Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Huh, yeah, I love you, sir. Yeah, well, I'll talk
00:36What was that? Yeah, yeah, so don't you people see that so much and why you have to be funny? What about you?
00:46What's up, okay
00:50So hey
00:52Jigar
00:54Number seven. Oh, yeah. Yeah
01:00So I
01:03Can't go
01:15And go
01:31I
01:33Don't know. I don't know. I don't know
01:39Yeah
01:41So you tell me I'll phone
01:43She's a hot lady. No pee-wee. Yeah, that's it. You know, yes, sir. Oh, boy. I have on the E
01:48Yeah, I'm gonna eat. I'm sure you did
01:53Yes, sir
02:00Oh
02:30Are you all right?
02:32I'm fine.
02:34Report to headquarters.
02:36There's an enemy ship in front of us.
02:40Let's go.
02:42Yes, sir.
03:30Stop! Stop! Stop! Police! Police!
03:54Give me the gun.
03:57Stop!
03:59You go get the guns.
04:01You go get the guns.
04:03Give me the gun.
04:05Come on.
04:07Let's go.
04:09Come back with the gun.
04:21Come back with the gun.
04:23Come back with the gun.
04:25Police!
04:2719 deaths and 8 injuries, one of the most tragic fires in Hong Kong's history.
04:31The relevant departments are investigating the cause of the fire.
04:58In these hazy days, my hands in a daze
05:02Each day spent like a fiery blaze
05:06But hope recurs in these darkest days
05:10I'm used to tall and these darkened waves
05:14My hands, they hold it down
05:18They hold it, hold it down, hold it down
05:22My hands, they hold it down
05:26They hold it, hold it down, hold it down
05:30My hands, they hold it down
05:34They hold it down, hold it down, hold it down
05:38My hands, they hold it down
05:42They hold it down, hold it down, hold it down
05:4911 wounded, drag me
05:53Should we put them in a war?
05:57They're staring at me, I can't agree to see
06:24Hey, this car is yours
06:28Stop the car and drive it away
06:39What are you doing?
06:42Are you playing tricks? Drive the car away
06:45My name is Wang Biao, this is my boss's factory
06:49If you have the ability, you can copy the license plate
06:51Drive the car away, don't play tricks
06:52If I don't drive the car away, you can copy the license plate
06:54Are you playing tricks? Don't be so arrogant
06:56What's up?
07:02Senior, I parked the car, but he won't go
07:06This car is your boss's
07:09Drive the car away right now
07:10I don't have the key
07:12Wang Biao
07:14Come on, it's such a small matter, and you're asking for trouble
07:18Give me the key
07:20Come on, boss, give me the key
07:24I'm sorry, I'm stupid
07:27I have no choice
07:29If there's nothing else, I'll go first
07:31Let's go
07:36Put your hands on the wall
07:37What are you doing?
07:38Hey, what are you doing?
07:45Put your hands on the wall
07:47Now search
07:48Why search?
07:49You can't even get the car keys
07:51You're talking big and small
07:54I seriously suspect that your mental state is affected by drugs
07:58What?
07:59I just put the medicine in your factory
08:04You want to wrong me, don't you?
08:07Drive your car away
08:10What if I don't drive it away?
08:13Senior
08:15Find Xijiu Traffic Department
08:17Lock this car up
08:18And check if there's any illegal modification
08:20And find the supervisor Weiss
08:22To sweep his factory
08:24I suspect there's a drug deal going on here
08:27Yes, sir
08:28Boss, boss
08:31Wang Biao
08:32Drive that car away right now
08:34Satisfied?
08:38A man was found dead in a private residence
08:40The police are investigating
08:45How is it? Can you get it?
08:47Officer Yao
08:49How is it inside?
