey.
01:09:05Why?
01:09:16I can't fight alone.
01:09:18I'll fight with Jock.
01:09:20I hope I can get out of this house
01:09:22in the year 2032.
01:09:47You old hag.
01:09:58Let's fight.
01:10:00You can't beat me.
01:10:01Jock.
01:10:08Think about it.
01:10:10If you want to help grandma,
01:10:12you have to come with me.
01:10:17I won't let you.
01:10:22Grandma.
01:10:23Grandma.
01:10:26Grandma.
01:10:28Hey.
01:10:29Hey.
01:10:45Right here.
01:10:46Good boy.
01:10:59Jock.
01:11:29Jock.
01:12:00Let's go to the army.
01:12:02It won't open.
01:12:04I've tried everything.
01:12:07Good or bad,
01:12:08the one on the neck is an explosion.
01:12:14Be careful.
01:12:21Where is this?
01:12:24It's a factory.
01:12:25I told you.
01:12:26How do you know?
01:12:28It's Boss's factory.
01:12:30To keep
01:12:32the debtors.
01:12:35Do you know
01:12:37where it is?
01:12:39How can we get out?
01:12:41I know.
01:12:43But it's stuck here.
01:12:46It's not as easy as you think.
01:12:50How did Safe and Rose get caught?
01:12:54Because you started it.
01:12:57What?
01:13:04Good boy.
01:13:09If I were you, I wouldn't do that.
01:13:12If you open the knot on the neck,
01:13:14and the explosion works,
01:13:18you're dead.
01:13:20What do you want?
01:13:23I want to play a game.
01:13:25You like to play games, don't you?
01:13:29I'll arrange it for you.
01:13:33Jack and Safe,
01:13:35you two betrayed me.
01:13:38Today,
01:13:39I'll make you pay.
01:13:42So you'll remember
01:13:45not to go against me again.
01:13:50Aren't you going to stop playing?
01:13:51Why don't you play with me?
01:13:53Huh?
01:14:00Boss,
01:14:01aren't you tired?
01:14:03You do everything alone.
01:14:07You'll never win.
01:14:10You know
01:14:12that I have friends.
01:14:15They'll be here soon.
01:14:18And you?
01:14:19You're all alone.
01:14:21How can you die?
01:14:24In jail,
01:14:27Safe!
01:14:29What the hell is this?
01:14:37You must have forgotten
01:14:39who I am.
01:14:42I'm not alone.
01:14:46If you want to come,
01:14:47you can all come.
01:14:49Because I'm waiting for you.
01:15:14Where am I?
01:15:16Why did you arrest me?
01:15:18Let me go.
01:15:23You're so slow.
01:15:25We've talked enough.
01:15:27Pretty girl.
01:15:31You can't forget who I am.
01:15:32You can't make me forget.
01:15:35Let me go.
01:15:42Hey, sit down.
01:15:43Sit down.
01:15:45Sit down.
01:15:46Sit down.
01:15:47Sit down.
01:15:48Sit down.
01:16:04Hey!
01:16:06Grandma!
01:16:08Grandma!
01:16:10What's going on?
01:16:11Grandma!
01:16:12Grandma!
01:16:14What's going on?
01:16:15Jack.
01:16:16Who did this to you?
01:16:20Uncle Jock.
01:16:22Grandma.
01:16:23Uncle Jack.
01:16:24You helped Uncle Jock.
01:16:26Why?
01:16:27Uncle Jock was arrested.
01:16:43Boss,
01:16:44where is Jack now?
01:16:47You heard that, right?
01:16:49An important guest is coming.
01:16:51Jack!
01:16:53It's time to have fun.
01:17:00What are you doing here?
01:17:02Get out of here.
01:17:04Don't touch my girlfriend.
01:17:06You love each other so much
01:17:07that you're going to die together.
01:17:12Get out of here.
01:17:42I'm so sorry
01:17:43I'm so sorry
01:17:44I'm so sorry
01:17:45I'm so sorry
01:17:46I'm so sorry
01:17:47I'm so sorry
01:17:48I'm so sorry
01:17:49I'm so sorry
01:17:50I'm so sorry
01:17:51I'm so sorry
01:17:52I'm so sorry
01:17:53I'm so sorry
01:17:54I'm so sorry
01:17:55I'm so sorry
01:17:56I'm so sorry
01:17:57I'm so sorry
01:17:58I'm so sorry
01:17:59I'm so sorry
01:18:00I'm so sorry
01:18:01I'm so sorry
01:18:02I'm so sorry
01:18:03I'm so sorry
01:18:04I'm so sorry
01:18:05I'm so sorry
01:18:06I'm so sorry
01:18:07I'm so sorry
01:18:08I'm so sorry
01:18:09I'm so sorry
01:18:10I'm so sorry
01:18:11I'm so sorry
01:18:12I'm so sorry
01:18:13I'm so sorry
01:18:14I'm so sorry
01:18:15I'm so sorry
01:18:16I'm so sorry
01:18:17I'm so sorry
01:18:18I'm so sorry
01:18:19I'm so sorry
01:18:20I'm so sorry
01:18:21I'm so sorry
01:18:22I'm so sorry
01:18:23I'm so sorry
01:18:24I'm so sorry
01:18:25I'm so sorry
01:18:26I'm so sorry
01:18:27I'm so sorry
01:18:28I'm so sorry
01:18:29I'm so sorry
01:18:30I'm so sorry
01:18:31I'm so sorry
01:18:32I'm so sorry
01:18:33I'm so sorry
01:18:34I'm so sorry
01:18:35I'm so sorry
01:18:36I'm so sorry
01:18:37I'm so sorry
01:18:38I'm so sorry
01:18:39I'm so sorry
01:18:40I'm so sorry
01:18:41I'm so sorry
01:18:42I'm so sorry
01:18:43I'm so sorry
01:18:44I'm so sorry
01:18:45I'm so sorry
01:18:46I'm so sorry
01:18:47I'm so sorry
01:18:48I'm so sorry
01:18:49I'm so sorry
01:18:50I'm so sorry
01:18:51I'm so sorry
01:18:52I'm so sorry
01:18:53I'm so sorry
01:18:54I'm so sorry
01:18:55I'm so sorry
01:18:56I'm so sorry
01:18:57I'm so sorry
01:18:58I'm so sorry
01:18:59I'm so sorry
01:19:00I'm so sorry
01:19:01I'm so sorry
01:19:02I'm so sorry
01:19:03I'm so sorry
01:19:04I'm so sorry
01:19:05I'm so sorry
01:19:06I'm so sorry
01:19:07I'm so sorry
01:19:08I'm so sorry
01:19:09I'm so sorry
01:19:10I'm so sorry
01:19:11I'm so sorry
01:19:12I'm so sorry
01:19:13I'm so sorry
01:19:14I'm so sorry
01:19:15I'm so sorry
01:19:16I'm so sorry
01:19:17I'm so sorry
01:19:18I'm so sorry
01:19:19I'm so sorry
01:19:20I'm so sorry
01:19:21I'm so sorry
01:19:22I'm so sorry
01:19:23I'm so sorry
01:19:24I'm so sorry
01:19:25I'm so sorry
01:19:26I'm so sorry
01:19:27I'm so sorry
01:19:28I'm so sorry
01:19:29I'm so sorry
01:19:30I'm so sorry
01:19:31I'm so sorry
01:19:32I'm so sorry
01:19:33I'm so sorry
01:19:34I'm so sorry
01:19:35I'm so sorry
01:19:36I'm so sorry
01:19:37I'm so sorry