• l’année dernière
In the Bonanza episode titled "The Avenger," which is the 26th episode of Season 1, the plot centers around a tense and dramatic situation involving the Cartwright family. The episode originally aired on March 19, 1960, and was directed by Christian Nyby.
Episode Overview
In this gripping episode, Ben (Lorne Greene) and Adam Cartwright (Pernell Roberts) find themselves wrongfully convicted of murder and are sentenced to be hanged. As the clock ticks down to their execution, their brothers, Joe (Michael Landon) and Hoss (Dan Blocker), race against time to uncover the truth behind the perjured testimonies that led to their conviction.
Key Plot Points
Imminent Execution: Ben and Adam are scheduled to be executed at 6:00 PM for a crime they did not commit.
Witnesses in Danger: Joe and Hoss discover that Duece Martin, a key witness who could help prove their innocence, has mysteriously died under suspicious circumstances.
Investigation: The brothers set out to find Sally Byrnes, the only surviving witness, hoping she can provide the evidence needed to save their father and brother.
A Mysterious Stranger: A stranger arrives in town seeking revenge for a personal vendetta but ultimately decides to help the Cartwrights in their time of need.
Themes
The episode explores themes of justice, loyalty, and the lengths one will go to protect family. It highlights the importance of truth and integrity in the face of overwhelming odds.
Reception
Viewers have praised "The Avenger" for its intense storyline and character development. The performance of Vic Morrow as the mysterious stranger adds an intriguing layer to the narrative.
Conclusion
"The Avenger" is a classic Bonanza episode that encapsulates the series' blend of drama and moral dilemmas. As Joe and Hoss work tirelessly to save their family, audiences are treated to a thrilling ride filled with suspense and emotional depth.
Transcription
00:00J'aime ! J'aime ! J'aime ! J'aime !
00:31J'ai l'idée, c'est comme tu me l'as dit, Jeb.
00:33C'est une bonne terre de forage, comme tu peux le voir.
00:35Avec un pas clair à travers les Sierras, à gauche.
00:38On a l'occasion d'un changement, Billy boy.
00:41Au sud du désert, rien que des rochers et des brambles au nord.
00:44Et en face de nous, c'est comme la mer rouge dans la terre du lait et de l'honneur.
00:49En face de nous !
00:50C'est la Ponderosa, Jeb. On ne peut pas passer par là.
00:54Tu ne comprends pas, Jeb. C'est la terre de forage.
00:56Comme tu peux le voir.
00:57Tu veux dire qu'ils en possèdent, tout ça ?
00:59Ils en possèdent.
01:00Un homme n'a rien à posséder, sauf qu'il est prêt à mourir en le gardant.
01:03J'ai travaillé comme ça. Je connais Ben Cartwright.
01:06Il aurait tué l'un et l'autre d'entre nous avant de laisser un chien se poser sur la Ponderosa.
01:11Commencez à amener ce flotte.
01:13Maintenant !
01:14Je viens de loin avec toi, Jeb.
01:16Mais je ne m'oppose pas à Ben Cartwright pour toi ou pour personne.
01:20Commence à amener ce flotte.
01:22Maintenant !
01:23Je viens de loin avec toi, Jeb.
01:25Mais je ne m'oppose pas à Ben Cartwright pour toi ou pour personne.
01:28Commence à amener ce flotte.
01:32Je m'en vais, Jeb.
01:34Et tu n'as rien à dire qui peut m'arrêter.
01:37Il n'y a pas beaucoup que je peux faire pour t'arrêter.
01:43Je n'ai aucun sentiment, Jeb.
01:45Mais je ne m'opposerai pas à Ben Cartwright.
01:48C'est tout.
01:55Je veux que tu amènes ce flotte.
02:00Laisse-le, Billy.
02:01Il est passé, Fusson.
02:03Tu dois apprendre à tuer un homme une fois que tu l'apprends.
02:06Mais je l'ai partagé avec lui, Jeb.
02:09Il y a quelques heures.
02:11Une fois que quelque chose est mort, il faut que tu l'apprennes.
02:14C'est ce que le squirrelle le plus fou sait.
02:16Bien sûr, Jeb.
02:18Tu es...
02:19Tu es écrivain, n'est-ce pas, mon garçon ?