08:50Let me introduce myself
08:51I'm Liu Weitao from the Criminal Investigation Team
08:53Officer Yao
08:54I know you
08:57Officer Yao
08:58This is a preliminary investigation
08:59A male pet dog was found dead in a private residence
09:01There are signs of a fight
09:03No signs of a fight
09:07The victim, Deng Rongtian
09:08He was dressed in black
09:10He was left-handed
09:11He was a young man
09:12He was caught red-handed
09:13He was shot in the head
09:14He was poisoned
09:21You want to vomit?
09:22Swallow it
09:25Swallow it
09:26I said the food in the canteen is not hygienic
09:29Go out and vomit
09:30Go
09:31Stop
09:32There are reporters out there
09:33They want to be in the news
09:35You're embarrassing the police
09:37Give me your hand
09:38Give me your hand
09:41According to the law of the jungle
09:43You can only vomit
09:45I'm sorry
09:47You should thank him
09:51This guy has so many enemies
09:53How about this?
09:54I'll go to the anti-dark side and find out
09:56See which enemy did it
09:58It doesn't look like an enemy
10:00It looks like a killer
10:02Cut open the large artery
10:03Live blood
10:09Beijing City, Zhengzhou
10:12Mr. Yao
10:21You sit over there
10:23Wei Tao
10:24Mr. Yao
10:25Ask separately, don't talk at the same time
10:27Take them over there
10:28Mr. Yao, where are you going?
10:29I don't know
10:31What don't know?
10:32What's your name?
10:33Don't you know if you don't know?
10:35I'm warning you, stop playing tricks
10:37Hey, you're called Lin Minzhi.
10:39Why don't you come to the hospital tonight?
10:40Louder!
10:42Hey, put your legs down.
10:44I said put your legs down.
10:48Is it very hot here?
10:50Why are you wearing sunglasses?
10:51I'm busy here.
10:52I can't see clearly.
10:53Did you take drugs?
10:55I can see through your eyes.
10:57Take him to the bathroom.
10:58Yan Ning.
10:59Okay, got it.
11:00Get up.
11:07Get up.
11:13The report of the Black Ghost Day has come out.
11:15It's the same as I thought.
11:17He had a big artery.
11:18He died in a minute.
11:19Is there any clue about the anti-black?
11:21He has so many enemies.
11:23Especially with He Ji.
11:25There has always been a conflict.
11:26But it's not enough to kill him.
11:28The method is so cruel.
11:30It's not like killing enemies.
11:33It's not killing enemies.
11:35Could it be that someone broke into the house to steal?
11:39I just saw it.
11:40So I killed him.
11:41We found 200,000 cash at his house.
11:44And four business cards.
11:45It doesn't look like a robbery.
11:48Find him and interrogate him.
11:49See if you can find any clues.
11:50Yes, sir.
11:52Wang Yao.
11:56How many times have I told you?
11:58Don't be so hot-tempered.
12:00Last time, when I was in the hospital,
12:01the superior almost asked you a question.
12:03All right, just help my sister.
12:05I'm in the crime team, not the bomb team.
12:07I help you with the bomb every day.
12:09Do you have a way?
12:10What can I do?
12:22Feng.
12:23Break him apart.
12:25Don't just spit it out.
12:26Get a piece of cloth to cover him.
12:28Don't push.
12:34All right, stop shooting. Let's go.
12:35Let me take a picture.
12:36All right, let's go.
13:04All right, stop shooting. Get a piece of cloth to cover him.
13:06All right, let me take a picture.
13:07All right, let me take a picture.
13:08What?
13:09Do you look bad today?
13:29My name's Tian.
13:31Tian?
13:32He's a dirty businessman. He'll be in trouble sooner or later.
13:36You'd better take care of your people.
13:40Tian is my brother.
13:42I won't let him go no matter where he is.
14:02According to the police, a student was killed by a bandit.
14:06His wife was with him.
14:08The police say he's a good man.
14:13What's going on?
14:15We found the victim's wallet.
14:18There are his ID card and ID card.
14:21The victim's name is Zhang Jiajian.
14:23He's a student of a school.
14:25There's no cash in the wallet.
14:27So it's a robbery.
14:30It's just a robbery.
