Category
🦄
Art et designTranscription
01:00Depuis qu'on a cassé ce casque de marron en Allemagne, j'ai été allergique aux fleurs.
01:05Donc je ne pense pas que je vais aimer le Festival des Fleurs de Seoul,
01:09même si je suis heureux d'être à l'extrême du stress de mon boss, l'inspecteur Bubblehead,
01:15qui est toujours derrière moi.
01:17Je suis sûre que tu te sentiras mieux une fois que tu t'inquiètes ici en Corée.
01:21Puis tu pourras profiter des...
01:23des arômes merveilleux de toutes les fleurs.
01:26Oh mon dieu, nous devons nous dépasser ou nous serons en retard pour l'annonce privée de la nouvelle création de Docteur Yang Ho Long Duc.
01:34En tant que botaniste, Docteur Yang a cloné des plantes croissantes pendant des années.
01:38Certaines de ses créations ont fait des petites fortunes dans l'industrie des fleurs et des parfums.
01:44Peut-être qu'il a inventé une fleur qui ne me ferait pas sourire.
01:50Ce trafic est le plus inconvénient.
01:53Docteur Yang et moi avons partagé des fleurs pendant des années,
01:57mais il a été le plus secretif à propos de son succès le plus récent.
02:01Doit-on aller là-dedans?
02:03Bien sûr que oui, Willard.
02:05Qu'est-ce qui peut se passer dans un jardin vert?
02:07Qu'est-ce qui se passe dans le jardin vert?
02:09Fais quelque chose!
02:11Fais quelque chose!
02:12Quoi?
02:13Je ne sais pas ce qui se passe.
02:15Oh, les risques d'être arrêté par la police.
02:18Oh, mon Dieu!
02:24Bravo!
02:25C'est merveilleux!
02:26Quoi?
02:27C'est sûr de faire des millions!
02:29Merci.
02:30Oui, merci beaucoup.
02:33Marjorie!
02:37Tout le monde, c'est Marjorie Mallard,
02:39la célèbre détective du monde,
02:41et son fils, Willard Widgen, de la police suisse.
02:43Docteur Yang, je suis tellement heureuse de vous rencontrer.
02:46Merci, Docteur Yang.
02:47Je suis tellement désolée d'être en retard,
02:49mais qu'est-ce qui s'est passé?
02:51Pourquoi avez-vous appelé?
02:52Vous aviez l'air inquiète.
02:53Oh, j'étais juste surpris
02:55par la mesurabilité des autres invités
02:57quand je leur ai montré mon orchide.
02:58Mon assistante, Mr. Wong,
03:00et moi, nous l'avons nourri depuis qu'elle était un oiseau.
03:02Nous sommes habitués de sa beauté et de son parfum.
03:04Elle est certainement une beauté.
03:06Salutations, Docteur Yang.
03:08Il semble que l'étudiant
03:10ait enfin dépassé le professeur.
03:13Nonsense, Docteur Merganza.
03:15May I introduce you to my botany professor from university?
03:18He taught me everything I know.
03:20Not everything, it would appear.
03:22I've been trying to create just such an orchid for decades.
03:26And now, the glory is all yours, Docteur Yang.
03:34Congratulations, Docteur Yang.
03:36Your orchid will be a wonderful base
03:39for my new fragrance and trance.
03:45And let's not forget about our line of cosmetic.
03:49Not so fast, Madame Pillay.
03:51I've been talking to Doctor Yang
03:53about the orchid's distribution rights for my flower shops.
03:56I'm prepared to pay top dollar.
03:58Flower shops? Don't be ridiculous, darling.
04:02Friends, before we discuss business,
04:04there are many specimens I would like to show you.
04:07And while we're at it,
04:09we can discuss how much your itty-bitty orchid is worth.
04:13Wow, Auntie, I never thought a simple orchid could cause such a stir.
04:17Neither did I, Willard.
04:19Neither did I.
04:22And this is a coactus.
04:25This over here is an Ancyduckium.
04:27Here, the Chrysanthemum Horrifolduckian.
04:30The foul duck area was quite a challenging grafting.
04:33I say, Docteur Yang,
04:35is this my stock in your Duck of Paradise?
04:38Yes, I found it accepted my improved science quite well.
04:41Docteur Yang's Duck of Paradise has sold well for me.
04:44Over 20 million units.
04:47It reminds me of a spice
04:49I used for my last fragrance, Exotica.
04:52It was most intoxicating.