02:21Oui, monsieur. J'ai écrit, mon garçon.
02:24Lise ça pour moi, mon garçon.
02:27Et Moses est sorti des plaines,
02:30et le Seigneur lui a montré toute la terre.
02:34J'ai été près de 40 ans,
02:36comme Moses.
02:38Mais le Seigneur m'a enfin montré ma terre.
02:41Et je vais la prendre pour moi-même.
02:44Je dois tout tuer et le brûler.
14:50You spot yourself up there.
14:53Collier, you head on down a ways.
15:51Hey Collier, what about all this?
15:54You mean about killing the cartwright?
15:57I mean about getting strung up for Jeb Drummond.
16:00I don't plan to get strung up for Jeb Drummond or nobody.
16:04Come on, let's get out of here.
16:38Vous gagnez, monsieur.
16:40Moi, je perds encore.
18:14All right, drive them.
18:17Oh, we want them.
18:24Should have run that bushwhacker off for good last night.
18:27Want me to ride in the town, tell the sheriff?
18:30I don't need any sheriff.
18:32That flock of sheep, he couldn't have gone more than a few miles.
18:34We can get rid of them before dark.
18:36Now wait a minute, Pa, let the Lord do it this time.
18:39What's wrong with you, boy?
18:41You want to sit here and twiddle your thumbs
18:43while Drummond's sheep eat our land bare?
18:45By the time the lawyers and the sheriff
18:47and the court in Virginia City get through
18:49haggling with what should be done,
18:50the whole North Pass will be torn up.
18:52Get your guns, we got work to do.
18:54What kind of work, Pa?
18:55Get those sheep off our land.
18:57Now look, Pa, I don't want you running after Drummond.
18:58Now just settle down.
19:00You're going soft, boy.
19:02Pa, you're just as bad as he is.
19:04I'm what?
19:05You and Drummond both think you're a law unto yourselves,
19:07and you're not.
19:08Without the law, a man's no better than dirt.
19:10Now you listen to something from me.
19:12I cleared that land that Drummond's driving his sheep through.
19:14I worked it till my hands cracked open
19:16and the sweat blinded my eyes.
19:18And I planted that grass, and with the Lord's help it grew,
19:20and I'm not going to let a sheepherder
19:21who never did an honest day's work in his life ruin it.
19:26Now, are you coming with me or not?
19:40Clément!
20:03On rentre, Jeb.
20:05C'est bon.
20:07Jeb, t'es sûr que t'es pas en train de prendre une pièce plus grande que tu peux goûter ?
20:11C'est une blague, Jeb. Si tu les laisses venir ici, c'est à nous qu'ils vont être emprisonnés.
20:15Eh bien, si c'est ce qu'ils pensaient, ça pourrait être un peu différent.
20:21Ça ne m'importe pas s'ils nous ont emprisonnés, tant qu'on en a une.
20:25Juste une.
20:26Si tu les laisses entrer ici, qu'est-ce qui va garder Ben Cartwright et tuer tout le monde ?
20:30Bien sûr, Cartwright est le genre de gars qui ne tire pas, à moins que quelqu'un d'autre tire la première fois.
20:36Eh bien, je n'aime pas m'endormir ici. Je dirais qu'on s'en va et qu'on les tue tout de suite.
20:43D'accord, vas-y.
20:46Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
20:49Tu n'y vas pas, hein ? Parce que tu n'es pas smart suffisamment pour attraper un gars comme Cartwright.
20:53Il te tue tout de suite et t'emprisonne sur le sol.
20:56Tout fou peut sortir et se faire tuer.
20:59Si tu ne vas pas les tuer, qu'est-ce que tu vas faire ?
21:05As-tu déjà vu des moteurs aller chercher un bâtiment de buffalos ?
21:08Ils sortent les bâtiments un par un.
21:11Et bientôt, les autres sont effrayés et se battent les uns contre les autres.
21:16Tanya, je veux que tu prennes deux hommes et que tu te caches là-bas sur cette plage.
21:23Billy, je veux que tu reviennes à la route par le drap là-bas.
21:27Parce que si on les sépare, c'est là que certains vont essayer de courir.
21:33Ça a l'air bien, n'est-ce pas, mon garçon ?
21:36Oui, je pense que oui.
21:39Ce n'est pas ce que tu penses, n'est-ce pas ?