14:32He's a bandit again.
14:34He died in the same way as Tian.
14:55Chaitou.
14:57Give me more bandages.
14:59Witte.
15:00Go and talk to him.
15:02He can't drink much.
15:04Youser.
15:06They told me not to drink so much.
15:11Look, there are four of them.
15:13We can't even find the weapon.
15:15How can we find the evidence?
15:19I think the lawyer is likely to commit suicide.
15:23Because of depression.
15:27Youser.
15:28Youser.
15:30I can't swim.
15:37Youser.
15:39Go ahead.
15:41Go ahead.
15:43Youser.
15:45Youser.
15:47What are you doing?
15:49Come on up.
15:51I'm the best.
15:53You're the worst.
15:59I've checked.
16:01There's a grocery store downstairs.
16:03The boss told me
16:05that guy goes to buy alcohol all day.
16:07It's high alcohol.
16:09Half a can of beer is like boiling water to him.
16:12I'm such a bad drinker.
16:14I can swim more than he can drink.
16:16Not to mention him.
16:18No.
16:20The forensic report shows that
16:22there are algae in his body.
16:24He should be depressed.
16:26Then think about it yourself.
16:28I'll do it next time.
16:30You're always like this.
16:37Pull it out.
16:39What's wrong, Youser?
16:41Check it again.
16:43It's confirmed that he's depressed.
16:45What else do you want to check?
16:47A full body checkup.
16:49I haven't eaten yet.
16:51Tofu rice.
16:56Youser.
16:59Did you find anything?
17:01Yes.
17:03I found a needle in the right shoulder.
17:05Look, it's here.
17:08A needle?
17:10Yes.
17:17Check the other three dead bodies again.
17:19The sooner the better.
17:22Let's go.
17:28Come on.
17:34Excuse me,
17:35where is the principal's office?
17:36This way.
17:51Come in.
17:52Coming.
17:55Sorry, I'm a little late.
17:56I'm Yang Xinyao's father.
17:58Mr. Yang.
17:59Yes.
18:00You're 15 minutes late.
18:01I had some business to deal with.
18:03I flew here.
18:04That is to say,
18:05you think your job
18:06is more important than your daughter's education,
18:07right?
18:09It's like this.
18:11Principal,
18:12my husband is a police officer.
18:14So a lot of times
18:15he often encounters some unexpected situations.
18:18His working hours are not very stable.
18:20Police officers also have holidays.
18:22If your husband
18:23is serious
18:24about this interview,
18:26he should have arranged
18:28the time today.
18:31But my husband
18:32is a very responsible police officer.
18:34So sometimes
18:35he has to work during the holidays.
18:37But my daughter and I
18:38don't mind at all.
18:39Right, Xinyao?
18:41Yes.
18:42Dad is a good police officer.
18:49Taxi.
18:51Be good when you go back.
18:52Don't make mom angry.
18:54I didn't make mom angry.
18:55You made mom angry.
18:57Be quiet.
18:58Give me a face.
18:59Give me a little kiss.
19:00What are you talking about?
19:01Nothing.
19:02Be careful.
19:03Come on.
19:15Starlight 383.
19:175258.
19:18Password.
19:1920784.
19:20You have two messages.
19:22The first message
19:23is that Pei Jie told you
19:24that the interview is coming soon
19:25and asked you to come quickly.
19:26The second message
19:27is that the mystery man asked you
19:28if you wanted to know
19:29who killed Zhang Jiajian.
19:32He said the murderer was called Mai Zhihong.
19:41Sir,
19:42I found the clue.
19:43The third victim
19:44was Zhang Jiajian.
19:45He transferred a student
19:46to the mental hospital
19:47for a checkup
19:48and suspected that he was mentally ill.
19:49Really?
19:50This student
19:51bit his classmate's ear.
19:52After graduating from middle school,
19:53he stopped studying
19:54and became an air conditioner worker.
19:56We found him in Shenshui Department.
19:58His name is Mai Zhihong.