04:55If I'm not mistaken, Willard,
04:57this is a Rose of Sharon,
04:59the national flower of Korea.
05:01Just look at its petals.
05:03It's a work of art.
05:05Tchou!
05:08I can see now why they say art is in the eye of the beholder.
05:12Ah, that rose is my inspiration, Marjorie.
05:15Every day for 100 days, it dies at night,
05:19but blossoms again each morning.
05:21It is a true symbol of perseverance.
05:2420 years of perseverance,
05:27and I almost had an orchid like yours.
05:31Like what, you?
05:33Oh, sorry for that.
05:34You see, the solar heat system and humidity regulator are totally automated.
05:38It's the most high-tech greenhouse of its kind.
05:41Sleep tight, princess.
05:43Shall we?
05:47Docteur Yang, will the orchid be safe in here?
05:49Very, thanks to my ultra-sensitive alarm.
05:52Only myself and Mr. Wong know the code.
05:54And now, I will activate it.
05:56Let us get you all settled in your rooms before we sit down to celebrate.
05:59My servant, Kim Moon, has prepared quite a feast.
06:02Oh, goodie.
06:03Then we can discuss all the things I will do with your little orchid.
06:08You mean all the places I'm going to sell your orchid.
06:11The orchid should have been mine.
06:13All my precious years of research wasted.
06:17Oh, now look what I've done.
06:20Don't step on her makeup.
06:22Oh, thank you all so much.
06:25I'm sorry to be such a bother.
06:28I believe in everything.
06:31Thanks again.
06:46She's gone.
06:47The orchid is gone.
06:48Someone call the police.
06:54No one could have broken into the greenhouse.
06:56No one could have broken into the greenhouse.
06:58Only myself and Wong Key know the code to turn the security system on and off.
07:02Do not worry, Dr. Yang.
07:04I'll put out an immediate bulletin about the stolen orchid.
07:08Where are the other guests, Dr. Yang?
07:11They wanted to get an early start to look at the tourist sites.
07:14They said they were going to the National Museum.
07:17Perhaps they heard or saw something.
07:19Come, Willard. We must find them.
07:21Just as long as there's no flowers.
07:24Please get my orchid back, Marjorie.
07:26I'll do my best, Dr. Yang.
07:34What happened?
07:35Someone stole a priceless gold medallion that was part of a display from Switzerland.
07:39I forgot about that.
07:40A bunch of Swiss artifacts are on exhibition,
07:43and the Swiss police are in charge of security.
07:46I wonder who...
07:48Inspector Bufflehead.
07:50Widgeon, what are you doing here?
07:53Ma tante et moi sommes venus à la fête des fleurs, monsieur.
07:57Ah, oui.
07:59En vacances avec ta petite tante.
08:02C'est bizarre.
08:03En fait, non.
08:04C'est comme ça que ça a commencé, monsieur.
08:06Mais maintenant, nous recherchons des suspects qui ont peut-être quelque chose à voir avec un orchid volé.
08:10C'est très important.
08:12Un orchid volé?
08:14Important?
08:15Vous réalisez ce qui s'est passé ici?
08:17Un medallion de 15e siècle d'or de l'exhibition de Suisse a été volé.
08:22Je regardais l'artifact de Suisse.
08:24Un instant, le medallion était là.
08:26L'instant suivant, il n'était pas là.
08:28Widgeon,
08:29vas chercher ta petite fleur et reste dans ce cas.
08:33Il y a suffisamment de confusion.
08:36On a fini ici.
08:37Vous pouvez laisser tout le monde rentrer.
08:39Vite, Willard.
08:40Laissez-nous voir la scène de crime.
08:47Pas de fleurs.
08:50Peut-être que je suis allergique à l'inspecteur Bufflehead.
08:52Il n'y a certainement pas beaucoup d'air dans ici, n'est-ce pas?
09:01Oh, Mme Mallard!
09:02Willard!
09:03Avez-vous entendu parler du crime?
09:05Quel crime?
09:06Il y en a eu deux.
09:08L'orchid de Docteur Yang a été volé la nuit dernière.
09:10Pouvez-vous me demander si vous avez vu ou entendu quelque chose?
09:14Je sais, je dormais.
09:16Et où étiez-vous quand l'orchid a été volé?
09:19Je suis allé dans la salle de collection des armes, à l'arrière du musée.
09:22N'est-ce pas que Mme Pillay et Professeur Merganza sont avec vous?