21:41Qu'est-ce que tu penses, mon garçon ?
21:44Tu nous demandes de tirer ces hommes comme s'il n'y avait que des bâtiments de bâtiments.
21:51Bien sûr que oui ! Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
21:55Je ne dis pas qu'il n'y a rien de mal avec ça.
21:58C'est bien, parce que j'espère que tu ne te souviens pas de la première fois que je suis arrivé sur toi.
22:03Je t'ai battu pour un bandit.
22:05Tu ne l'as pas fait.
22:06Mais tu avais un drapeau autour de ton nez.
22:08Ce n'est pas différent.
22:10Et les cadres ne sont pas différents non plus.
22:13Ils te tueront si tu leur donnes la chance.
22:15Peut-être pas avec un drapeau, mais ils le feront.
22:19Qu'est-ce que tu racontes ?
22:22Rien, Jeb.
22:23Reviens là-bas où je t'ai dit !
22:27Regarde, mon garçon.
22:30Je m'en occupe depuis longtemps.
22:33Et quand tu te rends là-bas, c'est un fait.
22:36Tu dois te battre en revanche.
22:38De toute façon que tu puisses.
22:40Ou tu vas te battre au sol.
22:44Allez, reviens là-bas où je t'ai dit de partir.
22:48Et mon garçon, souviens-toi.
22:50Souviens-toi de ce que je veux.
22:52Je veux un des cadres.
22:55En vie.
22:58Oui, sir.
23:01Mets un veste, il va pleuvoir.
23:21Qu'est-ce que tu en penses, Hoss ?
23:24Je ne sais pas pourquoi, mais il me semble qu'il a emporté des chèvres dans ce cadre.
23:30Ce vieux scavenger.
23:32Il n'est pas allé à Ponderosa. Il est allé à la campagne.
23:35Qu'est-ce qui te fait dire ça, Paul ?
23:37Pourquoi serait-il allé dans ce cadre ?
23:40Là-bas, il peut protéger son floc et nous défendre.
23:44Il n'y a pas de signe d'un autre endroit, Paul.
23:47C'est comme ça, sauf qu'il n'y a pas de passage pour les chèvres dans ce cadre.
23:51S'il peut nous défendre, on peut faire la même chose à lui.
23:54Pourquoi attendre ? Allons-y tout de suite.
23:58Ce n'est pas ça que Mr Drummond aimerait.
24:00Nous quatre, tous ensemble, comme des oiseaux et du papier.
24:03Non, nous devons nous séparer et rester séparés.
24:07Hoss, toi et Joe, tu vas à gauche.
24:10Adam et moi, on va tout de suite.
24:13Il y a encore autre chose qu'on peut faire.
24:16Qu'est-ce que c'est ?
24:17Tu peux te garder à l'écoute pendant que j'attends le secrétaire.
24:20J'ai pensé qu'on allait s'en occuper.
24:23Il pourrait nous défendre, comme Adam l'a dit.
24:25Et attendre qu'un juge nous donne un papier ?
24:29La Cour de Virginie ne possède pas le Ponderosa, nous le possédons.
24:32Et si nous ne voulons pas se battre pour le garder,
24:34nous devons le donner au premier habitant qui a l'air d'en prendre un.
24:51Je t'ai pris ?
24:53Prends tes hommes et déplacez-les dans l'ouverture.
24:55Pour quoi, Jeb ?
24:57On a une bonne position sur ces cartes-là.
25:00Fais comme je te le dis, prends ces hommes et déplacez-les dans l'ouverture.
25:04Mais Jeb, ces cartes-là vont rester ici.
25:07On peut les enlever.
25:09Je ne veux pas les enlever.
25:11Ou peut-être juste les enlever.
25:14Je veux juste qu'une des cartes-là soit en vie.
25:17Prends ces hommes et déplacez-les dans l'ouverture,
25:19pour qu'ils puissent être vus.
25:32Ils sont là, c'est bon.
25:34Nous sommes lents.
25:36Adam va venir avec moi.
25:37Vous, couvrez-nous des rochers.
25:48Ne tirez pas. Je vous dirai quand il faut tirer.
25:50Vous gardez le sol là-bas.
25:52Le premier à courir,
25:54je vais le tuer tout seul.
26:03Je vous entends, Cartwright.