20:01Police.
20:02Xijiu Longzhou case team.
20:09Do you know this person?
20:11Yes.
20:13Who is he?
20:16Zhang Jiajian.
20:17He was a construction worker
20:18in my middle school.
20:19Do you know
20:20that he was suspected
20:21of being murdered two days ago?
20:23I read the news.
20:25When did you see him last time?
20:28The day he died.
20:31Because the boss
20:32asked me to repair the air conditioner
20:33in Zhide Middle School that day.
20:34I happened to meet him.
20:35Really?
20:36After you repair it,
20:37close the door for me.
20:43Mr. Zhang.
20:44Why don't you leave after school?
20:46We want to ask Mr. Zhang
20:47if you have any questions.
20:48Did you say hello to him?
20:51Maybe I was wearing a hat
20:52and he couldn't recognize me.
20:54If he didn't say hello to you,
20:56why didn't you say hello to him?
20:58I don't know.
20:59Anyway, I didn't want to
21:00say hello to him.
21:01Because he sent you
21:02to the mental hospital that year.
21:04You were mad at him.
21:07I shouldn't be mad at him.
21:11Where were you
21:12from 9.30 p.m. to 12 p.m.
21:13on the night of the crime?
21:14I was watching a movie.
21:16Which movie theater?
21:17Jiandong.
21:18Which movie did you watch in Huayu?
21:20Ba Xian Hotel.
21:21Human Meat Barbecue.
21:24With whom?
21:26I was alone.
21:28Do you have any evidence?
21:44I haven't seen this movie yet.
21:46But I heard that
21:47Li Xiu Xian
21:48played the police.
21:53How was it?
21:55Not bad.
21:56What about Huang Guangliang?
22:01There was no Huang Guangliang in this movie.
22:04The movie was adapted
22:05by a real person.
22:06But the main character
22:07was really crazy.
22:09He killed so many people at once.
22:11He chopped them into pieces.
22:14But the bad guys
22:15didn't have a good end.
22:16So they committed suicide.
22:20It depends on how you understand it.
22:22Sometimes, committing a crime
22:23is not necessarily a bad thing.
22:24There are also benefits.
22:30What are the benefits of committing a crime?
22:32If no one commits a crime,
22:34you will have nothing to do.
22:38If someone commits a crime,
22:39he can tell the society
22:40where our moral bottom line is.
22:43If we know what we can do,
22:45what we can't do,
22:47we can also let the public know
22:49what problems our society has.
22:51This way,
22:52we can improve our system.
22:55A society without a leader
22:56is hell for most people.
22:58But for some people,
22:59it may be heaven.
23:05Sun, don't you want to write it down?
23:09I can say it again.
23:16Chai Tou.
23:18Go to the bedside table and ask
23:20which guy left me a message.
23:23Got it.
23:25Ah Zhi.
23:26Go to the cinema and ask the staff
23:28if they have seen this guy.
23:30Yes, sir.
23:38Wei Dao.
23:40Turn up the air conditioner.
23:41Don't drink water.
23:42Don't eat.
23:43Wait until he can't stand it
23:44and ask him the same question
23:45again.
23:47See if there is any difference.
23:49Yes, sir.
24:14Yang Si Er.
24:15Check the bedside table.
24:16We can't track down
24:17the mysterious man who left you a message.
24:19I asked the staff of the cinema.
24:21They said they are not sure
24:22if they have seen Mai Zhi Hong.
24:25We don't have enough evidence, Yang Si Er.
24:29Send me a message.
24:44This...
25:03Boss.
25:04I want to see this.
25:07Yang Si Er.
25:08He bought a knife.
25:09Should we ask him?
25:10It's not illegal to buy a knife.
25:13Keep an eye on him.
25:28He can use both hands.
25:43Yang Si Er.
26:10Excuse me.
26:12Yang Si Er.
26:13Yang Si Er.
26:14The victim is in the infirmary.
26:16Si.
26:17What's the situation?