09:25Nous sommes venus au musée ensemble,
09:27mais Professeur Merganza et Mme Pillay sont allés au marché de l'antique du chaguin.
09:32Nous allions tous manger à la restaurante Lotus Blossom,
09:35dans le centre d'achat du chaguin de Myong.
09:37Des nouvelles incroyables sur l'orchid de Docteur Yang.
09:41Je ne sais pas.
09:42Je nettoyais les casques de l'écran.
09:44Un instant, le casque de l'écran était là.
09:47Le prochain instant, il n'était pas là.
09:49Je suppose que je n'ai pas payé attention.
09:51Un autre meurtre.
09:53Comment intriguant.
09:56Maintenant, je suis allergique à l'antique.
09:59Peut-être que c'est la poussière.
10:00Vous ne vous en rendez pas compte.
10:02Et qu'est-ce que vous faites ici?
10:04Ma tante et moi, on a juste...
10:07Comment pourrais-je avoir de l'information avec vous souriant comme ça?
10:11Qu'est-ce que vous voulez savoir, inspecteur?
10:13Le rapport du témoin est très similaire au rapport du musée.
10:17Les objets volés ont disparu devant les yeux de tout le monde.
10:20Je suis venu ici pour le vérifier.
10:22Maintenant, écoutez, pigeon.
10:23N'étiez-vous pas supposés chercher votre petite fleur?
10:29Et pour Dieu sain, arrêtez ce sourire!
10:36Professeur Laganza!
10:37Bonsoir.
10:38Regardez-moi ce que j'ai trouvé.
10:40Une réplique presque exacte d'un vase du dynastie Chanduk.
10:44C'était assez fort.
10:46Et il y a beaucoup de choses qui se passent ici.
10:49Willard parle de l'orchide de Docteur Yang qui a été volé la nuit dernière de la maison verte.
10:53Peut-être que vous avez vu ou entendu quelque chose?
10:56Ça ne peut pas être vrai.
10:57Oh, mon Dieu!
10:58Non, non, je n'ai pas entendu ou vu quelque chose.
11:00Ma chambre est de l'autre côté de la maison, loin de la maison verte.
11:04Où est Mme Pilet?
11:05Est-ce qu'elle n'est pas avec vous?
11:06Elle est allée dans le quartier de commerce de Myeongdak.
11:08Elle a dit qu'elle voulait faire un peu d'achat avant de se rencontrer au restaurant pour le déjeuner.
11:13Il y a tellement d'achats ici.
11:15Elle peut être dans l'un d'entre eux.
11:17Peut-être qu'elle a même fait de l'achat et est au restaurant.
11:20Aide!
11:21Aide!
11:22Appelez la police!
11:23Le diamant!
11:24C'est perdu!
11:25Stolen!
11:26Aide!
11:27J'étais juste sur le point de le montrer à un client quand il s'est disparu.
11:31C'était un fou!
11:32J'étais juste sur le point de le montrer à un client quand il s'est disparu.
11:34C'était un diamant de 40 carats.
11:36C'était une fortune!
11:37Je suis Willard Widgen de la police suisse.
11:39Et c'est Mme Mallard, la célèbre détective du monde.
11:42Pouvons-nous chercher les prémices?
11:48Je vais mourir!
11:49Pas de ces fleurs, Willard.
11:51Elles sont fausses.
11:54J'ai vu ça quelque part auparavant.
11:56Excusez-moi, mais utilisez-vous ça pour faire vos décorations?
12:01Non, je n'ai jamais vu ça auparavant.
12:03Ça ressemble à de la poussière.
12:05La police est sur son chemin.
12:06Venez, Willard.
12:08Je pense que cette preuve nous conduira vers le culprit.
12:13Ne devrions-nous pas vérifier le restaurant pour Mme Pillay?
12:16Ça vient d'abord.
12:23N'avons-nous pas eu assez d'orchides pour un jour?
12:27Regardez, c'est ce cristal de nouveau.
12:30Juste comme celui que j'ai trouvé dans la boutique.
12:33Je suis sûre que j'ai vu quelques-unes dans les poches de Dr. Yang.
12:37Pouvez-vous m'aider?
12:38Oui.
12:39Savez-vous ce que c'est?
12:41Un fertilisateur minéral.
12:42Une marque spéciale qui vient de la cave Dragon Rock,
12:46à l'extérieur de la ville.
12:47Hum...
12:54Ah!
12:55Oh, super!