26:05Mon fils et moi, on va y aller.
26:07Si vous tirez une seule fois,
26:09il n'y en aura qu'une qui sort de ce trou en vie.
26:13Si vous tirez une seule fois,
26:15il n'y en aura qu'une qui sort de ce trou en vie.
26:43Je n'ai pas l'intention de tirer.
26:45Drummond, je devrais laisser vous et vos chèvres se nourrir.
26:49On dirait que j'ai travaillé dans un trou.
26:52Drummond, tu m'as brisé la parole.
26:55Tu ne vas pas le briser encore.
26:56Je vais te donner une dernière chance de sortir ces chèvres d'ici.
26:59Peut-être qu'on peut se faire un petit délire.
27:02Pas de délire, Drummond.
27:04Élimine ces chèvres.
27:07Il n'a pas l'intention de se nourrir.
27:09Il n'a pas l'intention de se nourrir.
27:11Il ne donne pas à un homme beaucoup d'espace pour se tourner, n'est-ce pas?
27:14C'est ce qu'il veut.
27:16Soit vous sortez,
27:18soit vous vous faites nourrir.
27:21D'accord, les gars.
27:22Mettez vos armes.
27:27Je vais sortir mes chèvres d'ici demain matin.
27:30Sortez vos chèvres maintenant.
27:33Ça me bat.
27:35Ici, vous possédez la moitié du monde.
27:37Et moi, tout ce que je demande, c'est le droit de conduire quelques chèvres misérables
27:40à travers le coin de votre territoire.
27:42Vous pensez que vous pouvez faire un homme si bon?
27:46Vous avez un vieux homme très inréasonable.
27:51Drummond, sortez ces chèvres maintenant.
27:55D'accord, les gars. Vous avez vos ordres.
28:08Adam,
28:09sors ces chèvres.
28:21Hey,
28:24tu as l'air d'un homme raisonnable.
28:26Peut-être que nous pouvons nous faire un petit délire.
28:28Tu as entendu ce que mon père a dit.
28:31D'accord, les gars, allons y aller.
28:37Allons-y.
28:55Allons-y.
29:07Allons-y.
29:38C'est un bon tir, Paul.
29:40Adam est en train d'arriver. Je dois aller le voir.
29:42Paul, tu ne peux pas y arriver.
29:44Joe!
29:45Oui, Paul?
29:46Je vais essayer d'arriver à ce pont.
29:50Paul, tu ne peux pas y arriver.
29:52Si Adam est là, je ne peux pas y arriver.
30:08Joe!
30:09Oui, Paul?
30:10C'est Drummond. Il est derrière le wagon.
30:12Je ne peux pas tirer sur lui d'ici.
30:29Tu es cassé, garçon.
30:31Mets ton fusil.
30:33Tu l'as tué. Dépêche-toi.
30:37Adam!
30:38Prends soin de ce chemin derrière toi.
30:47Allez, Billy, tue-le!
30:53Dépêche-toi, garçon.
30:56Tu vas me tuer, n'est-ce pas?
30:58Allez, garçon, je te jure.
31:01Je peux partir.
31:02Non, tu ne peux pas.
31:05Je peux partir.
31:06Non, tu ne peux pas. Donne-moi l'ordre.
31:10Couvre-moi!
31:17Tu dois te mettre les mains dessus.
31:21D'accord.
31:22Viens ici.
31:24Je te jure, tu vas me tuer.
31:26Je te jure, tu vas me tuer.
31:28Viens ici.
31:40Cartwright!
31:42Cartwright, tu m'entends?
31:44Appelle tes hommes ou je tue ton garçon.
31:50Non!
31:51Hors!
31:52Tenez le feu.
31:55D'accord, dégagez-vous.
31:58Tu es toujours dans ce trou, Drummond?
32:00Je suis-je?
32:02Tu as un empire, n'est-ce pas, Mr. Cartwright?
32:06Est-ce que ton garçon vaut la peine?
32:09Bien, est-ce?
32:13Que veux-tu, Drummond?
32:15Tu entends ça, Billy?
32:20Que veux-je, Mr. Cartwright?
32:22N'est-ce pas ce que tu as dit?
32:24Je vais te dire tout de suite.
32:26Tout d'abord, je vais emmener mes chevaux dans ton pays.