26:18Initial estimate
26:19is that the victim was attacked in the head
26:20with a blunt object
26:21several times
26:22causing excessive blood loss to death.
26:23At the same time,
26:24there was a puncture in the neck.
26:25Bastard.
26:26Mom.
26:27Mom.
26:28Mom.
26:29Mom.
26:30Mom.
26:31Calm down.
26:32Calm down.
26:33What are you doing?
26:34Go outside.
26:35Mom.
26:36Let's go outside.
26:37Get out.
26:38Get out.
26:39Get out.
26:41Mom.
27:12Mom.
27:13Mom.
27:18What does news say?
27:19A dad was murdered
27:23leaving behind
27:24his wife and son.
27:26His wife is carrying a baby.
27:30Yang Si Er.
27:31Don't you find it weird?
27:32Why does news
27:33always emphasize
27:34the dead
27:35as good father
27:36and good mother?
27:37Do they know the victims?
27:39What are you trying to say?
27:41人性很复杂的 A human nature is complicated.
27:44一个好人做了坏事 If a good person does something bad,
27:47那他还是不是好人 then is he still a good person?
27:49一个坏人做了好事 If a bad person does something good,
27:51那他还是不是坏人呢 then is he still a bad person?
27:55杀人没你想得那么难 Killing is not as difficult as you think.
27:57只要到了某个临界点 As long as you reach a certain point in the spirit realm,
27:59每个人都有机会杀人 everyone has a chance to kill.
28:02包括要死的你 Including yourself.
28:05我不会杀人 I won't kill.
28:08是你杀了人 You killed someone.
28:11我一定会亲手抓你作恶 I will catch you red-handed.
28:13那你有什么证据说我杀了人 Do you have any proof that I killed someone?
28:16还是有人告诉你麦智宏是凶手啊 Or did someone tell you that Mai Zhihong was the murderer?
28:21想不想知道是哪个两号市民告诉你的 Do you want to know which No.2 citizen told you that?
28:26那个人就是我了 That person is me.
28:42你想干嘛 What do you want to do?
28:51住手啊 Stop!
29:01救命啊 Help!
29:03别耍花样啊 Don't play tricks!
29:05警察 发生什么事了 Police! What's going on?
29:07救命啊 Help!
29:09救命啊 Help!
29:11我被人打啊 I was hit!
29:20去枪房换枪 从明天开始放假 Go to the gun shop and change your gun. You will be on leave from tomorrow.
29:24我跟你讲了多少次了 I've told you so many times.
29:26是他自己打自己的 He hit himself.
29:28你不相信我 You don't believe me.
29:30我相信你有什么用 What's the use of me believing you?
29:32这是上级的意思 This is what the superiors want.
29:34那你先休息几天 Take a break for a few days.
29:49马智宏怎么样了 How is Ma Zhihong?
29:51在医院做检查 He is being examined in the hospital.
29:54我跟你说啊 I've told you.
29:56我跟他交手几次了 I've fought with him several times.
29:58这家伙拽上天 装模作样的 嫌疑很大 He is very suspicious.
30:03那个消防员被杀的时候啊 When the fireman was killed,
30:05麦智宏在店里上班 他的老板可以作证 Ma Zhihong was working in the shop. His boss can testify.
30:11他老板是不是一秒钟都没离开过他呢 Did his boss leave him for a second?
30:14还有啊 会不会是帮凶 他撒谎 查了吗 And is he an accomplice? Did he lie? Did you check?
30:17这案子交给其他伙计查吧 I'll leave this case to the other guys.
30:20有空陪陪老婆 陪陪女儿 If you have time, stay with your wife and daughter.
30:23OK? OK?
30:29有完没完 Is it over?
30:32是的 Yes.
30:39欣瑶啊 一会儿见到外公外婆 要有礼貌 别调皮 知道吗 Xinyao, when you see your grandparents, be polite. Don't be naughty, OK?
30:44知道了 I know.