12:57Maintenant, je suis allergique aux caves.
13:05Je ne peux pas entrer là-dedans.
13:08Vous avez raison.
13:09Je dois entrer seul.
13:11Mais si mon goût est correct,
13:13j'aurai besoin de protection.
13:14Et quel est votre goût, Andy?
13:16Votre sourire m'a donné la clé dont j'avais besoin.
13:19A chaque scène de crime, vous avez souri,
13:21même si il n'y avait pas de fleurs,
13:23ou de vraies fleurs, à l'intérieur.
13:25Cela m'a fait penser qu'il y avait un résidu de fleurs dans l'air.
13:30Cela, combiné avec notre première rencontre avec les invités de Dr. Yang,
13:34qui agissaient d'une manière qui pourrait aider à expliquer les rapports des témoins.
13:38Les rapports ont tous indiqué qu'à un moment,
13:40l'artefact volé était là,
13:42et le suivant, il n'était plus là.
13:44Comme s'ils n'étaient plus là.
13:46Ce qui est impossible,
13:48à moins que vous soyez dans une trance.
13:50Une trance causée par l'odeur unique de l'orchide de Dr. Yang.
13:54Là.
13:55Maintenant, je ne serai pas affecté,
13:57parce que je ne peux pas sentir l'orchide.
13:59Un orchide.
14:00Quelqu'un se prépare à le cloner.
14:02Si quelqu'un est responsable de cloner tellement d'orchides,
14:06ils pourraient...
14:07Prendre le monde.
14:15Oh, mes petits.
14:17Vous me servirez bien.
14:19Tout d'abord, Korea.
14:21Ensuite, nous prendrons le monde
14:23avec mon spray d'orchide, monsieur.
14:26Je ferai une fortune avec les artefacts inutiles que j'ai volés,
14:30en utilisant l'odeur de l'orchide de Dr. Yang.
14:33Ensuite, je ferai des centaines et des centaines de monstres.
14:36Je vais conquérir l'univers.
14:39Je vais conquérir l'univers.
14:45Sauvez-la.
14:50Vous pensez que les bandes-aiguilles peuvent vous protéger de mon pouvoir ?
15:02Ne vous en faites pas, Auntie.
15:05Sauvez-vous.
15:10Au secours.
15:17Au secours.
15:18Au secours.
15:20Quoi ? Où suis-je ?
15:22Oh, Willard.
15:24Merci de m'aider.
15:26Mais où...
15:27Je t'expliquerai plus tard, Auntie.
15:33Que fais-nous maintenant, Auntie ?
15:35J'ai rassemblé les suspects,
15:37qui devraient tous être au restaurant Lotus Blossom.
15:40Je vais appeler et demander qu'ils nous rencontrent à la grange de Dr. Yang.
15:44Je me souviens de quelque chose.
15:47Je l'ai vu, Monsieur Wong,
15:50entrer dans la grange avec une canne d'eau.
15:54Et quand il est reparti,
15:56la canne d'eau semblait être très lourde.
15:59Qu'est-ce que tu dis ?
16:01Je vois.
16:02Bien, après avoir vérifié les clous dans le cas,
16:05il semblait que tous vous pouviez être des suspects.
16:10Tu vois, j'ai d'abord été suspicée de Dr. McGanzen,
16:13qui semblait être heureux que son étudiant ait créé telle une orchide.
16:17Mais ensuite, il semblait être assez irrité
16:20que l'étudiant ait surpassé le professeur.
16:25Je n'ai jamais...
16:26Non, tu ne l'as pas.
16:28Tu peux être jaloux, mais tu n'es pas le coupable.
16:31Parce que tu n'avais pas grand-chose à gagner par la fraude de l'orchide.
16:34Contrairement à Maurice Shoveler,
16:36qui voulait faire une fortune
16:38en vendant l'orchide dans ses magasins dans le monde entier.
16:40Et il était à la scène du crime
16:43où la médaille suisse a été volée.
16:46Je me souviens maintenant.
16:49La nuit où l'orchide a été volée,
16:52j'ai entendu Maurice marcher sur les pieds
16:55à l'extérieur de la grange.
16:57Est-ce que tu dis que je suis un fantôme ?
16:59Non, mais je crois que le villain
17:02voulait te mettre en suspicion.
17:04Et c'est ce qui a fait que les sons d'un cast
17:06marchaient sur les pierres qui conduisent à la grange.