32:29Et je vais les cuisiner jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment pleins pour s'échapper.
32:33Et ton garçon va être avec moi chaque pas du chemin.
32:36Et si tu essaies de m'arrêter, je vais mettre une balle à l'arrière de son cou.
32:41Ça fait longtemps que je t'entends, Mr. Cartwright.
32:45Depuis longtemps et beaucoup de temps.
32:48Et si tu as des doutes sur mon sens de ce que je dis,
32:52bien, tu fais juste ton rôle.
32:55D'accord, Drummond.
32:57Je ne peux pas t'arrêter.
33:00Si tu m'écoutes et que tu m'écoutes bien,
33:03si tu mets un coup sur mon garçon,
33:07je vais te trouver et te tuer.
33:10Si je dois te suivre, je vais te tuer.
33:17Paul, il faut faire quelque chose.
33:21Peut-être qu'Adam avait raison.
33:23On aurait dû l'appeler en premier.
33:27Il avait raison.
33:32C'est ma faute.
33:35Paul, on ne te blesse pas pour rien.
33:40C'est juste la façon dont ça s'est passé.
33:43Austin et moi aurions fait la même chose si c'était à nous.
33:46C'est vrai.
33:48Je l'ai fait faire son chemin.
33:51Et Drummond ne m'a pas éduqué.
33:54Paul, tu l'as entendu, petit Joe.
33:56Chacun d'entre nous aurait fait la même chose.
34:00Je ne pourrais pas le faire d'une autre façon.
34:03Je ne pourrais pas l'inviter et demander
34:06qu'il se rende chez ses chiens dans la meilleure pêche.
34:10Paul, on sait que tu ne pourrais pas faire quelque chose comme ça.
34:13Mais ne te blesse pas.
34:16J'aurais dû l'envoyer en chez ses chiens.
34:22J'étais léger.
34:25Paul, on a tous appris notre leçon.
34:28De maintenant, on ne va pas se battre pour ça.
34:32On va aller chercher un sérif.
34:38Tu veux dire que les contrats ne se battent plus ?
34:42Quand on est dans des problèmes, on demande de l'aide ?
34:45Ce n'est pas de demander.
34:47Et si ce n'est pas de demander ?
34:49C'est de demander.
34:51Comme les autres font quand leurs droits sont violés.
34:54C'est de demander à ceux qui ont été convaincus
34:57de venir nous aider.
34:59Paul, est-ce ce que tu as toujours essayé de nous apprendre ?
35:05Paul, tu sais que j'ai toujours voulu qu'on s'occupe de nos problèmes.
35:09Mais cette fois, ils ont attrapé Adam.
35:12C'est tout ce qu'on peut faire.
35:15Oui.
35:18Oui.
35:21Vous deux, allez à la ville et dis à le sérif ce qui s'est passé.
35:25Je pense que je peux y aller tout seul.
35:33Vous et moi, on va à la campagne de Drummond.
35:36J'ai une idée de comment faire pour que le sérif soit là.
35:40Je vais voir.
35:42Oui, sir.
35:45C'est tout, Jeff.
35:46Regarde ces poissons.
35:47Ils restent tranquilles.
35:49Je suppose qu'ils ne se sentent pas aussi bien que dans leurs poissons
35:52dans un mois de dimanche.
35:53Ils se nourrissent de tout ce gras.
35:56Il est bien ici, Jeff.
35:58Tu sais quelque chose, Billy ?
36:00Je me suis dit qu'il n'y a rien qu'on peut trouver en Californie
36:03aussi bon que ce qu'on a ici.
36:05Je ne crois pas, Jeff.
36:07De la bonne terre.
36:08Beaucoup.
36:09C'est pour ça qu'on peut s'occuper de la plus grosse et la plus grosse flotte de poissons
36:12dans tout le pays, ici.
36:14Et je vais l'accepter, Billy.
36:16Tout ça.
36:17Comment vas-tu faire ça ?
36:20Je savais que la Providence me montrerait un chemin.
36:23Oui ? Tu veux dire Young Cartwright ?
36:25Oui.
36:26Avant que je sois fini avec lui,
36:28Ben Cartwright va nous demander de donner la Ponderosa
36:31pour récupérer son fils.
36:32Tu te souviens d'une chose, Billy.