30:45如果他们问爸爸去哪儿了 你就说爸爸去上班了 If they ask you where your dad is, just say he's at work.
30:48喂 干嘛教女儿说谎啊 Hey, why do you teach your daughter to lie?
30:50你呢 你爸妈知道我停职了 又啰啰嗦嗦的嘛 You and your parents know I'm on leave, so you're talking nonsense.
30:56欣瑶 如果外公外婆问 你就说爸爸放假在家里休息 好吗 Xinyao, if your grandparents ask you, just say your dad is taking a vacation at home.
31:01知道 I know.
31:02这样就不算说谎了 That's not lying.
31:06乖女儿 上车要怎么坐 聪明 好好坐过去 Good girl. How do you want to get in the car?
31:10靠好安全带 Smart. Sit tight.
31:15好了 OK.
31:18今晚见啊 See you tonight.
31:22坐好了 Sit tight.
31:23开慢一点啊 Drive slowly.
31:24知道了 Got it.
31:25拜拜 Bye-bye.
31:26拜拜 Bye-bye.
31:27走吧 你去忙吧 Let's go. Go back to work.
31:29拜拜 Bye-bye.
31:31走 Go.
31:48喂 飞碟 Hey, flyer.
31:51欣瑶 Xinyao
32:02光耀 Guangyao
32:04雕塞 Sir
32:05嫂子和青瑶怎么样 How are sister-in-law and Qingyao doing?
32:07留院观察 没有生命危险 They are all fine.
32:10医务地查过 是涂脂炸弹 The medical team checked. It's a toxic bomb.
32:15这车平时是我开的 This car is usually driven by me.
32:17很可能是针对我 It might be aimed at me.
32:19会不会是卖着火啊 Could it be selling fire?
32:22这家伙修空调的 怎么会做炸弹 This guy repairs air conditioning. How could he make bombs?
32:28帮我查一下 Help me check it out.
32:29他身边有没有朋友有化学背景 Does he have any friends with chemical background?
32:32不排除有同党 He is one of them.
32:33光耀 Guangyao
32:35你现在停职了 You are suspended now.
32:37这案子你别管 Don't get involved in this case.
32:38我老婆和女儿差一点被炸弹炸死 My wife and daughter were almost blown to death by the bomb.
32:40这家伙别管 Don't get involved.
32:42你不为自己考虑 也为他们俩考虑 You don't think for yourself, but for them.
32:45警队是团队协作的 The police team is a team.
32:47你要相信其他伙计 OK 你要相信其他伙计 OK
32:48你要相信其他伙计 OK
32:50我回个信息 I'll send a message.
32:51去找上面安排安全屋 保护我们的命令 Find the security guards and protect us.
32:56知道 Got it.
32:57还有有什么线索马上告诉我 And tell me if there's any clue.
33:00但是 Yes.
33:01她明白的 She understands.
33:03一天抓不到凶手一天都不安全 If we can't catch the killer, my family won't be safe.
33:07知道 Got it.
33:08那我先去忙了 I'll leave you to it.
33:21优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
33:38药丝儿 别再打了 Yaosi, stop fighting.
33:43好痛啊 It hurts.
33:45我缝了三十多针 I've been sewing for over thirty needles.
33:47to
34:06just
34:19the truth.
34:39So I'm going to
35:34explain it to you.
35:54I'm
36:12going to
36:32explain it to you.
37:02So
37:22I'm going to
37:42explain it to you.
38:02So
38:22I'm going to
38:42explain it to you.
39:02So
39:22I'm going to
39:42explain it to you.
40:02So
40:22I'm going to
40:42explain it to you.
41:02So
41:22I'm going to
41:42explain it to you.
42:02So
42:22I'm going to
42:42explain it to you.
43:02So
43:22I'm
43:48going to
44:08explain it to you.
44:28So
44:48I'm
45:08going to
45:28explain it to you.
45:48So
46:08I'm
46:28going to
46:48explain it to you.
47:08So
47:28I'm
47:38going to