17:09Non, le vrai maître-minde
17:11derrière toutes ces fraudes
17:13est quelqu'un avec un sens de mode fort.
17:16Quelqu'un dont les chaussures font un son cliquant distinct.
17:20Pas comme le tap-tap d'un cane
17:22ou le kerplunk d'un casque lourd.
17:25Non, le son distinct que j'ai entendu
17:27était une combinaison d'un casque
17:29et des chaussures de Mme Pillay
17:32qui font un son cliquant.
17:34Le même son cliquant que j'ai entendu
17:36sur les pierres qui conduisent à la grange
17:38et à la grange de Dragon Rock.
17:40Mais mes suspicions ont été seulement confirmées
17:43quand elle a dit qu'elle a vu M. Wan
17:45entrer dans la grange avec un canneau d'eau.
17:48Une grange qui est complètement automatisée
17:51et donc fait l'eau elle-même.
17:53Vraiment, chérie,
17:55tu as assez d'imagination.
18:02Tu ne me toucheras jamais.
18:08Merci, Willard.
18:10Deux fois, tes allergies nous ont été bénéficiaires.
18:13D'abord, à la grange de Dragon Rock,
18:15quand ton nez était tellement plombé,
18:16tu m'as réussi à sauver
18:18car tu n'étais pas affecté par l'odeur de l'orchide.
18:20Et maintenant, ton sourire a dépassé Mme Pillay
18:23pour qu'elle ne puisse pas s'échapper.
18:25Je suppose que tu dois prendre le bon avec le mauvais,
18:28n'est-ce pas, maman?
18:30Mais Marjorie, comment est-ce que Mme Pillay
18:32est entrée dans la grange?
18:34Comment est-ce qu'elle a traversé la sécurité?
18:36Quand Mme Pillay a vu la potentie de l'orchide,
18:39elle savait qu'elle pouvait faire beaucoup plus d'argent
18:41en l'utilisant pour faire des fantômes
18:43que pour faire du parfum.
18:44Donc, elle a prétendu qu'elle allait
18:46tomber dans son endroit de maquillage.
18:47Et pendant que nous étions tous aidés,
18:49elle t'a observé entrer dans le code.
18:52Le fait que j'ai vu le villain porter un masque de gaz
18:55a enlevé Dr. Yang et Mr. Wong comme suspects.
18:58Ils ont traité l'orchide pendant tellement de temps
19:01qu'ils sont immunes aux effets.
19:03Juste comme Willard avec sa bouteille.
19:06Aïe! J'en ai eu assez!
19:08Oh! Là, c'est bon, chef!
19:10Je me demandais si tu m'en donnais
19:12plus d'officiers.
19:13Ce cas m'a officiellement empêché.
19:15Pas de soucis! Le cas a été résolu
19:18grâce à ton subordinate.
19:20Qui aurait pensé qu'un petit orchide
19:22aurait fait tellement de dégâts?
19:24Un orchide?
19:25Une fleur responsable des fraudes?
19:28Aïe!
19:29Oui.
19:30Je me suis rassuré de toi cette fois, Wigeon.
19:33Tu as fait que la police suisse
19:35ait l'air d'être bonne.
19:36Félicitations!
19:38Tu sais, Dr. Yang,
19:39en ce qui concerne les propriétés de l'orchide,
19:41je crois que la société serait bien servie
19:44si tu l'avais donée pour des raisons médicinales.
19:47Je ne pourrais pas agir de plus.
19:48Si nous le trouvons, c'est...
19:50Je crois qu'on trouvera ton orchide
19:53à la cave de Dragon Rock
19:54où Mme Pillay planait de le cloner.
19:57Alors, j'ai toujours quelque chose
19:58à dévoiler au Festival des Fleurs du Secret Garden.
20:01C'est le bon endroit pour le dévoiler
20:04vu qu'il y a plein d'air frais.
20:07Tu peux dire ça encore, n'est-ce pas?
20:19Je suis contente de voir
20:20que tu ne pleures pas, Billard.
20:21Je suppose que tu es enfin relaxé
20:23pour ton vacation.
20:24Ça m'a aidé d'avoir l'inspecteur Bufflehead
20:26pour me féliciter.
20:27Ça m'a sûrement enlevé le stress.
20:29Et en parlant de l'inspecteur,
20:31où est-il?
20:32Alors, c'est cette fleur
20:33qui a causé tout le bruit.
20:35Je me demande comment tu sentes.
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
21:18Sous-titrage Société Radio-Canada