36:34Tu as un homme où il est doux
36:36et tu peux presque toujours lui pousser tout ce que tu veux.
36:39Il vaut mieux s'occuper de lui.
36:41Je ne veux pas que rien lui arrive.
36:43Je vais m'occuper de ça.
36:45Oui, Billy.
36:47Il n'y a rien du tout en Californie
36:49qu'on n'a pas encore ici.
36:52Dis, tu dois être propre et faible.
36:54Mange des légumes avant le froid.
36:56À demain, Billy.
36:58Bonne nuit, Jeff.
36:59Bonne nuit.
37:07Je t'ai apporté des légumes.
37:12Je ne peux pas les enlever.
37:14Jeff ne payera pas pour ça.
37:16C'est bon.
37:23Tu aurais pu me tuer hier, si tu avais eu la chance.
37:26Je pense que j'aurai pu te tuer.
37:28Je te jure.
37:29Je te jure.
37:30Je te jure.
37:31Je te jure.
37:32Je te jure.
37:33Je te jure.
37:34Si tu avais eu la chance...
37:36Je pense que j'aurais pu.
37:38Si tu l'avais eu, tu ne serais pas là comme tu le suis maintenant.
37:41Je pense que c'est vrai.
37:45Pourquoi ne pas le faire, alors?
37:46Pourquoi ne pas me tuer quand tu avais la chance?
37:48Je ne sais pas.
37:49Je ne pouvais pas.
37:51Ce n'est pas comme ce que Jeff a dit.
37:53Je veux dire, ce que vous et votre père nous ont fait.
37:56Qu'est-ce qu'il vous a dit?
37:58Nous avoir tués.
37:59Le premier morceau de la barre.
38:05Un an, peut-être un peu plus.
38:08Je l'ai rencontré quand je me suis laissé faire de l'agriculture.
38:12Ce n'était pas exactement comme si je l'avais rencontré.
38:14Quelqu'un d'alcoolique m'a dit qu'il allait me tuer.
38:19Mais je ne l'ai jamais fait.
38:21Quel âge as-tu?
38:2219 ans.
38:25Je pense que c'est comme ça que ça s'est passé.
38:27Je ne savais pas grand-chose.
38:29Comme maintenant.
38:30J'ai acheté un marteau d'un pédaleur.
38:33Mais je n'avais jamais l'espoir de ne pas avoir de papiers pour le faire.
38:36C'était si stupide.
38:39Maintenant, il t'a dit de ne pas croire à personne.
38:41Jeb m'a sauvé la vie.
38:45Ça ne veut pas dire que tu dois vivre comme lui.
38:47Je l'ai hâté.
38:49Mais je suppose que tu ne sais pas ce que c'est comme d'avoir une corde sur ton cou.
38:53Pas avec une famille normale et vivre comme tu le fais.
38:56Non, monsieur.
38:58Le vieux Jeb, il est venu et a écrasé mes mains.
39:02Et tu penses qu'il l'a fait pour toi?
39:05Tu n'as pas été avec lui longtemps pour savoir qu'il ne fait rien pour personne d'autre que lui-même?
39:09Ça n'a pas de sens.
39:14Je suppose que ça ne m'a pas beaucoup sauvé
39:17tant que le vieux Jeb l'a acheté pour un marteau d'un pédaleur.
39:21C'est comme si mon père l'avait.
39:25Qu'est-ce qui s'est passé avec lui?
39:26Il s'est tué en se battant pour quelques acres de terre rocheuse en Kentucky.
39:33Je ne le connaissais pas beaucoup, lui ou quelqu'un d'autre.
39:36Je me suis plutôt déplacé de l'un à l'autre.
39:40Ça ne veut pas dire que tu dois rester avec lui?
39:42Je ne sais pas.
39:44Je ne sais pas.
39:46Je ne sais pas.
39:48Je ne sais pas.
39:49Ça ne veut pas dire que tu dois rester avec lui?
39:52Il m'a toujours fait du bien.
39:54Ecoute, il n'est pas meilleur que quelque chose qui tombe après la carrière.
39:58Tu veux que je te plonge un morceau de terre assez mauvaise pour qu'il t'enlève sa peinture?
40:03Tu parles très fort, n'est-ce pas, monsieur?
40:05C'est parce que tu as tout.
40:07Une famille, un emploi régulier et toute cette bonne, riche terre pour t'attacher.
40:12Tout ce que j'ai dans ce monde, c'est Jeb Drummond.
40:15Tu te souviens de ça, monsieur?
40:16Je n'ai rien dans ce monde, mais Jeb Drummond.
40:47Jeb!
40:49Il y a des chevaux.
40:50On dirait les cartes.
40:53Allons-y!
41:17Je n'ai pas laissé mon pistolet, Drummond.
41:19Il n'en a pas laissé son.
41:23Prends ton pistolet, Billy boy.
41:28Adam.
41:29Bonjour, papa.
41:30D'accord.
41:31Maintenant, supposons que tu dispose et que tu dis la paix.
41:47Drummond, laisse mon fils partir.
41:49Prends-moi au lieu.
41:51Toi?
41:52J'ai entendu bien?
41:54Tu as entendu bien.
41:56Qu'est-ce que tu penses?
41:57Tu veux un hostage.
41:59Je serai un hostage.
42:01Pas loin.
42:03Drummond, qu'est-ce qu'il y a?
42:06Je te le dis, je ne m'en fiche pas.
42:08Quelles cartes je garde comme hostage?
42:10Parce que j'ai une autre notion.
42:13Quelle est ta notion, Drummond?
42:15J'ai pensé qu'ils n'avaient rien en Californie,
42:17aussi bien que ce que tu as ici.
42:19Alors je vais prendre tout,
42:21tout,
42:22et l'appeler mon propre.
42:25Comment vas-tu faire ça, monsieur?
42:27Tu vas nous tous tuer?
42:30Demande à ton vieux, je pense qu'il le sait.
42:35Billy boy, donne-moi ce papier.
42:39Oui, monsieur Cartwright.
42:42J'ai tout ici.
42:44Un acte pour 50 000 hectares de ton pays.
42:48Maintenant, tout ce que tu dois faire,
42:50c'est le signer et le rendre légal.
42:53Drummond, tu penses que mon signement
42:55d'un papier ridicule comme celui-ci
42:57va faire quelque chose de légal?
42:58De la manière dont je le vois,
43:00je suis prêt à prendre le coup.
43:01Parce que je n'ai rien à perdre.
43:04Et tu as quelque chose de très important à gagner.
43:07Qu'est-ce qu'il a à gagner?
43:09Toi.
43:10Parce qu'à moins qu'il signe cet acte,
43:12je vais te tuer et laisser ton corps
43:14tomber où il va.
43:17Adam, il y a quelque chose que tu dois savoir.
43:20J'ai envoyé un petit Joe à la ville pour le sérif.
43:23Merci, papa.
43:24Ça a l'air d'avoir été faux tout au long.
43:27Non.
43:28Non, tu n'as pas été faux.
43:31Et Drummond, avec un sérif venant,
43:33comment penses-tu que tu vas t'en sortir de tout ça?
43:36Comme je te l'ai dit, je suis prêt à prendre la chance.
43:39Oui, c'est ce que tu as dit.
43:42Qu'est-ce que tu penses?
43:44Est-ce que tu es prêt à prendre la chance aussi?
43:50Ce que Jeb dit est assez bon pour moi.
43:55Toi aussi?
43:57Oui, je suis prêt.
44:01Regarde-le.
44:03Est-ce que tu penses qu'il t'intéresse
44:04si tu t'éloignes et que tu ressembles à un chiot?
44:06Tant qu'il peut t'utiliser pour obtenir ce qu'il veut?
44:09D'accord, tu as eu ton avis, monsieur.
44:11Maintenant, veux-tu signer cet acte
44:13ou veux-tu tuer ton fils?
44:15Ne le signe pas, papa. Il ne tirera pas.
44:24C'est la différence entre toi et moi, Drummond.
44:28Je ne gâche pas.
44:30Donne-moi ce papier.
44:34Papa, ne le fais pas.
44:3550 000 acres, ce n'est pas cher.
44:38Non?
44:41Non.
44:53C'est une très bonne signature.
44:56Bien meilleure que ce que j'aurais pu faire.
44:58Mais je n'ai jamais gâché 50 000 acres
45:00de terres premières.
45:02Et tu ne l'as pas gâché maintenant.
45:06Ne bouge pas.
45:08Adam.
45:12J'étais en train de faire un accord.
45:14La terre pour ton fils.
45:18Mais il me semble que je ne peux pas croire à vous, les cadres.
45:21Il n'y a qu'une seule façon de vous gérer.
45:23Donne-moi le pistolet, Billy.
45:25Tu ne peux pas juste le tuer, Jeb.
45:27Je ne peux pas?
45:28Regarde.
45:30Je n'ai rien fait pour que tu le tues, Jeb.
45:32Donne-moi ce pistolet.
45:34Jeb.
45:35Regarde combien de fois j'ai essayé de te tuer, Billy.
45:38Si tu veux quelque chose dans ce monde,
45:40tu dois l'obtenir de toute façon.
45:42Mais tu vas dire que tu es une femme douce.
45:44Peut-être que je devrais avoir laissé les Wranglers
45:46t'arracher pour tuer ces trois cadres.
45:49Trois cadres?
45:54Jeb, comment sais-tu qu'ils cherchaient trois cadres?
45:58Eh bien, ils l'ont dit, je suppose.
46:01Non, ils ne l'ont jamais dit.
46:02Ils n'ont jamais dit rien après que tu l'as tué.
46:04Eh bien, ça n'a pas de sens, mon garçon.
46:06N'est-ce pas?
46:08Je pense que c'est vrai, Jeb.
46:10Parce que tu les as tués tout de suite.
46:13Je pensais que c'était juste pour m'aider,
46:15mais ce n'était pas ça, n'est-ce pas?
46:17Eh bien, tu savais qu'il y avait trois cadres
46:19parce que tu étais celui qui les as tués
46:21et les as tués toi-même.
46:23Je suppose que je ne te donne vraiment rien,
46:25n'est-ce pas, Jeb?
46:26Tu sais que ce n'est pas vrai, Billy, mon garçon.
46:29Je veux dire,
46:30peut-être que je t'ai menti sur ces cadres,
46:32mais j'ai toujours fait de bons achats,
46:34et je les ai tués.
46:35Bien sûr.
46:36Comme tirer sur quelqu'un dans le dos,
46:38comme tirer sur un thievin.
46:40Eh bien, j'ai appris bien, Jeb.
46:43Mais je n'en apprends plus.
46:44Eh bien, regarde, Billy.
46:46Billy, tu es comme un fils pour moi.
46:48La seule raison pour laquelle je veux cette terre
46:50est parce que je vais te la laisser.
46:51Je te le promets.
46:53Non, Jeb.
46:55Donne-moi cette arme.
46:59Combien de fois
47:00Combien de fois j'ai essayé de te battre, Billy?
47:09Jeb.
47:12J'aurais dû le laisser tomber.
47:14Tu n'es pas un bon thievin,
47:16un bon double croissant.
47:20Tue-le, Kaya.
47:22Tue-le.
47:30Tue-le.
47:39Eh, papa, pourquoi est-ce que je ne vois pas
47:40tout ce vinaigre?
47:41Désolé, papa.
47:42Tu n'as pas de vinaigre.
47:44Je pense que je vais partir.
47:46Je te remercie pour tout ton soutien
47:48pour le vêtement, petit Jeb.
47:50Tu es bienvenu.
47:51Où vas-tu maintenant?
47:53Je ne sais pas exactement.
47:55Billy,
47:56as-tu pensé à prendre une maison?
47:58Tu veux dire une place de ma propre?
48:00Bien sûr, mais...
48:01Eh bien,
48:02nous avons beaucoup d'endroit ouvert ici dans le Ponderosa.
48:04J'ai pensé que
48:05Adam ici pourrait peut-être
48:07t'aider à trouver une bonne pièce.
48:09Tu veux dire une pièce de ton pays?
48:11Eh bien, nous avons beaucoup de gens
48:12venant d'ici.
48:14Je pense qu'il faudra
48:15qu'il y ait un peu d'espace pour tous,
48:17y compris la loi.
48:19Eh bien,
48:20Mr Cartwright,
48:22je vais bien essayer de vivre
48:24selon ton confiance en moi.
48:25Eh bien, Billy, tu devrais,
48:26parce que si je ne t'attrape pas
48:28que une seule fois,
48:29je...
48:30Je vais aller chercher le gendarme.